UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Ta tenue est super pour mon tournage. - Elle était sur mon lit.
Oh, tes tresses !
Je me suis réveillée avec, comme par magie.
Qui a coupé mes cheveux dans mon sommeil ?
Vous serez très beaux en disant aux producteurs
combien tout va mieux depuis que je suis là.
Quoi ?
S'ils t'interrogent, tu pourrais raconter
mon premier jour ici, que tu allais super mal
et que je t'ai aidée au péril de ma vie au milieu d'une tornade.
Je parle de la fois où tu m'as emmenée au bar...
Non !
Mais tu pourrais rester sur cette histoire de tornade
et dire que j'ai risqué ma vie pour celle de ta sœur.
Oh, et toi, chéri.
Tu te souviens de la fois
où j'ai joué les marieuses avec ta meilleure amie Jo
que tu ne voyais plus seulement comme une amie ?
Oui, mais Jo a fini par embrasser Tuck et ça m'a brisé le cœur.
Bon, d'accord. On reste sur la tornade.
Quand a-t-on décidé que tu serais cinquième ?
- Quoi ? - Ils veulent une vraie outsider.
Une chanteuse devenue nounou. Difficile de faire plus outsider.
Ce n'est pas assez pathétique. Ils veulent une histoire larmoyante.
Tu chantais dans la rue, où je t'ai repérée.
J'ai vu un talent pur et tu m'as suivi ici
et j'ai fait de toi une star.
- Tu es fou ? - Non, tu l'étais.
Dylan, je ne vais pas mentir. C'est un jour décisif pour ma carrière
et je dois faire une bonne impression.
Bailey, il y a trois points dans ce concours.
La vidéo sur toi, le réception de ce soir
où tu verras M. Rocky Top, et le concert demain.
Dès maintenant, tu seras jugée sur tout.
Pour gagner, je dois être sincère, vous aussi, donc vous devez m'adorer.
Je ne voudrais pas vous suggérer les mots "généreuse" et "attentionnée".
- L'équipe de tournage est là. - Oh, non !
- Boone n'est pas arrivé. - Dieu merci.
Dylan, sois gentil avec Bailey.
C'est important pour elle. Elle nous a toujours aidés.
Maintenant, c'est nous qui allons l'aider.
Comme quand elle m'a sauvée pendant la tornade.
Tu es adorable, merci.
Pourquoi pas toi ?
Je suis adorable aussi !
Oui, tu es adorable.
Vous êtes tous adorables. Merci infiniment pour votre aide.
Je vous adore, chacun d'entre vous.
- Salut à tous. - Oh, non !
- Tu es malade ? Recule ! - Je viens te souhaiter bonne chance.
C'est ado...
Adorable.
Que dirais-tu d'une bonne soupe bien chaude ?
En attendant, Brody te raccompagnera à l'étage,
te bordera et t'empêchera de revenir ici pendant 48 heures.
Pensons à elle !
Compte pas sur moi pour le VapoRub !
Ne fais pas de soupe. Je répète, Bailey n'est pas nounou aujourd'hui.
C'est une pauvre créature errante
qui a trouvé sa voix en exprimant ses démons.
Si vous n'avez pas rencontré Bailey aux alcooliques anonymes,
laissez-la tranquille et ne gâchez pas mon travail.
Bonjour.
Vous auriez pu me prévenir.
Pourquoi personne n'a précisé que vous étiez une nounou ?
J'adore cette approche.
Je l'avais dit, Nounou Bailey !
Zoomez sur la soupe maison
que cette outsider prépare pour mon frère malade
qu'elle a sauvé hier quand il a failli s'étouffer.
Rocky Jackson adore ce genre d'histoires.
Son label n'accueille que des artistes connus pour leur bonté.
Salut. J'attendais l'ouverture du magasin de donuts
pour offrir ça à notre super équipe de tournage.
- Mieux vaut tard que jamais. - Ou pas.
Georgina, voici Boone, l'autre chanteur
Non, il est guitariste et choriste.
Pas seulement. Il écrit des chansons.
D'ailleurs, on chantera un de ses titres demain.
"I Want You Back."
Non, "Bless the Broken Road" par les Rascal Flatts.
Non, je crois qu'elle a choisi "I Want You Back".
Après plusieurs semaines de discussion,
on a choisi "Bless the Broken Road".
C'est vrai, et c'est une très belle chanson,
mais on a choisi un titre plus rythmé.
Eh bien ton agent choisit "Bless the Broken Road".
- Ma chanson est parfaite pour elle. - Non, le guitariste/choriste.
Tu vas laisser un gosse décider ?
- Je suis l'agent. - C'est la star.
Pas si elle chante ta chanson.
Dylan, on devrait peut-être arrêter.
Oui, peut-être.
- J'ai d'autres clients. J'ai pas que toi. - Je parlais de la discussion !
Tu es virée !
Tu ne peux pas. Je t'ai engagé.
OK ! Alors je suis viré.
Et sa soupe maison vient du supermarché !
Tu es ma perle rare Tu es ma rose épineuse
Comment vais-je te garder près de moi ? Dieu seul le sait
On est comme chien et chat Comme George et Tammy
Tu claques la porte de notre maison
Mais chaque fois que tu me laisses Je regrette aussitôt notre dispute
Tu me manques Dès que tu pars
Comme l'essence et le feu
L'amour qui nous lie est trop fort Je ne résiste pas
Tu me manques Dès que tu pars
J'ai l'impression de voir plus qu'un duo musical.
- Oui. - Non.
On se complète.
Mais on s'aime énormément.
Il dit qu'il l'aime,
je dirais qu'il essaie de raccrocher
un train se dirigeant vers le succès.
Georgina, j'ai beaucoup de succès.
Il en dit autant que j'en ramasse.
Excusez-moi un instant.
Je sais que tu m'en veux mais qu'au fond de toi,
tu veux que j'arrive
à réaliser mon rêve. Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu fiches ?
J'ai dit "fiches".
Suivez-moi ? C'est par ici...
Monte cette soupe à Tuck.
Merci.
Hé ! Bonjour !
Je m'appelle Brody.
J'ai de la soupe.
Il sait y faire avec les femmes.
Bonjour, moi c'est Maria.
Je n'ai pas faim, mais merci.
Chloé, apporte cette soupe à Tuck.
J'ai l'air d'une serveuse ?
S'il te plaît.
Tuck malade, j'ai peut-être une chance.
D'accord.
Chloé, arrête.
Rends cette soupe à Brody.
Il doit retenir Tuck à l'étage
ou Tuck descendra et contaminera Bailey.
Avec moi, ça n'arrivera pas.
D'accord.
Non, Chloé. Apporte-la à Tuck. Je dois rester ici.
- Pourquoi ? - Parce que je veux une copine !
Ça lui ferait pas de mal.
Tu es super égoïste.
On doit penser à Bailey.
- Je fais ça pour elle ! - Ah bon ? En quoi ça l'aide ?
Si Maria tombe amoureuse de moi,
elle fera une super vidéo sur Bailey
pour ne pas me contrarier ou me faire de la peine.
Parce qu'elle m'aime.
C'est peut-être pour ça que tu n'as pas de copine.
Chérie, comment es-tu sortie ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu essaies de t'échapper ? Viens ici.
Ne fais jamais ça, d'accord ? Ça me briserait le cœur.
Reste là.
Voilà.
Salut, chérie.
Mon cow-boy.
J'adore admirer ton visage,
mais tu sais ce que je veux voir.
Ton annulaire.
Chéri, ça va ? Beau ? Allô ?
Désolé, chérie.
Mes mains étaient moites, j'ai lâché le téléphone. Le voilà.
Regarde ça, tout nu.
Magnifique.
Dis-moi, chéri Comment les enfants l'ont pris ?
Comment a réagi Cassidy en voyant que tu ne portais plus...
Allô ? Ça coupe !
- Quoi ? - Mince, l'image est bloquée.
Beau, je te vois très bien.
Allez, fais bon voyage.
- À demain matin. - Attends...
Beau ? Je te...
Là, je lui ai dit : "Boone, je suis à prendre ou à laisser !"
- Devinez ce qu'il a fait. - Dylan !
Que fais-tu ici ?
Une Espagnole serait là,
et je t'aide en lui réservant un bel accueil.
Comme je suis le seul à avoir appris l'espagnol, hola, toi.
Tu es vraiment malade !
Tu n'as pas entendu que dans 24 heures,
Bailey chante devant le plus grand label country du monde !
Je sens mes cordes vocales s'infecter.
Je vais bieux.
Ah oui ? Tu vas mieux ?
Dis "M&M'S."
Êbénèbz.
Vous avez faim ? Je peux faire à manger, battre du beurre.
- J'adore m'occuper des gens. - Recule, Maria !
Il est... Il est très prétentieux.
Baria ?
- Tu es leur nounou. Agis ! - Tais-toi, M. Donut !
Ton regard, tes paroles Semblables à des fleurs
Tuck ?
Tes lèvres
La raison
Tuck.
Pour laquelle je suis si loin
Tuck !
Tu be banques
Désolée, Maria.
Tu es fou ?
Tu prends toute la place !
Elles doivent voir que je suis gentille !
Ma pauvre Bailey. Quel bazar. Tu veux que j'appelle ton agent pour...
Non.
Ça va.
Tout va bien. Tout va très bien.
Monte tout de suite !
Désolée, mais on doit boucler et aller à la réception.
Non !
Vous n'avez pas entendu toutes les histoires formidables !
Ne partez pas.
Vous ne savez pas combien je suis gentille
ou comment ma mère m'a abandonnée à deux ans,
je ne voulais pas pleurer
mais c'est trop dur. Vous filmez encore ?
J'ai coupé.
J'ai fait ça pour vous.
On aura peut-être de bonnes images ce soir.
Attendez ! Raconte-leur la fois où tu t'es réconcilié avec Cassidy
en kidnappant LeAnn Rimes.
Je vous raccompagne.
C'est pas la cata !
Tu es aveugle ou quoi ?
Excuse-boi, Bailey.
Je n'en reviens pas.
Vous trouvez peut-être ça drôle,
mais je n'ai plus 20 ans.
C'était mon dernier espoir. J'apprécie tes excuses, Tuck, mais...
En fait, c'était pour avoir éternué.
Là, je suis super désolé.
Allez, chérie. On y va.
Allons à la réception. Ça ira.
À quoi bon ? Elles n'ont pas vu qui j'étais.
- C'était la cata. - Les gens aiment voir ça !
Ça plaît beaucoup.
- Hé, Brody. - Oui, papa ?
Chérie a quitté le boxe et a trop mangé. Elle est bizarre.
- Elle est sortie ? - Le verrou était ouvert.
Qui aurait fait ça ?
Ça ne change rien.
Dr Gliden arrive. J'ai besoin d'aide. Allez.
Regarde-moi ce sourire.
Magnifique.
Dans trois minutes, tu vas conquérir M. Rocky Jackson avec ce sourire.
Sans mes doigts j'espère.
Ah, le voilà.
Le sourire qui m'a fait craquer.
Ce soir, tu vas éblouir cet homme avec ton charme,
et demain soir, avec ta voix.
Les autres artistes n'ont aucune chance.
Tu vois ? J'ai toujours les mots pour te redonner le sourire.
Sauf cette fois.
Ah, elle est de retour !
Allons-y.
- D'accord. - Super.
- C'est le ranch. - Tu ne bosses pas. C'est ta soirée.
Oui, c'est ma soirée.
Dans une minute. Oui ?
Chloé ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne comprends pas. Respire.
Quoi ?
Elle a eu quoi ? Dylan a fait quoi ?
Chloé ?
- Qu'y a-t-il ? - Elle est malade.
- Laquelle ? - Chérie, la jument.
Dylan a ouvert le verrou, elle a trop mangé et elle va mal.
- Il faut qu'on y retourne. - Attends, Bailey.
Ils ont appelé le véto. Ça ira.
Chérie a remplacé la jument de leur maman.
Je te comprends. OK ?
Mais demain, Rocky Jackson désignera l'inconnu qui deviendra une star.
Tu as travaillé dur pour y arriver, et franchement,
après le fiasco de la vidéo, tu dois le voir.
Je dois voir les enfants.
Chérie, tu es juste leur nounou.
La colique est une maladie grave, Beau. Je lui ai donné un antidouleur,
mais on doit attendre. Si elle ne se relève pas demain...
Elle se lèvera.
Il le faut.
Enfin, Dylan. Tu avais fait ça avec le cheval de maman,
et tu lui avais promis de toujours vérifier.
Et tu recommences ?
- Laisse-le. Il s'en veut assez. - Vous devriez tous vous en vouloir.
C'est la faute de Brody.
S'il m'avait monté la soupe, il n'y aurait pas eu ça.
Pardon, Shakira ?
Ça suffit. On doit se rassembler, pas se déchirer.
Si seulement Bailey était là.
Elle arrangeait tout.
Elle n'est pas là. Après ce que vous lui avez fait...
Vous saviez l'importance de cette journée. Je comprendrais qu'elle parte.
Bailey !
Vous êtes venue ?
Chloé m'a appelée en larmes pour me parler de Chérie.
C'est très gentil, mais vous auriez dû rester à la réception.
- Vous ne pouvez rien pour Chérie. - Je ne suis pas là pour elle.
Comment va-t-elle ?
Pas bien.
Si elle est toujours comme ça demain, elle pourrait ne...
Il faut attendre.
Où est Boone ?
Il est resté pour Rocky Jackson.
Il ne t'a pas proposé de venir ?
Il m'a proposé... de prendre son pick-up.
Cassidy, ne commence pas. Je sais ce que tu penses de lui.
Je me fiche de lui.
Je pense à toi
Mais tu sais à qui Boone pense ?
- À lui. - Cassidy, stop.
Pardon, mais s'il pensait à elle, il serait là...
J'ai dit stop.
Bailey,
- désolé. - C'est rien.
Concentrons-nous sur Chérie.
Ça va aller, ma belle.
- Bailey ? - Oui, chérie ?
Boone.
Vous êtes là pour longtemps, alors j'ai piqué des trucs à la réception.
Pour toi, mademoiselle. Avec le sucre arc-en-ciel.
Tu as volé mon dessert préféré !
C'est pas du vol. Je l'aurais mangé si j'étais resté.
Tiens, de la soupe pour ton rhume.
Mon héros.
Et Rocky Jackson ?
Je suis parti avant.
Mais Maria va leur dire pourquoi on devait partir.
Baria ! Elle doit s'inquiéter. Elle a parlé de boi ?
Oui. Elle a demandé : "Qui est Tuck ?"
Je l'ai barquée.
Barqueé.
Tu l'as pas barquée.
Cette soirée était très importante après celle de demain.
Tu as tout lâché pour être là.
Tu ne connais même pas Chérie.
Je viens voir ma chérie.
Comment va-t-elle ?
Vous entendez ? C'est sûrebent Baria !
Summer.
Tu devais rentrer demain.
Tu avais l'air inquiet dans ton message
et j'ai pris un autre vol pour être avec vous.
Allez, Chérie.
Ils t'aiment tous. Ils ne peuvent pas te perdre.
Allez, relève-toi.
Sur moi, le soleil brille
Pourtant, le ciel est gris
Quand le ciel est gelé
Je vis au mois de mai
Vous vous demandez, je crois
Qui me rend comme ça
Ma Chérie, ma Chérie
C'est grâce à ma Chérie Tout ça
Ma Chérie
Elle est douce comme le miel
À rendre envieuses les abeilles
Elle m'inspire des airs plus beaux
Que ceux chantés par les oiseaux
Vous vous demandez, je crois
Qui me rend comme ça
Ma Chérie, ma Chérie
C'est grâce à ma Chérie Tout ça
Ma Chérie
Vous vous demandez, je crois
Qui me rend comme ça
Ma Chérie
Ma Chérie...
- Chérie ! - Elle essaie de se relever !
Allez, Chérie !
Lève-toi !
Ça y est !
Bravo, ma belle. Ma Chérie.
Appelez la véto. Je la fais marcher.
Bravo, ma belle !
Excuse-moi de m'être fâché !
C'était trop. Tu dois chanter ce que tu veux.
Désolée que tu te sois renvoyé car tu avais raison.
La chanson de Boone est sympa et...
légère, mais elle ne nous correspond plus.
Comme dans la chanson, on revient de loin tous les deux.
Alors, M. l'agent, on chantera ta chanson.
- "M. l'agent" ? - Si tu veux encore être mon agent.
Il faut que je vérifie mon agenda... Évidemment !
Je t'avais dit qu'elle irait mieux.
C'est vrai.
Merci d'être rentrée plus tôt, chérie. Tu es incroyable, tu sais ?
Je suis désolé. D'accord ? Je l'ai remise
car je n'ai pas pu en parler aux enfants.
J'allais le faire aujourd'hui, mais avec Chérie et le tournage,
et si elle gagne, elle partira.
Je n'imagine même pas la réaction des enfants.
- Surtout Cassidy. - Tout va bien, chéri.
Mais je n'ai pas changé d'avis, d'accord ?
Je suis prêt à m'engager avec toi.
Prends le temps nécessaire.
Bailey ?
J'avais tort.
Tu es plus qu'une nounou.
Que va-t-on faire sans elle ?
- Quoi ? - Quand elle va gagner.
Elle signera son contrat, ira en tournée,
deviendra une star, et ne sera plus notre nounou.
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi