ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
УДАЧИ ТЕБЕ СУПЕРЗВЕЗДА
Бейли проснулась! Сейчас спустится!
Быстрее. Броуди, возьми вафли.
Где ее любимый кекс?
Шевелитесь.
Хорошо.
Ни пуха ни пера!
А, это ты.
Вы правда празднуете отъезд
самого важного человека в нашей жизни?
Вот наш лучик солнца.
Чему тут можно радоваться?
- Расскажи им, Дилан. - Я говорил...
Он говорил, что после победы Бейли уедет.
Мы никогда ее не увидим.
Как это мы ее не увидим?
Что она, по-твоему, сделает после победы?
Запишет альбом, поедет на гастроли, станет знаменитой, поедет в Голливуд.
А потом? Прилетит к нам из Голливуда, что отвести Клои в туалет?
Я сама хожу в туалет с четырех лет.
Я даже не думал о том, что Бейли может уехать.
Как мы будем жить без нее?
Я тоже не знаю.
Броуди, я не хочу, чтобы Бейли уезжала.
Клои, не плачь.
Всё будет хорошо.
Правда, Так?
Конечно. Всё будет хорошо.
Нам нужно собраться. Мечта Бейли вот-вот осуществится.
Она наша певчая птичка.
Мы пустили ее в наше гнездо, а теперь отпускаем.
Выше нос.
Мы с Бейли не забудем про вас.
Будем на связи.
«Мы»?
Думаешь, когда Бейли и Бун подпишут контракт,
они не найдут менеджера получше, чтобы ты мог пережить пубертат?
Говорю вам, больше мы не увидим Бейли.
Кто поможет отпраздновать самый лучший день в моей жизни?
Не уходи!
Я думал, у нас праздник в честь Бейли.
Чего тут праздновать?
Мы станем сиротами.
Папа прав. Нужно праздновать.
Клои, принеси вафлю в виде сердца, которую мы испекли для Бейли.
Ничего, по пути заедем за печеньем.
- Удачи, Бейли. - Ты победишь.
Не забывай про малышей!
Люблю вас. Скоро увидимся.
Меня она там не увидит.
Что?
- Не важно. Нам пора! - Нет.
Кассиди что-то хотела сказать.
Давай, выкладывай.
Я не пойду на концерт.
Что? Погодите, юная леди.
Я не пойду!
Бейли, она шутит.
Что она хотела сказать?
То, что сказала.
Но она расстроена, ей девять лет.
Бейли, нам пора.
- Я должна поговорить с ней. - Нет времени.
- Машина не будет ждать. - Это наша машина.
Я разберусь с этим и привезу ее.
- Поезжайте. Она приедет. - Хорошо.
- Кассиди. - Не пойду!
Бун.
Вот она, будущая звезда кантри-музыки!
Я отведу вас в гримерку.
Посмотрите ролик. Джорджина сделала...
Это просто чудо.
- Слышала? - Да, у меня есть гримерка.
Проходите.
- Немного маловата... - Так не пойдет.
Я уведу клиента с конкурса до того,
как она войдет в эту тесную...
Это не ее гримерка.
Вот она.
Вы издеваетесь?
Это другой разговор!
«Крутой Дилан Менеджмент»!
Я горжусь тобой. Ты приняла правильное решение.
Ты угрожал наказанием, если не приду.
Так я был уверен, что ты примешь правильное решение.
Касс, я знаю, каково тебе.
Но Бейли ждала этот день всю жизнь...
Это Мария?
Вы, наконец, приехали!
Тебе нравится?
- Ничего себе! - Как тебе?
Я не буду отвлекать внимания от Бейли?
Я не хочу помешать ей победить и уехать.
На гастроли!
- Привет! - Привет, Джо!
Привет, Броуди!
Привет, Джо!
Ты же помнишь Джо?
Нашу соседку последние десять лет? Мы все ее помним, Броуди.
Верно.
Как дела...
...подруга?
Можем поговорить?
Наедине.
Как у тебя дела?
Хорошо.
А у тебя?
Хорошо.
А у тебя?
Броуди, прости, что пропала на девять недель.
У нас с Таком всё вышло так неловко...
- Понимаешь? - Понимаю.
Я держалась подальше. Я понимаю, почему ты не хотел видеться.
Ты же брат Така. Вы нас... застали врасплох.
Да! Точно.
Точно врасплох. Поэтому я не приходил. Именно так.
Я скучала, Броуди.
Я тоже.
Я так рада, что мой лучший друг вернулся!
Я тоже!
- Мария была права. Это видео... - ...великолепно.
- Мы смотримся... - ...так мило вместе.
Очаровательно!
Почему ты любишь Бейли?
Я люблю Бейли,
потому что, когда мне страшно ночью, она разрешает спать с ней.
На самом деле мне не страшно, просто она хорошо обнимается.
Сначала я ее ненавидела, а потом полюбила.
Потом опять ненавидела.
А теперь я не представляю жизни без нее.
А теперь опять ненавидит.
А я люблю бесплатное шампанское.
Бун, теперь мы с тобой остались одни.
Расскажи что-нибудь, чего Бейли не знает о тебе.
Мы с Бейли знаем друг друга уже давно,
рассказать особо нечего...
Но кое-что всё же можно.
После того, как мы расстались, я часто приезжал на ранчо
и просто сидел подолгу в машине в надежде...
...увидеть ее.
И сказать ей, как я скучал и как всё еще люблю ее.
Каждый раз я просто...
...уезжал.
Постой.
Ты приезжал на ранчо?
- Чаще, чем хотелось бы признавать. - Почему не зашел?
Я не мог тебе ничего дать.
У меня всё есть.
Но после сегодняшнего вечера у тебя будет всё, и ты станешь звездой.
Сколько же мы времени потеряли.
Может, это судьба.
- Может, нужно было расстаться... - Не нужно было.
Слушай, Бейли...
- ...мы долго к этому шли... - Но?
Но теперь я покорна своей судьбе
Спасибо плохой дороге Что привела меня к тебе
- Прости. - Ничего.
Мне нужно ответить.
- Хорошо. Я переоденусь. - Зачем?
Ты идеальна.
Ты не видел Марию?
Она упорно избегает меня.
И я знаю почему.
Почему?
Ты ей не нравишься.
Что?
Для тебя это новость, но так случается,
когда ты кому-то не нравишься.
- Да нет же. Она точно... - Нет.
- Но она смотрела... - Нет.
Но когда я пел ей песню...
...я ей не понравился.
Именно.
Вот что ты каждый раз чувствуешь. Привет, красотка!
Серьезно? Ты уже ее забыл?
Мне бы так быстро отходить от отказов.
Послушай, Джо тебя не отвергла.
Она целовалась с тобой, что еще это может значить?
Может, она целовалась со мной, так как не знала, что нравится тебе?
Нет.
Дело не в этом.
В этом вся твоя проблема.
Ты бросаешь всякую надежду до того, как попробуешь.
- Экономлю время. - Теряешь время.
Ты же высокий, умный, чувствительный,
красивый парень, когда рядом нет меня.
Мне говорили про мою привлекательную долговязость.
Тебе не кажется, что Джо интересен долговязый парень?
- Не знаю. Может быть. - Только один способ узнать.
Вот она. Готовь привлекательную долговязость.
Привет, Джо!
Он ушел.
Привет, красотка!
Я тебе не красотка.
Фруктовый мини-пирог?
Да, спасибо.
Прости, уже закончился.
- Ты выглядишь... - ...расстроенной?
- Зачем мне это? - Не знаю.
Может, потому, что ты поцеловал меня,
а потом сказал, что мы будем друзьями, и больше не звонил.
Ты ублюдок.
- Неправда. - Правда.
А еще эгоистичный, самовлюбленный, грубый...
Ты нравишься Броуди, поэтому я предложил быть друзьями.
Но я даже дружить с тобой не могу, всё так странно.
Что?
Знаю, ты смотришь на кольцо.
Я не смотрела на кольцо.
Я смотрела на красивого мужчину, который его носит.
Что он в ней нашел?
Мужчины любят глазами. Она похожа на Эльзу.
Если бы я сказал Джо, что она тебе нравится, ты бы злился?
- Очень. - Отлично поболтали.
Вот к чему я стремилась.
Настоящая звезда.
Послушай, я...
Что — ты?
Ты в порядке?
В полном.
Всё здорово. Просто...
- Я немного... - Ясно.
У меня дежавю.
Бейли, ты красивая и талантливая.
Я не нужен тебе для победы.
Дорогой, я пойду попудрю носик.
Не подскажете, где у вас туалет?
Конечно. Кабинки вон там.
Дорогая, я похожа на тех, кто ходит в кабинки?
Где гримерка Бейли?
- Вот она. - Спасибо.
Папа, вот Клои. Я пойду прогуляюсь.
- Куда ты пошла? - Куда угодно отсюда.
Иди ко мне.
Что такое?
Пойдем. Потанцуешь с отцом.
Не хочу танцевать.
Тогда поговорим.
Не хочу говорить.
Тогда будем танцевать, и я буду говорить.
Вот так.
Дорогая...
...знаю, ты расстроена.
Я тебя хорошо понимаю.
- Ты любишь Бейли. - Не люблю.
- Я ненавижу Бейли. - Она тебя любит.
Не любит. Если бы любила, то не оставила бы меня.
Она не оставляет тебя. Понимаешь?
Она просто идет к своей мечте.
Ты правда хочешь ей помешать?
Да!
Так нечестно. Все уходят.
Милая,
самое сложно в жизни — научиться отпускать.
Иногда людей нужно отпускать, чтобы они стали счастливыми.
Стать певицей — мечта Бейли. Ты желаешь ей счастья?
Я думала, что она со мной счастлива.
Бун, выкладывай уже.
- Ладно. Давай успокоимся. - Хватит успокаивать меня.
- Не успокаивайся. - Хватит не успокаивать меня!
БЕЙЛИ ХАРТ
- Хорошо... - Не говори «хорошо».
Присядь на секунду.
Мне позвонили люди Кита Урбана.
Они уволили ту группу
и предлагают мне выступать на разогреве.
- Что? - Он улетает в Австралию через час.
В аэропорту меня ждут частный самолет и парни из группы.
Послушай, Бейли...
Мы не знаем, победим ли мы сегодня. Можем победить.
Можем...
...а если не выйдет?
- Я упущу явный шанс. - Что ты хочешь сказать, Бун?
Бейли,
это серьезна работа, за которую платят серьезные деньги.
Я, наконец, смогу дать тебе то, что ты заслуживаешь.
Мы осуществим нашу мечту.
Что это за мечта? Та, где ты успешен, а я нет?
Бейли, такой шанс выпадает раз в жизни.
Разве ты бы его не использовала?
У меня он был. И я им поделилась с тобой!
Бейли, я люблю тебя.
Если любишь, то как ты мог, после всего, через что мы прошли,
даже раздумывать об этом предложении?
Я не раздумывал.
Я согласился.
Иди.
- Бейли, я не могу... - Иди!
Бейли...
Бо.
Я увидела нечто страшное по пути в туалет.
Биотуалеты — страшное дело.
Дорогой, всё пошло наперекосяк.
Бейли и Бун разругались в пух и прах.
Она выставила его из гримерки.
Он ушел! Как она будет петь?
Как она победит и исполнит мою мечту?
Ее мечту.
Бейли?
Ты там уже давно. Всё в порядке?
Да.
По голосу не скажешь.
Нет...
...я в порядке.
Салфетки закончились.
Да уж.
Послушай.
Давай мы приведем тебя в порядок,
поправим макияж и подготовим к выступлению?
Ты, похоже, не слышал моей истерики. Бун снова бросил меня.
Я слышал. Думаю, все в зале слышали.
Но тебе выступать через 20 минут.
Ты не знаешь, что такое срыв?
Знаешь, что самое плохое? Я не лучше Буна.
Я поступила так же с твоими детьми. Ты слышал Кассиди.
Бейли, ты была честна с нами с самого начала.
Бун же сделал тебе предложение неделю назад, а потом ушел.
Боже, так же еще хуже.
Бейли, ты справишься без Буна.
Не справлюсь.
- Ничего не осталось. - О чём ты?
- Ты так талантлива... - В бутылке!
- Ничего не осталось в бутылке. - Бейли...
...что ты сказала мне, когда я предложил тебе стать няней?
«Ты чокнутый?»
Ты сказала: «Я не няня. Я певица». Так ведь?
И что?
Ты это записал?
Я знаю, ты убита горем.
Поверь, я знаю, что это такое. И знаешь что я понял?
Больше всего сожалеешь не о том,
что сделал, а о том, чего не сделал.
Знаешь о чём я сожалею?
Я съела кекс с оберткой.
Бейли, ты мечтала об этом с четырех лет.
Я больше не хочу, Бо.
Я хочу домой.
- Ты не упустишь... - Пожалуйста, Бо.
Пусть Дилан скажет продюсерам, что я не буду петь.
- Не стоит этого делать. - Пожалуйста. Я не могу.
Не могу.
Ясно.
Мне жаль.
Очень жаль.
Дилан...
...скажи продюсерам, что она не будет выступать.
Ты шутишь? Она отказывается от шанса всей жизни из-за Буна?
Она лучше поет без него. Это подарок.
Нет, сынок, дело не в пении.
- Ей разбили сердце. - Значит будет еще лучше петь.
Я гордый деревенский парень!
Мы готовы, папа.
А теперь поприветствуем господина Рокки Джексона!
С грустью в сердце констатирую, что наш конкурс заканчивается.
Сейчас на сцену выйдет Бейли Харт, которая завершит наш концерт.
Что? Нет.
Я выбыла.
Дилан. Где Дилан?
Может, он напоминает Рокки Джексону, что ты выбыла.
- Нужно идти. Вперед. - Пойдем.
Я нашел Дилана.
Что она делает?
Ты всю жизнь об этом мечтала.
Не об этом!
Бейли, я знаю про Буна.
Я знаю, как сложно отпускать любимого человека.
Не отказывайся от мечты из-за разбитого сердца.
Плевать на разбитое сердце.
Я не о твоем сердце говорю.
Я вышла в путь Много лет назад
В надежде любовь вернуть Но шла не туда, говорила невпопад
Закатывала рукава и продолжала путь
Я была слепа к своей судьбе
А все дороги вели к тебе
Все забытые мечты Вели меня к тебе
Все ошибки, как свет звезды Указывающий путь средь темноты
От одиночества и несчастья Вели меня в твои любящие объятья
Но теперь я покорна своей судьбе
Спасибо плохой дороге Что привела меня к тебе
Сколько времени я потеряла Просто блуждая в глуши
Если бы только я отыскала Человека в далекой глуши
Но ты всё понимаешь
Ты улыбнулся мне И ладонь мою крепко сжал
Ты будто век меня знаешь И всё это божий план
Все забытые мечты Вели меня к тебе
Все ошибки, как свет звезды Указывающий путь средь темноты
От одиночества и несчастья Вели меня в твои любящие объятья
Но теперь я покорна своей судьбе
Спасибо плохой дороге Что привела меня к тебе
Привела меня к тебе
И теперь я иду в свой дом Меня греет чувство к тебе
Я покорна своей судьбе
Спасибо плохой дороге Что привела меня к тебе
Спасибо плохой дороге
Что привела меня к тебе
К тебе
Перевод субтитров: Денис Гордейчук