UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué?
Bailey Hart, ¿quieres casarte conmigo?
Cariño,
cuando me tocas y me abrazas así...
Se lo llevó el viento, pero empiezo a recordarlo todo.
Cuando me miras así y yo te miro,
vemos lo que queremos ver.
Empiezo a recordarlo todo.
El deseo y las fantasías, empiezo a recordarlo todo.
Casi ni me acuerdo, pero ahora empiezo a recordarlo todo.
No.
- ¿Qué? - No.
Estoy algo confundido. ¿No quieres que estemos juntos?
Personalmente no, profesionalmente.
¿Porque quién sigue queriendo cantar con Boone? ¡La menda!
Mujeres.
Pobre Boone. Que te rechace así una mujer guapa...
¿Cómo será eso?
¿Por qué me miras a mí?
¿Bailey Hart?
Quizá quieras, quizá no.
Quizá lo hagas, quizá no.
Quizá te quedes, quizá te vayas.
Puedes decir que sí, solo no digas que no.
Pero dame esperanzas.
Me vale un "quizá".
He dicho que no.
¿Qué le pasa?
Cuando canté a Celine Dion anoche, ¿no entendió que me acordé de todo?
¿Del placer, el dolor, y que no quiero dolor?
Lo he superado.
- ¿Qué canción de Celine cantaste? - ¿No me oísteis?
La bordé.
Se le va la olla.
No se me va. Sé perfectamente qué quiero y qué no.
Quiero a Boone solo profesionalmente.
Ahí lo dejo.
Vale. Estáis muy callados.
Habláis de mi cumpleaños.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
Buen intento. Dedícate a cantar.
Que te quede claro, los niños ya lo saben,
este año, ni fiesta ni regalos ni nada.
- Beau... - Unos dicen que no la quieren, pero sí.
- Yo no. - ¿Y por qué?
- Bailey... - Exacto.
Estás deprimido por Summer
y no quieres celebrarlo con el corazón roto.
Quizá tengas razón.
Igual deberías hacer algo.
- ¿Qué? - Escuchar lo que digo.
No quiero fiesta.
¿Le gustan las piñatas?
Vale, todo listo para la "no fiesta" de vuestro padre.
¿Qué "no fiesta"?
La que dije que no planearía, por lo que es una fiesta sorpresa.
Perfecto, tengo el regalo perfecto.
¿Un kit de uñas de purpurina?
¿Recordáis cuando el rancho iba mal y papá vendió su silla favorita?
Sí, su Billy Royal Classic. La quería más que nada.
He encontrado la misma por internet, ¡y está rebajada!
¡Así me gusta! ¿Cuánto vale?
- Mil doscientos. - ¿Necesita calcetines?
Bailey, me emociona lo de la fiesta sorpresa, me apunto.
Pero, si por algún motivo sale mal, apáñatelas sola.
No saldrá mal.
Pero para cuando se entere será tarde.
Sus amigos estarán en Tootsies dándole besos y abrazos.
- ¿Quién da besos y abrazos? - Nosotros, a ti.
En una celebración íntima de no cumpleaños en Tootsies.
- Bailey... - Solo una cena. Debes comer.
Por favor, papá. Me encantan las fiestas.
Que no habrá.
- ¿Solo una cena familiar? - Sí. Solo nosotros.
- Vale. - Y Summer.
¡No!
Absolutamente no.
Sin Summer. Nos tomamos un descanso que ella causó.
- No quiero verla. - ¿No? ¿No quieres?
Si ella quiere, sabe dónde vivo.
Sabe que cumplo años y me encantan los cronuts.
Yo no será el que trague.
- Beau... - Si lo hiciera ella...
Eso sería otra historia. Pero no seré yo.
¿Vale? Yo no cedo.
Vale. Pues una cena familiar sin Summer. Feliz cumpleaños.
¿Lo veis? Se muere por que Summer vaya a su no fiesta.
Ha dicho lo contrario, literalmente.
Los hombres son muy tercos. Ahora no tiene ni a Summer ni silla.
Si no ganamos 1200 pavos antes de mañana.
Bueno, somos seis.
Son muchos riñones.
Los conservaríamos si aún saliera con Summer.
Entonces podríamos pedir un préstamo en su banco.
¿Qué banco iba a dárnoslo?
No tenemos calificación crediticia, y la de ella es...
Perfecta.
Un momento.
Summer nos conoce y se muere por caernos bien.
Fingimos que nos cae bien y el dinero es nuestro.
Cassidy, eres un genio.
¿Y cuando pregunte para qué es el préstamo y digamos que es para el cumple de papá?
Omitiremos esa parte.
Sí, la omitiremos. Porque he prometido no invitarla.
Y no la invitaré, porque es lo que he prometido.
Vamos a no invitarla.
- ¡Preparaos! - ¡Vamos!
Vale. Bien, hasta pronto.
- Hola. - Hola.
Vaya, menuda sorpresa.
Esto sí que es una sorpresa.
Van bien para el negocio. Las familias felices venden.
- Pero no es tu... - ¿Y qué tal, Summer?
Mejor que nunca.
- ¿Sí? - No.
¿Qué tal Beau?
Pues la verdad...
Necesitamos 1200 dólares.
¿Mil doscientos? ¿Para qué?
No para el regalo de papá.
Claro. Mañana es el cumpleaños de Beau.
- ¿Cómo lo celebraréis? - No con una fiesta sorpresa en Tootsies.
Una fiesta de cumpleaños para Beau. Ojalá pudiera ir.
- Pues... - No.
Pero mamá dice que no debo ceder.
Alguien debe ceder primero.
Aunque ceder significa llamarlo. Si me invitáis no cuenta.
Sí, pero aceptar sería ceder.
No, porque no he dado el primer...
Es ceder.
Ya lo entiendo.
Si no me queréis allí, no me invitéis, niños que quieren un préstamo.
Summer, ¿quieres venir a la fiesta de...?
Me conmueve que me queráis allí. Vale, acercaos.
¿Para qué?
Para el regalo de Beau.
Vale. Decid todos: "Feliz cumpleaños".
- ¡Préstamo! - ¡Feliz cumpleaños!
Qué...
Hola, jefe casi cumpleañero.
- ¿Qué has hecho? - ¡Nada!
Vale.
¿Y esto?
Un muñeco de Boone, para que pueda poner la canción
que escribió para mí una y otra vez.
Quizá quieras, quizá no.
Quizá lo ha...
Quizá por eso no has dicho que sí.
Qué gracioso.
El amor tiene gracia.
Los afortunados lo encuentran y otros no lo encuentran nunca.
Algunos podrían tenerlo, pero son demasiado tercos
para invitar a su cumpleaños a quien quieren ver.
¿Por qué tenemos que sincerarnos siempre en la cocina?
¿No podemos comer y ya?
¿Por qué no invitas a Summer?
¿Cuántas veces lo hemos hablado? Me manipuló.
Porque quiere saber qué quieres.
Lleváis saliendo ocho meses.
- ¿Qué quieres? - No es eso.
Es justo eso, porque, si piensas casarte con Summer,
alejarte es perder el tiempo.
¿Igual que pierde el tiempo Boone si no piensas casarte con él?
No tiene nada que ver. Lo nuestro es profesional.
Solo lo invitaste a tocar contigo de nuevo porque aún sientes algo.
Y tú solo te tomas un descanso con Summer porque aún sientes algo.
Si no, la cosa sería permanente.
Claro. Estoy loco por ella.
- Pero quiere casarse y yo no. - Aún no, pero...
Sí, y, como aún no, ¿es justo que siga viéndola?
Sí, porque algún día quizá quieras,
pero ¿cómo lo sabrás si no toca contigo?
- ¿Cómo? - No decía eso, Boone. ¡Beau!
- ¡Ja! - Nada de ja.
Un ja de los grandes.
Creo que me acabo de dar cuenta de algo.
¿De qué?
Summer y yo estamos en fases distintas, la quiero mucho,
pero no es justo seguir con ella.
Gracias por hacérmelo ver.
Pero yo no te lo he hecho ver.
No... ¿Vas a hacerlo ahora?
No puedes cortar antes de tu cumple. Es la regla.
¿Qué regla?
La que dice que no tomes decisiones precipitadas.
No hagas algo de lo que te arrepientas. Considéralo mi regalo.
- Es mi cumpleaños. - Pero no quieres regalos.
¿Summer?
Siento interrumpir.
Quería hablarte de...
- ¿No salía yo en la foto? - Lo siento.
Es de 28 x 36. No cabías en el marco.
¿En qué puedo ayudarte? Estoy ocupada.
Escucha, tengo que decirte algo. Pero no querrás darnos el préstamo.
- No me lo digas. - No puedes venir a la fiesta.
Cielo, si no hay fiesta, no hay préstamo.
Temía que dirías eso.
- Hola. - Hola.
No hay préstamo.
¿Qué decías?
Si no os tomarais un descanso,
le habrías mandado cronuts y te querría en su fiesta.
Beau no me quiere allí.
Porque intentaste manipularlo.
¡Yo no intenté manipular a Beau!
A propósito.
Quizá, subconscientemente, lo empujara en cierta dirección,
pero solo porque lo quiero mucho.
Pero, si no está listo,
esperaré lo que haga falta.
Más o menos.
Summer, debes decírselo a Beau.
- Si esperarás... - Más o menos. No puedo decirle eso.
- No le he dicho que lo quiero. - ¿Qué?
Mamá dice que no puedes decirlo primero.
¿Te dijo que el descanso podría ser temporal?
¿Crees que no quiero decírselo?
¿Y decirle que estoy destrozada sin él?
Es como en esta versión aguada de jazz de la canción de LeAnn Rimes.
No puedo vivir sin él.
No puedo respirar sin él.
Si se va, ¿cómo sobreviviré?
- Es justo lo que le quiero decir a Beau. - ¡Es perfecto!
Que LeAnn se la cante a Beau por mí.
- Llámala. - Me bloqueó.
Bueno,
quizá podría cantársela yo.
¡Mañana en su fiesta!
¡Sí! Beau sentirá cuánto lo quiero
sin que diga la palabra querer.
- No sabía que cantaras. - Bailey.
Fui la cuarta finalista para Miss Tennessee tres años seguidos.
Y tú eres cantante semiprofesional.
- Dame una clase. - No sé.
Por favor. Volveré a ponerte en la foto.
Te necesito a mi lado.
Cielo, ¿no sabes que eres todo...
lo bueno en mi vida?
Y ahora dime:
¿cómo vivo sin ti?
Quiero saber
cómo respiro sin ti.
¿En qué clave canta?
¿En qué clave no canta?
¿...sobrevivir?
¿Verdad?
¿Niños a los que Summer ha prestado 1200 dólares?
¡Sí!
Pero, como me has pedido ayuda, te daré un par de consejos.
Empezando por tu tono. Dylan, toca un do.
Vale, intenta igualar esa nota.
Summer ensaya lo que cantará esta noche en la fiesta sorpresa.
¿En serio?
¡Es increíble!
En serio, es increíble. Estoy...
Y solo has oído una nota.
Enseñémosle lo que viene.
Te he comprado algo que te encantará.
- ¿Auriculares con cancelación de ruido? - Mejor.
¿Torta?
No una cualquiera. Es la torta de nuez con sirope de arce y bourbon
que sabe como la que hacía tu abuela.
Dijiste que te encanta, y, ayer, tras el ensayo, fui a por ella a Alabama.
No me creo que recuerdes la torta de la abuela.
¿...sobrevivir?
Mejor que eso, imposible.
Apuesto a que no.
Summer, una preguntita, ¿sabes hacer playback?
Ya vienen.
- Vamos. - Hola.
¡Sorpresa!
Venimos en dos camionetas, Beau llegará...
¡Sorpresa!
Bailey, me dijiste que era una cena familiar.
¡Y por eso es una sorpresa!
Atención a todos.
Bailey dice que os diga que no hay barra libre.
Y gracias a todos por venir.
Ya conocéis a papá. No quería nada especial ni una fiesta.
Pero insistimos, porque se la merece.
Ahora que está rodeado de la gente que quiere, está feliz.
¿A que sí?
Mirad esos hoyuelos. Está feliz.
Siempre lo haces todo por nosotros, pensamos que nos tocaba a nosotros.
¡Te queremos, feliz cumpleaños!
¡A brindar!
Gracias, chicos.
Venga, papá, ábrelo.
Vale, está bien.
¡Es una silla de montar!
¿En serio?
Es una Billy Royal Classic.
Como la que mamá...
- Te queremos, papá. - No pasa nada.
Gracias.
Y queremos darle las gracias a alguien más, papá.
No podríamos haberla comprado sin...
- ¡Summer! - ¡Summer!
Bueno, cielo,
sé que no esperabas verme.
¡Pero sorpresa!
No va a funcionar, Boone.
- ¿Cuándo te he decepcionado? - ¿En serio?
Solo fue una vez.
¿Música?
¿Cómo paso una noche sin ti?
Si tuviera que vivir sin ti, ¿qué clase de vida sería esa?
Yo...
Te necesito en mis brazos, necesito que me abraces.
Eres mi mundo, mi corazón, mi alma.
Si te fueras,
te llevarías todo lo bueno en mi vida.
Y ahora dime:
¿cómo vivo sin ti?
Quiero saber
cómo respiro sin ti.
Si te fueras,
¿cómo podría sobrevivir?
¿Cómo...?
¿Cómo vivo?
¡Una última!
¿Cómo podría sobrevivir?
Beau, lo siento.
- Voy a buscarla. Tú... - Hago la maleta.
- Lleva a los niños a casa. - Eso iba a decir.
- ¿Summer? - No entres.
No llevo maquillaje.
No, estás preciosa.
De hecho, nunca te había visto tan guapa.
Solo porque hay cuatro bombillas fundidas.
Venga, no llores.
Ha sido precioso.
¿Te gusta cómo canto?
El gesto.
No, oye, venga.
Cariño, no llores.
Beau...
Siento haberte avergonzado.
Solo quería decirte lo que siento con una canción,
porque me cuesta decírtelo con palabras.
Pero...
también se me da de pena.
¿Por qué no me dejas decidir a mí?
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Entré al banco y ahí estabas tú.
Inteligente, dinámica, divertida y algo coqueta,
totalmente inapropiado para una asesora financiera, pero...
me hice cliente.
Y, por primera vez...
en mucho tiempo, me hiciste sentir vivo.
Y recuerdo decirte que no creía poder querer de nuevo, ¿y qué dijiste?
Que no te daba miedo intentarlo.
Y, cada vez que yo me cerraba,
tú persistías.
Estoy loco por ti, Summer.
Y yo por ti.
Debo ser sincero contigo.
Aunque me encanta lo que tenemos, no estoy listo para darte un anillo.
Está bien.
Beau, estoy...
Estoy dispuesta a esperar lo que haga falta.
Más o menos.
Deja que acabe.
Summer...
Quizá no esté listo para darte un anillo, pero sí para dar un paso adelante.
Ay, Señor.
Nunca pensé que estaría tan contenta sin un anillo.
Las llevabas de calle. ¿Cuántos números te han dado?
Seis. ¡Uno más y es un número de teléfono!
- Yo la cojo. - Sí.
Pues yo la subo.
¿Qué?
Gracias por el plan ridículo de esta noche.
Oye, casi funciona.
Y condujiste hasta Alabama para traerme
la torta de nuez con bourbon y sirope que hacía mi abuela.
Porque sé cuánto te gusta. Y cuánto quieres a tu abuela.
Es lo más bonito que ha hecho nadie por mí.
- ¿Que llores es bueno o malo? - Es...
porque creo que no te he superado.
¿Qué?
Creía que sí, pero he tenido que preguntarme
si te invité a volver al grupo por ti...
o por mí.
Y creo que fue un poco por mí.
Estamos destinados a estar juntos.
No puedo confiar en ti.
Por eso te dije que no.
Pero te pedí matrimonio porque quiero pasar la vida contigo.
No quieras ir tan deprisa.
Tienes que ganártelo.
Y eso lleva tiempo.
Vale.
Pero no es un no.
Dices...
- Gánatelo. - Sí.
Me vale un "quizá".
Subtítulos: Juan Villena Mateos