ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τα καλύτερα φόρεσες για το βίντεο.
Εσύ μου τα έδωσες.
Τι χαριτωμένες οι πλεξούδες σου.
Αυτές που είχα ως διά μαγείας όταν ξύπνησα;
Ποιος μου έκοψε τα μαλλιά ενώ κοιμόμουν;
Θα είστε τέλειοι όταν θα πείτε στου παραγωγούς
πόσο καλύτερη έκανε τη ζωή σας η Μπέιλι.
Τι;
Κάσιντι, θα μπορούσες, ας πούμε, να πεις ότι περνούσες δύσκολα όταν ήρθα
κι ότι σε βοήθησα να το ξεπεράσεις ρισκάροντας τη ζωή μου.
Να τους πω για το μπαρ που με πήγες...
Όχι!
Αλλά θα πρότεινα να πεις την ιστορία με τον σίφουνα
και που παραλίγο να πεθάνω σώζοντας την αδερφή σου.
Κι εσύ, καλέ μου.
Θυμάσαι πόσο γλυκιά ήμουν
όταν σε βοήθησα να πλησιάσεις την Τζο,
την όποια δεν ήθελες μόνο για φίλη τελικά;
Ναι, Μπέιλι, αλλά τελικά η Τζο φίλησε τον Τακ και μου ράγισε την καρδιά.
Καλά, πείτε όλοι για τον σίφουνα.
Πότε αποφασίσαμε ότι θέλουμε την πέμπτη θέση;
- Τι; - Οι παραγωγοί θέλουν κανονικό αουτσάιντερ.
Είμαι τραγουδίστρια και δουλεύω ως νταντά.
Δεν είσαι αρκετά αξιολύπητη. Θέλουν ιστορία για πολλά δάκρυα.
Ήσουν άστεγη και τραγουδούσες στον δρόμο.
Αναγνώρισα το ταλέντο σου και σε έφερα να ζήσεις εδώ,
όσο εγώ σε κάνω αστέρι.
- Είσαι τρελός; - Εσύ ήσουν όταν σε βρήκα.
Ντίλαν, αυτή είναι η πιο σημαντική μέρα για την καριέρα μου.
Η πρώτη εντύπωση μία φορά γίνεται.
Μπέιλι, ο διαγωνισμός έχει τρία μέρη.
Το βίντεο, την αποψινή εκδήλωση,
όπου θα γνωρίσεις το αφεντικό, και την αυριανή ερμηνεία.
Ό,τι κάνεις από δω και πέρα θα κριθεί.
Αν είναι να κερδίσω, θα είμαι ο εαυτός μου κι εσείς ο εαυτός σας που μ' αγαπάει.
Δεν θα βάλω στο στόμα σας λέξεις όπως "ανιδιοτελής" ή "καλόκαρδη".
- Ήρθε το συνεργείο. - Τι; Δεν γίνεται.
- Ο Μπουν δεν ήρθε ακόμη. - Υπάρχει Θεός.
Ντίλαν, μην ταράζεις την Μπέιλι.
Είναι η στιγμή της. Πόσες φορές ήταν εκεί για εμάς;
Τώρα πρέπει να είμαστε εμείς εκεί για αυτήν.
Όπως κι αυτή με έσωσε τότε με τον σίφουνα.
Ναι! Γιατί δεν είσαι γλυκός σαν την αδερφή σου;
Κι εγώ είμαι γλυκιά.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Όλοι σας είστε. Και το εκτιμώ πολύ που το κάνετε αυτό.
Σας αγαπώ όλους.
- Καλημέρα. - Να πάρει!
- Άρρωστος είσαι; Μακριά! - Ήρθα να ευχηθώ καλή τύχη.
Τι γλυκό.
Τι θα έλεγες για μια ωραία σούπα από την καλή μου την καρδιά;
Κι όσο την ετοιμάζω, ο Μπρόντι θα σε πάει επάνω,
θα σε σκεπάσει και δεν θα αφήσει τη μύτη σου να μας πλησιάσει.
Είναι η στιγμή της!
Αλοιφή δεν σου βάζω, πάντως.
Ξέχνα τη τη σούπα. Η Μπέιλι δεν είναι η νταντά σήμερα.
Είναι μια άστεγη που βρήκε τη φωνή της ουρλιάζοντας στις φωνές στο κεφάλι της.
Εκτός αν γνωρίσατε την Μπέιλι στους Ανώνυμους Αλκοολικούς,
μείνετε μακριά της και μη χαλάσετε τα ψέματά μου.
Γεια σας.
Δεν γινόταν να μου το πείτε;
Μπέιλι, γιατί δεν ανέφερε κανείς ότι είσαι νταντά;
Μ' αρέσει αυτή η πτυχή.
Τι σου είπα, νταντά Μπέιλι;
Πάρε κοντινό τη σπιτική σούπα
που έφτιαξε για τον άρρωστο αδερφό μου που δεν θα ήταν εδώ
αν η Μπέιλι δεν τον είχε σώσει με λαβή Χάιμλιχ.
Τέτοια θέλει ο Ρόκι Τζάκσον.
Η εταιρεία του είχε πάντα καλλιτέχνες με μεγάλες καρδιές.
Γεια. Συγγνώμη, περίμενα μήπως μου κάνουν προσφορά,
για να φέρω ντόνατ για το υπέροχο συνεργείο.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ. - Διαφωνώ.
Τζορτζίνα, ο Μπουν, ο παρτενέρ μου στο τραγούδι.
Δεύτερα φωνητικά κάνει μόνο.
Όχι μόνο. Είναι και συνθέτης.
Θα παίξουμε δικό του τραγούδι, το "I Want You Back the Minute That You're Gone".
Το "Bless the Broken Road" των Rascal Flatts.
Όχι, το "I Want You Back the Minute That You're Gone".
Έχει βδομάδες που το συζητάμε κι αποφασίσαμε το "Bless the Broken Road".
Πράγματι, και είναι υπέροχο τραγούδι, αλλά προτιμήσαμε κάτι πιο ανεβαστικό.
Αλήθεια; Εγώ είμαι ο ατζέντης και επιλέγω το άλλο.
- Το δικό μου είναι τέλειο για την Μπέιλι. - Δεν είναι, δεύτερα φωνητικά.
Το 12χρονο θα σου πει τι θα κάνεις;
- Ο ατζέντης είμαι. - Αυτή, το αστέρι.
Όχι με το δικό σου τραγούδι.
Ντίλαν, ίσως να πρέπει να το τελειώσουμε εδώ αυτό.
Ίσως.
- Έχω κι άλλους πελάτες. Δεν σε χρειάζομαι. - Τη συζήτηση εννοούσα.
Απολύεσαι!
Δεν μπορείς να με απολύσεις εσύ.
Καλά. Τότε, απολύομαι!
Τη σπιτική σούπα την πήρε απέξω.
Είσαι η αστραπή που κρατώ σε ένα μπουκάλι Το αγκαθωτό μου το τριαντάφυλλο
Μόνο οι ουρανοί ξέρουν Πώς θα καταφέρω να μη σε αγκαλιάσω
Μαλώνουμε σαν ζευγάρι κάντρι μουσικών
Φεύγεις και βροντάς την πόρτα πίσω σου
Αλλά κάθε φοράς που φεύγεις Με αφήνεις να θέλω και κάτι παραπάνω
Σε θέλω πίσω το λεπτό που φεύγεις
Σαν τη βενζίνη με τη φωτιά
Το πάθος και η επιθυμία είναι τόσο δυνατά
Σε θέλω πίσω το λεπτό που φεύγεις
Πρέπει να πω ότι φαίνεται να υπάρχει κάτι παραπάνω μεταξύ σας.
- Υπάρχει. - Δεν υπάρχει.
Για αυτόν υπάρχει, για μένα, όχι.
Υπάρχει πολλή αγάπη, όμως.
Κάποιοι λένε για αγάπη,
άλλοι για απεγνωσμένες κολλιτσίδες που προσπαθούν να πετύχουν μέσω άλλων.
Η καριέρα μου πάει τέλεια.
Ούτε εγώ δεν λέω τόσες μπούρδες.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου,
αλλά ξέρω κι ότι θες να κερδίσω και να πραγματοποιήσω το όνειρό μου.
Γιατί τα μαμάς όλα;
"Μαμάς" είπα.
Λοιπόν, ελάτε από δω.
Πήγαινε τη σούπα στον Τακ.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Είμαι ο Μπρόντι.
Έχω σούπα.
Ξέρει να μιλάει στις κυρίες.
Γεια, είμαι η Μαρία.
Δεν πεινάω, αλλά ευχαριστώ.
Κλόι, πήγαινε τη σούπα στον Τακ.
Σου μοιάζω με σερβιτόρα;
Σε παρακαλώ.
Με τον Τακ άρρωστο, έχω μια ευκαιρία.
Καλά.
Κλόι, σταμάτα.
Δώσε τη σούπα στον Μπρόντι.
Πρέπει να κρατήσει τον Τακ πάνω,
αλλιώς θα κολλήσει την Μπέιλι.
Κι αυτό δεν θα το επιτρέψω.
Καλά.
Όχι. Κλόι, πήγαινέ την. Πρέπει να μείνω κάτω.
- Γιατί; - Επειδή θέλω κοπέλα.
Καλό θα του έκανε μια κοπέλα.
Πώς είσαι τόσο εγωιστής;
Είναι η μέρα της Μπέιλι.
- Για την Μπέιλι το κάνω! - Πώς το σκέφτηκες αυτό;
Αν με ερωτευτεί η Μαρία,
θα κάνει το καλύτερο βίντεο για την Μπέιλι,
για να μη με πληγώσει.
Επειδή μ΄ αγαπάει.
Αυτός ίσως να είναι ο λόγος που δεν έχεις κοπέλα.
Κορίτσι Μου, πώς βγήκες εσύ;
Τι κάνεις; Προσπαθείς να το σκάσεις; Έλα δω.
Μην το ξανακάνεις αυτό. Θα μου ραγίσεις την καρδιά.
Μείνε εδώ.
Ορίστε.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου, καουμπόη.
Αν και μου αρέσει να κοιτάω το όμορφο πρόσωπό σου,
ξέρεις τι θέλω να δω πραγματικά.
Το δάχτυλό σου.
Καλέ μου, είσαι εντάξει; Μπο; Μ' ακούς;
Συγγνώμη. Έχω ιδρωμένα χέρια και μου έπεσε το κινητό.
Ορίστε. Ολόγυμνο.
Τι όμορφο.
Για πες. Πεθαίνω να μάθω πώς το πήραν τα παιδιά.
Και ειδικά η Κάσιντι.
Τι είπε όταν είδε ότι δεν φορούσες...
Μ' ακούς; Χάνεσαι.
- Τι είπες; - Τώρα πάγωσες εντελώς.
Μπο, εγώ σε βλέπω κανονικά.
Εντάξει, καλή πτήση.
- Τα λέμε το πρωί. - Όχι, περίμενε...
Μπο; Εγώ σε...
Οπότε, είπα "Μπουν, είτε θα με έχεις παντού είτε πουθενά".
- Μαντέψτε τι διάλεξε ο βλάκας. - Ντίλαν!
Τι κάνεις εσύ εδώ κάτω;
Η Κλόι είπε για μια όμορφη Ισπανίδα. Θα της δείξω τη φιλοξενία του νότου.
Κι αφού μόνο εγώ έκανα λίγα ισπανικά, hola, κοπελιά.
Βούλωσαν τα αυτιά σου;
Προφανώς δεν άκουσες ότι σε 24 ώρες
η Μπέιλι θα τραγουδήσει για τον ιδρυτή της μεγαλύτερης κάντρι δισκογραφικής!
Νιώθω τη βλέννα στις χορδές μου.
Είμαι καλύτερα.
Σοβαρά; Είσαι καλύτερα;
Πες "M&M".
Εμπ εν εμπ.
Πεινάτε; Μπορώ να φτιάξω μπισκότα, να χτυπήσω λίγο βούτυρο.
- Μ' αρέσει να εξυπηρετώ. - Μην πλησιάζεις, Μαρία!
Η έπαρσή του είναι μεταδοτική.
Μαρία;
- Νταντά τους είσαι, κάνε κάτι! - Σκάσε, ντόνατ σε προσφορά!
Το βλέμμα σου Τα λόγια σου εκείνα που ανθίζουν
Τακ;
Στα χείλη σου
Ο λόγος
Τακ.
Για τον οποίο δεν είσαι εδώ
Τακ!
Μου λείπεις
Με συγχωρείς, Μαρία. Τι κάνεις;
Τους αποσπάς την προσοχή.
Δεν βλέπουν την καρδιά μου. Πρέπει να τη δουν!
Μπέιλι, χάλια η κατάσταση. Θέλεις να πάρω τον ατζέντη σου...
Όχι, όλα καλά.
Όλα είναι μια χαρά.
Πήγαινε επάνω, τώρα!
Μπέιλι, συγγνώμη, αλλά πρέπει να πάμε στη δεξίωση.
Όχι!
Δεν ακούσατε όλες τις ιστορίες. Έχω τόσες υπέροχες ιστορίες!
Μη φύγετε.
Δεν ακούσατε πόσο ζεστή κι ανιδιοτελής είμαι
ούτε για τη μαμά μου που με παράτησε.
Θα συγκρατούσα τα δάκρυά μου, αλλά δεν θα τα κατάφερνα. Τραβάς ακόμη;
Την είχα κλείσει.
Για να σε βοηθήσω.
Θα τραβήξουμε τίποτα καλό και στη δεξίωση.
Περιμένετε!
Πες για τότε που απήγαγες τη Λίαν Ράιμς, για να τα βρεις με την Κάσιντι.
Θα σας πάω στην πόρτα.
Δεν πήγε κι άσχημα!
Εσύ σε ποιο δωμάτιο ήσουν;
Συγγνώμη, Μπέιλι.
Δεν σας πιστεύω.
Για εσάς μπορεί να είναι κάτι αστείο και διασκεδαστικό,
αλλά εγώ δεν είμαι 20 πια.
Ήταν η τελευταία μου ελπίδα. Οπότε, αν και εκτιμώ τη συγγνώμη, Τακ...
Για το φτέρνισμα ήταν.
Αλλά τώρα νιώθω άσχημα, Μπέιλι.
Έλα, μωρό μου. Σήκω.
Θα πάμε στη δεξίωση κι όλα καλά.
ΤΙ νόημα έχει; Δεν είδαν την καρδιά μου.
- Ήμουν καταστροφή. - Ο κόσμος λατρεύει τις καταστροφές.
Δεν σταματάει να κοιτά.
- Μπρόντι. - Ναι, μπαμπά;
Το Κορίτσι Μου βγήκε από τον στάβλο. Σαν κάτι να έπαθε.
- Πώς βγήκε; - Η πόρτα ήταν ανοικτή.
Ποιος την άφησε;
Δεν έχει σημασία.
Έρχεται η δρ Γκλίντεν. Χρειάζομαι βοήθεια, ελάτε.
Ειλικρινά, κοίτα χαμόγελο.
Πανέμορφο.
Σε τρία λεπτά, θα κερδίσεις τον Ρόκι Τζάκσον με αυτό το χαμόγελο.
Ελπίζω χωρίς τα δάχτυλά μου.
Να το.
Το χαμόγελο που ερωτεύτηκα.
Απόψε θα τον μαγέψεις με τη γοητεία σου.
Κι αύριο, με τη φωνή σου.
Δεν θα έχουν ελπίδα εναντίον σου.
Βλέπεις; Πάντα ξέρω τι να πω για να νιώσεις καλύτερα.
- Εκτός από εκείνη τη φορά. - Επέστρεψε!
Πάμε.
- Εντάξει. - Πάμε.
- Από το ράντσο είναι. - Είσαι εκτός υπηρεσίας. Η ώρα της Μπέιλι.
Ναι, η ώρα της Μπέιλι.
Σε ένα λεπτό. Παρακαλώ;
Κλόι;
Τι έγινε; Δεν σε καταλαβαίνω. Πάρε μια ανάσα.
Τι;
Τι έπαθε; Τι έκανε ο Ντίλαν;
Κλόι;
- Τι έγινε; - Αρρώστησε το Κορίτσι Μου.
- Ποιο κορίτσι; - Το άλογο.
Ο Ντίλαν δεν έκλεισε την πόρτα κι αρρώστησε από το πολύ φαΐ.
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Περίμενε, Μπέιλι.
Θα πήραν την κτηνίατρο.
Αυτό το άλογο αντικατέστησε το άλογο της μαμάς τους.
Σε καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Αλλά απόψε ο Ρόκι Τζάκσον θα διαλέξει το νέο αστέρι.
Είναι αυτό ακριβώς που ήθελες και, ειλικρινά,
μετά από τέτοιο βίντεο η συνάντηση είναι απαραίτητη.
Η οικογένεια με χρειάζεται.
Η νταντά τους είσαι, δεν είσαι μέλος της οικογένειας.
Ξέρεις πόσο σοβαρός είναι ο κολικός. Της έδωσα φάρμακα για τον πόνο,
αλλά τώρα περιμένουμε. Αν δεν σηκωθεί το πρωί...
Θα σηκωθεί. Πρέπει.
Δεν καταλαβαίνω, Ντίλαν.
Το έκανες και με το άλογο της μαμάς αυτό και υποσχέθηκες ότι δεν θα ξαναγίνει.
Πώς έγινε πάλι;
- Άσ' τον ήσυχο. Νιώθει ήδη πολύ άσχημα. - Όλοι σας πρέπει να νιώθετε άσχημα.
Ο Μπρόντι φταίει.
Αν με είχε κρατήσει επάνω, δεν θα είχε γίνει τίποτα.
Τι είπες, Σακίρα;
Κόψτε το. Είναι ώρα να είμαστε μαζί κι όχι να μαλώνουμε.
Μακάρι να ήταν εδώ η Μπέιλι. Θα τα διόρθωνε όλα.
Δεν είναι. Και μετά απ' ό,τι κάνατε σήμερα...
Ξέρατε πόσο σημαντική μέρα ήταν. Δεν την κατηγορώ αν θέλει να φύγει.
Μπέιλι!
Τι κάνεις εδώ;
Η Κλόι με πήρε κλαίγοντας και μου είπε για το Κορίτσι Μου.
Πολύ γλυκό, Μπέιλι, μα δεν χρειαζόταν να παρατήσεις τη δεξίωση.
- Δεν μπορείς να βοηθήσεις το Κορίτσι Μου. - Δεν ήρθα για αυτή.
Πώς είναι;
Όχι πολύ καλά.
Αν είναι έτσι μέχρι το πρωί, μπορεί να μην...
Μόνο να περιμένουμε μπορούμε.
Ο Μπουν;
Έμεινε να γνωρίσει τον Ρόκι Τζάκσον.
Δεν ήθελε να γυρίσει μαζί σου;
Ήθελε...να μου δώσει το αμάξι του.
Μην αρχίζεις, Κάσιντι. Ξέρω πώς νιώθεις για τον Μπουν.
Δεν με νοιάζει εκείνος. Εσύ με νοιάζεις.
Ο Μπουν ξέρεις για ποιον νοιάζεται;
- Για τον Μπουν. - Αρκετά.
Αν νοιαζόταν για εκείνη, θα ήταν εδώ...
Αρκετά, είπα.
Μπέιλι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ας συγκεντρωθούμε στο Κορίτσι Μου.
Όλα καλά θα πάνε, καλέ μου.
- Μπέιλι; - Ναι, καλή μου.
Μπουν.
Μάλλον θα είναι μεγάλη νύχτα. Έφερα μερικά πράγματα από τη δεξίωση.
Ορίστε, μικρή. Είναι με χρωματιστή τρούφα.
Έκλεψες το αγαπημένο μου!
Δεν το έκλεψα. Θα το έτρωγα αν έμενα.
Ορίστε, σούπα για το κρύωμα.
Ο ήρωάς μου.
Τι έγινε με τον Ρόκι Τζάκσον;
Έφυγα πριν έρθει.
Είπα στη Μαρία να τους πει γιατί έπρεπε να φύγουμε.
Η Μαρία! Θα ανησυχεί. Ρώτησε για μένα;
Ναι. Θα ρώτησε ποιος είσαι.
Σιγά που δεν θυμάται.
Με θυμάται.
Δεν θυμάται.
Μόνο η αυριανή βραδιά είναι πιο σημαντική από τη σημερινή.
Τα παράτησες όλα κι ήρθες. Ούτε που ξέρεις το Κορίτσι Μου.
Για σένα ήρθα.
Πώς τα πάει;
Το ακούσατε; Η Μαρία θα είναι!
Σάμερ.
Αύριο θα γυρνούσες.
Ναι, αλλά φάνηκες πολύ ανήσυχος στο μήνυμά σου,
οπότε βρήκα άλλη πτήση και ήρθα να είμαστε όλοι μαζί.
Έλα, Κορίτσι Μου.
Σ' αγαπούν πολύ, δεν αντέχουν άλλη απώλεια.
Σήκω, σε παρακαλώ.
Έχω λιακάδα
Σε μια μέρα γεμάτη σύννεφα
Όταν έξω κάνει παγωνιά
Έχω τον ίδιο τον Μάιο
Μάλλον θα ρωτούσες
Τι με κάνει να νιώθω έτσι
Το κορίτσι μου
Μιλάω για το κορίτσι μου
Το κορίτσι μου
Έχω τόσο πολύ μέλι
Που οι μέλισσες με ζηλεύουν
Έχω τραγούδι πιο γλυκό
Κι από των πουλιών στα δέντρα
Μάλλον θα ρωτούσες
Τι με κάνει να νιώθω έτσι
Το κορίτσι μου
Μιλάω για το κορίτσι μου
Το κορίτσι μου.
Μάλλον θα ρωτούσες
Τι με κάνει να νιώθω έτσι
Το κορίτσι μου
- Κορίτσι Μου! - Προσπαθεί να σηκωθεί.
Έλα, Κορίτσι Μου.
Σήκω!
Σηκώθηκε!
Μπράβο, το κορίτσι μου.
Πάρτε την κτηνίατρο. Πάμε.
Έλα, κορίτσι μου.
Μπέιλι, συγγνώμη που μαλώσαμε!
Το παρατράβηξα. Τραγούδα ό,τι θέλεις.
Λυπάμαι που απολύθηκες. Είχες δίκιο.
Το τραγούδι του Μπουν είναι διασκεδαστικό.
Μα εγώ κι ο Μπουν έχουμε αλλάξει.
Γλυκέ μου, έχουμε κάνει πολλά βήματα σ' αυτόν τον δύσκολο δρόμο.
Θα παίξουμε το δικό σου, κύριε ατζέντη.
- "Κύριε ατζέντη"; - Αν με θέλεις ακόμη.
Θα πρέπει να ελέγξω αν... Πλάκα μού κάνεις;
Σ' το είπα ότι θα γινόταν καλά.
Μου το είπες.
Ευχαριστώ που γύρισες νωρίτερα. Είσαι το κάτι άλλο, το ξέρεις;
Συγγνώμη. Το έβαλα μόνο και μόνο,
επειδή δεν πρόλαβα να το πω στα παιδιά.
Προέκυψε το Κορίτσι Μου και το βίντεο της Μπέιλι.
Κι αν νικήσει, θα φύγει.
Ούτε να σκεφτώ δεν θέλω πώς θα το πάρουν τα παιδιά.
- Ειδικά η Κάσιντι. - Δεν πειράζει, καλέ μου.
Αλλά δεν είναι επειδή άλλαξα γνώμη, εντάξει;
Είμαι έτοιμος να κάνουμε το επόμενο βήμα μαζί.
Περίμενε την κατάλληλη στιγμή.
Μπέιλι;
Έκανα λάθος.
Είσαι μέλος της οικογένειας.
Τι θα κάνουμε χωρίς αυτή;
- Τι εννοείς; - Όταν νικήσει. Γιατί θα νικήσει.
Θα έχει συμβόλαιο, θα βγει σε περιοδεία,
θα είναι τεράστιο όνομα. Δεν θα είναι πια η νταντά μας.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης