‎NETFLIX 原創影集
‎（小腳）
‎什麼？
‎貝莉哈特
‎妳願意嫁給我嗎？
‎寶貝...
‎當你像這樣輕撫著我，緊緊擁抱著我
‎原本一切都雲淡風輕 ‎但我又想起從前的感覺
‎當你凝望著我，而我注視著你
‎我們想要的一切就在眼前 ‎我又想起從前的感覺
‎無論是實體或幻想，又讓我一一想起
‎我幾乎不記得，但現在全都想起來了
‎不願意
‎-什麼？ ‎-不願意
‎寶貝，我不懂妳的意思 ‎妳不想跟我在一起嗎？
‎只是不想再有情感糾葛 ‎寶貝，但專業上
‎因為誰還想跟布恩一起唱歌？我啊！
‎女人喔
‎可憐的布恩，居然被美女拒絕
‎不曉得是什麼感覺
‎幹嘛看我？
‎貝莉哈特？
‎妳可能想，也可能不想
‎妳可能會，也可能不會
‎妳可能會留下，也可能會離去
‎妳可以給肯定的答案，就是別拒絕
‎可是寶貝，給我一點希望吧
‎還不確定我也願意接受
‎我都說我不要了
‎他到底有什麼毛病？
‎我昨晚在唱那首席琳狄翁的歌時
‎他難道不懂我又想起從前的意思嗎？
‎那種愉悅與痛苦的感覺 ‎還意識到我根本不想這麼心痛？
‎我終於對他沒感覺了！
‎-妳昨晚唱了哪首席琳的歌？ ‎-你們沒聽到我唱嗎？
‎我唱得超棒
‎我覺得她快瘋了
‎我才沒有發瘋，我很清楚 ‎自己想要與深惡痛絕的東西
‎在專業上我想跟布恩合作 ‎但不想跟他有情感糾葛
‎就這樣
‎好吧，大家都這麼安靜 ‎顯然是在討論怎麼幫我慶生
‎你什麼時候過生日？
‎少裝了，貝莉，妳演技真爛
‎我要跟妳說清楚 ‎就像我已經跟孩子們表明的
‎今年不辦派對，不收禮物，不要慶祝
‎-博... ‎-貝莉，妳知道有人說不想辦派對
‎但其實是在說反話？
‎-我不是喔 ‎-你知道為什麼嗎？
‎-貝莉... ‎-就是這樣
‎因為你和莎茉暫時分開，非常憂鬱
‎心痛的時候沒有心情慶祝
‎貝莉，或許妳說得對
‎或許妳應該想辦法幫我慶生
‎-怎麼慶生？ ‎-聽我的話
‎不要辦派對
‎你們覺得他喜歡皮納塔嗎？
‎你們爸爸的“不開派對”都準備好了
‎什麼“不開派對”？
‎我跟你們爸爸說我不會籌劃
‎但現在“不開派對” ‎變成驚喜派對了，驚喜！
‎好極了，我找到最適合爸爸的禮物
‎亮片美甲組？
‎你們還記得牧場虧本時
‎爸爸賣掉了他最愛的馬鞍嗎？
‎記得，他的比利皇家經典款 ‎他最愛那個馬鞍了
‎我在網路上找到同款馬鞍 ‎而且在特賣
‎這種不過生日的精神就對了 ‎要價多少？
‎-1200元 ‎-他需要襪子嗎？
‎貝莉，容我這麼說 ‎我很期待這場驚喜派對，我非常贊成
‎但如果不知怎麼地有了反效果 ‎我可幫不了妳
‎不會有反效果的
‎但如果會，等他發現 ‎早就來不及阻止了
‎他的朋友都會在小腳齊聚一堂 ‎對他又親又抱的
‎-誰在對誰又親又抱的？ ‎-我們對你啊
‎在小腳來個小巧 ‎又私密的不過生日慶祝活動
‎-貝莉... ‎-只是去吃晚餐，你總得吃東西吧
‎拜託，爸爸，你也知道我喜歡派對
‎我們沒有要開派對
‎只跟家人吃晚餐？
‎對，只有我們
‎-好吧 ‎-還有莎茉
‎不行！
‎絕對不行
‎不能邀莎茉，都因為她 ‎我們才短暫分開，好嗎？
‎-我不想見到她 ‎-真的？你不想見到她？
‎如果她想見我，她大可來找我
‎她知道今天是我的生日 ‎她知道我生日最愛吃可頌甜甜圈
‎我才不要先低頭
‎-博，我... ‎-要是她低頭，我...
‎那就不一樣了，但我不會低頭的
‎好嗎？我向來不會低頭
‎好吧，無聊的家庭晚餐，不邀莎茉 ‎祝你該死的生日快樂
‎你們看到了嗎？他很希望莎茉 ‎參加他的不過生日派對
‎他的要求完全不是這樣
‎男人真的很固執 ‎他現在沒有莎茉，也沒馬鞍了
‎除非我們在明天前賺到1200元
‎我們有六個人
‎我們有幾顆腎臟？
‎要是他沒跟莎茉分開 ‎我們就不用犧牲腎臟了
‎然後我們可以去她工作的銀行貸款
‎哪家銀行會給我們貸款？
‎我們沒有信用評分 ‎而這個傢伙的信用評分是...
‎滿分100
‎等等，各位
‎莎茉認識我們 ‎而且她很想博得我們的好感
‎所以我們只需要假裝喜歡她 ‎就可以拿到錢了
‎卡西迪，這招太厲害了！
‎真的嗎？她問貸款目的時會怎麼樣？
‎要告訴她今天是爸爸過生日 ‎但她沒受邀？
‎那部分不提
‎沒錯，那部分不提 ‎因為我答應你們爸爸不會邀她
‎我不會邀她，我答應你們爸爸了 ‎我不會違反承諾
‎趕快去不邀她參加吧
‎-準備出門 ‎-走吧，各位
‎好，好的，再聊
‎-妳好啊 ‎-妳好啊
‎真是沒想到
‎這些才驚人吧
‎這樣對業績很有幫助
‎顧客喜歡家庭很幸福的人
‎-但這又不是妳的家... ‎-莎茉，妳好嗎？
‎好極了
‎-真的嗎？ ‎-假的
‎博還好嗎？
‎事實上，莎茉...
‎我們要借1200元
‎1200元？為什麼？
‎不是要買爸爸的生日禮物
‎那當然了，明天是博的生日
‎-你們打算怎麼慶祝？ ‎-沒有要在小腳辦驚喜派對
‎博的生日派對，真希望我能去
‎-事實上，莎茉... ‎-不行
‎但媽媽說要是我低頭 ‎我跟博的感情就完了
‎低頭這件事很奇妙，總得有人主動
‎但低頭代表我得打給他 ‎如果是你們邀請我，就不算低頭了
‎沒錯，但如果妳接受了 ‎就等於是低頭
‎不對，因為不是我主...
‎就是低頭沒錯
‎我明白了
‎我不想受邀過去 ‎又被當成不速之客...
‎需要貸款的孩子
‎莎茉，妳想參加爸爸的派...
‎我好感動，你們都想邀我耶 ‎好，大家都靠過來
‎為什麼？
‎當博的生日禮物啊
‎好了，好，一起說“生日快樂”
‎-貸款！ ‎-生日快樂！
‎真是...
‎你好，快過生日的老闆
‎妳做了什麼？
‎-沒事 ‎-好吧
‎這是什麼？
‎布恩娃娃，他要讓我可以不斷重播
‎他為我寫的情歌
‎妳可能想，也可能不想
‎妳可能會...
‎或許那就是妳不肯嫁給他的原因
‎真好笑
‎愛情真奇妙
‎有些人有幸能找到真愛 ‎有些人卻沒這個福氣
‎有些人原本可能會擁有真愛 ‎卻因為太頑固，而錯失機會
‎明明想見到對方 ‎又不邀人家來參加生日晚宴
‎貝莉，為什麼每次來廚房
‎都一定要談心？不能吃東西就好？
‎我不懂你為什麼不邀請莎茉
‎我都已經講過那麼多次了 ‎她操弄了我
‎純粹是因為她想確定你的心意
‎你跟她交往超過八個月了，博
‎-你現在想怎麼做？ ‎-那不是重點
‎那就是重點所在 ‎如果你想跟莎茉結婚
‎跟她保持距離只是浪費時間
‎真的嗎？跟跟布恩一起唱歌 ‎也很浪費時間啊
‎除非妳考慮以後要跟他結婚
‎那跟我及布恩的關係完全不同 ‎我們是工作上的伙伴
‎妳會邀請布恩回到樂團還不是因為
‎妳對他舊情難了
‎你會跟莎茉“暫時分開” ‎還不都是因為
‎你對她還有感情
‎因為如果沒有 ‎你們就會“永遠分開”
‎沒錯，我還是忘不了她，我很愛她
‎-但她想結婚，我還沒準備好 ‎-是現在還沒有，可是...
‎對，既然我現在還沒準備好 ‎一直霸佔著她也不公平吧
‎這很公平，因為你以後 ‎可能會準備好把莎茉娶回家
‎但要是她不在樂團內 ‎怎麼確定自己是否準備好了
‎-樂團？ ‎-我指的不是樂團，布恩，是博才對
‎-被我抓到了 ‎-才沒有
‎妳露餡了吧
‎我好像突然恍然大悟
‎恍然大悟什麼？
‎我意識到我跟莎茉要的不同
‎雖然我很喜歡她
‎繼續耗費她的青春是不公平的
‎貝莉，謝謝妳讓我看清這一點
‎但讓你看清這一點的又不是我
‎不對...你現在要跟她分手？
‎你不能在生日前夕 ‎結束一段感情，書裡都寫了！
‎什麼書？
‎《生日前夕切莫倉促決定》那本書
‎拜託，博，不要做會自己悔恨的決定 ‎就當作是我送你的禮物
‎我是壽星耶
‎我知道，可是你自己說不要收禮的
‎莎茉？
‎很抱歉打擾了
‎我得跟妳談談...
‎-我不是也一起入鏡了嗎？ ‎-抱歉
‎相框大小有限，妳剛好被卡掉了
‎有什麼可以效勞的地方 ‎貝莉？我很忙
‎莎茉，我有事得告訴妳 ‎但我怕要是跟妳說了
‎妳可能就不想貸款給孩子們 ‎買爸爸的禮物
‎-那就別說吧 ‎-妳不能來參加博的派對
‎親愛的，不能參加派對 ‎就休想要我貸款
‎我就是怕妳會這麼說
‎-妳好啊 ‎-妳好啊
‎不能參加派對就沒貸款
‎妳剛剛想說什麼？
‎我的意思是如果妳跟博沒有暫時分開
‎妳就會送生日可頌甜甜圈去給他 ‎他也會邀妳參加生日派對
‎博不要我參加他的派對
‎那是因為妳想操弄他跟妳結婚
‎我又沒有試圖要操弄博！
‎刻意這麼做
‎或許我下意識地催促他 ‎往特定的方向走
‎但那是因為我很愛他
‎但如果他還沒準備好
‎需要等多久我都願意
‎應該吧
‎莎茉，妳讓博知道妳的心意
‎-如果妳願意等... ‎-應該而已，我不能跟他說
‎-我甚至還沒向博表明過愛意 ‎-什麼？
‎媽媽說女人得等男人先開口說愛
‎也告訴妳如果妳不說
‎暫時分手可能會變成永遠分手？
‎妳以為我不想向博吐露愛意嗎？
‎少了他，我有多傷心難過？
‎簡直就像黎安萊姆歌曲的企業爵士板
‎我不能沒有他
‎沒有他就無法喘息
‎要是他離開了，我要怎麼活下去？
‎-那就是我想對博說的話 ‎-非常適合
‎也許黎安可以為我對博唱首歌
‎-妳們有交情，幫我聯絡吧 ‎-我被封鎖了
‎那...
‎或許我可以為博獻唱
‎明天在他的派對上！
‎沒錯，博就能感受到我對他的愛
‎我又不需要真的說出口
‎-我都不知道妳會唱歌 ‎-貝莉
‎我可是連續三年 ‎獲得田納西小姐第五名
‎而且妳是半職業歌手
‎-妳可以教我 ‎-不曉得耶
‎貝莉，拜託妳 ‎我會把妳被剪掉的影像黏回去
‎我需要你在我身邊
‎寶貝，你難道不知道你是我人生
‎唯一美好的事物
‎快告訴我
‎少了你，我怎麼活？
‎我想知道
‎少了你，我怎麼呼吸？
‎她唱的是哪個調？
‎她什麼調都唱了啊
‎...怎麼活？
‎-不錯吧？ ‎-對吧？
‎跟莎茉借了1200元的孩子們？
‎對，沒錯
‎但莎茉，妳的確要求我幫忙 ‎所以我要指點妳唱歌的技巧
‎從妳的音高開始，迪倫，彈C的音
‎想辦法唱出相同的音
‎莎茉正在排練今晚驚喜派對上 ‎要為博唱的歌
‎真的假的？
‎棒極了
‎真是棒極了，我...
‎你只聽到一個音
‎讓他有機會欣賞 ‎接下來會出現的天籟吧
‎我買了我覺得妳會喜歡的東西
‎-是降噪耳機嗎？ ‎-更好
‎派？
‎不只是普通的派 ‎妳說過這個楓糖波本威士忌胡桃派
‎味道跟妳奶奶以前做的一模一樣
‎我記得妳提過妳很喜歡 ‎所以昨天排練完
‎我就開車去阿拉巴馬州那間烘焙坊 ‎去幫妳買回來
‎真不敢相信你還記得奶奶的酒香派
‎...怎麼活？
‎這樣已經是最高水準了
‎我敢跟妳賭
‎莎茉，請問妳有辦法對嘴嗎？
‎（小腳）
‎他們來了
‎-快走 ‎-大家好
‎驚喜！
‎抱歉，各位，我們得開兩輛卡車過來 ‎所以博隨時...
‎驚喜！
‎貝莉，妳明明說 ‎是要跟家人吃私密的晚餐
‎所以才叫驚喜啊！
‎各位請注意
‎貝莉請我提醒大家酒類沒有喝到飽
‎我們要感謝各位撥冗出席
‎你們都了解爸爸不喜歡小題大作 ‎也不想開派對
‎但我們堅持要開，因為這是他應得的
‎現在他所愛的人都在他身邊 ‎讓他真是快樂無比
‎對吧，爸爸？
‎酒窩出現了，他真的很開心
‎爸爸，你常為我們犧牲奉獻
‎所以我們覺得該輪到我們報答你了
‎我們愛你，生日快樂！
‎大家乾杯！
‎謝謝，孩子們
‎爸爸，快拆禮物
‎好吧，好
‎是一個馬鞍！
‎真的假的？
‎這是...比利皇家經典款
‎跟你們媽媽...
‎-我們愛你，爸爸 ‎-沒關係的，爸爸
‎謝謝你們
‎我們還想感謝一個人，爸爸
‎我們之所以能買你的禮物 ‎都要感謝...
‎-莎茉！ ‎-莎茉！
‎親愛的，我...
‎我知道你沒料到我會出現
‎可是...驚喜！
‎這是行不通的，布恩
‎-親愛的，我讓妳失望過嗎？ ‎-你居然還問我？
‎就那一次
‎下音樂
‎我要如何度過少了你的夜晚？
‎如果非得跟你分離 ‎那會是什麼樣的情況？
‎噢，我
‎我需要擁你入懷，緊緊相依
‎你是我的全世界，佔據我的心靈
‎要是你離開我
‎寶貝，你會帶走我人生 ‎所有美好的事物
‎快告訴我
‎少了你，我怎麼活？我想知道
‎少了你，我該如何呼吸？ ‎要是你離我而去
‎我怎麼活？
‎我怎麼...
‎我怎麼活？
‎謝謝
‎再來一次！
‎我怎麼活？
‎博，很抱歉
‎-我得去找莎茉，妳得帶... ‎-準備捲鋪蓋走人
‎-孩子們回家 ‎-我正要這麼說，走吧
‎-莎茉？ ‎-別進來！
‎我的妝都沒了
‎不用這樣，妳看起來美極了
‎事實上，我從來沒看過這麼美的妳
‎那是因為有四顆燈泡燒壞了
‎別這樣，不要哭
‎妳送的禮物好貼心
‎你喜歡我唱的歌？
‎是妳的心意
‎不要哭，拜託
‎寶貝，別哭了
‎博...
‎很抱歉我讓你丟臉了
‎我只是想透過歌曲傳達我的愛
‎因為我很難實際啟齒，但...
‎結果我兩個都做不好
‎這應該由我來斷定吧
‎還記得我們剛認識的時候嗎？
‎我一走進那間銀行就看到妳
‎聰明、活潑、風趣 ‎甚至還會跟我打情罵俏
‎這對財務顧問來說很不應該，但...
‎妳簽下我這個客戶了
‎那是長久以來...
‎我因為妳第一次又恢復了生氣
‎我記得我告訴過妳我覺得我沒...
‎我沒把握自己有辦法再愛一次 ‎妳還記得妳是怎麼說的？
‎妳勇於嘗試，我每次退卻
‎妳就會更主動
‎我很愛妳，莎茉
‎我也很愛你
‎我得老實跟妳說，好嗎？
‎雖然我很喜歡我們在一起的感覺
‎我還沒準備好要跟妳結為連理
‎沒關係
‎博，我...
‎多久都願意等
‎應該吧
‎聽我說完
‎莎茉...
‎我雖然還沒準備好要跟妳結婚 ‎但我準備好
‎要跟妳更進一步了
‎天啊
‎我沒想過沒拿到戒指我也會這麼開心
‎老弟，你今晚風靡了不少女生 ‎你拿到多少號碼？
‎六個，只差一個 ‎就組成完整的電話號碼了
‎-我來抱她 ‎-好
‎我抱她上樓吧
‎怎麼了？
‎謝謝你想出今晚荒謬的計畫
‎差點就成功了
‎你還大老遠開車去阿拉巴馬州幫我買
‎有我奶奶味道的 ‎楓糖波本威士忌胡桃派
‎因為我知道妳很喜歡 ‎也知道妳很愛奶奶
‎從來沒有人對我這麼貼心過
‎-妳是因感動還是傷心而哭？ ‎-是...
‎因為我還愛著你而哭
‎什麼？
‎我以為我對你沒感覺了 ‎後來我被迫捫心自問
‎我邀你重回樂團是為了你...
‎還是為了我自己？
‎我覺得可能有一小部分是為了我自己
‎那是因為我們注定要相守，貝莉
‎我無法信任你，布恩
‎所以我才拒絕你的求婚
‎但我向妳求婚是因為想跟妳共度餘生
‎沒這麼簡單就能如你的願
‎中間需要許多努力
‎那是需要時間的
‎對
‎可是妳沒完全拒絕
‎妳的意思是...
‎-做給我看 ‎-好
‎還不確定我也願意接受
‎字幕翻譯：王靜怡