Attends.
J'ai besoin de boire...
Pas d'eau.
J'irai t'en chercher dans 20 minutes.
D'accord.
Mon brownie bat tes brocolis.
- Non. - Si.
Soufflé de brocolis. 3 heures de cuisine.
Alors je suis plus efficace.
Désolé.
Des brocolis pour un 1er dîner ?
J'ai pas l'impression que c'est notre 1er dîner.
Je sais pas trop.
C'est mon 1er premier rendez-vous.
- Vraiment ? - D'habitude,
je rencontre quelqu'un, et hop, on est ensemble.
Je vois.
- L'avantage de la pandémie. - Oui.
On est responsables, non ?
Très responsables.
Et stricts.
Pour le bien de l'humanité.
Désolé. Tu disais quoi ?
J'étais bloqué sur ta bouche.
- Je réponds pas. - Tu n'entends pas.
Ruiz.
Oui, compris.
Je suis suppléant à la caserne 19 demain.
C'est cool. C'est...
Mais on dit rien à personne.
Je vois. Tu prends pas ça au sérieux ?
Si, mais je préfère
que ça reste entre nous.
Oui. Je comprends.
Tant que c'est du sérieux.
Oui.
Tu aurais dû m'appeler d'abord.
Yemi est ma sœur.
- Spécialiste en contrats. - Avocate.
Elle travaille dans un cabinet.
Elle ne plaide pas.
Je t'ai appelée pour ça.
En deuxième.
Et tu t'en formaliseras pas.
Tu as déjà fait pire.
C'est pas juste. On était gamins.
Seuls les hommes peuvent se dire "gamins" à 21 ans.
Pas faux.
Si je dois être ton avocate,
je dois savoir ce que tu attends.
- Tu as vu la vidéo ? - Oui.
Tout le monde l'a vue.
Alors tu sais ce que je veux.
Que ces flics soient punis,
que justice soit faite.
Tu ne sais donc pas encore.
- Je veux juste... - "Justice" ne veut rien dire.
Et pas à cause de l'opinion actuelle.
Avant non plus.
C'est subjectif.
Il y a plusieurs moyens d'obtenir justice
surtout pour ce que tu as vécu.
Qu'est-ce qui serait pour toi une victoire
si tu attaques la police de Seattle,
et toute la police de ce pays ?
Dean Miller, pompier,
qu'espères-tu obtenir ?
Et n'oublie pas de me resservir.
À vos ordres.
On va faire une fête en ton honneur demain.
Ouais. Nous te préparons ce que tu veux.
Je veux des glucides. Des féculents. Du fromage.
Macaroni au fromage.
Bonne idée.
Parfait.
Un membre de la famille doit venir me chercher,
mais mon fils ne répond pas.
Mais on est ta famille.
Non. T'inquiète pas.
On sera là tôt.
J'ai pris ma journée.
C'est bon.
Oh ! Apportez du chocolat.
Au revoir, Marsha.
Et l'eau sera coupée quand ?
Merci.
Oui. Les déménageurs seront là...
- Vendredi. - Vendredi.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Chérie...
Ma chérie, bonjour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens d'apprendre pour Andrea.
Je suis sous le choc. Comment c'est possible ?
Je fais tout le temps des tests.
Bien sûr. Moi aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Maya, c'est une amie. - Oui.
- Gab... - Dr Gabriella Aurora.
Oui.
- Quoi ? Non. - Tu stresses pour tes devoirs ?
Non, ceux de Tuck.
Je lui ai dit que c'était facile,
mais c'est pas des maths. C'est des nouvelles maths.
- Ils ont changé les maths ? - C'est ça.
Salut. Theo. Ruiz. Enchanté.
On peut t'appeler "le nouveau" ?
T'es toujours un probatoire.
Sérieux ?
Vous êtes pas chef ?
Oh... Désolé.
Bienvenue à la 19. Merci d'être là.
- Ben Warren. - Salut.
Bonjour, Vic Hughes.
- Pardon ? - Vic Hughes.
- Compris. - Enchantée.
- Moi aussi. - Oui.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Ça va pas du tout.
Je pensais pas le revoir.
Le remplaçant ? Tu le connais ?
C'est le capitaine de Michael.
Le capitaine de Michael ?
Tu me dis que ce type...
A causé la mort de mon mari.
Revue de droit. Bureau du procureur.
Elle était première de sa promo à Yale.
C'est une pro, et elle te connaît,
quel est le problème alors ?
C'est mon ex.
C'est pas un problème.
Mais elle m'a demandé ce que je voulais.
- La justice. - Oui.
Mais c'est trop vague.
- Le changement ? - Vague.
Ne pas être obligé de dire à mon fils
de pas traîner en bande ?
C'est moins vague ?
C'est quoi la justice pour toi ?
Attends.
Je t'en prie. Je...
J'étais bon en maths,
mais c'était simple.
- Une méthode... - Fini.
- Je vérifie. - Vas-y.
Non. Tu peux pas trouver
avec leur méthode.
Y a pas de maths en médecine ?
Jaloux, docteur ?
- Tu m'expliques ? - Oui.
Il bosse toujours ?
Il devrait même pas être éboueur,
- alors pompier... - Attends.
C'était un capitaine.
Ce Theo est juste lieutenant.
Ils ont dû le rétrograder.
Apparemment, tuer
te vaut une tape sur la main.
Au secours !
- Vite ! - À l'aide !
- Du calme ! - S'il vous plaît !
Les masques !
- Quoi ? - Déclenche l'alarme.
- Faut une clé ? - Oh, non.
- Mettez vos masques ! - Urgence.
Homme avec blessure à la tête.
Avancez doucement.
- Par ici. - Merci.
- Oui, je vois. - Asseyez-vous.
Où est ta veste ?
Marcus ?
Oui.
Viens là.
Salut. On part.
Oui. Jack, ne venez pas.
Quoi ?
Marsha va peut-être être intubée.
Non, elle sort. On vient la chercher.
Son état a empiré.
Ses constantes chutent.
Ils la surveillent
et verront ce soir s'ils l'intubent.
On m'a pas appelé.
Son fils est son contact.
- Je viens de l'apprendre. - Il a répondu ?
J'en sais rien. Désolé.
Je dois y aller. C'est chaud ici,
je voulais juste t'informer.
- Merci. - Je t'en prie.
Gardez la tête immobile.
- Votre nom ? - Tad.
Comment ça va, Tad ?
- Un peu dans le cirage. - Mais lucide.
- Ses constantes ? - Stables.
Bon sang.
Warren, le brancard.
Oui, j'ai déjà vu ça.
Sullivan, je m'en charge.
Va aider Warren.
- Ils sont lacérés. - C'est rien.
Tad. C'est super moche.
- Ça fait mal ? - Bien sûr, abruti.
Il ressemble à un kebab.
Vic, emmène ses potes.
Oui. Venez, les gars.
La porte. Sortez par là.
À gauche.
- Que s'est-il passé ? - Attention !
On...
Bien. On vous a attaqués ?
- Non. - Asseyez-vous.
Alors ?
On jouait au flag football au parc.
J'ai évité la charge et j'ai lancé à Tad.
À la Seahawk.
Et Tad a frappé le ballon.
Et là, boum !
Genre Robin des Bois, dans le mille.
- Genre Braveheart plutôt. - Oui.
Sportifs et historiens. Bravo.
Ces lacérations viennent du foot ?
Oui.
Oui. Et la flèche est partie
de Sherwood et s'est plantée dans votre pote.
C'est dingue.
Votre masque.
Écoutez.
Bon. J'ai un plan.
Je vais la sortir.
- Non ! - Non, non !
Ne faites surtout pas ça.
Il lui faut un calmant.
On l'amène à l'hôpital.
Pas d'accord, Warren ?
Non. On fait rien.
Tenez-lui les bras.
- On devrait... - Ses bras.
Bon sang.
Virez-moi ce truc !
Attendez. On...
- Vous le tenez ? - Oui.
Attendez.
On peut pas mettre sa tête à plat.
Je vais le tenir de côté.
Tu vas lui tenir la tête ?
Oui. À trois.
Tenez bon.
Un, deux, trois.
C'est bon.
Amenons-le à la voiture.
- Faudra foncer. - Au contraire.
Faut pas qu'il soit bousculé.
- On fonce. - Compris.
Faut m'enlever ce truc !
Vous risquez des lésions cérébrales.
Il peut finir comme un légume ?
On y retourne.
Si vous bougez,
la flèche va bouger aussi.
La flèche ?
Quelle flèche ?
Par là.
Ça peut le bousiller à vie ?
- Tu fais quoi ? - Quoi ?
- C'est ta faute. - Quoi ?
C'est toi qui as loupé.
- C'était ton idée. - Quelle idée ?
- Heu... - Super.
- La COVID... - Fait chier.
- Oui. - Pardon.
On avait besoin d'adrénaline.
Dites-moi la vérité.
On avait bu trois bières.
On tirait des flèches dans le garage.
- Et je déchire. - Il est pas mauvais.
Que s'est-il passé ?
Ça manquait d'intérêt, alors...
Impossible d'être aussi con.
Faut croire que si.
On testait juste nos nerfs.
Vous testez mes nerfs, là.
Alors on s'est mis des conserves sur la tête.
C'est bon, je me tire.
C'est votre problème.
Quoi ?
Alors, on va aller à l'hosto
dire ce qui s'est passé.
On va aller voir Tad.
Ils sont aussi cons à la 23 ?
Vous nous avez battus, là.
Perfetto.
Tu dois m'apprendre ton secret.
Il suffit de le réussir.
Après 13 essais et six brûlures,
une tasse de lait renversée,
j'ai complètement échoué.
Tu mets du lait dans ton expresso ?
Mais c'est qui celle-là ?
Gabriella, parle français.
Maya, tu ne parles pas italien ?
Ça fait dix points en moins.
J'apprends. Mais c'est long.
T'inquiète.
Où est la farine ?
- Elle cherche la farine. - J'y vais.
- Farine. - Brava.
Je parle français.
Merci. Les pommes de terre ?
- Pommes de terre. - Oui.
- Tiens. - Merci.
Vous avez grandi ensemble ?
Non. On est amies depuis la fac.
Amies. Oui, aussi mais...
On a pas mal couché ensemble aussi.
Oui. Elle...
J'ai compris. Je me rappelle.
- Pardon, tu... - Un couteau ?
Oui. Un couteau.
Vic.
Non.
J'ai une seule question.
Une seule ?
- J'en ai mille. - Tu le savais ?
- Quoi ? - Que je connaissais Travis.
- Que je travaillais avec lui. - Non.
Tu jures que non ?
- Vic, non. - Arrête.
J'ignorais que vous étiez amis.
On n'est pas amis.
- Quoi ? - On n'est pas amis.
On vit ensemble,
il m'a recueillie.
Il a été là pour moi après la mort de mon fiancé.
Il m'a sauvé la vie.
Donc on n'est pas amis.
Il fait partie de moi.
Je suis le méchant, alors ?
- Et ma version ? - Quelle version ?
Son mari est mort par ta faute.
C'est la seule version.
Arrête.
Il pleure toujours.
Tu veux que je lui parle ?
Non, ça va aller.
Il y voit un mauvais signe.
Que les gens sous respirateur finissent par mourir.
Pas sûr. Ils ont fait des études.
Et on a des amis à l'hôpital.
Ils feront en sorte
qu'elle reçoive les meilleurs soins.
Je n'arrête pas de penser à son fils.
Il se fiche que sa mère soit en réanimation.
L'alcoolisme détruit les familles.
C'est pour ça qu'ils sont brouillés ?
Je crois.
Elle n'en parle pas, mais...
mais quand je l'ai rencontrée,
son sapin de Noël brûlait,
elle était tellement bourrée
qu'elle essayait de l'éteindre avec un verre d'eau.
Je ne l'ai jamais vue boire.
Elle est heureuse maintenant.
Avec nous.
Elle veut pas tout gâcher.
Attention !
Homme avec empalement à la tête.
Extrêmement agité.
Sa tension chute.
Tad, restez calme.
- Tenez-le. - Respirez doucement.
POMPIERS DE SEATTLE
Allez.
Il a l'air inconscient.
Montgomery, va voir.
Pardon. C'est moi qui décide.
Capitaine ?
Vas-y. On le signale.
Bonne chance.
Hé !
C'est toi sur la vidéo ?
Avec les flics ?
Oui.
C'était vraiment moche.
Je suis désolé.
Merci.
Et toi, alors ?
- Moi ? - Oui.
Tu es d'où ? Tu es marié ? T'as des enfants ?
Ton nom, c'est Theodore ? Si oui, je suis navré.
Voiture 15, patient inconscient
au 322 Walnut Street.
Pompier Montgomery sur place.
- C'est pas loin. - J'y vais.
Non, moi. Il y aura la police.
Tu en as assez bavé avec eux.
Merci.
Hé !
Vous m'entendez ?
Vous m'entendez ? Réveillez-vous...
Tu fais quoi ?
Mon père est avocat. Je peux vous attaquer.
Pour vous avoir sauvé la vie ?
- Tad ? - Il décompense.
Le rythme cardiaque chute.
Il faut l'intuber.
Non.
Il respire et son oxygène est bon.
- Mets-le sous oxygène. - Il va bien.
Je peux pas l'intuber ici.
Ils feront ça à l'hôpital.
- On est loin ? - Deux minutes.
C'est trop long.
La flèche nous gêne.
Tu as raison.
Que...
Que fais-tu ?
Fais-moi confiance.
Réveillez-vous !
Vous m'entendez ?
Pas dans cet état.
Je fais une intraveineuse.
C'est bon. Tu peux partir.
- Tu as demandé des renforts. - Pas toi.
Réveillez-vous. C'est l'heure.
Réveillez-vous !
Bonjour.
Que s'est-il passé ?
Lebowski, avancez la voiture !
Vous avez hurlé, alors j'ai freiné.
Arrêtez !
Homme de 28 ans avec blessure à la tête.
Il a décompensé en route, intubé.
Pupille dilatée, possible hémorragie.
On l'attend aux urgences.
On prend le relais.
Génial, le hamac.
Merci.
Oui. Amalfi. Tu te souviens ?
On avait la clim.
- Tu te rappelles ? - Alors...
Un super voyage
avec une vieille bagnole romantique.
- Vous étiez ensemble ? - On n'a jamais été en couple.
- Mais elle a dit... - Non.
On n'avait pas le temps.
Ni l'énergie.
On faisait nos études, on bossait.
Oui. Beaucoup d'heures par semaine.
On avait besoin d'évacuer...
On couchait ensemble.
- Je me souviens de ça. - Le petit Andrea.
Oui. Quelle belle photo.
C'est quand il est venu nous voir ?
- Oui, je m'en souviens. - Oui.
Et il a dormi dans ta chambre.
Il était si heureux.
Lui qui disait que je draguais ses amis.
Tu étais où, là ? C'est joli.
En Inde ?
L'état de Marsha a empiré.
Elle va être intubée.
- C'est vieux... - Oh, non.
C'est Andy. Un truc de famille.
Ça va, Maya. Vas-y.
Vas-y.
Cette coiffure atroce.
- Ça va mieux ? - J'ai fait exprès ?
C'était pas un accident.
Mon esprit conduisait ?
Tu aurais dû éteindre le contact.
Oui. Je suis un peu déboussolé.
- Je me demande pourquoi. - C'est ma faute ?
Mon pied n'a rien.
Alors, tu peux rentrer à pied.
Tu veux battre un record ?
Non. J'essaie de comprendre.
Comment on attrape une hernie ?
Si je suis née lors d'une éclipse lunaire
ou si Mercure rétrogradait,
ou si un shaman dansait sous la lune.
Il y a forcément un truc.
Une sorte de malédiction
qui expliquerait ma vie pourrie.
Honnêtement, je te suis pas.
Tu te rappelles le pompier que Travis m'a dit de voir ?
Oui. Ça a foiré ?
- En fait, c'est Theo. - Le nouveau ?
- Le pompier de la 23 ? - Oui.
Il y a pire,
parce que c'est le pompier de Travis.
Celui qui a causé la mort
de Michael. Oui.
Oh, d'accord.
Tu avais raison pour le shaman.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Et qu'en dit Montgomery ?
Il le sait pas.
Sérieux ?
- Hughes. - Theo et moi, on n'a pas...
C'est pas vraiment sérieux.
Alors pourquoi tu te bats
avec ces tuyaux ?
Salut.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Tu boites. C'est ton pied ?
Une voiture m'a roulé dessus.
- Quoi ? - Une quoi ?
Bien.
Tu as fini ?
Presque.
Sauf si tu veux vérifier.
Tu veux m'aider à signer ?
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Tu me critiques.
Tu remets en cause mes décisions.
J'en arrive même à me critiquer.
- De quoi tu parles ? - Pardon ?
Tu m'as contredite devant l'équipe.
- Pour sauver le patient. - Tu as ignoré mes ordres.
Comme toi, quand j'étais capitaine ?
Tu m'as écartée pour insubordination.
Tu veux m'écarter ?
J'ai juste voulu t'aider
à être un meilleur capitaine.
Je ne t'ai rien demandé.
Tu penses que j'en ai besoin ?
J'y vais.
Bonjour. Je suis...
- Maya. - Oui.
Entre. Je t'en prie.
- Merci. - Oui.
Bon sang.
Je suis ravie de te revoir.
- Moi aussi. - Oui.
Salut. Ça va ?
J'ai eu ton SMS sur Marsha. Désolée.
Oui. Merci.
Merci.
Tu es venue pour ça ?
Oui.
Je vais voir Marcus.
Le prends pas mal, mais tu n'es pas du genre
à venir soutenir un ami, alors...
Qu'y a-t-il ?
L'ex de Carina est là.
Donc, t'es jalouse ?
- Non. - Carina est en deuil, non ?
Et son amie, avec qui elle couchait,
est venue la soutenir, comme toi, ici.
- Quelle idiote ! - En général, non.
Mais en amour, oui.
Carina s'anime avec elle
comme je ne l'ai pas vue depuis des semaines.
Elle rit, elle mange et...
Tu te sens menacée.
Carina t'aime.
Mais elle traverse la pire épreuve
qu'on puisse imaginer.
Alors si elle mange et qu'elle rit,
peu importe la raison.
Voilà pourquoi j'évite les sentiments,
ça retombe sur les autres.
Inara me déteste ?
Elle te connaît pas assez.
Mais tu pourrais nous rendre service.
Mon mariage t'amuse ?
Un peu.
Non. Mais j'ai vécu ça.
Ça, quoi ?
Obéir à ma femme.
Tu veux un conseil ?
C'est comme le sport.
Un athlète veut se battre contre les meilleurs, non ?
Et parfois,
ça peut faire mal.
Mais on s'habitue.
On s'améliore.
Et on devient le meilleur.
Un athlète refuse qu'on le protège
pour son bien-être.
Ce serait une insulte.
C'est pas un match. C'est mon mariage.
Ma carrière.
On est attirés par des gens exceptionnels.
Ta femme est chef.
Tu le redeviendras aussi,
mais laisse-la briller aujourd'hui.
Tu as roulé sur le pied de Ruiz ?
C'était un accident.
Oui, mais tu abandonnes pas un pompier blessé.
- Ça se fait pas. - Tu sais quoi ?
On tue pas ses coéquipiers.
C'est un métier dangereux.
- On a tous signé. - Je le sais.
C'est pour ça qu'on doit bien le faire.
Et pas faire d'erreurs stupides.
Il m'a tout pris.
Il m'a laissé sans rien.
J'ai plus rien.
Je suis en pièces.
Et j'ai passé des années...
J'ai essayé de me reconstruire.
D'oublier ce qu'il m'avait pris.
Pas question que son erreur
ne lui coûte rien.
Je suis acceptée au club des pompiers noirs ?
- C'est pas masculin ? - Tu es la bienvenue.
Bien.
Prêts ?
- Oui. - Allez.
- Voici Condola Vargas... - Maître.
J'adore dire ça.
Salut.
- Ça va ? - Bonjour.
Bon. J'ai réfléchi à ce que tu as dit,
de manière obsessionnelle.
Ça m'a pris la tête,
plus que les devoirs de son fils.
Ça va.
Mais je sais enfin ce que je veux.
Et je le dis en face d'eux,
parce que ça nous concerne tous.
- On est avec toi. - Tout le temps.
Pareil.
Vous me soutenez, c'est hyper important.
Mais si je vais au bout,
ils vont s'en prendre à nous tous.
On a l'habitude du feu.
D'accord.
Alors...
je fais pas ça que pour la justice.
Ou pour qu'ils soient punis.
Je veux que personne ne vive ce que j'ai vécu,
ou ce que Jada et Joyce ont vécu.
Je veux les empêcher de faire à quiconque
ce qu'ils nous ont fait.
Ce qu'ils nous font.
Bonne réponse.
Mais c'était la partie facile.
Le plus dur commence.
Oui.
Merci pour tout.
C'est bon de voir la famille pour guérir.
Marcus menace de grimper là-haut.
J'arrive.
GUÉRIS VITE
POUR QUE JE TE BATTE AUX PETITS CHEVAUX !
Désolée de t'avoir menti.
Je ne me sens pas menacée par Jack.
Moi si. Je me sens menacée par Gabriella et toi.
Mais Gabriella est mon amie.
Elle a roulé toute la nuit
- pour me voir, parce que... - Je sais.
C'est pas juste. C'est idiot. Mais c'est la vérité.
Ces dernières semaines, on était bien ensemble.
Enfin...
Parfois, je sais ce que tu vas dire
en voyant ton sourcil gauche, et c'est...
- Merveilleux ? - Oui.
Et adorable et gratifiant,
et je n'ai jamais eu ça avant.
Mais Gabriella et toi, simplement amies,
vous semblez avoir cette complicité.
Vous parlez la même langue.
On se connaît depuis longtemps.
Comme toi avec Jack,
quand vous parlez de tuyaux et de camions.
- Non, c'est différent. - Oui.
Ce que toi et moi avons est fantastico.
C'est à nous.
Rien qu'à nous.
- D'accord ? - Oui.
Bien.
Mais continue de m'expliquer...
J'ai plus d'expérience que toi.
- Beaucoup plus. - Tu t'enfonces.
Je peux finir ?
Des années d'expérience.
Mais ça ne me sert à rien, alors...
J'ai voulu t'aider.
Mais tu n'as rien demandé. Je comprends.
Essaie de comprendre d'où je viens.
Je sais que tu détestes ta situation.
Je déteste ça aussi.
On a trouvé un terrain d'entente.
- Restons-en là. - Non, parlons-en.
Tu n'es plus capitaine très longtemps.
- Ce sera plus un problème. - Je reste ton lieutenant.
Et un jour j'espère, capitaine pour de bon.
C'est sûr.
Alors on doit régler ce problème.
Quoi ? Ce soir ?
Pas forcément.
Comment va ton pied ?
Tout était clair, non ?
Une seule version.
Alors oublie mon pied.
Il y a une autre version.
- Ah oui ? - Oui.
La mienne. La version...
qui essaie de faire coller celui que je connais
et celui que Travis connaît.
- Et ça marche ? - Non.
Je...
J'arrive pas à assembler les pièces.
Mais je crois Travis.
Je le connais, je sais comment il pense.
Il ne peut pas se tromper si lourdement.
Alors c'est là que je suis.
À ses côtés.
Ça veut dire que c'est fini.
J'arrête de m'inquiéter pour toi,
et j'arrête de penser à toi.
J'arrête de penser à ce que je ressens.
Tu empires la situation.
Je veux que tu saches...
Ce qui est arrivé à Michael
n'a pas seulement détruit Travis.
Ça ne hante pas que lui.
Il n'est pas le seul à revivre ça sans arrêt.
Et je dis pas que c'est la même chose.
J'imagine pas ce qu'il ressent. Par ma faute.
Mais ce jour-là...
ça n'a pas détruit que Travis.