UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querida, que roupa mais gira escolheste para o meu vídeo.
A que me deste?
Olha para as tuas tranças fofas.
Aquelas que tinha ao acordar, como que por magia?
Quem me cortou o cabelo enquanto dormia?
Quero que estejam lindos quando disserem aos produtores
o quanto a vossa vida melhorou comigo.
O quê?
Por exemplo, se te entrevistarem, Cassidy, podes referir
que estavas a passar um mau momento, quando cheguei,
e que te ajudei arriscando a vida durante um tornado.
Conto-lhes daquela vez que me levaste a um bar...
Não.
Eu continuaria a falar da história do tornado
e de quase ter perdido a vida para salvar a tua irmã.
Tu, querido.
Lembras-te de como fui querida
quando te tentei juntar com a tua melhor amiga, Jo,
quando percebeste que não querias ser apenas seu amigo?
Sim, Bailey, mas a Jo beijou o Tuck e partiu-me o coração.
Pronto. Falem todos do tornado.
Desculpa. Quando decidimos que queríamos o quinto lugar?
- Como? - Os produtores querem um desfavorecido.
Querido, sou uma cantora a trabalhar como ama. Não há muito pior.
Não é patético o suficiente. Eles querem uma história triste de desolar o coração.
Eras sem-abrigo e cantavas na rua quando te descobri.
Reconheci o teu talento e trouxe-te para Harmony Hills.
Vives no estábulo e vou fazer de ti uma estrela.
- Estás doido? - Não, mas tu estavas quando te encontrei.
Dylan, não vou mentir. Este é o dia mais importante da minha carreira.
Só tens oportunidade para causar uma boa impressão.
Bailey, há três elementos nesta competição.
O vídeo que vão gravar, a festa esta noite,
onde vais conhecer o Sr. Rocky Top, e a atuação amanhã.
O que fizeres a partir de agora vai ser avaliado.
Para ganhar isto, tenho de ser genuína, assim como vocês, que me adoram.
Não quero pôr palavras como "altruísta" ou "generosa" nas vossas bocas.
- A equipa de filmagem chegou. - O quê? Não podem.
- O Boone ainda não chegou. - Deus existe.
Dylan, não chateies a Bailey.
Este momento é dela. Quantas vezes já nos apoiou?
Agora, é ela quem precisa de nós e vamos apoiá-la.
Tal como quando ela me salvou a vida naquele tornado.
É dessa doçura que falo.
Porque não és como ela?
Eu sou doce!
És mesmo doce.
São todos uns doces e quero que saibam que agradeço o que estão a fazer por mim.
Adoro-vos a todos.
- Bom dia, família. - Caraças!
- Estás doente? Afasta-te de mim! - Vim desejar-te boa sorte.
Tão... querido.
E se te fizer uma bela e rica sopa? Generosa.
Enquanto a faço, o Brody leva-te lá para cima,
mete-te na cama e não deixa esse nariz ranhoso mostrar-se durante 48 horas.
É o momento dela!
Não te ponho VapoRub no peito.
Não vais fazer sopa nenhuma. Pela última vez, hoje, a Bailey não é ama.
É uma vagabunda sem-abrigo,
que descobriu a sua voz gritando com as vozes da cabeça.
A não ser que tenham conhecido a Bailey nos AA, nos NA ou noutros anónimos,
não a atrapalhem para não estragarem o que vou inventar.
Olá.
Ninguém podia ter avisado?
Então, Bailey, porque é que ninguém disse que eras ama?
Adoro essa abordagem.
Não te disse, ama Bailey?
Faça um plano da sopa caseira
que ela fez para o meu irmão doente e que não estaria vivo
se ela não lhe tivesse feito a manobra de Heimlich.
É o tipo de coisa que o Rocky Jackson adora.
Ele construiu a editora com artistas com corações grandes e bonitos.
Desculpem, estava à espera que o Krispy Kreme abrisse
para trazer um mimo para a nossa equipa brilhante e talentosa.
- Antes tarde do que nunca. - Não concordo.
Georgina, é o Boone, o meu par a cantar.
Na verdade, é só acústica e harmonia.
É muito mais do que isso. É compositor.
Vamos cantar uma das músicas dele. "I Want You Back the Minute That You're Gone."
Ela quer dizer "Bless the Broken Road" de Rascal Flatts.
Não, ela quer dizer "I Want You Back the Minute That You're Gone."
Há semanas que eu e a Bailey falamos sobre isto
e escolhemos "Bless the Broken Road".
Pois escolhemos, querido, e é uma canção muito bonita,
mas optámos por algo mais animado.
Optaram? Como teu agente, escolho "Bless the Broken Road".
- A minha canção é ideal para a Bailey. - Não é, acústica e harmonia.
Vais deixar que um miúdo te diga o que cantar?
- Eu sou o agente. - Ela é a estrela.
Se cantar a tua canção, não é.
Dylan, é melhor acabarmos com isto.
Talvez seja melhor.
- Tenho mais clientes. Não preciso de ti. - Estava a falar da conversa.
Estás despedida!
Não me podes despedir. Eu contratei-te.
Está bem. Estou despedido.
A sopa caseira dela é do Piggly Wiggly!
És o meu relâmpago numa garrafa És a minha rosa espinhosa
Como posso nunca te abraçar Só o céu sabe
Discutimos como o George e a Tammy
E sais porta fora
Mas sempre que me deixas Deixas-me a querer mais
Quero-te de volta Assim que sais
Como gasolina e fogo
A paixão e o desejo são tão fortes
Quero-te de volta Assim que sais
Devo dizer que vocês parecem ser mais do que um dueto.
- Sim. - Não somos.
Ele é "sim". Ou sou "não".
Mas há muito amor entre nós.
Há quem diga que é amor,
há quem diga que é agarrar-se desesperadamente
à carreira promissora de outra pessoa.
Georgina, a minha carreira está ótima.
Haja alguém com mais tretas do que eu.
Com licença.
Dylan, sei que estás zangado, mas também sei
que queres que eu ganhe isto e realize o meu sonho.
Por isso, pergunto-te: Porque estás a estragar tudo?
Eu disse "estragar".
Pronto. Por aqui. Então, daqui...
Toma. Leva a sopa ao Tuck.
Obrigado.
Viva! Olá.
Sou o Brody.
Tenho sopa.
Sabe falar com as mulheres.
Olá, sou a Maria.
Não tenho fome, mas obrigada.
Chloe, leva a sopa ao Tuck.
Tenho cara de criada?
Chloe, por favor.
Com o Tuck doente, posso ter uma hipótese.
Está bem.
Chloe, para.
Devolve a sopa ao Brody.
Ele tem de manter o Tuck lá em cima
ou o Tuck vai descer e adoecer a Bailey.
Isso não vai acontecer comigo aqui.
Está bem.
Não, Chloe. Leva-a ao Tuck. Eu tenho de ficar aqui em baixo.
- Porquê? - Porque quero uma namorada!
Uma namorada dava-lhe jeito.
Vês como és egoísta?
Hoje é o dia da Bailey.
- Estou a fazer isto pela Bailey. - Como chegas a essa conclusão?
Se a Maria se apaixonar por mim,
vai querer que o vídeo da Bailey seja o melhor
para não me chatear nem magoar.
Porque gosta de mim.
Talvez seja por isso que não tens namorada.
My Girl, como saíste?
O que estás a fazer? A tentar fugir? Anda cá.
Não faças isso. Ias partir-me o coração.
Fica aqui dentro.
Isso.
Olá, querida.
Olha o meu cowboy.
Apesar de gostar de olhar para essa cara linda,
tu sabes o que quero ver.
O teu dedo anelar.
Estás bem, querido? Beau? Estou?
Desculpa, querida.
Tinha as mãos tão suadas que deixei cair o telemóvel. Aqui está.
Olha. Sem nada.
Tão bonito.
Diz-me, querido, estou em pulgas para saber. Como reagiram os miúdos?
Como reagiu a Cassidy?
O que disse ela quando viu que não tinhas aliança...
Estou? Está com cortes.
- Diz, amor? - Bolas. A imagem congelou.
Beau, eu vejo-te bem.
Pronto, boa viagem.
- Vemo-nos amanhã. - Não, espera...
Beau... não, eu...
Eu disse: Boone, ou me aceitas por completo ou não aceitas nada.
- Adivinhem a decisão deste tolo? - Dylan!
O que fazes aqui em baixo?
A Chloe falou numa espanhola gira
e vim ajudar-te mostrando a hospitalidade do sul.
E como fui o único a ter aulas de espanhol... hola, miúda.
Tens as orelhas entupidas?
Não deves ter ouvido que, daqui a 24 horas,
a Bailey vai cantar para o fundador da maior editora country do mundo.
Sinto o muco a formar-se nas minhas cordas vocais.
Já estou melhor.
A sério? Estás melhor?
Diz "M&M".
Têm fome? Posso fazer biscoitos, bater manteiga.
- Fico feliz a servir os outros. - Não te aproximes, Maria!
Ele é... muito convencido.
Maria?
- Bailey, és a ama deles. Educa-os. - Cala-te, Krispy Kreme!
O teu olhar, as palavras que florescem...
Tuck?
Os teus lábios
O motivo
Tuck.
Pelo qual Estando ausente
Tuck.
Sinto a tua falta
Com licença, Maria. O que estás a fazer? Estás a impedi-las de ver o meu coração.
Não estão a ver o meu coração. Têm de ver o meu coração.
Bailey, que confusão. Queres que ligue ao teu agente...
Não. Não há confusão nenhuma.
Está tudo bem. Tudo bem.
Lá para cima, já!
Bailey, lamento, mas temos de acabar e ir para a festa.
Não!
Não ouviram as histórias todas. Há tantas histórias incríveis!
Não podem ir.
Não ouviram o quanto sou altruísta e amável,
nem me ouviram falar da minha mãe, que me abandonou aos dois anos,
sem conseguir conter as lágrimas... Está a filmar?
Já a desliguei.
Estava a tentar ajudá-la.
Talvez tenhamos boas imagens na festa.
Espera! Conta-lhes aquela vez em que fizeste as pazes com a Cassidy
raptando a LeAnn Rimes.
Eu levo-vos à porta.
Não correu mal.
Em que sala estavas?
Desculpa, Bailey.
Não acredito.
Isto pode ser tudo muito divertido para vocês,
mas já não tenho 20 anos.
Era a minha última hipótese. Agradeço as tuas desculpas, Tuck...
Na verdade, pedi desculpa por espirrar.
Mas agora sinto-me muito mal, Bailey.
Anda, querida. Levanta-te.
Temos de ir à festa. Vai correr bem.
Para quê? Não viram o meu coração.
- Fui uma desgraça. - As pessoas adoram desgraças.
Não tiram os olhos.
- Brody. - Sim, pai?
A My Girl fugiu do estábulo e atacou a comida. Ela não está bem.
- Como é que saiu? - A porta estava destrancada.
Quem deixou a porta destrancada?
Isso não interessa.
A Dra. Gliden vem a caminho. Preciso de ajuda. Vamos.
A sério, olha para este sorriso.
Lindo.
Daqui a três minutos, vais conquistar o Sr. Rocky Jackson com esse sorriso.
Espero que sem os meus dedos.
Aqui está ele.
Eis o sorriso pelo qual me apaixonei.
Esta noite, vais deslumbrar aquele homem com o teu charme.
Amanhã, com a tua voz.
Ninguém tem hipótese.
Vês? Sei sempre o que dizer para te sentires melhor.
Tirando aquela vez.
Boa. Cá está ela.
Vamos.
- Está bem. - Muito bem.
- É do rancho. - Estás de folga. É hora da Bailey.
Sim. É hora da Bailey.
Daqui a um minuto. Estou?
Chloe?
O que foi, querida? Não te entendo. Respira.
O quê?
O que lhe aconteceu? O Dylan fez o quê?
Chloe?
- O que foi? - A My Girl está doente.
- Qual? - A My Girl, a égua.
O Dylan deixou a porta destrancada, comeu de mais e está doente.
- Temos de ir. - Espera, Bailey.
Chamaram a veterinária. Está tudo bem.
É a égua que substituiu a égua da mãe deles.
Eu percebo. A sério.
Mas amanhã o Rocky Jackson vai decidir
que zé-ninguém vai ficar conhecido.
Foi para isto que trabalhaste e, sinceramente,
depois da porcaria do vídeo, precisamos do encontro.
Mas a família precisa de mim.
Querida, és a ama, não és da família.
Sabes que as cólicas são graves, Beau. Já a mediquei para as dores.
Agora, resta esperar. Se ela não se levantar de manhã...
Vai levantar-se.
Tem de se levantar.
Não percebo, Dylan. Fizeste isto com a égua da mamã.
Prometeste-lhe que verificarias três vezes o trinco.
Como pudeste repeti-lo?
- Deixa-o. Ele já se sente mal que chegue. - Deviam sentir-se todos mal.
A culpa é do Brody.
Se tivesse levado a sopa, eu não me levantava e isto não acontecia.
Desculpa, Shakira?
Parem com isso. É hora de nos unirmos e não de nos separarmos.
Gostava que a Bailey estivesse aqui.
Ela resolvia tudo.
Pois, mas não está e depois do que lhe fizeram...
Há semanas que sabiam que hoje era um dia importante.
Se se despedir, eu compreendo.
Bailey!
O que fazes aqui?
A Chloe ligou-me a chorar e contou-me o que aconteceu à My Girl.
És muito querida, Bailey, mas não precisavas de abdicar da festa.
- Não podes fazer nada pela My Girl. - Não vim por ela.
Como está ela?
Nada bem.
Se ainda estiver assim de manhã, talvez não...
Temos de esperar para ver.
Onde está o Boone?
Ficou para conhecer o Rocky Jackson.
Não se ofereceu para vir contigo?
Ofereceu-me... a carrinha dele.
Por favor, Cassidy, não comeces. Sei o que sentes pelo Boone.
Não quero saber do Boone.
Preocupo-me contigo.
Sabes com quem se preocupa o Boone?
- Com o Boone. - Cassidy, chega.
Desculpa, pai, mas se ele se importasse, estaria aqui...
Basta!
Bailey.
- Desculpa. - Não faz mal.
Concentremo-nos na My Girl.
Vai correr tudo bem, querido.
- Bailey? - Sim, querida?
Boone.
Parecia que ia ser uma noite longa, por isso, trouxe umas coisas da festa.
Toma, menina. Trouxe um com pepitas coloridas.
Roubaste o meu preferido.
Não o roubei. Se ficasse lá, teria sido comido.
Toma, sopa para a constipação.
O meu herói.
O que aconteceu ao Rocky Jackson?
Saí antes de ele chegar.
Mas disse à Maria para lhes dizer porque tivemos de sair.
A Maria! Deve estar preocupada. Perguntou por mim?
Perguntou: "Quem é o Tuck?"
Até parece que não se ia lembrar.
Ela lembra-se.
Não se "lebra."
Esta noite era a noite mais importante das nossas vidas, tirando amanhã.
Deixaste tudo para estares aqui.
Nem sequer conheces a My Girl.
Vim pela minha miúda.
Como é que ela está?
Ouviram aquilo? Aposto que é a Maria!
Summer. Olá.
Só devias chegar amanhã.
Eu sei, querido, mas parecias tão preocupado na mensagem.
Apanhei outro voo para poder estar aqui convosco.
Vá lá, My Girl.
A família gosta muito de ti. Eles não aguentam outra perda.
Por favor, levanta-te.
O sol brilha para mim
Num dia nublado
Quando está frio lá fora
Eu estou no mês de maio
Podem perguntar
O que me faz sentir assim
A minha miúda A minha miúda
É a minha miúda
A minha miúda
Tenho tanto mel
Que as abelhas me invejam
Tenho uma canção mais doce
Do que os pássaros nas árvores
Podem perguntar
O que me faz sentir assim
A minha miúda A minha miúda
É a minha miúda
A minha miúda
Podem perguntar
O que me faz sentir assim
A minha miúda
- My Girl! - Está a tentar levantar-se.
Vamos, My Girl.
Levanta-te!
Levantou-se.
Muito bem. Linda menina.
Vamos. Liguem à veterinária. Façam-na andar.
Isso mesmo, miúda!
Bailey, desculpa ter discutido contigo.
Fui longe de mais. Devias cantar a canção que queres.
Lamento que te tenhas despedido, porque tinhas razão.
A canção do Boone é divertida
e leve, mas nós já não somos assim.
Querido, percorremos um longo caminho, numa estrada esburacada.
Então, Sr. Agente, é a canção que vamos cantar.
- "Sr. Agente"? - Se ainda me representares.
Tenho de verificar a minha... Estás a gozar?
Eu disse-te que ela ia ficar bem, querido.
Disseste.
Obrigado por voltares antes. És mesmo especial, sabias?
Desculpa. Só voltei a usá-la
porque ainda não disse aos miúdos que a tinha tirado.
Ia dizer-lhes hoje, mas com a My Girl, o vídeo da Bailey
e, se ela ganhar, vai-se embora.
Nem quero pensar no estado em que os miúdos vão ficar.
- Sobretudo a Cassidy. - Não faz mal, querido.
Mas não é porque mudei de ideias.
Estou pronto para dar o passo seguinte contigo.
Procura o momento certo.
Bailey?
Eu enganei-me.
És a família deles.
Não sei o que vamos fazer sem ela.
- Como assim? - Quando ela ganhar, porque vai ganhar,
vai ter um contrato, vai fazer uma digressão,
vai ser uma estrela e deixar de ser nossa ama.
Legendas: Helena Cotovio