UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BOA SORTE ESTA NOITE SUPERESTRELA
A Bailey acordou! Ouvi uma porta! Está a chegar!
Vamos. Toma, Brody, leva os waffles.
O cupcake preferido dela?
Vamos.
Pronto.
Muita merda
És tu.
A sério? Estão a festejar a partida da pessoa mais importante
que entrou nas nossas vidas?
Quem precisa de sol quando ela está por perto?
Como podem estar felizes?
- Diz-lhes o que me disseste, Dylan. - Disse...
Quando a Bailey ganhar o concurso, ela vai-se embora.
Nunca mais a vemos.
Como assim, nunca mais a vemos?
O que achas que vai acontecer se ela ganhar esta noite?
Vai gravar discos, fazer digressões, tornar-se famosa, vai para Hollywood.
E depois? Volta todas as noites para levar a Chloe à casa de banho?
Vou à casa de banho sozinha desde os quatro anos.
Nem pensei que a Bailey se ia embora.
Não imagino as nossas vidas sem ela.
Pois. Nem eu.
Brody, não quero que a Bailey se vá embora.
Chloe, não chores.
Vai ficar tudo bem.
Não vai, Tuck?
Claro que vai ficar tudo bem.
Temos de nos recompor. É o sonho da Bailey.
Temos de pensar nela como o nosso pássaro.
Deixámo-la entrar no nosso ninho e agora temos de a deixar voar.
Animem-se.
Nós não vamos desaparecer das vossas vidas.
Vamos manter contacto.
Nós?
Achas que, assim que a Bailey e o Boone tiverem um contrato,
não vão mudar para um agente que já passou a puberdade?
Garanto-vos, depois desta noite, vamos perder a Bailey.
Quem está pronto para me ajudar a celebrar o dia mais empolgante da minha vida?
Não vás!
Pensava que íamos dar uma festa para a Bailey.
O que há para festejar?
Vamos ficar órfãos.
O pai tem razão. Devíamos festejar.
Chloe, traz o waffle em forma de coração que fizemos para a Bailey.
Não faz mal. Passamos pelo Bojangles e comemos um biscoito.
- Boa sorte, Bailey. - Vais arrasar.
Não te esqueças da plebe.
Adoro-vos. Estou ansiosa para vos ver lá.
Ela não me verá lá.
Como?
- Não importa. Temos de ir! - Não.
A Cassidy disse algo que queria que eu ouvisse e eu ouvi.
Porque não me dizes o que é?
Não vou à gala.
O quê? Calma aí, menina.
Não vou!
Bailey, ela não queria dizer aquilo.
O que queria ela dizer?
O que disse.
Mas está chateada e tem nove anos.
Bailey, temos de ir.
- Tenho de falar com ela. - Não temos tempo.
- O carro não espera por nós. - É o nosso carro.
Eu trato disso. Eu levo-a.
- Vai. Ela vai lá estar. - Está bem.
Cassidy.
Eu não vou!
Boone.
Aqui está ela, o futuro da música country.
Deixa-me levar-te ao teu camarim.
Devias ver o teu vídeo. A Georgina fez-te parecer...
É um milagre.
- Ouviste? - Sim, tenho um camarim.
Chegámos.
- É um pouco apertado, mas... - Não me parece, querida.
Prefiro tirar a minha cliente da competição
a vê-la apertada nesta porcaria de...
Isso não é o camarim dela.
Isto é que é.
Estão a gozar comigo?
De nada!
Agência Dylan do caraças!
Estou orgulhoso de ti. Eu sabia que ias tomar a decisão certa.
Disseste que me castigavas se eu não viesse.
Por isso é que sei que decidiste bem.
Olha, Cass, eu sei o que sentes,
mas a Bailey está à espera deste dia desde...
É a Maria?
Finalmente, chegaram!
Gostas?
Não é?
Achas que vai roubar a atenção à Bailey?
Não quero fazer nada que a impeça
de ganhar e de se ir embora.
Em digressão.
Olá.
- Olá, Jo! - Jo!
Olá, Brody.
Olá! Jo.
Lembram-se da Jo.
A nossa vizinha dos últimos dez anos? Acho que nos lembramos dela, Brody.
Certo.
Como estás...
... amiga?
Podemos conversar?
A sós?
Então, como estás?
Ótima.
E tu?
Ótimo.
E tu?
Brody, desculpa não ter aparecido nas últimas nove semanas.
As coisas ficaram estranhas entre mim e o Tuck, depois...
- Tu sabes. - Sei.
Por isso, afastei-me. Compreendo que não me tenhas ido ver.
És irmão do Tuck. Foste... apanhado no meio disto tudo.
Claro! Completamente.
Fui apanhado no meio disto. Foi por isso que não apareci. Exato.
Tive saudades tuas, Brody.
Eu também tive saudades tuas.
Estou tão feliz por ter o meu melhor amigo de volta.
Eu também.
- Céus, a Maria tinha razão. O vídeo... - Está incrível.
- Estamos... - Tão giros juntos.
Estamos fofos.
Diz-me, porque adoras a Bailey?
Adoro a Bailey
porque tenho medo todas as noites e ela deixa-me dormir com ela.
Mas não tenho mesmo medo. Ela é boa a dar miminhos.
No início, odiava-a. Depois, adorei-a.
Depois, voltei a odiá-la.
Mas, agora, não imagino a vida sem ela.
E agora voltou a odiar-me.
Sabes o que não odeio? Champanhe grátis.
Boone, agora que estamos finalmente a sós, aqui entre nós,
diga-me algo que a Bailey não saiba sobre si.
Eu e a Bailey já nos conhecemos há muito.
Não há nada que ela não saiba...
Bem, há algo que ela não sabe.
Depois de nos separarmos, devo ter vindo umas seis vezes a este rancho
e fiquei sentado na carrinha...
... desesperado para a ver e...
... para lhe dizer que tinha saudades dela e o quanto ainda a amava.
Mas, todas as vezes...
... acabei por me ir embora.
Espera.
Foste ao rancho?
- Mais vezes do que gosto de admitir. - Porque não entraste?
Porque ainda não te podia dar a lua.
Eu tinha a lua.
Depois desta noite,
vais ter a lua, as estrelas e serás uma estrela.
Nem acredito no tempo que perdemos.
Talvez tenha sido o destino.
- Tínhamos de nos separar para saber... - Não tínhamos de fazer isso.
Ouve, Bailey.
- O caminho até aqui foi longo, mas... - Mas?
Disso tenho a certeza
Que Deus abençoou a estrada sinuosa Que me levou diretamente a ti
- Desculpa. - Não faz mal.
Tenho de atender.
- Tudo bem. Tenho de trocar de roupa. - Porquê?
Estás perfeita.
Viram a Maria?
Quando estou prestes a apanhá-la, ela desaparece.
Aposto que sei porquê.
Porquê?
Ela não gosta de ti.
O quê?
Sei que é novidade para ti, mas é o que acontece
quando alguém não gosta de ti.
- Isso é de loucos. De certeza... - Não.
- Mas ela estava a olhar para... - Não.
Quando lhe cantei "Si Tú No Estás", ela...
... não gosta de mim.
¡Sí!
É assim que te sentes constantemente? Olá, miúda.
A sério? Já a esqueceste?
Gostava de recuperar assim, depois de ser rejeitado.
Meu, não foste rejeitado pela Jo.
E que nome se dá ao facto de ela te ter beijado?
Já pensaste que ela me beijou porque não lhe disseste que gostavas dela?
Não.
Não, não é isso.
Vês? É esse o teu problema.
Dizes que não tens hipótese antes de tentares.
- Poupa-me tempo. - Não, perdes tempo.
Olha para ti. És alto, inteligente, sensível
e bonito, quando não estás ao meu lado.
Já me disseram que tenho um encanto esguio.
Não achas que a Jo ia gostar de estar com um tipo esguio e encantador?
- Não sei, talvez. - Só há uma forma de saberes.
Aí vem ela. Liga o encanto esguio, miúdo.
Jo!
E ele desapareceu.
Olá, miúda.
Não sou a tua miúda.
Tarte de frutos vermelhos?
Claro, obrigado.
Lamento, era a última.
- Pareces algo... - Chateada?
- Porque estaria chateada? - Não sei...
Talvez seja por me teres beijado e depois teres dito
que querias ser meu amigo e nunca mais me ligaste. És um parvo.
- Não sou parvo. - És.
E egoísta, egocêntrico, mal-educado e digo...
O Brody gosta de ti. É por isso que só podemos ser amigos.
Nem posso ser teu amigo porque é estranho.
O quê?
Sei que estás a olhar para a aliança.
Não estava a olhar para a aliança.
Estava a olhar para o homem bonito que a usa.
O que é que ele vê nela?
Os homens preferem o aspeto. Ela parece a Elsa.
Brody, ficarias zangado se te dissesse que disse à Jo que gostas dela?
- Muito. - Gostei de falar contigo.
Era o que queria.
Querida, pareces uma estrela.
Ouve, querida, eu...
Tu o quê?
Estás bem, querido?
Estou ótimo.
Mesmo ótimo. Apenas algo...
- Estou apenas algo... - Certo.
Parece que estou a ter um déjà-vu.
Ouve, Bailey, és bonita e talentosa.
Não precisas de mim para ganhar.
Querido, vou retocar a maquilhagem.
Indicas-me a casa de banho das senhoras?
Claro. Há uma casa de banho portátil ali.
Querida, pareço-te alguém que vai a casas de banho portáteis?
Onde fica o camarim da Bailey?
- É mesmo ali. - Obrigada.
Pai, aqui está a Chloe. Vou dar um passeio.
- Para onde vais? - Para longe daqui.
Isso... anda cá.
O que foi?
Anda cá. Vem dançar com o teu pai!
Não quero dançar.
Então, vamos falar.
Não quero falar.
Tudo bem. Então, vamos dançar e eu falo.
Isso mesmo.
Querida.
Eu sei que estás chateada. Quero que saibas que compreendo.
- Adoras a Bailey. - Não adoro a Bailey.
- Odeio a Bailey. - Mas ela adora-te.
Ela não me adora. Se adorasse, não me deixaria.
Querida, ela não te vai deixar.
Ela vai atrás do sonho dela.
Queres mesmo impedir isso?
Quero!
Não é justo. Toda a gente se vai embora.
Querida, a coisa mais difícil na vida é aprender a seguir em frente.
Às vezes, temos de deixar seguir em frente as pessoas que amamos para serem felizes.
Ser cantora é o sonho da Bailey. Não queres que ela seja feliz?
Pensava que eu a fazia feliz.
Boone, diz de uma vez.
- Vamos ter calma. - Não me mandes ter calma.
- Não tenhas calma. - Não me mandes não ter calma.
ZÉ-NINGUÉM
- Pronto... - Para de dizer "pronto"!
Podes... vá. Senta-te por um minuto.
O telefonema que recebi foi da equipa do Keith Urban.
Despediram a outra banda.
Querem que eu e os rapazes façamos a abertura.
- O quê? - Vai para a Austrália daqui a uma hora.
Têm um jato privado à nossa espera no aeroporto.
Ouve, Bailey.
Não sabemos se vamos ganhar isto hoje. Podemos ganhar.
Talvez, mas...
... e se não ganharmos?
- Ia desperdiçar uma coisa certa. - O que me queres dizer?
Bailey,
isto é um trabalho a sério e bem pago.
Podia finalmente dar-te tudo o que mereces.
Viveríamos o nosso sonho.
Que sonho é esse? Aquele em que tu tens sucesso e eu não?
Bailey, é uma oportunidade única.
Se tivesses esta oportunidade, não a aproveitavas?
Eu tive essa oportunidade e escolhi partilhá-la contigo.
Bailey, eu amo-te.
Se me amas, Boone, como é que, depois de tudo o que passámos,
com tudo o que vamos passar, pudeste considerar a proposta?
Não considerei.
Eu aceitei.
Vai.
- Bailey, não posso... - Vai!
Bailey...
Beau.
Quando ia à casa de banho, vi algo perturbante.
As casas de banho portáteis são perturbantes.
Querida, o comboio está a descarrilar.
A Bailey e o Boone entraram em colisão
e ela expulsou-o do camarim.
Ele foi-se embora. Como é que ela vai atuar?
Como é que ela vai ganhar e realizar o meu sonho?
O sonho dela.
Bailey?
Está aí há muito tempo. De certeza que estás bem?
Sim.
Não pareces bem.
Não.
Eu estou bem.
Usei todos os lenços de papel.
Pois.
Olha.
E se juntássemos um pouco de sabão e água,
lavássemos os esborratado negro e te preparássemos o palco?
Talvez não me tenhas ouvido no meio da histeria. O Boone voltou a deixar-me.
Sim, ouvi. Acho que toda a gente ouviu.
Mas, Bailey, vais atuar daqui a 20 minutos.
Não sabes o que é uma crise?
Sabes o que é pior? Não sou melhor do que o Boone.
Fiz o mesmo aos miúdos. Tu estavas lá. Ouviste a Cassidy.
Bailey, foste sincera connosco desde o primeiro dia.
Já o Boone pediu-te em casamento
e depois deixou-te.
Meu Deus, está a ficar pior.
Bailey, tu consegues fazer isto sem o Boone.
Não consigo nada.
- Acabou. - Do que estás a falar?
- Tens mais talento... - A garrafa.
- A garrafa acabou. - Bailey.
O que me disseste no dia em que te ofereci trabalho como ama?
Estás doido?
Disseste: "Não sou ama. Sou uma cantora." Não me disseste isso?
Então?
Anotaste?
Bailey, eu sei que estás destroçada. Acredita. Já passei por isso.
Mas sabes o que aprendi? As coisas de que mais te arrependes
não são as coisas que fizeste, mas as que não fizeste.
Sabes do que me arrependo?
De comer o papel do último cupcake.
Bailey, sonhas com este momento desde os quatro anos.
Já não o quero, Beau.
Quero ir para casa.
- Não te deixo desperdiçar... - Por favor, Beau.
Diz ao Dylan para dizer aos produtores que não atuo.
- Não queres fazer isso. - Por favor. Eu não consigo.
Não consigo.
Está bem.
Lamento.
Lamento imenso.
Dylan.
Ela quer que digas aos produtores que não vai atuar.
Vai desperdiçar uma oportunidade única por causa do parvo do Boone?
Ela é melhor sem ele. Isto é uma dádiva.
Não, filho. Não se trata só de cantar.
- Tem o coração partido. - Isso vai fazê-la cantar ainda melhor.
Sou um rapaz country com orgulho
Estamos prontos, pai.
E agora, pessoal, palmas para o Sr. Rocky Jackson.
É com tristeza que digo que a competição vai acabar
com o nosso quinto zé-ninguém, a Mna. Bailey Hart, a encerrar a noite.
O quê? Não.
Ela desistiu.
Dylan. Onde está a Dylan?
Talvez tenha ido lembrar o Rocky Jackson que desististe.
- Temos de ir. Vamos. - Anda.
Encontrei o Dylan.
O que está ela a fazer?
Toda a tua vida sonhaste com este momento.
Com este momento não.
Bailey, eu sei o que aconteceu com o Boone.
E sei como é difícil ver partir alguém que amamos.
Mas não te deixo desistir do teu sonho por um coração partido.
Não quero saber do meu coração.
Não estou a falar do teu.
Parti por um caminho estreito Há muitos anos
Esperando encontrar o verdadeiro amor Ao longo da estrada sinuosa
Mas perdi-me uma ou duas vezes
Limpei a testa e continuei a avançar
Não via como cada sinal Apontava diretamente para ti
Todos os sonhos perdidos Levaram-me para onde estás
Outros que me partiram o coração Eram estrelas polares
A indicar-me o caminho Para os teus braços carinhosos
Disso tenho a certeza
Que Deus abençoou a estrada sinuosa Que me levou diretamente a ti
Penso nos anos que passei Apenas de passagem
Gostava de ter o tempo que perdi E devolver-to
Mas sorris e pegas na minha mão
Já passaste por isso, compreendes
Faz parte de um plano maior Que se está a concretizar
Todos os sonhos perdidos Levaram-me para onde estás
Outros que me partiram o coração Eram estrelas polares
A indicar-me o caminho Para os teus braços carinhosos
Disso tenho a certeza
Que Deus abençoou a estrada sinuosa Que me levou diretamente a ti
Diretamente a ti
E agora estou a ir para casa Para os teus braços carinhosos
Disso tenho a certeza
Que Deus abençoou a estrada sinuosa Que me levou diretamente a ti
Que Deus abençoou a estrada sinuosa
Que me levou diretamente
A ti
Legendas: Helena Cotovio