‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝今夜は頑張れ スーパースター〞
‎ベイリーが来るぞ
‎ほら ワッフルを頼む
‎カップケーキは？
‎急げ
‎頑張って～
‎なんだ 違った
‎マジで？
‎恩人との別れを祝うつもり？
‎陽気な恩人だから
‎うれしい出来事なの？
‎僕は...
‎優勝したらここを去るの
‎二度と会えない
‎どういう意味だ
‎優勝したらどうなる？
‎曲を発表してツアーに出て ‎ハリウッドに行く
‎それで？
‎毎晩 クロエを ‎トイレに連れていける？
‎４歳から自分で行ってる
‎そっか 想像もしなかったよ
‎彼女がいない生活
‎俺もだ
‎いなくなるのはイヤ
‎クロエ 泣かないで
‎大丈夫だ
‎だよね？
‎もちろん大丈夫だ
‎夢を応援してあげようぜ
‎彼女は美しく鳴く鳥だ
‎巣から出し 羽ばたかせよう
‎元気 出して
‎僕たちとの縁が ‎切れるわけじゃない
‎僕たち？
‎ベイリーが優勝したら
‎マネージメントは ‎大人に任せると思う
‎今夜が過ぎれば ‎ベイリーとお別れ
‎人生最大の日を ‎祝ってくれる人は？
‎行かないで
お祝いをしてるのかと
何のお祝い？ 孤児になるのに
お祝いをしよう
クロエ ハート型のワッフルは？
途中で ビスケットを買おう
幸運を
頑張れ
一般人も大事に
また会場でね
会う気はないよ
なに？
いいから行こう
言いたいことがあるなら はっきりと
私は行かない
ちょっと待って
何なの？
行かない
本音じゃないよ
本音って？
あれだ
動揺してるし ９歳だ
ベイリー 急げ
話をしてくる
車が出ちゃうよ
運転は私
俺が話そう
君は行け 大丈夫だ
キャシディ
行かないよ
ブーン
来たな 未来のスターだ
ね動画に期待してね
動画に期待してね
奇跡よ
聞いた？
控え室ですって
狭いけど...
ありえない
狭い部屋を あてがうなら辞退を...
そこは違う
ここよ
ビビッて倒れそう
ようこそ
‎ディラン事務所だぜ
‎偉いぞ 正しい判断だ
‎罰を与えると脅した
‎正しい判断のためだ
‎気持ちは分かるよ
‎だがベイリーはずっと...
‎マリア？
‎やっと来たのね
‎どう？
‎すごい
‎でしょ？
‎ベイリーより目立つ？
‎優勝して消えてほしいのに
‎ツアーよ
‎あら みんな
‎ジョー
‎どうも ブロディ
‎やあ ジョー
‎覚えてる？
‎10年間 隣に住んでる
‎覚えてるよ
‎調子は？
‎ジョー
‎話せる？
‎２人で
‎それで 最近どう？
‎元気よ
‎あなたは？
‎元気だ
‎君は？
‎顔を出さなくてごめん
‎気まずかったの
‎タックとのことで...
‎だよね
‎避けてた
‎あなたが来ないのも分かる
‎タックと私の板挟みになった
‎そうだよ 板挟みでさ
‎だから行かなかった
‎会いたかった
‎僕だって
‎親友と仲直りできて幸せ
‎僕もだよ
‎この動画はすごく...
‎驚いた 俺たちは...
‎お似合い
‎かわいい
‎なぜベイリーが好きなの？
‎なぜ好きかというと
‎私が怖がると毎晩 ‎一緒に寝てくれるから
‎本当は怖くないけどね
‎最初は嫌いで 好きになった
‎また嫌いに
‎今はいるのが当たり前の存在
‎また嫌われちゃう
‎俺が好きなのはタダ酒だ
‎ブーン ここだけの話
‎ベイリーが知らない ‎秘密を教えて
‎付き合いが長いから ‎秘密なんて...
‎ひとつあるよ
‎別れたあと ６回か７回か
‎牧場の前まで来たことがある
‎姿を見るために
‎寂しかったし ‎愛情は消えなかった
‎だけど毎回
‎そのまま帰った
‎待って
‎牧場に来た？
‎何度もね
‎家には寄らずに？
‎月を贈れない
‎持ってた
‎今夜 君は月も星も手にする
‎君がスターだ
‎時間を無駄にしてきたわ
‎それも運命だ
‎別れも...
‎いいえ 必要なかった
‎ベイリー 長い道のりだった
‎でも...
‎ここまで来たことは真実
‎神が恵みし 壊れた道
‎あなたへと続いていた
‎失礼
‎これは出なきゃ
‎着替えてくる
‎なぜ？
‎完璧だ
‎またマリアを見失った
‎だろうね
‎なぜ？
‎嫌われてる
‎はあ？
‎兄貴は初めてだよね
‎人に嫌われる経験
‎彼女は絶対...
‎いいや
‎俺に...
‎違う
‎歌を歌った時に...
‎嫌われてる？
‎そうさ
‎お前の気持ちが...
‎そこの彼女
‎もう吹っ切れたの？
‎失恋から早く立ち直りたいよ
‎あれは失恋じゃない
‎兄貴にキスしてたけど
‎お前が告白しないせいかも
‎いいや それは違う
‎お前の問題なんだよ
‎挑戦する前に諦める
‎手間を省く
‎逆だってば
‎お前は背が高く 気が回る
‎俺には劣るが美形だ
‎よく褒められるよ
‎ひょろり系って
‎ジョーの好みかもしれない
‎そうかもね
‎確認しようぜ
‎魅力を発揮しろ
‎ジョー
‎逃げた
‎やあ 彼女
‎彼女じゃない
‎食べない？
‎いただくよ
‎ごめん 最後の１個
‎君は...
‎怒ってる？ どうして？
‎さあね
‎キスした５分後
‎友達でいようなんて ‎最低な男よね
‎そんな...
‎最低よ
‎自己中心的で無礼で...
‎ブロディは君が好きだ
‎友達でも気まずい
‎はい？
‎指輪を見てるんだろ？
‎指輪なんて見てないわよ
‎指輪をしてる男を見てる
‎どこが好きなの？
‎見た目だよ エルサに似てる
‎お前の気持ちを ‎勝手に伝えたら怒る？
‎すごく
‎そうか 了解
‎やりたかったの
‎まるでスターだ
‎実は俺...
‎実は何？
‎ねえ 大丈夫なの？
‎当然だ
‎俺はただ...
‎少し...
‎なるほど
‎デジャブを見てる感じ
‎君は美しくて才能がある
‎俺は必要ない
‎お化粧を直してくる
‎化粧室はどこかしら
‎簡易トイレはあそこです
‎この服で簡易トイレを使う？
‎ベイリーの控え室は？
‎あそこです
‎クロエをお願い
‎私は散歩に
‎どこへ？
‎どこかへ
‎ちょっと来い
‎なに？
‎パパと踊ろう
‎踊りたくない
‎話そうか
‎イヤだよ
‎踊ったら俺が話す
‎いいぞ
‎なあ
‎分かるよ ‎ベイリーを愛してるんだね
‎愛してない 嫌いだよ
‎彼女は君を
‎好きなら見捨てたりしない
‎見捨てるわけじゃないよ
‎夢を追うだけだ
‎邪魔したい？
‎したいよ
‎いなくなるなんて卑怯だよ
‎いいか
‎手放すことを学ぼう
‎愛する人を幸せにするために
‎夢が叶えば ‎ベイリーは幸せだろ？
‎私がいれば幸せかと
‎ブーン 白状して
‎落ち着けよ
‎命令しないで
‎落ち着くな
‎命令しないで
〝ベイリー･ハート〞
‎いいから
‎何がいいの？
‎とにかく座ってくれ
‎キース･アーバンの ‎スタッフから電話が
‎俺のバンドを ‎ツアーの前座にしたいそうだ
‎出発は１時間後
‎メンバーも空港で待機中だ
‎だからベイリー
‎今夜はたぶん ‎優勝すると思うが...
‎負けたらチャンスを逃す
‎要点を言って
‎ベイリー
‎大金が手に入る仕事だ
‎ようやく君に贅沢させられる
‎夢の生活だ
‎あなただけが叶える夢？
‎人生最大のチャンスだ
‎君なら蹴るか？
‎私はチャンスを分かち合った
‎愛してる
‎愛してるなら お願い
‎今までの２人の苦労を ‎無駄にしないで
‎すまない
‎承諾した
‎行って
‎俺は...
‎行って
‎ボー
‎お化粧直しの途中 ‎大変なことが
‎簡易トイレは大変だ
‎歯車が狂いだしたわ
‎ベイリーがブーンと口論して ‎追い出したの
‎１人で歌えるの？
‎私の夢が消えちゃう
‎いいえ 彼女の夢が
‎ベイリー？
‎こもりきりだが大丈夫か？
‎ええ
‎弱々しい声だ
‎いいえ
‎平気よ
‎ティッシュがなくなった
‎そうか
‎なあ
‎石鹸と水を用意するから
‎顔を洗って 歌の準備を
‎何も聞こえなかった？
‎またブーンに捨てられた
‎君の声は会場中に響いてた
‎だが あと20分で本番だ
‎落ち込んでるから無理
‎最悪よ
‎私も子どもたちに ‎同じことをした
‎知ってるわよね
‎君は最初から誠実だが
‎ブーンは求婚までした
‎悲しさが増した
‎ブーンがいなくても平気だ
‎無理なの
‎空っぽよ
‎君には才能が...
‎私じゃなくて瓶が空っぽ
‎仕事を頼んだ時 ‎俺に何と言った？
‎“変人”
‎シッターではなく ‎歌手だと言ったぞ
‎それが？
‎メモしたの？
‎つらいのは分かるよ
‎俺も同じだったが悟った
‎最大の後悔は失敗ではなく ‎諦めることだ
‎私の後悔を？
‎ケーキの包み紙を食べた
‎ベイリー
‎４歳からの夢が叶う
‎もういいの 家に帰りたい
‎辞退は...
‎お願い
‎ディランに辞退の連絡を
‎本心なのか？
‎歌えないもの
‎無理よ
‎分かった
‎残念だ
‎気の毒に
‎ディラン
‎プロデューサーに ‎辞退の連絡を
‎嘘だろ？
‎ブーンのために投げ出す？
‎ソロのほうがいい
‎ダメだ 歌の問題じゃない
‎心が折れた
‎歌に深みが出る
‎俺は誇り高き ‎ カントリーボーイ
‎帰るよ
‎皆さん
‎ジャクソン社長に拍手を
‎寂しい気もしますが ‎戦いもそろそろ終わります
‎最後に登場するのは ‎ベイリー･ハート
‎どうぞ
‎どうして？
‎私は辞退したのに
‎ディランは？
‎辞退を知らせに行った
‎帰らなきゃ 早く
‎いたぞ
‎何してるの？
‎ずっと夢見てきた瞬間だよ
‎今は違うって
‎ブーンのことは聞いたよ
‎愛する人が去るのはつらい
‎でも心の傷を ‎言い訳にしないで
‎私の心なら大丈夫
‎みんなの心は？
‎狭い道を歩き始めたのは
‎何年も前のこと
‎真の愛を見つけたかった
‎壊れた道のどこかで
‎だけど時間だけが過ぎた
‎汗をぬぐい 必死で前へ進む
‎あなたを指す標識に ‎ 気づきもしないで
‎ずっと忘れていた夢が
‎私をあなたへと導いた
‎私の心を傷つけた人たちは
‎さながら北極星のよう
‎１人 歩き続ける私を
‎あなたの腕の中へ誘う
‎ここまで来たことは真実
‎神が恵みし 壊れた道
‎あなたへと続いていた
‎つらかった年月は
‎もう過ぎ去った
‎失った時を抱えて ‎ あなたへと返そう
‎あなたは微笑み ‎ 私の手を取り
‎近くにいて すべてお見通し
‎何もかもが未来への布石
‎今 姿を現した
‎ずっと忘れていた夢が
‎私をあなたへと導いた
‎私を傷つけた人たちは
‎さながら北極星のよう
‎１人 歩き続ける私を
‎あなたの腕の中へ誘う
‎ここまで来たことは真実
‎神が恵みし 壊れた道
‎あなたへと続いていた
‎まっすぐあなたへと
‎そして私は家へ帰る
‎あなたの腕の中へ
‎ここまで来たことは真実
‎神が恵みし 壊れた道
‎あなたへと続いていた
‎神が恵みし 壊れた道
‎まっすぐ続いていた
‎あなたへと
‎日本語字幕 赤坂 純子