‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Te-ai îmbrăcat cel mai frumos ‎pentru videoclip.
‎Cu hainele alese de tine.
‎Ce codițe drăgălașe ai!
‎M-am trezit cu ele ca prin farmec.
‎Cine m-a tuns în somn?
‎Vreau să arătați bine ‎când le veți zice producătorilor
‎cum v-a îmbunătățit Bailey viața.
‎Ce?
‎De pildă, Cassidy, dacă ți se ia interviu, ‎ai putea pomeni
‎că traversai o perioadă grea, ‎iar eu te-am ajutat s-o depășești,
‎riscându-mi viața pe tornadă.
‎Să le spun cum m-ai luat cu tine la bar...?
‎Nu!
‎Eu aș bate monedă cu tornada,
‎subliniind că era să mor ‎ca să-ți salvez sora.
‎Iar tu, scumpule,
‎mai știi ce drăguță am fost
‎când ți-am făcut lipeala ‎cu buna ta prietenă Jo
‎când ți-ai dat seama ‎că îți doreai mai mult?
‎Da, numai că Jo l-a sărutat pe Tuck ‎și mi-a frânt inima.
‎Bine. Insistați toți cu tornada.
‎- Când am hotărât c-o să ieși a cincea? ‎- Poftim?
‎Producătorii vor un amărât.
‎Sunt cântăreață și fac pe bona. ‎Ce vrei mai mult?
‎Nu-i destul de jalnic. ‎Ăștia vor povești lacrimogene.
‎Trăiai și cântai pe străzi. ‎Eu ți-am recunoscut talentul brut.
‎Te-am instalat la noi în șură, ‎să te să cizelez.
‎- Ești nebun? ‎- Nu. Tu erai, când te-am găsit.
‎Dylan, n-o să mint. ‎E cea mai importantă zi din cariera mea.
‎Prima impresie nu se repetă.
‎Concursul ăsta are trei elemente.
‎Videoclipul, recepția de diseară, ‎unde vine șeful de la Rocky Top,
‎și cântarea de mâine.
‎Tot ce faci de acum încolo va fi judecat.
‎Ca să câștig, trebuie să fiu eu însămi. ‎Voi trebuie să fiți voi, care mă adorați.
‎Nu vreau să vă pun în gură cuvinte ‎precum „altruistă” și „mărinimoasă”.
‎- A sosit echipa de filmare. ‎- Nu se poate!
‎- Boone nu e aici. ‎- Există un Dumnezeu.
‎Dylan, n-o supăra pe Bailey!
‎Asta e clipa ei. ‎Ea de câte ori ne-a ajutat?
‎E rândul nostru s-o încurajăm.
‎Și ea mi-a salvat ea viața ‎când cu tornada.
‎Așa dulci vă vreau. ‎De ce nu-i semeni mai mult?
‎Și eu sunt dulce.
‎Ești foarte dulce.
‎Toți sunteți dulci. ‎Apreciez mult ce faceți pentru mine.
‎Vă iubesc pe toți.
‎- 'Neața! ‎- Aoleu! Ești bolnav? Nu te apropia!
‎Am coborât să-ți urez baftă.
‎Ce... dulce ești!
‎Ce-ar fi să-ți fac o supă vârtoasă, ‎din inima mea mare?
‎Între timp Brody te duce sus, ‎te bagă sub plapumă
‎și te ține acolo, cu mucii tăi, 48 de ore.
‎E clipa ei.
‎Vezi că nu te ung cu alifie!
‎Nu faci supă. Oameni buni, ‎azi Bailey nu e dădaca voastră.
‎E o boschetară fomistă, care și-a găsit ‎vocea urlând la vocile din capul ei.
‎Dacă n-ați cunoscut-o ‎la un grup pentru bețivi, drogați, etc.,
‎nu vă băgați, ‎ca să nu-mi stricați scornelile.
‎Bună!
‎Nu puteați să ziceți?
‎Cum de n-a zis nimeni că ești bonă? ‎Îmi place unghiul ăsta.
‎Ce ți-am zis eu, bonă Bailey?
‎Filmați supa asta de casă ‎cu care amărâta îmi înzdrăvenește fratele,
‎care ar fi murit aseară ‎dacă nu-i făcea bona manevra Heimlich.
‎Lui Rocky îi plac poveștile de genul ăsta.
‎Și-a consolidat brandul ‎promovând artiști inimoși.
‎Salutare! Scuze! Am adus gogoși fierbinți ‎pentru formidabila echipă de filmare.
‎- Bine că am ajuns! ‎- Te contrazic.
‎El e Boone, partenerul meu de scenă.
‎Se ocupă de acustică și armonie.
‎Nu doar atât. E compozitor.
‎La concurs cântăm o compoziție de-a lui, ‎„Te vreau înapoi de cum pleci”.
‎Ba „Bless The Broken Road” ‎a lui Rascal Flatts.
‎Ba „Te vreau înapoi de cum pleci”.
‎Eu și Bailey ne-am sfătuit îndelung ‎și am ales „Bless The Broken Road”.
‎Așa e, dragule. E o piesă frumoasă. ‎Dar până la urmă vom cânta ceva mai vesel.
‎Nu mai spune! ‎Ca impresar, aleg „Bless The Broken Road”.
‎- Piesa mea i se potrivește lui Bailey. ‎- Ba nu, acustică și armonie.
‎- Asculți de un copil de 12 ani? ‎- Sunt impresarul ei.
‎- Ea e vedeta. ‎- Nu și dacă îți cântă piesa.
‎Dylan, poate ar trebui să-i punem punct.
‎Poate.
‎- Am și alți clienți. N-am nevoie de tine. ‎- Mă refeream la discuție.
‎- Ești concediată! ‎- Imposibil. Eu te-am angajat.
‎Atunci eu sunt concediat.
‎Supa ei de casă e din comerț.
‎Ești fulgerul meu la sticlă ‎Ești roza mea înțepătoare
‎Să nu te mai strâng în brațe ‎Cum voi reuși eu oare?
‎Ne certăm ca George și Tammy
‎Pleci fugind de mine
‎Și de fiecare dată ‎Rămân cu chef de tine
‎Te vreau înapoi de cum pleci
‎Ca benzina și focul
‎Pasiunea și dorința sunt intense
‎Te vreau înapoi de cum pleci
‎Am impresia ‎că nu sunteți un cuplu doar pe scenă.
‎- Așa e. ‎- Ba da.
‎El zice hăis, eu cea.
‎Dar ne leagă o imensă iubire.
‎Unii spun „a iubi”,
‎alții spun „a te agăța cu dinții ‎de alt artist în curs de afirmare”.
‎Îmi merge grozav în carieră.
‎Cineva vântură mai mult rahat ca mine.
‎Mă scuzați o clipă.
‎Știu că ești supărat,
‎dar, în fond, vrei să câștig ‎și să-mi împlinesc visul de-o viață.
‎De ce împuți situația?
‎Am zis „împuți”.
‎Haideți încoace. De aici...
‎Ia, du-i supa lui Tuck.
‎Mersi.
‎Bună! Salut!
‎Eu sunt Brody.
‎Am supă.
‎Bagă fetele în boală.
‎Bună! Eu sunt Maria.
‎Nu mi-e foame, dar mersi.
‎Chloe, du-i tu supa lui Tuck!
‎Am eu față de ospătăriță?
‎Chloe, te rog!
‎Tuck e bolnav. Aș putea avea o șansă.
‎Fie.
‎Chloe, pe loc!
‎Dă-i supa înapoi lui Brody.
‎Trebuie să-l țină pe Tuck sus,
‎altfel coboară ‎și-o îmbolnăvește pe Bailey.
‎Ceea ce nu permit.
‎Bine.
‎Nu, Chloe! Du-i supa lui Tuck. ‎Eu trebuie să stau aici.
‎- De ce? ‎- Pentru că vreau prietenă!
‎I-ar prinde bine.
‎Cum poți fi așa egoist?
‎Bailey contează azi.
‎- Pentru ea fac asta. ‎- Cum așa?
‎Dacă Maria se îndrăgostește de mine,
‎o să se străduiască cu videoclipul,
‎ca eu să nu fiu trist și să nu sufăr.
‎Pentru că mă iubește.
‎Se poate ca de-asta să n-ai prietenă.
‎Fata Mea, cum ai ieșit?
‎Ce faci? Încerci să fugi? Vino încoace!
‎Să nu care cumva să fugi! ‎Mi-ai frânge inima.
‎Stai aici.
‎Așa!
‎Bună, iubito!
‎Uite-mi cowboy-ul!
‎Deși îți privesc încântată chipul frumos...
‎știi ce vreau eu să văd.
‎Inelarul.
‎Dulceață, ai pățit ceva? Beau? Alo?
‎Scuze! Am palmele transpirate ‎și mi-a scăpat telefonul.
‎Uite-l, fără nimic pe el!
‎Ce frumos!
‎Sunt tare curioasă ‎cum au reacționat copiii.
‎Mai ales Cassidy. Ce a zis ‎când a văzut că nu ai verigheta pe...?
‎Alo? Se pierde legătura.
‎- Ce spui, dragule? ‎- Aoleu! A înghețat imaginea.
‎Eu te văd bine.
‎Bine, zbor plăcut!
‎- Ne vedem dimineață. ‎- Nu, stai!
‎Beau? Eu pot...
‎I-am zis: ‎„Boone, mă accepți cu totul sau deloc.”
‎- Ghiciți ce a ales tontul! ‎- Dylan!
‎Ce cauți aici?
‎E la noi o spanioloaică frumoasă. ‎Te ajut fiind gazdă sudistă primitoare.
‎Eram avansat la spaniolă în liceu. ‎Hola, ‎fată!
‎Ai dopuri în urechi?
‎Mâine Bailey cântă în fața fondatorului ‎celei mai mari case de discuri country.
‎Mi se depun mucozități pe corzile vocale.
‎Mă simt bine.
‎Zău? Te simți mai bine? Zi „M&M”.
‎Eb&Eb.
‎Vă e foame? Coc niște chifle. Bat unt. ‎Mă simt bine doar servindu-i pe ceilalți.
‎Nu te apropia, Maria!
‎E foarte infatuat.
‎Maria?
‎- Bailey, ești bona lor. Strunește-i! ‎- Gura, gogoșel!
‎Privirile tale ‎Vorbele ce îți înfloresc
‎Tuck?
‎Pe buze
‎Motivul
‎Tuck!
‎Pentru care ‎Când ești plecată
‎Tuck!
‎Îmi e dor de tine
‎Scuze, Maria!
‎Ce faci? Nu le lași să-mi vadă inima. ‎Trebuie să-mi vadă afurisita de inimă!
‎Bailey, ce harababură! ‎Să-l sun pe impresarul tău ca să...?
‎Nu-i nicio harababură.
‎Toate-s bune și frumoase.
‎Treci sus imediat!
‎Îmi pare rău, trebuie să încheiem ‎și să mergem la recepție.
‎Nu!
‎N-ați auzit tot. ‎Sunt multe lucruri minunate de spus.
‎Nu puteți pleca.
‎N-ați auzit ce om cald și altruist sunt.
‎Nu v-am povestit cu ochii umezi ‎cum m-a părăsit mama la doi ani.
‎Nu-mi mai pot stăpâni lacrimile. Filmați?
‎Am oprit camera.
‎Voiam să te ajut.
‎- Poate obținem material bun la recepție. ‎- Stați!
‎Zi‎-‎le cum te-ai împăcat cu Cassidy ‎răpind-o pe LeAnn Rimes.
‎Vă conduc la ieșire.
‎N-a fost așa rău.
‎În ce cameră erai?
‎Scuze, Bailey!
‎Mă uluiți.
‎Pentru voi poate e distractiv.
‎Dar eu nu mai am 20 de ani. ‎Era ultima mea speranță.
‎- Mersi că ți-ai cerut scuze, Tuck, dar... ‎- Era pentru strănut.
‎Dar acum mă simt oribil.
‎Hai, iubito! Sus! ‎Mergem la recepție. O să fie bine.
‎La ce bun? Nu mi-au văzut inima.
‎- Am fost catastrofă. ‎- Lumea e fascinată de catastrofe.
‎- Brody! ‎- Da, tati?
‎Fata Mea a dat iama în nutreț. ‎Nu e în apele ei.
‎- Cum a ieșit? ‎- N-a fost pus ivărul.
‎Cine n-ar trage zăvorul?
‎Nu mai contează.
‎Doctorița Gilden e pe drum. ‎Haideți să mă ajutați!
‎Serios! Uite ce zâmbet!
‎Superb!
‎Peste trei minute o să-l cucerești ‎pe Rocky Jackson cu zâmbetul ăsta.
‎Ideal, fără degetele mele.
‎Așa! De zâmbetul ăsta m-am îndrăgostit eu.
‎Azi o să-l amețești pe Jackson ‎cu farmecul tău, iar mâine cu vocea.
‎Nimeni nu va avea nicio șansă.
‎Vezi? Mereu știu ce să spun ‎ca să te înveselesc.
‎Mai puțin atunci.
‎Bine, și-a revenit!
‎Hai!
‎- Bine. ‎- Așa!
‎- E de la fermă. ‎- Nu lucrezi acum. Ești în timpul liber.
‎Da, sunt în timpul liber.
‎Într-un minut. Alo?
‎Chloe?
‎Ce e, puiule? Nu înțeleg ce zici. Respiră.
‎Ce?
‎Ce a pățit? Ce-a făcut Dylan?
‎Chloe?
‎- Ce e? ‎- Fata Mea e bolnavă.
‎- Care dintre ele? ‎- Iapa.
‎Dylan n-a tras ivărul. ‎Iapa s-a îndopat și îi e rău.
‎- Trebuie să ne întoarcem. ‎- Stai, Bailey!
‎- Sigur au chemat veterinarul. ‎- E iapa care a înlocuit-o pe a mamei lor.
‎Aud ce spui.
‎Dar mâine Rocky Jackson va hotărî ‎cărui anonim îi va face un nume.
‎Pentru asta ai muncit.
‎După fiascoul cu videoclipul, ‎ne trebuie întâlnirea asta.
‎Familia are nevoie de mine.
‎Iubito, le ești bonă, nu rudă.
‎Știi că nu-i de glumă cu colica.
‎I-am dat un analgezic, ‎dar timpul va decide.
‎- Dacă nu se ridică până dimineață... ‎- Se ridică. Trebuie.
‎Nu te înțeleg, Dylan.
‎Ai făcut așa și cu iapa mamei. ‎Ai promis să verifici mereu ivărul.
‎Cum s-a întâmplat iar?
‎- Dă-i pace! Se simte și așa prost. ‎- Ar trebui să vă simțiți toți prost.
‎E vina lui Brody.
‎Dacă-mi aducea supa la pat, ‎nu se întâmpla nimic.
‎Poftim, Shakira?
‎Potoliți-vă! Acum trebuie să fiți uniți, ‎nu să vă certați.
‎O vreau pe Bailey. Ea ar rezolva totul.
‎Ei bine, nu e aici. ‎Și, după ce i-ați făcut azi...
‎Știați că azi e o zi mare pentru ea. ‎Nu m-ar mira să demisioneze.
‎Bailey!
‎Ce faci aici?
‎Chloe m-a sunat plângând ‎și mi-a spus despre Fata Mea.
‎Ești drăguță, ‎dar nu trebuia să pleci de la recepție.
‎- N-ai cum s-o ajuți pe Fata Mea. ‎- Nu pentru ea am venit.
‎Cum se simte?
‎Rău.
‎Dacă nu-i trece până mâine, ‎s-ar putea să nu...
‎Ei, vom vedea.
‎- Unde e Boone? ‎- A rămas să-l cunoască pe Rocky Jackson.
‎Nu s-a oferit să vină cu tine?
‎S-a oferit... să-mi dea mașina.
‎Nu începe. Știu ce părere ai despre Boone.
‎Mie nu-mi pasă de Boone, îmi pasă de tine.
‎- Dar știi de cine îi pasă lui? De Boone. ‎- Destul.
‎Dacă i-ar păsa de ea, acum ar fi aici.
‎Destul!
‎Bailey...
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu-i nimic.
‎Să fim alături de Fata Mea.
‎O să fie bine, scumpule.
‎- Bailey? ‎- Da, scumpete?
‎Boone!
‎Părea că o să fie o noapte lungă. ‎Am adus de mâncare de la recepție.
‎Poftim, domnișorică. ‎Una cu bombonele colorate.
‎Ai furat ce-mi place mie.
‎N-am furat-o. O mâncam eu dacă nu plecam.
‎Ține, supă pentru răceală.
‎Eroul meu!
‎Ce ai făcut cu Rocky Jackson?
‎Am plecat înainte să ajungă.
‎Am rugat-o pe Maria să le spună ‎de ce am plecat.
‎Maria! Și-o face griji. ‎A întrebat de mine?
‎Da. A zis: „Cine e Tuck?”
‎Cum să nu mă țină minte?
‎- Mă ține minte. ‎- Nu te ține minte‎.
‎Seara asta conta la fel de mult ‎ca ziua de mâine.
‎Ai renunțat la tot ca să fii aici.
‎Nici n-o știi pe Fata Mea.
‎Am venit pentru fata mea.
‎Cum se simte?
‎Ați auzit? Pun pariu că e Maria!
‎Summer! Bună!
‎Abia mâine trebuia să vii.
‎Da, dar păreai foarte îngrijorat în mesaj.
‎Am luat un avion mai devreme ‎ca să fiu aici, cu voi.
‎Hai, Fata Mea!
‎Familia te iubește enorm. ‎Nu mai suportă alt doliu.
‎Te rog, scoală!
‎Am soare
‎Când nori vin alai
‎Când e frig afară
‎Eu am luna mai
‎O să mă întrebați
‎Ce mă face să mă simt așa
‎Fata mea
‎Vorbesc despre fata mea
‎Fata mea
‎Am atâta miere
‎Sunt pizma albinelor
‎Am viersul mai dulce
‎Decât trilul păsărilor
‎O să mă întrebați
‎Ce mă face să mă simt așa
‎Fata mea
‎Vorbesc despre fata mea
‎Fata mea
‎O să mă întrebați
‎Ce mă face să mă simt așa
‎Fata mea
‎- Fata Mea! ‎- Încearcă să se ridice.
‎Hai, Fata Mea!
‎Ridică-te!
‎S-a sculat!
‎Așa, iubita! Așa te vreau!
‎Chemați veterinara! Să plimbăm iapa.
‎Așa, fătuco!
‎Bailey, îmi pare rău că ne-am certat.
‎Am sărit calul. Cântă ce piesă vrei.
‎Păcat că te-ai concediat! Aveai dreptate.
‎Piesa lui Boone e veselă și sprințară, ‎dar nu ne mai reprezintă.
‎Dragule, am mers mult pe un drum frânt.
‎Asta o să cântăm, domnule impresar.
‎- „Dle impresar”? ‎- Dacă vrei să mă mai reprezinți.
‎Să văd cum stau cu clien... Glumești?
‎Ți-am zis eu că își revine.
‎Mi-ai zis.
‎Îți mulțumesc că te-ai întors mai devreme. ‎Ești extraordinară, știi?
‎Îmi pare rău.
‎Am pus-o la loc fiindcă n-am apucat ‎să le zic copiilor c-am dat-o jos.
‎Aveam de gând azi, ‎dar, cu Fata Mea și cu videoclipul...
‎Dacă câștigă, Bailey o să plece.
‎Nu vreau să-mi imaginez ‎ce o să simtă copiii.
‎- Mai ales Cassidy. ‎- Nu-i nimic, dulceață.
‎Nu m-am răzgândit, să știi.
‎Sunt gata ‎să fac pasul ăsta înainte cu tine.
‎Găsești tu timpul potrivit.
‎Bailey?
‎M-am înșelat.
‎Ești din familie.
‎Nu știu ce vom face fără ea.
‎- Adică? ‎- Când o să câștige.
‎O să scoată un album, ‎o să plece în turneu.
‎O să fie un megastar, ‎n-o să ne mai fie nouă dădacă.
‎Subtitrarea: Steliana Palade