Rae, spero che i ragazzi non facciano di nuovo tardi.
Ogni ritardo è una pugnalata al cuore e una lamentela nella mia segreteria.
D'accordo, ragazzi. Abbiamo parlato di rispettare sempre gli orari, vero?
Ci vuole tempo per avere questo aspetto. Ho preso da te.
- Touché, ma non è una scusa. - Tu perché eri in ritardo, Levi?
Non diciamo che sono in ritardo oggi, ma che sono in anticipo per domani.
Te la sei cavata.
Tu che dici, Booker? Perché non eri in ritardo?
È un po' sospetto.
Ma che dici! Il Booker del liceo è puntuale.
Poi voglio fare colpo sul preside Jones.
Mi piace quel tipo, è in gamba.
- Non è lui quello laggiù? - Oh, mi piacerebbe conoscerlo.
Salve, preside Jones!
Si richiede il 100%...
Di partecipazione della comunità.
Per favore, sostenete lo sciopero degli insegnanti.
Il megafono è la sua passione, state al gioco.
Trovato. Guardate, le trattative dello sciopero sono state interrotte.
- Gli insegnanti sono andati via. - Cosa?
Io sono in orario e loro lasciano la scuola?
- Loro non vanno in punizione? - Vogliono che la città li ascolti.
Chiedono classi meno numerose, strutture rinnovate e più supporto.
Nella mia scuola, l'infermiera lavora anche come professoressa di arte
e non ci sono molte cose da creare con la garza.
Dovrebbero avvisare i genitori.
- È il minimo, no? - Già.
Oh, ecco l'avviso. Mi sono scordata di controllare le email.
Niente scuola? E ora che cosa facciamo?
Unitevi allo sciopero
o levatevi di torno. Muovetevi.
- Ok. - Sì! Vado a prendere un cartello.
- No, aspetta! Chels! - Ci siamo!
Chels! Non è la nostra battaglia.
Rae, se non noi, chi?
- Loro! - Hai sentito Levi.
Se non vuoi un'altra cornice per foto fatta di garza per Natale,
ti conviene prendere un cartello!
Chels! Chels!
Chelsea!
Dovremmo andarle dietro?
Diamole un'ora. Si stancherà da sola.
Raven's Home - Stagione 4 Episodio 9 - "Diff'rent Strikes"
Traduzione: Pierre
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: RedRuby
Traduzione: arianna.011
Traduzione: ehibenson
Revisione: Lev
Sì! Siamo noi!
Oh, siete tornati.
Avete appena saputo dello sciopero, eh?
Niente scuola? Nessun problema.
Sono felice di sostenere gli insegnanti comodamente...
Sul divano.
Quanto tempo ci vorrà?
Non voglio perdere giorni di scuola.
È passata solo mezz'ora. Rilassati, airbag.
Il mio cervello è come un'auto:
se rimane ferma troppo a lungo, potrebbe non partire più.
È una similitudine
o una metafora?
Sto già incominciando a perdere neuroni.
Ti farebbe bene perderne qualcuno.
Niente scuola? Nessun problema. Prendete le vostre cose.
La mamma di Sienna organizza un gruppo di studio di sopra.
È una buona idea.
Forza, Book. Sienna ha un divano comodo.
Sì! Neuroni riattivati.
Tutti i neuroni riattivati saranno di sopra nell'appartamento 4C,
inclusi...
I tuoi. Sì, ti voglio bene anch'io.
Oh, deve essere Chels che vuole un passaggio.
Rae, vieni qui. Ci servono ciambelle, caffè
e una dolce, dolcissima giustizia.
Ok...
Vado a prendere Chels, prima che un altro Grayson vada in prigione.
Se avete bisogno scrivetemi, ma potete stare tranquilli da Sienna.
Va bene.
Booker, ti ringrazio per aver fondato questo gruppo di studio.
Mi hai ricordato me stesso.
Ragazzi,
ho avuto una visione.
Non andremo da Sienna. Noi fonderemo...
Il nostro gruppo di studio.
Hai avuto una visione sullo studio?
Proprio quando penso di esserne fuori, lui mi tira di nuovo dentro.
Sì, credo che andrò da Sienna.
No, sul serio.
Nella visione il preside Jones diceva che avrebbe funzionato.
- Facciamolo. - Perché tieni così tanto
all'opinione del preside Jones?
Perché...
È intelligente, Tess
e tutti gli danno retta. Poi...
La giacca e la cravatta.
È un look potente, Tess.
Potente.
Non sarebbe più semplice andare da Sienna?
Nia, vedila così.
Se portiamo tutti quaggiù,
avrai un pubblico in ostaggio
a cui insegnare tutte quelle cose sul tuo pianeta.
- Cose sul nostro pianeta. - Esattamente.
Effettivamente...
Desideravo un gruppo di discussione sul mio piano per ridurre plastica.
Risparmialo per gli studenti, Nia.
Tess, pensa come sarebbe insegnare educazione fisica in terrazza.
Sì, mi piace! Mi piace. Faccio girare la voce.
E Levi!
Dacci dentro!
Io insegno matematica o scienze?
O potrei insegnare a tutti che in realtà sono la stessa cosa.
Lui ci sta!
E tu cosa insegni, Booker?
Io sono il preside Jones di questa piccola operazione.
Senza me, niente di tutto ciò...
Sarebbe possibile.
Venite qui.
Scuola finta al tre.
Uno, due, tre.
Scuola finta!
Ehi, Chels. Ehi. Come va?
Avete finito? Andiamo?
Oh, beh, in realtà non ho nemmeno iniziato.
Sembra che a nessuno piaccia il mio spirito scioperante.
- Hanno bisogno di un po' del tuo spirito. - Sì.
Cos'è successo alle lotte in stile incontri del PTA?
L'ultima volta mi hanno tirato dei succhi.
Come?
Oh, eri tu?
Scusa. Mi ero scaldata.
Aspetta, sei un genitore? Pensavo ci fossero solo insegnanti.
Sono entrambi. E sembra che non andremo da nessuna parte.
Non ci notano nemmeno!
Beh, non attirerai molta attenzione con quel cartello.
Quanto vecchio è?
"Aumenta i budget o andrà tutto in fumo salva la classe del '91"?
Sì, è un errore di stampa della tipografia sindacale.
Comunque nessuno li legge.
Beh, che ne dici di: "Aumenta i budget o andrà tutto in fumo,
salva la classe di oggi". Sì?
- "Evviva". - Ok.
Non è perfetto, ma è un inizio.
Neanche un clacson da quando sono arrivata.
Appunto! Voglio dire, dov'è la passione?
Nessuno presta attenzione.
- Hanno bisogno di... - Brillantini.
E di una frase d'effetto per tutti.
- Lustrini. - E delle richieste esplicite.
E devono fare gli occhi dolci. Chels, pensi ciò che penso io?
Vesti-Amo lo Sciopero!
- Prendi il kit, Chels. Prendi il kit! - Sì!
Giacca.
Cintura.
Guanti.
Colla a caldo e strass.
Facciamo i cartelli.
Sciopero.
Ok, ok. Insegnanti!
Venite a vedere.
Guardate cos'abbiamo fatto per voi.
- Prego. - Sì, brillano.
Eccoli. Sì.
Non preoccuparti. Visto, Chels?
Tu decori, e loro arrivano.
Evviva gli insegnanti!
Evviva gli insegnanti.
D'accordo, i cartelli sono perfetti. Ora concentriamoci sul coro.
- Ehi, Mary. Cos'hai lì? - Sì.
Siamo uniti, siamo insegnanti,
siamo stanchi tutti quanti.
Ok, c'è altro?
Steve ne ha uno sul disinfettante per le mani,
- ma la rima è difficile. - Ok, avanti tutta, Mary. Ci lavoreremo su.
Sì.
Ok, beh, mentre pensiamo al coro,
possiamo ravvivare un pochino il gruppo.
Diamo loro un po' di pepe.
Pepe?
Perfetto, sono tornata. Tienimi la cioccolata.
Ok, sentite! Voglio tutti in formazione, va bene?
Io vengo dal teatro!
E appena avete finito con questo quiz sul riciclo,
ho delle eccitanti notizie biodegradabili per voi.
Newton ha osservato una mela,
non una pera.
E ha notato che è caduta verso il centro.
Gravità.
Rendiamocene conto.
Ehi ragazzi, come va?
Sono nato per insegnare.
Sì. Sta andando decisamente bene.
I miei alunni stanno facendo un quiz e Tess sistema gli attrezzi sportivi.
Visto? Ve l'avevo detto.
A volte ho delle idee geniali.
E come educatori...
Dobbiamo essere il cambiamento che vogliamo nel mondo.
L'hai appena letto dal frigo in cucina.
So leggere. E ringrazio la mia insegnante.
Quindi, signorina Nia, cosa c'è in programma oggi?
Porterò i miei studenti in gita al giardino sul tetto
e parleremo...
Preparatevi...
Di sostenibilità.
Te lo dico di nuovo...
Risparmialo per gli studenti.
- Levi? - Conoscono la gravità a memoria.
Ora, li farò impazzire con...
Preparatevi...
L'antigravità.
Sembra tutto...
Preparatevi...
Super noioso.
Ma vorrà sicuramente dire che la nostra scuola va alla grande.
Ragazzi. Buone notizie.
Ho sparso la voce sul "Niente scuola? Nessun problema" e ha preso molto piede!
- Fantastico, Tess. - Ecco il problema.
Mi servirà un fischietto più grande.
Quante voci hai sparso?
Ho scritto solo alla regina del gossip Gwen.
Oh, aspetta...
Ora capisco.
Quindi, cosa facciamo con loro?
Non lo so.
Booker ha detto di avere un piano prima di sparire, quindi lo scopriremo presto.
Va bene.
Questo...
È il piano? Mettere un bel vestito?
Non un vestito qualsiasi, uno come quello del preside Jones.
Potere, Nia.
D'accordo. Sei vestito come un presentatore.
E ora che si fa?
Ragazzi, abbiamo un problema.
Tranquillo. Capisco la situazione.
Ora sistemerò tutto.
Attenzione, stati calmi.
So che siamo tanti qui, ma siete in buone mani.
Il preside Booker...
Se ne sta occupando.
Booker! Booker! Booker!
Urrà per il preside Booker!
Booker! Booker! Booker!
Tutto grazie al vestito, Nia.
Mi sono persa qualcosa?
Ha sistemato qualcosa?
Assolutamente no.
Beh, penso che dovremo trovare una soluzione da soli.
Urrà per il preside Booker!
David, non farmi chiamare i tuoi genitori.
Forse avrei dovuto controllare il meteo
prima di venire quassù!
Sarebbe stato meglio!
Va bene lo stesso. Ce la faremo.
Tiro!
La lezione è finita!
Ok, ora parleremo di riduzione di emissioni.
Ma prima devo ridurre il numero di persone nella stanza,
scusatemi un attimo.
No. No, non è un momento da pollice in su.
Booker, ci sono troppe persone qui.
Beh, falli sedere sul pavimento.
Niente spazio? Nessun problema.
La lezione di ginnastica è finita.
Città ventosa uno, lezione di ginnastica zero.
Falla qui dentro.
Niente tetto? Nessun problema.
Booker, non posso insegnare così.
C'è un vulcano attivo nella nostra stanza.
Me la sarò cercata
facendo costruire un vulcano nella stanza,
ma penso si impari sbagliando.
Ok. Fai lezione qui per un po'.
Niente aria? Nessun problema.
Come si fa con...
Tieni a mente quel pensiero. Devo pensare al pranzo.
Nuovi contratti! Più cartoni! Li vogliamo ora! Non domani!
Grazie, insegnanti di Chicago!
Sono il preside Jones
e non abbiamo mai avuto questo sostegno dalla comunità.
Quindi ringraziamo i genitori che ci sostengono e i capi dello sciopero.
Portatele qui.
- Oh, no! - Chelsea!
- Raven e Chelsea! - Oh, basta!
Raven e Chelsea!
Questi sono i genitori di cui Chicago ha bisogno!
Si sono fatte avanti e si sono battute.
Abbiamo fatto ciò che ogni genitore avrebbe fatto.
Scrivere un cartello. Iniziare a rimare.
Iniziare a ballare!
Sta facendo la modesta.
Loro hanno fatto tutto questo.
Nel frattempo, c'è un gruppo studio con tutti i nostri ragazzi
a casa loro!
C'è un cosa?
Scusami,
nel senso che tutti i ragazzi sono a casa nostra?
Non tutti quanti. Solo i miei, e i suoi.
E i suoi, e i loro.
Trenta? No. Sessanta.
Non lo so. Sono un'insegnante di inglese!
- Chels. Pensi quello che sto pensando? - Sì.
Vesti-Amo lo Sciopero!
No, Chels! Non è quello che sto pensando.
- Già, dovremmo andare dai ragazzi. - Sì! Sì, esatto.
- Ciao, sì. Vogliono un'intervista. - Ok, va bene. Ehi...
Ben fatto, Johnny.
La forza è uguale alla massa per l'accelerazione, ma cavolo!
Ragazzi, la situazione è fuori controllo!
Dobbiamo pulire questa stanza.
- Inizio con Johnny. - No, Tess. Aspetta.
- Dobbiamo parlare con Booker, va bene? - Va bene.
Fantastico, siete qui. Voi potete aiutarmi.
Perché stai mettendo due olive in ogni piatto?
- Due olive? - Esatto.
Oh, no. È sbagliato.
Ne basta una.
Abbiamo un sacco di bocche da sfamare.
Con le olive?
Con le olive, il cavolo, la pasta...
E un pizzico di senape per dare sapore.
Aspettate, non dovremmo cucinarli?
Ha gli stessi valori nutrizionali.
- Passate i piatti! - No.
No, dobbiamo dargli del vero cibo. È una tua responsabilità, preside.
Ok, d'accordo. Vediamo cosa abbiamo nel frigo.
Abbiamo della carne misteriosa.
Mistero risolto.
Non serviamola.
Aspetta! Mia madre ha delle arance nel frigo
per gli allenamenti di pallacanestro.
- Vado a prenderle. - Ok.
Nia,
Booker ha usato il tuo amore per il riciclaggio contro di te
e tu ci sei cascata.
Mi aspettavo di più da te.
Credo di parlare per tutti qui quando dico,
che siamo affamati!
Esatto! Siamo affamati!
Il mio comitato studentesco ha bisogno di me.
Ehi, attenzione!
Dove ha preso il megafono?
Chi gli ha dato il megafono?
So che avete fame,
quindi sappiate che sta arrivando una deliziosa merenda alla frutta.
Ed eccola qui!
Dateci dentro. Non c'è di che.
Booker! Booker!
Booker! Booker! Booker!
Ok, queste condizioni lavorative sono orribili.
Per non parlare del pranzo.
E ora si sta prendendo i meriti per le mie fette d'arancia!
Visto? Ho risolto i problemi di tutti quanti.
Guardali come fanno il tifo per me.
Booker! Booker! Booker!
Booker!
Booker.
Booker!
Siamo in sciopero!
No, no, no. Non potete scioperare.
Beh, non sei un buon preside.
Ma cosa sto dicendo? Non sei affatto un preside.
Cosa ti è successo, Booker?
Doveva riguardare i ragazzi, amico!
Ti aspetti che eseguiamo tutti i tuoi piani truccati
senza avere delle conseguenze. Ci meritiamo di meglio.
Sì! Sapevo che non mi avresti abbandonato.
Sono venuto a dirti che il bagno è rotto.
Spero che come idraulico tu sia migliore che come preside, bello.
- Già, penso che… - Dobbiamo andare!
- Già, che stiamo facendo? - Prima devo ringraziarvi.
Di nulla. Arrivederci!
E grazie per il gruppo di studio.
Mi piacerebbe vedere cosa stanno facendo i ragazzi a casa sua.
Oh, già, anche a noi.
Oh, vi dispiace se mi unisco?
Sì, può venire, ma allacci la cintura. Sarà un viaggio turbolento.
"Niente scuola? Nessun problema"?
Dai, dovete ammettere che sono delle brave persone.
Sì, brave persone nella casa sbagliata.
Preside Jones.
Voglio ricordarle che noi siamo i suoi genitori preferiti.
Perché ciò che vedrà,
non sarà più capace di dimenticarlo.
La scuola finta non è bella!
Va bene, quello si che è un coro!
Avete le olive?
Booker!
Dov'è Booker?
Abbiamo fatto una scuola finta.
E Levi insegnava.
E poi non avevamo abbastanza olive.
E ho messo il mio vestito, mamma.
Sono il preside!
Ma tutti avevano un problema.
E poi c'era la carne misteriosa.
E puzzava. E poi mi hanno abbandonato, mamma.
- E il bagno si è rotto. - E il bagno si è rotto!
Mamma!
Ehi, Booker,
posso parlarti per un secondo?
Ok! Ok, gente. L'ora dello studio è finita.
Sì, è vero. Chiamate vostra madre, vostro padre, vostra zia
o vostro zio con cui non parlate da Natale.
Ho bisogno che prendiate il vostro telefono e che chiamiate qualcuno...
Perché non potete stare qui.
Chi è lei?
Chi sono?
Sono la mamma...
Del preside Booker.
Qualche altra domanda?
Non esiste che io lo riprenda.
Ma certo.
Oggi sto facendo tutto male.
Booker, ti ringrazio per aver fondato questo gruppo di studio
Mi hai ricordato me stesso.
Avevo l'impressione che l'avrebbe detto.
Ma è andato tutto un po' fuori controllo. Cos'è successo?
Non lo so, io...
Pensavo che mettendo questo vestito, il resto sarebbe venuto da solo.
Non è solo il vestito. Beh...
Giusto...
Una parte.
Ma c'è bisogno di più del solo vestito.
Stavo cercando di fare la cosa giusta.
Ci sono passato. Io commetto errori tutti i giorni.
Lei fa errori?
Se non si fanno errori, non si impara niente.
Ma adesso devi sistemare le cose con tutti.
Così si fa.
Andiamo, andiamo gente!
Dovete uscire tutti quanti. Dovete andare via.
- Va bene. - Uscite, uscite. Muovetevi.
Muovetevi.
Quanti ne sono rimasti?
Trenta? Sessanta.
Non capisco.
Devi essere il figlio di Mary.
Sì, ciao. Io e lei abbiamo scioperato insieme.
Dove sono le mie madri scioperanti?
I ragazzi hanno avuto un assaggio di cosa vuol dire insegnare ogni giorno.
Giusto.
Da adesso in poi, sarò ancora più carina con i miei insegnanti.
Tornerò dai miei vecchi insegnanti e sarò ancora più carina con loro.
Io mi vedo di sicuro a insegnare nel futuro.
Per allora, la mia classe potrebbe essere su Marte.
Oh, beh, tesoro...
Sarà difficile fare il pendolare.
Forza, ragazzi. Andiamo!
Aspetterò di sotto fino a che non sono andati via tutti.
Ehi, ragazzi, ascoltate...
Siete stati la spina dorsale della finta scuola.
C'eravamo tutti e io mi sono preso tutta la gloria.
Mi dispiace davvero.
Non è stato tutto così terribile, fratello.
Le olive e la senape in realtà stanno molto bene insieme.
Mi...
Mi dispiace, mamma.
Lo so.
Ma dillo allo sturalavandini.
È il lavoro di un preside.
Ehi! Va bene. Benissimo.
Sì, sì, sì. Ascoltate.
Ho il coro perfetto e le mosse perfette, ok?
Tutti in formazione. Mettetevi in formazione.
Eccoci!
Buone notizie!
Lo sciopero è finito! Ci vediamo domani a scuola.
- Mi mancava la signora della mensa. - Finalmente torno in palestra!
- Mi occuperò della classe di scienze. - Finalmente.
Che succede, Chels?
- È un momento felice. - Lo so, lo so.
Sono contenta per gli insegnanti.
È che volevo far vedere a tutti il mio coro e le mie mosse.
Mostrale a me, no?
D'accordo, va bene.
Spirito! Battaglia!
Sciopero degli insegnanti!
Salviamo la nostra...
Scuola!
Sì.
Sì!
#NoSpoiler