ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Dušo, odabrala si najljepšu odjeću za moj video.
Onu koju si pripremila?
Vidi te preslatke pletenice!
One s kojima sam se magično probudila?
Tko me ošišao dok sam spavao?
Želim da izgledate izvrsno kad kažete producentima
koliko vam je život bolji otkad imate Bailey.
Molim?
Primjerice, ako te budu intervjuirali, možeš spomenuti
kako ti je bilo teško kad sam tek došla
i kako sam ti pomogla,
riskirajući život u tornadu.
Da im ispričam kako si me odvela u bar...
Ne!
Ali možda možeš naglasiti priču o tornadu,
kako sam skoro poginula dok sam ti spašavala sestru.
A ti, dušo.
Sjećaš se kako sam ljubazna bila
kad sam te pokušala spojiti s prijateljicom Jo,
kad si poželio da budete više od prijatelja?
Da, ali Jo je na kraju poljubila Tucka i slomila mi srce.
Dobro, držite se tornada.
Kad smo odlučili da ciljamo na peto mjesto?
- Molim? - Producenti žele pravog autsajdera.
Pjevačica sam, a radim kao dadilja. Tko je veći autsajder?
Nije dovoljno patetično. Ti ljudi žele priču koja će ih rasplakati.
Bila si beskućnica, pjevala si na ulicama kad sam te našao.
Prepoznao sam tvoj talent i doveo te ovamo,
da živiš u štaglju dok te ne proslavim.
- Jesi li lud? - Ne, ali ti si bila.
Dylane, neću lagati.
Ovo mi je najvažniji dan u karijeri.
Imam jednu priliku ostaviti prvi dojam.
Bailey, ovo natjecanje ima tri komponente.
Video koji će snimiti, večerašnji domjenak,
gdje ćeš upoznati g. Rockyja Topa, te tvoj nastup sutra.
Odsad nadalje ocjenjuje se sve što radiš.
Ako želim pobijediti, moram biti ja, a vi morate biti vi, koji me obožavate.
Ne želim vam nametati riječi kao što su „nesebična” i „velikodušna”.
- Stigli su snimatelji. - Molim? Ne smiju!
- Boone još nije stigao. - Ima Boga.
Dylane, ne uznemiruj Bailey.
Ovo je njezin trenutak. Koliko je puta bila uz nas?
Sad ona nas treba i bit ćemo uz nju.
Kao kad mi je spasila život u tornadu.
To je ta dražesnost! Zašto ne možeš biti poput nje?
Ja sam draga!
O, jesi.
Svi ste dragi. Želim da znate da cijenim ovo.
Stvarno vas sve volim.
- Jutro! - Dovraga! Jesi li bolestan? Makni se!
Došao sam ti zaželjeti sreću.
Baš si... drag.
Što misliš da ti skuham toplu juhu? Topla juha od toplog srca.
Dok to radim, Brody će te odvesti gore,
ušuškati te i spriječiti taj nos da siđe idućih 48 sati.
Ovo je njezin trenutak!
Neću ti mazati balzam po prsima!
Nećeš mu kuhati juhu. Po posljednji put, Bailey danas nije vaša dadilja.
Nego beskućnica, tužna skitnica,
koja je pronašla svoj glas vrišteći na glasove u glavi.
Ako niste upoznali Bailey u klubu anonimnih ovisnika,
držite se podalje, da ne uprskate sve što ću izmisliti.
Bok.
Nitko mi nije mogao reći?
Bailey, zašto nitko nije spomenuo da si dadilja?
Sviđa mi se ta perspektiva.
Što sam ti rekao, dadiljo Bailey?
Snimite izbliza domaću juhu
koju je skuhala za mog bolesnog brata,
kojeg ne bi bilo da ga jučer nije spasila Heimlichovim zahvatom.
Rocky Jackson obožava takve stvari.
Temelji svoju diskografsku kuću na glazbenicima velikog srca.
Oprostite, čekao sam svježe krafne,
da donesem nešto genijalnoj i talentiranoj ekipi.
- Bolje ikad nego nikad. - Ne bih se složio.
Georgina, ovo je Boone, moj pjevački partner.
Zadužen je samo za akustiku i harmoničnost.
On je mnogo više od toga. On je kantautor.
Pjevat ćemo pjesmu koju je napisao za natjecanje.
„Poželim te čim te nema”.
Misli na „Blagoslovi oronulu cestu” Rascal Flattsa.
Ne, misli na „Poželim te čim te nema”.
Bailey i ja raspravljamo o ovome tjednima,
i odlučili smo se za „Blagoslovi oronulu cestu”.
Jesmo, dušo. I to je jako lijepa pjesma,
ali odlučili smo se za brži tempo.
Kao tvoj menadžer, biram „Blagoslovi oronulu cestu”.
- Ali moja je pjesma savršena za nju. - Nije, akustičaru i harmoničaru.
Nećeš valjda dati klincu da ti naređuje?
- Ja sam joj menadžer! - Ona je zvijezda.
Neće biti ako pjeva tvoju pjesmu.
Možda bismo trebali privesti ovo kraju.
Možda bismo trebali. Imam druge klijente. Ne trebam te.
Mislila sam na razgovor.
Otpuštena si!
Ali ja sam tebe zaposlila.
Onda sam ja otpušten.
A njezina je domaća juha kupovna!
Ti si mi dar s neba Moja trnovita ruža
Kako da te zadržim Takva prilika rijetko se pruža
Svađamo se kao George i Tammy
Okreneš se i kroz vrata prođeš
Ali svaki put kad ostaviš me Samo želim da mi dođeš
Poželim te čim te nema
Kao benzin i vatra
Strast i žudnja je pregolema
Poželim te čim te nema
Moram reći, čini se da niste samo glazbeni partneri.
- Jesmo. - Nismo.
On je, ja nisam.
Ali veže nas neizmjerna ljubav.
Neki kažu ljubav,
a drugi kažu da se očajnički držiš
za osobu s karijerom u usponu.
Moja je karijera u izvrsnom stanju.
Čini se da vam netko maže oči više od mene.
Ispričajte me.
Znam da se ljutiš na mene, ali također znam
da želiš da pobijedim i konačno ostvarim svoj san.
Zato moram pitati. Zašto me želiš zatrti?
Rekla sam „zatrti”.
Dobro, ovuda. Odakle smo...
Odnesi Tucku juhu.
Hvala.
Bok! Zdravo.
Ja sam Brody.
Imam juhu.
Ne ide mu s damama.
Bok, ja sam Maria.
Nisam gladna, ali hvala.
Chloe, odnesi ovu juhu Tucku.
Izgledam li kao konobarica?
Molim te.
Tuck je bolestan, pa možda imam šanse.
Dobro.
Chloe, stani.
Vrati juhu Brodyju.
Mora zadržati Tucka gore
da Tuck ne bi sišao i zarazio Bailey.
A neću dopustiti da se to dogodi.
Dobro.
Ne, Chloe. Odnesi je Tucku. Moram ostati ovdje.
- Zašto? - Jer želim curu!
Dobro bi mu došla.
Kako možeš biti tako sebičan?
Ovo je Baileyn dan.
Radim ovo za Bailey!
Kako točno?
Ako se Maria zaljubi u mene,
snimit će najbolji video za Bailey,
jer me neće htjeti uzrujati ili povrijediti.
Jer me voli.
Ovo bi mogao biti razlog zašto nemaš curu.
Moja Curo, kako si izašla?
Što radiš? Pokušavaš pobjeći? Dođi.
Nemoj to nikad učiniti.
Slomila bi mi srce.
Ostani ovdje.
Tako.
Bok, dušo.
Tu je moj kauboj.
Iako volim gledati tvoje zgodno lice,
znaš što zapravo želim vidjeti.
Tvoj prstenjak.
Dušo, jesi li dobro? Beau? Što... Halo?
Oprosti, mila.
Ruke su mi bile tako znojne da mi je ispao mobitel. Evo ga.
Pogledaj, potpuno gol.
Jako je lijep.
Reci mi, dušo, silno me zanima. Kako su djeca to podnijela?
Kako je Cassidy to primila?
Što je rekla kad je vidjela da prsten...
Halo? Prekida se.
- Molim? - O, ne. Zamrznula si se.
Beau, ja tebe dobro vidim.
Dobro, želim ti siguran let.
- Vidimo se ujutro. - Ne, čekaj...
Beau? Mogu...
Zato sam mu rekla: „Boone, dobit ćeš me ili cijelu ili nikako!”
- Pogodite što je budala izabrala? - Dylane!
Što ti radiš ovdje?
Chloe je spomenula lijepu Španjolku, pa želim da doživi gostoljubivost Juga.
Jedini sam učio napredni španjolski, tako da, hola, mala.
Koliko su ti uši začepljene?
Očito nisi čuo da za 24 sata
Bailey pjeva pred osnivačem najveće country diskografske kuće!
Osjetim kako mi se sluz skuplja na glasnicama.
Bolje mi je.
Stvarno? Bolje ti je?
Reci „M&M“.
Eb-en-eb.
Jeste li gladni? Mogu ispeći pogačice, napraviti maslac.
- Sretna sam samo kad služim. - Ne primiči se!
Bolesno je... umišljen.
Maria?
- Bailey, ti si dadilja. Dadiljaj ih! - Začepi, Krafno!
Tus miradas, las palabras Que florecen en
Tuck?
Tus labios
El motivo
Tuck.
Por el cual Estando ausente
Tuck!
Yo te extraño
Oprosti, Maria. Što to radiš?
Odvraćaš im pozornost od mog srca!
Ne vide ga. Moraju vidjeti prokleto srce!
Bailey, ovo je kaos. Želiš li da nazovem tvog menadžera...
Ups.
Ne.
Ovdje nema kaosa.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Na kat, smjesta!
Bailey, žao mi je, ali moramo završiti i otići na domjenak.
Ne!
Niste čule sve priče. Ima mnoštvo nevjerojatnih priča!
Ne možete ići.
Niste čule da sam topla, nesebična osoba,
da me mama ostavila kad sam imala dvije godine.
Nisam susprezala suze pred kamerama,
koje više ne mogu zadržati. Snimaš li još?
Isključila sam je.
Željela sam ti pomoći.
Možda snimimo nešto dobro večeras na domjenku.
Čekajte! Ispričaj im kako si se pomirila s Cassidy
tako što si otela LeAnn Rimes.
Otpratit ću vas.
Nije bilo loše!
U kojoj si ti sobi bio?
Oprosti, Bailey.
Ne mogu vjerovati.
Vama je ovo možda igrarija i zabava,
ali ja više nemam 20 godina.
Ovo mi je zadnja nada.
Iako cijenim ispriku, Tuck...
Zapravo sam se ispričao zbog kihanja.
Sad mi je jako žao.
Hajde, dušo. Ustani.
Moramo na domjenak. Bit će sve u redu.
Čemu? Nisu vidjeli moje srce.
- Koja katastrofa. - Ljudi vole katastrofe.
Ne mogu odvratiti pogled.
- Hej, Brody. - Da, tata?
Moja Cura je pobjegla i prejela se. Nije dobro.
- Kako je izašla? - Zasun je bio otvoren.
Tko ga nije zatvorio?
Nije važno.
Stiže doktorica Gliden. Trebam pomoć, dođite.
Stvarno, pogledaj taj osmijeh.
Prekrasno.
Za tri minute osvojit ćeš g. Rockyja Jacksona tim osmijehom.
Bez mojih prstiju, nadam se.
Evo ga.
U taj sam se osmijeh zaljubio.
Večeras ćeš zadiviti tog čovjeka svojim šarmom.
A sutra navečer tim glasnicama.
Nitko neće imati šanse.
Vidiš?
Uvijek te znam utješiti.
Osim ono jednom.
Opet si ona stara!
Idemo.
- Dobro. - Dobro.
- Zovu s ranča. - Nisi na dužnosti. Ovo je tvoje vrijeme.
Da, Baileyno vrijeme.
Za minutu. Halo?
Chloe?
Što je, mila? Ne razumijem te. Diši.
Što?
Što joj je? Što je Dylan učinio?
Chloe?
- Što je bilo? - Moja Cura je bolesna.
- Koja? - Moja Cura, konj.
Dylan nije spustio zasun. Prejela se, pa joj je loše.
- Mislim da se moramo vratiti. - Čekaj, Bailey.
- Sigurno su zvali veterinara. - Taj im je konj zamijenio maminog.
Razumijem. Stvarno.
Ali Rocky Jackson sutra odlučuje
kojeg će anonimusa proslaviti.
Za to si se trudila. Iskreno,
nakon groznog videa, trebamo ovaj sastanak.
Ali obitelj me treba.
Dušo, ti si njihova dadilja, a ne obitelj.
Znaš koliko su grčevi ozbiljni. Dala sam joj lijek protiv bolova,
ali preostaje samo da čekamo. Ako ne ustane do jutra...
Hoće.
Mora.
Ne razumijem. Nakon što si to učinio to s maminim konjem,
obećao si da ćeš uvijek triput provjeriti zasun.
Kako si mogao?
Ostavi ga na miru. Već se kaje.
Svi biste se trebali kajati.
Brody je kriv za ovo.
Da mi je donio juhu i zadržao me u krevetu, ovo se ne bi dogodilo.
Molim, Shakira?
Prestanite. Trebamo se udružiti, a ne optuživati.
Da je bar Bailey ovdje.
Sve bi popravila.
E, pa nije. Nakon svega što ste joj učinili...
Znate koliko je današnji dan važan. Ne bih je krivio da da otkaz.
Bailey!
Što radiš ovdje?
Chloe me nazvala uplakana i rekla mi za Moju Curu.
Jako lijepo od tebe, ali nisi se trebala odreći domjenka.
- Ne možeš pomoći Mojoj Curi. - Nisam došla zbog nje.
Kako je?
Nije dobro.
Ako joj i ujutro bude loše, možda neće...
Pa, morat ćemo pričekati i vidjeti.
Gdje je Boone?
Ostao je upoznati Rockyja Jacksona.
Nije ponudio da dođe s tobom?
Ponudio mi je... svoj kamionet.
Molim te, ne počinji. Znam što misliš o Booneu.
Nije me briga za Boonea.
Nego za tebe.
Znaš za koga Boone mari?
- Za Boonea. - Cassidy, dosta.
Žao mi je, ali da mu je stalo, bio bi...
Dosta, rekao sam.
Bailey.
- Žao mi je. - U redu je.
Usredotočimo se na Moju Curu.
Bit će sve u redu, dušo.
- Bailey? - Da, dušice?
Boone.
Činilo se da vas čeka duga noć, pa sam maznuo nešto s domjenka.
Izvoli, malena. Imam jednu sa šarenim mrvicama.
Ukrao si moju omiljenu!
Nisam je ukrao. Pojeo bih je da sam ostao.
Izvoli, juha za prehladu.
Junače moj.
Što je s s Rockyjem Jacksonom?
Nije još stigao kad sam otišao.
Ali Maria će im reći zašto smo otišli.
Maria! Sigurno se brine. Je li pitala za mene?
Da. Pitala je: „Tko je Tuck?”
Kao da se ne sjeća.
Sjeća me se.
Ne sjeća se.
Uz sutrašnju, večerašnja noć nam je najvažnija u životu.
Odrekao si se svega.
Čak ni ne poznaješ Moju Curu.
Došao sam zbog moje cure.
Kako joj je?
Jeste li čuli? Sigurno je Maria!
Summer. Bok.
Trebala si stići tek sutra.
Znam. Ali djelovao si tako zabrinuto u poruci,
da sam sjela na drugi let da bih bila sa svima vama.
Hajde, Moja Curo.
Ova te obitelj jako voli. Ne mogu podnijeti još jedan gubitak.
Molim te, dušo, ustani.
Sunce mi sja
Na oblačan dan
Kad vani je hladno
Meni je svibanj
Sigurno se pitate
Zašto raduje me sve
Moja cura Moja cura, moja cura
Riječ je o mojoj curi
Moja cura
Imam toliko meda
Da pčele mi zavide
Imam slađu pjesmu
Nego ptice na drveću
Sigurno se pitate
Zašto raduje me sve
Moja cura Moja cura, moja cura
Riječ je o mojoj curi
Moja cura
Sigurno se pitate
Zašto raduje me sve
Moja cura
- Moja Curo! - Pokušava ustati!
Hajde!
Ustani!
I ustala je!
Bravo, dušo. To je moja cura.
Nazovite veterinarku. Neka hoda.
Tako, curo!
Jako mi je žao što sam se svađao!
Pretjerao sam. Pjevaj što god želiš.
Žao mi je što si se otpustio, jer si bio u pravu.
Booneova pjesma je zabavna i...
lepršava, ali Boone i ja više nismo takvi.
Dušo, daleko smo dogurali niz oronulu cestu.
Menadžeru, tu ćemo pjesmu pjevati.
- Gospodine menadžeru? - Ako me i dalje zastupaš.
Pa, morat ću provjeriti... Šališ se?
Rekla sam ti da će biti dobro, šećeru.
Stvarno jesi.
Hvala ti što si se vratila ranije.
Stvarno si posebna.
Oprosti. Vratio sam ga
samo zato jer nisam stigao reći djeci.
Kanio sam danas, ali nisam zbog Moje Cure i Baileyna videa.
Ako pobijedi, napustit će nas.
Ne želim ni razmišljati kako će to djelovati na djecu.
- Pogotovo na Cassidy. - U redu je, šećeru.
Ali nisam se predomislio, dobro?
Spreman sam na taj korak s tobom.
Naći ćeš pravi trenutak.
Bailey?
Bio sam u krivu.
Ti si im obitelj.
Ne znam što ćemo bez nje.
- Kako to misliš? - Kad pobijedi. A pobijedit će.
Dobit će ugovor s diskografskom kućom, otići na turneju,
postat će zvijezda i više nam neće biti dadilja.
Prijevod titlova: Iva Antoliš