NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Videom için harika bir kıyafet seçmişsin. - Senin seçtiğin kıyafet mi?
Şu tatlı örgülerine bak.
Uyurken kendi kendine örülen örgülerim mi?
Kim ben uyurken saçımı kesti?
Prodüktörlere benden beri hayatınızın nasıl güzelleştiğini söylerken
güzel görünün istedim.
Ne?
Cassidy, seninle röportaj yaparlarsa ilk geldiğimde zor bir dönem geçirdiğini,
kasırgada canımı tehlikeye atıp sana yardım ettiğimi söylersin.
- Peki beni bara götürdüğünü söylesem... - Hayır!
Ama kasırga hikâyesine eğilebilirsin,
ablanı kurtarmaya çalışırken canımdan olduğumu söyle.
Sana gelince...
Arkadaştan öte olmak istediğin en iyi arkadaşın Jo'yla
aranızda çöpçatanlık yaparken ne kadar tatlı olduğumu hatırla.
Evet ama Jo, Tuck'la öpüşüp kalbimi kırdı.
Tamam, kasırgadan şaşmayın.
Bailey, beşinci olmaya ne zaman karar verdik?
- Nasıl yani? - Prodüktörler mazlum birini istiyor.
Dadılık yapan bir şarkıcıyım, daha mazlum olamam.
Yetmez, salya sümük ağlatıp yüreğini burkacak bir hikâye istiyorlar.
Evsizdin, seni sokaklarda şarkı söylerken buldum.
Yeteneğini görüp seni yıldız yapmak için Harmony Hills'deki ahırımıza getirdim.
- Delirdin mi? - Bulduğumda sen deliydin.
Dylan, yalan söylemeyeceğim.
Bu kariyerimin en önemli günü, iyi bir ilk izlenim için tek şansım var.
Bailey, bu yarışmanın üç unsuru var.
Çekecekleri bu video,
Bay Rocky Top'la tanışacağın resepsiyon ve yarınki performansın.
Bundan sonra her hareketin mercek altında.
Kazanmak istiyorsam kendim olmalıyım. Siz de öyle, yani bana hayran olun.
Akıl vermiş gibi olmayayım, "özverili" ve "iyi kalpli" diyebilirsiniz.
- Kamera ekibi geldi. - Ne? Gelemezler.
- Boone ortada yok. - Demek Tanrı varmış.
Dylan, Bailey'yi üzme.
Bu onun için önemli bir an, o hep yanımızda oldu.
Bize ihtiyacı var, yanında olmalıyız.
Aynı o kasırgada hayatımı kurtardığı zamanki gibi.
Evet, böyle tatlı olun. Cassidy gibi olsana.
- Ben tatlıyım. - Tabii ki tatlısın.
Hepiniz tatlısınız. Bu yaptığınızın anlamı çok büyük.
Hepinizi çok seviyorum.
- Günaydın. - Eyvah!
- Hasta mısın? Uzak dur. - İyi şanslar dilemeye geldim.
Çok tatlısın.
Sana güzel bir çorba yapayım mı? Ne iyi kalpliyim.
Ben çorbayı yaparken Brody seni yukarıya çıkarsın,
yorganın altına soksun ve 48 saat akan burnunu görmeyeyim.
Bu Bailey için önemli bir an.
Söylüyorum, göğsünü filan ovmam.
Çorba filan yapmıyorsun. Dedim ya, Bailey bugün dadı değil.
Evsiz, parasız pulsuz bir serseri,
kafasındaki seslere bağırırken yeteneğini bulmuş.
Bailey'yle herhangi bir bağımlı toplantısında tanışmadıysanız
onun hakkında uyduracağım şeylerin önüne geçmeyin.
Merhaba.
Biri haber veremez miydi?
Bailey, dadı olduğunu neden kimse söylemedi?
Buna bayıldım.
Ne demiştim sana Bailey Dadı?
Bu mazlumun abim için yaptığı çorbayı bir de yakın çekimden alın.
Bailey Heimlich'le kurtarmasa abim dün gece boğulup ölecekti.
Rocky Jackson böyle şeylere bayılır.
Müzik şirketini iyi kalpli sanatçılarla anlaşarak büyüttü.
Selam, kusura bakmayın.
Bu muhteşem ekibe donut getirebilmek için Krispy Kreme'deydim.
- Geç olsun, güç olmasın. - Katılmıyorum.
Georgina, bu Boone, beraber söylüyoruz.
Aslında sadece akustik ve armoni yapıyor.
Ondan fazlası var, şarkı yazıyor.
Yarışmada "I Want You Back the Minute That You're Gone" söyleyeceğiz.
Rascal Flatts'ten "Bless the Broken Road" olacak.
"I Want You Back the Minute That You're Gone" olacak.
Bailey'yle bunu haftalardır konuşuyoruz ve "Bless the Broken Road"da karar kıldık.
Evet tatlım, çok güzel bir şarkı ama daha tempolu bir şey söylemek istedik.
Öyle mi? Menajerin olarak "Bless the Broken Road" diyorum.
- Ama benim şarkım tam Bailey'lik. - Hayır, değil armonici.
- 12 yaşında bir çocuğu mu dinleyeceksin? - Ben menajeriyim!
- Yıldız o. - Şarkınla yıldız olamaz.
- Dylan, belki de buna bir son vermeliyiz. - Belki de.
- Başka müşterim var, sana ihtiyacım yok. - Bu konuşmayı demiştim.
- Kovuldun! - Beni kovamazsın, seni işe ben aldım.
O zaman ben kovuldum!
Ev yapımı çorbası aslında marketten alınma.
Benim imkânsızımsın sen Gülümsün diken diken
Asla benim olamayacağını Bir Tanrı'dır bilen
Kapışırız George ve Tammy gibi
Kapıyı çekip gidersin sen
Ama her terk ettiğinde beni Daha çok istiyorum seni
Sen gittiğin an Seni geri istiyorum
Benzin ve ateş gibi
Çok güçlü bu tutku, bu arzu içimdeki
Sen gittiğin an Seni geri istiyorum
Bana aranızda müzikten fazlası var gibi geldi.
- Var. - Yok.
- Onun için var, benim için yok. - Ama birbirimizi çok seviyoruz.
Kimi buna sevgi der,
kimiyse kariyerinde yükselen birinin eteğine yapışmak der.
Georgina, kariyerim harika gidiyor.
Ben bile bu kadar kıvıramam.
Bir saniye müsaadenizle.
Dylan, bana kızgınsın
ama içten içe bunu kazanmamı, hayallerimi gerçekleştirmemi istiyorsun.
Peki neden işi "moka" çeviriyorsun?
"Mok" dedim.
Bu taraftan. İşte burada...
- Bu çorbayı Tuck'a götür. - Sağ ol.
Selam, merhaba.
Ben Brody.
Bu da çorba.
Kadınlarla iletişimi mükemmeldir.
Merhaba, ben Maria. Aç değilim ama sağ ol.
Chloe, bunu Tuck'a götür.
Beni garson mu sandın?
Chloe, lütfen. Tuck hastayken belki bir şansım olabilir.
İyi.
Chloe, dur.
Çorbayı Brody'ye geri ver.
Tuck'ı yukarıda tutması gerek ki aşağı inip Bailey'yi hasta etmesin.
- Buna izin vermem. - İyi.
Hayır Chloe, Tuck'a götür. Benim burada kalmam lazım.
- Neden? - Çünkü sevgilim olsun istiyorum!
Sevgilisi olsa fena olmaz.
Bu ne bencillik böyle? Bu Bailey'nin günü.
- Bunu Bailey için yapıyorum! - Nesi onun içinmiş?
Çünkü Maria bana âşık olursa Bailey'nin videosunun iyi olmasını ister
çünkü beni üzüp incitmek istemez.
Çünkü beni seviyor olacak.
Belki sevgilin olmamasının sebebi budur.
Kızım, nasıl çıktın sen?
Ne yapıyorsun? Firar mı edeceksin? Gel buraya.
Sakın kaçayım deme, kalbimi kırarsın.
Gir bakalım.
İşte böyle.
- Merhaba tatlım. - İşte benim kovboyum.
O güzelim yüzüne bakmayı çok seviyorum ama ne görmek istediğimi biliyorsun.
Yüzük parmağın.
Tatlım, iyi misin? Beau? Alo?
Pardon, ellerim çok terliydi, telefonu düşürdüm.
Al, bak işte. Parmağım çırılçıplak.
Çok güzel.
Söylesene, meraktan çatladım. Çocuklar ne tepki verdi?
Özellikle Cassidy ne tepki verdi? Yüzüğü çıkardığını gördüğünde...
Alo? Sesin gelmiyor!
- Efendim? - Şimdi de dondun.
- Ben seni görebiliyorum. - Tamam, sana iyi uçuşlar.
- Sabah görüşürüz. - Hayır, dur...
Beau, hayır...
"Boone, ya beni her şeyimle kabul edersin ya hiçbir şeyimle." dedim.
- Bilin bu sersem hangisini seçti? - Dylan!
Burada ne işin var?
Chloe söyledi, İspanyol bir kız gelmiş, misafirperverliğimizi görsün dedim.
Bir ben ileri düzey İspanyolca aldım.
Hola fıstık.
Kulakların mı tıkalı?
Bailey'nin 24 saate dünyanın en büyük country müzik şirketinin sahibine
şarkı söyleyeceğini duymadın mı?
Ses tellerim balgam kaplanmaya başlıyor bile.
İyileştim bile.
Öyle mi? İyileştin mi?
- "M&M" de, duyalım. - M&M.
Aç mısınız? Çörek ve tereyağı yapabilirim.
- Hizmet etmeyi severim. - Yaklaşma Maria.
Kibir salgınına yakalandı da.
Maria demek.
- Sen dadılarısın, dadılık yap. - Sus Krispy Kreme.
O bakışların Güzelim dudaklarından
Tuck?
Dökülen sözlerin
İşte bu yüzden
Tuck.
Sen burada değilken
Tuck!
Özlüyorum seni
Pardon Maria. Ne yapıyorsun sen?
Dikkatlerini dağıtıyorsun. Kalbimi görmüyorlar, görmeleri lazım.
Bailey, bu tam bir felaket. Menajerini arayayım mı?
Tüh.
Hayır, felaket filan yok.
Her şey yolunda, sıkıntı yok.
Derhâl yukarı çık!
Bailey, bunu toparlayıp resepsiyona gitmemiz gerek.
Olmaz!
Tüm hikâyeleri duymadınız, çok güzel hikâyeler var.
Gidemezsiniz.
Sıcakkanlılığımı, özverimi duymadınız.
Daha beni terk eden annemi anlatıp kamera önünde gözyaşlarımı tutacaktım.
Gerçi tutamıyorum, kayıtta mıyız?
Kayıttan çıktım. Sana yardımcı olmak istemiştim.
Belki resepsiyonda iyi görüntüler çekeriz.
Durun!
LeAnn Rimes'ı kaçırıp Cassidy'yle nasıl barıştığını anlatsana.
Sizi geçireyim.
- O kadar da kötü değildi! - Hangi odadaydın?
Pardon Bailey.
Size inanamıyorum.
Siz bunu ciddiye almıyor olabilirsiniz ama ben artık 20 yaşında değilim.
Bu son şansımdı.
- Tuck, özür dilemen güzel ama... - Hapşırdığım için özür dilemiştim.
Ama şimdi kendimi kötü hissettim.
Hadi, kalk, resepsiyona gitmemiz gerek. Her şey yoluna girecek.
Ne anlamı var? Kalbimi görmediler.
- Tam bir felakettim. - İnsanlar felaketleri sever.
Gözlerini ayıramazlar.
- Brody. - Efendim baba?
Kızım bölmesinden çıkıp yemliğe girmiş, iyi görünmüyor.
- Nasıl çıkmış? - Mandal açık kalmış.
Kim açık bırakır ki?
Şu an önemi yok. Doktor Gliden yolda, yardım edin.
Hadi.
Cidden, şu gülümsemene bir bak.
Muhteşem.
Üç dakikaya bu gülümsemeyle Bay Rocky Jackson'ın kalbini kazanacaksın.
Umarım parmaklarıma gerek kalmaz.
İşte böyle.
Âşık olduğum gülümseme bu.
Bu akşam tatlılığınla adamın aklını alacaksın.
Yarın akşam da sesinle.
Başka kimsenin şansı olmayacak.
İşte, iyi hissetmen için ne diyeceğimi hep biliyorum.
- O sefer hariç. - Tamam, kendine geldi.
Hadi gidelim.
- Tamam. - Hadi.
- Çiftlikten arıyorlar. - Mesain bitti, şimdi Bailey zamanı.
Evet, Bailey zamanı.
Bir dakika beklesin. Alo?
Chloe?
Ne oldu? Anlamıyorum, sakin ol.
Ne?
Ona ne oldu? Dylan ne yaptı?
Chloe?
- Ne oldu? - Kızım hastaymış.
- Hangisi? - Kızım, at olan.
Dylan mandalı kapamamış, at çok yiyip hastalanmış.
- Geri dönmeliyiz. - Dur Bailey.
- Veterineri aramışlardır. - Bu annelerinin atının yerine geçen at.
Anlıyorum, tamam mı?
Ama Rocky Jackson hangi ünsüzü meşhur edeceğine karar verecek.
Hep bunu istemiştin
ve açıkçası o videodan sonra bu görüşmeye ihtiyacımız var.
- Ama ailenin bana ihtiyacı var. - Sen onların dadısısın, ailesi değilsin.
Atlarda kolik şakaya gelmez.
Ağrısı için ilaç verdim, artık beklemekten başka çözüm yok.
- Sabaha kalkmazsa... - Kalkacak.
Kalkmak zorunda.
Anlamıyorum Dylan.
Annemin atında bu hatayı yaptıktan sonra mandalı üç kez kontrol edecektin.
Bunu nasıl yaptın?
- Onu rahat bırak, zaten pişman. - Hepiniz pişman olmalısınız.
Suç Brody'nin.
Çorbamı getirip beni yatakta tutsa bunlar olmazdı.
Ne dedin Shakira?
Kesin şunu. Vakit birlik olma vakti, kavga değil.
Keşke Bailey burada olsaydı. Her şeyi düzeltirdi.
Ama burada değil, bugün yaptıklarınızdan sonra...
Bugünün önemini biliyordunuz. İstifa etse onu suçlayamam.
Bailey!
Burada ne işin var?
Chloe ağlayarak arayıp Kızım'a olanları söyledi.
Çok tatlısın Bailey ama resepsiyondan çıkıp gelmeseydin.
- Kızım için bir şey yapamazsın. - Kızım için gelmedim.
- O nasıl? - İyi değil.
Sabaha düzelmezse belki de...
Bekleyip göreceğiz.
- Boone nerede? - Rocky Jackson'la tanışmak için kaldı.
- Seninle gelmek istemedi mi? - Onun yerine kamyonetini verdi.
Cassidy, başlama. Boone'a karşı hislerini biliyorum.
Boone umurumda değil, sen umurumdasın.
Peki Boone kimi umursuyor?
- Boone'u. - Cassidy, yeter.
- Kusura bakma ama Bailey'ye değer verse... - Yeter dedim.
Bailey...
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Kızım'a odaklanalım.
Her şey yoluna girecek canım.
- Bailey? - Evet tatlım?
Boone.
Uzun bir gece olacak gibiydi, resepsiyondan birkaç şey getirdim.
Al bakalım ufaklık. Sana renkli şekerlemeli getirdim.
En sevdiğimi çalmışsın.
Çalmadım, kalsam kendim yerdim.
- Al, nezlen için çorba. - Kahramanım benim.
Rocky Jackson'a ne oldu?
O gelmeden çıktım.
Ama Maria'ya neden gitmem gerektiğini söyledim.
Maria! Çok endişelenmiştir. Beni sordu mu?
Evet, "Tuck da kim?" demiş.
Sanki hatırlamaması mümkün de.
Hatırlıyordur.
Hatırlamıyor.
Bu gece yarın hariç hayatımızın en önemli gecesiydi.
Burada olmak için feda ettin. Kızım'ı tanımıyorsun bile.
Ben senin için geldim.
Kızım nasıl?
Duydunuz mu? Kesin Maria'dır.
Summer, merhaba. Yarın geleceksin sanıyordum.
Biliyorum şekerim ama çok endişelenmiştin,
sizinle olmak için uçağa atlayıp geldim.
Hadi Kızım.
Bu aile seni çok seviyor. Bir kayıp daha kaldıramazlar.
Lütfen canım, kalk.
Işıldıyor güneşim
Bulutlu bir günde bile
Dışarıda soğukken hava
Sanki aylardan mayıs bana
Belki soruyorsun
Bana böyle hissettiren ne diye
Kızım, kızım, kızım
Kızım işte
Kızım
Sahip olduklarım o kadar tatlı ki
Arılar bile kıskanıyor beni
Ağaçlara tünemiş kuşlardan bile Güzeldir şarkılarım
Belki soruyorsun
Bana böyle hissettiren ne diye
Kızım
-Kızım -Kızım
Kızım işte
Kızım
Belki soruyorsun
Bana böyle hissettiren ne diye
Kızım
Kızım...
- Kızım! - Kalkmaya çalışıyor!
Hadi Kızım!
Kalk!
Kalktı!
Hadi Kızım, aferin kızıma. Siz veterineri arayın, biz atı yürütelim.
Hadi, gidelim.
İşte böyle!
Bailey, kavgamız için özür dilerim.
Çok ileri gittim, istediğin şarkıyı söyle.
Kendini kovduğun için üzgünüm çünkü haklıydın.
Boone'un şarkısı eğlenceli ve hafif
ama Boone ve ben artık değiştik.
Tatlım, bu inişli çıkışlı yolda çok yol katettik.
Menajer Bey, seninkini söyleyeceğiz.
- Menajer Bey mi? - Beni temsil etmeyi kabul edersen.
Listeme bir bakmam lazım ama... Şaka mı yapıyorsun?
- İyileşecek demiştim şekerim. - Evet, demiştin.
Erken döndüğün için sağ ol tatlım. Gerçekten çok özel birisin.
Özür dilerim.
Çocuklara çıkardığımı henüz söylemedim, o yüzden hâlâ parmağımda.
Bugün yapacaktım ama Kızım ve Bailey'nin videosu...
Yarışmayı kazanırsa gidecek.
Çocuklara etkisini düşünmek bile istemiyorum.
- Özellikle de Cassidy'ye. - Sorun değil şekerim.
Ama fikrimi değiştirmedim, tamam mı?
Seninle bu adımı atmaya hazırım.
O zaman doğru zamanı bekle.
Bailey?
Yanılmışım.
Onların ailesisin.
Onsuz ne yapacağız, bilmem.
- Nasıl yani? - Kazandığı zaman.
Kazanacak ve sözleşme yapacak, turneye çıkacak,
büyük bir yıldız olunca artık dadımız olmayacak.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ