#NoSpoiler
La Romania è saltata,
ma...
Michael, Northampton...
Ci ha dato il via.
La porta per l'ovest. Northampton.
Niente mi impedirà di raggiungere Northampton.
Sai, sono felice per te.
- Grazie. - Sono fiero di te.
Grazie mille.
Sei orizzontale...
"Spada di..."
Omens.
Sette lettere.
Spada di Damocle.
- Dameicols! - Già.
- Sì! - Dovremmo pensare a un sistema.
- Tipo? - Non so.
Io potrei fare quelle di traverso
e tu quelle giù.
È una battuta?
Perché tu sei di traverso e io giù di morale?
Sì, certo, ci ho pensato ieri sera.
Sei davvero una sagoma anche se non sei intenzionalmente...
Divertente.
- Tu dici? - Beh, sì.
Beh, io faccio spesso battute!
No, non è vero.
Tu... tu inciampi e...
Cadi di faccia sulle tue battute
in modo assolutamente casuale.
Davvero? Mi fai sembrare una gazzella ferita.
No, fai tenerezza.
Sette orizzontale. Oddio!
Attore protagonista...
Di "Staged"!
- Ma dai! Mi prendi in giro? - Sì! Sì!
Quante lettere?
Dodici.
Sì!
- Cosa? - No!
Staged - Stagione 2 Episodio 7 - "The Loo Recluse"
Parlatemi delle audizioni.
Sapete, quelle in cui vi ho chiesto...
Di comportarvi come si deve
- per il bene delle vostre carriere. - Giusto.
Sì.
Perciò...
Avete o non avete...
Usato queste chiamate con dei grandi attori di Hollywood
come sedute di psicoterapia improvvisate?
Beh...
David si sentiva vulnerabile,
un po' sensibile, no?
Alcune delle improvvisazioni...
Erano un tantinello personali.
Sapete che siete ridicoli?
Lo sapete, vero?
Possiamo avere un'altra occasione?
Possiamo essere professionali, Mary, lo giuro.
Sì.
Penso che siate maledetti.
- Maledetti? - Avete mai incontrato un mago?
No?
Sicuri?
Perché...
Penso che...
Il mago...
Ve l'abbia messo nel culo.
Sono abbastanza sicuro che quello me lo ricorderei.
Beh, non se eri sotto incantesimo.
Ciao, ragazzi!
- Ciao. - Ciao, come è andata?
Alla grande.
Tom?
Pensi di poterla convincere...
A darci un'altra possibilità?
- Per cosa? - Leggere il copione con gli attori.
Non c'è bisogno. È fatta. Hanno scelto il cast.
- Cosa? - Cosa?
Sul serio? Hanno scelto chi farà...
- È finita. - Noi?
Non dovevo dirlo, fate finta di niente.
- Fate finta di niente. - Chi? Chi è?
- Non posso dirlo, Michael, non posso. - Dai!
- Non posso. - Tom, ti prego.
- Ti prego. - Vogliamo solo sapere chi hanno scelto.
È un segreto, Mary mi ucciderebbe con uno dei suoi trofei se ve lo dicessi.
Mi ucciderebbe di sicuro.
Tom...
David, non farlo.
- Cosa? - Non chiamarmi per nome.
Ti ricordi dell'ultima volta che l'hai fatto? Ti ricordi questa?
Quando sei andato a Disneyland con Tom, David?
Incredibile!
Allora, ci puoi aiutare?
Ok, sta succedendo questo...
In programma...
C'è una chiamata con Simon e gli attori per riscrivere il copione.
Poi, ci sarà un annuncio ufficiale
- e allora lo scoprirete! - Allora perché non ci aggiungi...
- Alla chiamata? - Già.
No. No.
Oh, dai. Renderebbe David davvero felice.
- Davvero. - Se tu lo facessi.
David, ti renderebbe davvero felice?
- Lo amerei. - E quando David...
Sarà di nuovo a Los Angeles,
- Sì... - se ci aggiungi alla chiamata...
Sono certo che David adorerebbe passare del tempo con te.
Stare un po' insieme, andare a cena, fare uno show...
- Michael, hai detto stare insieme? - Sì, sì, sì. Se tu ci dicessi...
- Un bacio. - Sarebbe...
- Sarebbe grandioso. Sarebbe grandioso. - Sì.
Se ci aggiungi alla chiamata, Tom.
So dove andare a mangiare, so esattamente dove fare la cena.
Ho già organizzato le portate e tutto, so anche cosa berremo.
Ci sto. Credo sia fantastico!
E poi forse, sai, quando mi troverò lì anche io, possiamo stare un po' insieme.
C'è un sacco di traffico, però, vero, Michael?
Un sacco di traffico qui.
Vogliamo solo sapere chi saranno.
- Potremo mangiare e parlare di tutto? - Puoi scegliere tu, ovviamente. Senti,
tu conosci la città. Potrai farmi da Cicerone.
Che ne dici?
- Che ne dico? - Sì.
Traduzione: Egher, MikyCarter84, ShadowMoon, Lúthien
Revisione: chrissa_argent
Allora, tu li conosci?
Conoscevo David.
E che mi dici di...
Simon?
- Conosci Simon? - In teoria, sì.
E questo che vorrebbe dire?
Oh, no!
No, no, no. È che non mi ricordo assolutamente di lui.
Mi ha mandato una mail che diceva...
"È tanto che non ci vediamo".
Dio, quanto odio quella frase.
Mi rende così nervosa.
- Beh, gli hai risposto per le rime? - No, gli ho risposto solo "Hai ragione.
Non vedo l'ora di aggiornarci" e via dicendo.
Ho chiesto in giro. A quanto pare è dimenticabile.
- Non dirgli che l'ho detto. - Non lo farò.
- O che l'ho dimenticato. - Salve.
- Ciao. - Ciao.
- Salve. - Salve a te. Salve. Ciao.
- Cate. Scusa, è un piacere. - Simon. Ciao.
Phoebe!
- Evvai! - È tanto che non ci vediamo!
È tanto che non ci vediamo!
- Hai già lavorato con Phoebe? - Sì.
- Sì, sì, sì. Ci conosciamo già. - E quando è stato?
Scusa, Phoebs non mi ha avuto tempo...
Di... di dirmi quando...
- È stato? - Beh...
Phoebe, vuoi...
- Non l'ho fatto? Credevo... - Dillo tu. Dillo tu stavolta!
Ne parlavo prima con Cate.
Non mi ricordo il nome del...
- Dello spettacolo. - Lo spettacolo.
- Certo. "Like A Fish Bone". - "Like A Fish Bone".
- Al Royal Court. - Al Bush.
- Già, un paio d'anni fa. - Sì, beh... era il 2010.
- Già, un paio d'anni fa. - Certo. Bei...
Bei tempi. Ed è bello essere nella vostra orbita, di entrambe.
Per leggere un po' di questa roba. È una scena da...
Una serie versione inglese, l'abbiamo un po' rimaneggiata.
- Adrien Lestered l'ha adorata. - Allora ci siamo.
Dio, grazie.
- Vado a prendere dei fogli. - Ok.
È stato bello vederti.
È così bello rivederti.
Va a fare in culo.
Gesù!
Michael.
Phoebe...
Salve!
Porca puttana, è Cate Blanchett.
Beh... ciao!
Che ci fate qui?
Che ci fai tu qui?
Oh, scusate. Scusami, Simon?
Non... sapevamo che ci sarebbe stato Michael con noi.
Non sapevo che ci sarebbe stato Michael.
Ci hanno detto specificatamente che non ci sarebbe stato.
Sì, scusate, noi qui dovremmo solo...
Osservare e basta, ma...
- Chi sarebbero il "noi"? - Ma tu cosa ci fai qui?
Stiamo... leggendo, per lo spettacolo.
- Quale? - Il tuo?
- Mio? - Nostro.
Non viene anche David, vero?
- Salve! - Cristo.
Scusate il ritardo.
Phoebe?
David.
- Non ci vediamo da un po'. - Già, non ci vediamo da un po'.
- Che ci fai qui? - Tu che ci fai qui?
Smettetela di copiarvi le frasi.
Non voglio stare nella sua stessa stanza.
Tecnicamente non lo siamo.
Oh. "Tecnicamente non lo siamo".
- "Tecnicamente non lo siamo". - Non lo siamo, eh?
- Non siamo nella stessa stanza! - Non lo siamo?
Simon, Simon, scusami...
Potresti ricordarmi ancora una volta... che ci fanno loro due qui?
Siamo le nuove Michael e David.
David?
- No? - Tu chi... chi sei?
- Chi sei tu? - Io? Sono Tom!
Chi cazzo è Tom?
Tom, il migliore amico di David?
Ok, il tuo silenzio è assurdo. Puoi chiamarmelo, per favore?
No.
Ma tu chi sei? La sua assistente?
Gli pulisci tutti i... i Dalek?
Sei la sua pasticcera? Gli prepari i pasticcini? Dimmi che ci fai... lì!
Beh, sì. Tutto...
Tutto quello che hai detto. E sono anche sua moglie.
Georgia!
Quindi ci fai l'amore.
Ok, scusa, puoi dirmi dov'è ora?
- Sì... sta facendo una chiamata. - Ca...
- Che c'è? - Ma che chiamata? È con Phoebe e Cate?
- Georgia, è con Phoebe e Cate? - Chi sarebbero?
Mi sento male.
Mary sta venendo qui proprio ora.
Tu lo sapevi che Phoebe odia David?
- Phoebe? - Sì.
Io non lo sapevo, non me l'ha detto nessuno.
Ah, Phoebe! La Waller-Bridge.
Sì, la tipa... dei monologhi.
La tipa dei monologhi!
Sì, sei spacciato.
Michael?
Chi ti ha fatto entrare?
Tom.
Chi è Tom?
- L'assistente di Mary. - Forse non avrebbe dovuto.
Eddai, basta, Phoebe!
- David, perché non lo dici a tutti? - No.
- Eravamo insieme in "Broadchurch". - Seconda stagione.
Non dovremmo leggere? Leggiamo la scena.
Scusa, Cate, posso...
Ok, adesso lo dico e basta.
Sono un tuo grande fan.
Oh, mio Dio!
Grazie!
Cioè, me lo dice Michael Sheen! Santo cielo!
- Sì, ma tu sei Cate Blanchett! - Cate Blanchett è una tua fan!
No, davvero, davvero.
Hai questa grande abilità di perderti dentro qualunque tuo ruolo...
Oh, beh, ma scusami,
qui qualcuno non ha forse interpretato Bob Dylan?
Leggiamo?
- No, vorrei che David raccontasse la storia. - Nessuno vuole sentirla.
Simon vuole, vero?
- Suppongo di sì. - Sì, mi ricordo, me lo dicevi al Donmar.
- Era al Bush. - "Like a Goldfish".
- Era "Like a Fish Bone". - Allora, stavamo girando "Broadchurch".
Eravamo in location. Erano giornate lunghissime.
E... succedeva
che a volte mi servisse...
Il bagno.
E quando mi serviva andarci,
poco prima, David trovava un modo di far produrre al suo telefono...
- Un suono. - Un suono?
- Tipo l'arrivo di un messaggio? - Messaggio?
- Tipo un ping. - Ping?
Era...
Metodico.
Io andavo...
E il suo telefono faceva ping.
All'inizio non me n'ero accorta. Passarono settimane.
Causa ed effetto si scambiarono di posto. Il suo telefono faceva ping...
Diventò pavloviano.
- Non... può essere vero. - Lo è! Eccome!
Lo sentivo e mi scappava.
Immediatamente e involontariamente.
- Era uno scherzo. - Sono stata tagliata da delle scene.
Era uno scherzo.
Tagliata da scene intere perché dovevo andare in bagno!
Non è andata così!
Sì che andata così!
Pensavo sarebbe stato divertente.
Beh, non lo è!
Ok, va bene! Tu quanta comicità hai fatto?
Lei è divertente.
Hai visto "Diario di uno scandalo"?
Sì, e tu?
Hai rovinato...
La mia carriera.
Non venivo più ingaggiata, niente ruoli, perché era difficile lavorare con me.
Nessuno voleva più assumermi perché venivo soprannominata...
"La reclusa nel cesso".
E "Fleabag"?
Cazzo, ho dovuto creare "Fleabag"!
- Ti ho inspirata! - Leggiamo, vi prego? Leggiamo?
Ho passato l'inferno per tornare sul palco!
- Vi prego, leggiamo? - Aspetta.
Se voi due interpretate noi, chi fa le nostre metà?
Chi fa Georgia?
Intendi George?
George? È uno scherzo?
Non riconosceresti uno scherzo neanche se te lo sbattessero in faccia.
Scusatemi. Con chi... con chi...
Stai parlando per quanto riguarda i nostri partner,
Simon?
Beh, niente di confermato, ma incrociamo le dita.
Martin Freeman.
No, no, no!
Vaffanculo, no!
Non Martin Freeman!
- Non di nuovo. - È adorabile.
No, è un cazzo di ladro.
Io...
Ok, sentito, avrei dovuto essere...
Bilbo Baggins.
Dovevi essere ne "Lo Hobbit"?
Il ruolo era mio, l'avevo accettato.
E poi lui me l'ha rubato.
Oh, no, no, no, lui è un tesoro.
- No, è un mostro. - Possiamo leggere, per favore?
- È la volta che ti hanno sostituito? - Sì.
Pensavo fossi io!
Scusa, quando...
Mai mi avresti sostituito?
In effetti assomigli a uno hobbit.
Sì, Peter Jackson...
Mi aveva chiesto di te.
- E tu cosa hai detto? - Beh, sono stata onesta e...
Ho detto che non avevo mai sentito parlare di te.
E ti ha chiesto anche di Martin?
Beh, sì.
Ho solo...
Detto che se l'era cavata bene in "Frost/Nixon - Il duello".
Quello... quello ero io!
- Eri tu? - Ero io!
- Sì, era lui. - Vi prego.
Possiamo leggere?
Hai rovinato la mia carriera!
Ma smettila, gambe pelose.
Non sapevo fossi tu.
Mi perdo dentro i miei ruoli.
Beh...
Fallo meno.
Scusami? "Fallo meno"?
Sì! Perditi di meno!
"Perderti di meno"!
Vi prego, leggiamo, vi prego!
- Vi prego, vi prego. Possiamo... - Ok, ok, ok.
Possiamo leggere? Solo leggere.
Possiamo leggere? Una volta sola?
Possiamo leggere, vi prego?
- Ok. - Ok.
- Sì. - Si, ok.
Grazie.
Vaffanculo.
Sì. Sì.
La settima lettera...
Dell'attore protagonista di "Staged"...
È l'ultima lettera...
Della quattro orizzontale.
- E la quattro orizzontale è? - "Dura per tanto...
- Tempo". - È "sempre".
L'ultima lettera è la "E", quindi "D-A-V-I-D-T-E...
"N-N...
- A-N-T". David Tennant. - Oppure...
"Colossal".
L'ultima lettera è "L".
"M-I-C-H-A-E...
L, S-H-E-E-N".
Ci sono altre parole in orizzontale?
La due orizzontale. "Animale animato".
Ha sette lettere e condivide...
La prima lettera...
O con te o con me.
- "Delfino". - "Mastino".
- "Mastino"? - "Delfino"?
Sì, ci sono un sacco di cani mastini nei cartoni!
- "Albatro". Sì, "animale animato". - "Albatro"?
Sette lettere, "albatro".
Quello del cartone "Le Avventure di Bianca e Bernie".
Oh, vero.
E così è "colossal".
- Ma non va bene per nessuno di noi due. - Perché è "Adrian...
Lester".
#NoSpoiler