Tu n'aimes pas les chilaquiles. Trop épicés ?
Je n’ai pas faim.
Il faut qu'on parle de ce qui s'est passé à Mexico City
J’ai vu la bague, donc...
allais-tu vraiment me demander en mariage ?
Oui.
J'ai fait la bague moi-même.
Pour toi.
Je l'ai pris avec à Mexico City
pour qu’on puisse trouver un endroit privé quelque part
sur une plage, un pont ou une falaise.
Puis j’ai dû l’utiliser
pour percer un trou dans une fenêtre
pour éviter d’être enterré vivant sous un gratte-ciel en chute.
Merci, Murdoc. Je sais ce n’est pas l’histoire
que tu veux raconter aux enfants,
- mais... - Enfants ?
- On n’a même pas parlé de se marier. - Bien... c'est...
pas ce que je...
Je voulais que ce soit une surprise.
Mais tu ne sautes pas de à peine sortir ensemble à se fiancer
sans même une allusion de...
On sort à peine ensemble ?
Je pensais que ça se passait bien entre nous.
Oui, c'est le cas.
On est vraiment bien à deux.
Mais allez, le mariage ?
Écoute, après Codex...
Je ne voulais pas te perdre non plus.
Appelle ça la peur,
- ou stupidité... - Écoute, j’étais fiancé avant.
Quoi ?
Avec... qui ?
À quelqu’un de mon unité.
Qu'est-il arrivé ?
C'est Matty.
- On doit y aller. - Je veux dire ... oui.
Tu viens de dire que tu étais déjà fiancés avant,
donc il y aura une suite à cette conversation, non ?
Oui.
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
FONDATION PHOENIX QUELQUE PAR À L.A
La presse a baptisé les futures noces
de la princesse Rani Kumari
et du fils du premier ministre britannique Oliver Hughes
"Mariage à sensations".
Depuis qu’Oliver a fait sa demande
sur le Tower Bridge, ces deux-là sont devenus
le nouveau couple de médias sociaux.
Leur liste d’invités prestigieuse
a attiré une attention indésirable
sous la forme de menaces.
Quel genre de menaces ?
Bombes, prise d’otages, menaces de mort.
Selon nos amis d’Interpol
et MI6 ces menaces pourraient être crédibles.
Dès lors, il devrait y avoir une sécurité accrue
au mariage, mais le roi de Bikaner insiste
que la tache doit être confié à sa garde royal uniquement.
Je ne comprends pas. Ce n’est que logique
d’accroître la sécurité. Je me trompe ?
Son orgueil ne le permet pas.
Surtout dès l'instant où Rani dit "oui",
elle devient reine de Bikaner.
Le roi Sunil ne veut pas paraître faible...
comme s'il est incapable de protéger sa fille.
Rani ne recevra pas seulement les clés du royaume,
elle reprendra aussi les affaires
minières plutôt lucratives de la famille.
Et contrairement à la politique isolationniste de son père,
Rani a déclaré qu'elle
allait ouvrir les réserves en zinc de Bikaner au marché mondial,
créant ainsi un haut lieu du commerce international.
Wakanda Forever.
Oui.
Rani est plutôt progressiste.
Des groupes extrémistes de Bikaner
s’opposent à l’ouverture du commerce avec l’Occident,
craignant une nouvelle forme de néocolonialisme.
Quelques critiques en Grande-Bretagne
ont également examiné le choix d’Oliver pour une épouse,
disant qu’elle ne correspond pas vraiment à la norme.
On dirait le même baratin
qu’ils ont donné à Meghan Markle pour avoir épousé le prince Harry.
Donc avec la critique des deux côtés,
Rani, Oliver et le premier ministre
pourraient tous faire face à un sérieux danger,
C’est pourquoi nos alliés nous ont demandé
de s'assurer que ce mariage se déroule sans accroc.
Le seul problème c'est que,
le mariage est sur invitation.
Donne moi une seconde. Je peux arranger ça.
Alors...
qui fait partie de l'opération ?
Vu les infos, ça doit être Desi, Russ,
Et toi, Blondie.
Grâce à ces identités ajoutées.
On a le contrôle total de vos identités.
Vous n’avez pas besoin d’ajouts.
Vous entrez tous comme des citoyens connus.
Obtenir un plus-trois pour le mariage
du siècle était voué à l'échec.
J’ai trouvé trois invités
avec peu de contacts.
Tous ont réagi avec un "non",
mais avec quelques touches de clavier
Ils ont soudainement changé d'avis.
Desi, tu y vas en tant que Tien Ly,
héritière de l’empire Ly Hotel.
Mac, voici Prince Willem,
comte de Bardi,
membre de la famille royale néerlandaise.
- Tu parles néerlandais ? - Oui.
Bon. Et, Russ,
Tu seras Lord Dougal MacTavish.
- J’adore un bon scotch. - Porte-parole sobre depuis 30 ans
de la Ligue de tempérance souvent ignorée.
Bon. J’aimerais exercer
mon droit de veto ici.
Hors de question.
D'accord.
Je vous envoie tous les dossiers.
Étudiez-les.
Vous côtoierez une partie de l’élite mondiale.
Matty, j’allais juste dire
si on se sépare et le repérage réussi,
Je peux t'envoyer les photos du cocktail.
Envoyez-les à Bozer.
il dirigera l’opération.
Une seconde, Matty,
pourquoi ce changement soudain du plan ?
J'ai reçu une info urgente sur les nano-trackers.
Riley a trouvé des recherches sur d'autres échantillons de sang
de la manifestation et de Banja Luka.
Ce numéro, 48114,
est unique à la région.
Le président Petrovic a donc dû ordonner ses scientifiques
à développer plus de nano-trackers
pour les vendre aux pays qui surveillent les dissidents.
C'est ce que je pensais.
Jusqu’à ce que je parle avec mes contacts
dans le gouvernement de la République serbe,
qui ont confirmé que la technologie n’a pas été créée dans le pays
et n’a été donné qu’à titre d’essai.
Donné ?
- Par qui ? - C'est la question clé
à laquelle seuls les proches de Petrovic
- peuvent répondre. - Allons leur rendre une visite.
Nous ferons rien du tout.
Je vous veux tous concentrer sur ce mariage.
D'accord.
J’ai annulé toutes vos réunions.
Bien. Depuis que Petrovic a démissionné,
les rats quittent le navire.
On doit voir lequel de ces valets va basculer
afin qu'on puisse trouver le courtier
et enlever cette nano-tech de Mac et Riley.
Faisons-le.
Vu le culte de la personnalité,
ça ne va pas être facile.
Tu n'as rien dit sur les poignées de main du Président.
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Petrovic... c’est un surnom
qu’il a reçu il y a quelques années
à cause de la façon dont
il serre les mains de tout le monde.
Vérifie ça quand tout sera fini.
En fait, Parker, j’aimerais voir ces images maintenant.
Je mets les techniciens dessus.
BIKANER,INDE
DE QUOI EVEILLER VOTRE CURRYOSITE
LE JOUR AVANT LE MARIAGE.
C’est un Cosmo à la mangue ?
Non, un lassi Bellini à la mangue.
Petit joueur...
Mac, Desi... il semble que Russ a gagné le gros lot
et a été sélectionné au hasard pour une fouille.
Espérons que sa couverture tiendra
Je suis sûr que Russ Taylor sait se sortir
de n'importe quelle situation.
Au fait, tu es ravissante.
Merci.
J’adore ta tenue aussi, prince Willem.
C'est juste...
Nos couvertures sont intactes.
Officiellement on a le droit d'être ici.
Parfait.
Russ Taylor ?
Sofia.
Bien. Alors... polo à dos de chameau ? Quoi ?
et puis le thé avec le Premier ministre, avec le petit doigt..
Et puis un baraat.
C’est quoi un baraat ?
Ça dit ici que c’est un défilé
où le marié monte sur un cheval blanc
- ou un éléphant. - Je doute que ce soit ce dernier.
- Pourquoi ? - L'association de la princesse Rani
collecte des fonds pour protéger les éléphants asiatiques menacés.
En parlant de l'éléphant dans la pièce...
Je ne veux pas te forcer à parler de ton ex,
Mais le fait que tu ai déjà été fiancée, c'est important.
Oui, je sais. Mais c'est une longue histoire.
On a tout le weekend pour en parler.
Autant en finir avec.
Je veux être sûr que je ne commets pas la même erreur.
Quoi qu’il ait fait pour te laisser partir...
Il n'a rien fait.
Il est mort.
Je suis désolé, Des. Je...
Maintenant tu sais.
S'il te plaît lâchons le sujet.
Oui, je crois que ça fait un moment
depuis le confinement.
Lord Dougal MacTavish ?
Que fait le propriétaire d’un groupe de réflexion
paradant en tant que chef du mouvement de tempérance ?
Si je te le disais, je devrais te tuer
et je ne veux pas commettre un meurtre.
Excepté peut être ce gars. Mais qu'est-ce qu'il porte ?
Regarde la taille de sa crête.
C'est énorme. Il doit essayer
- de surcompenser. - Russ, si je ne te connaissais pas
- je dirais... - C'est Dougal.
Dougal, Dougal le weekend entier, d'accord ?
Et si je ne joue pas le jeu, Lord MacTavish ?
J'aime plutôt le son de ça.
- Tu t’es enfui pour ça ? Me laissant... - Chérie.
Je te cherchais partout.
Je rattrapais le temps avec un vieil ami.
Laisse-moi te présenter.
Voici Rudolf Von Stupensen,
le vice-comte d’Autriche.
Et, Rudy, puis-je te présenter...
Lord Dougal MacTavish.
Donne-moi une seconde.
Je reçois un direct.
Certains ont fait de la prison pour des délits mineurs.
Aucune alerte.
Compris.
J’aurai besoin de renforts dans la cour.
Annule.
Que suis-je si je pense
qu’une assiette argentée cache une arme,
et pas de riz délicieux ?
Que tu es douée dans ton travail.
Bonjour.
C'est moi. Je vous gêne.
Mais c’est tellement frais.
La cérémonie Pithi est géniale,
mais si je n’ai rien dans l'estomac
avant qu'on m'enduise le visage avec la pâte de curcuma
pendant une heure, je vais m’évanouir.
C'est votre mariage.
Je suis sûr que vous pouvez le repousser d'une heure.
Je n’ai rien à dire là-dessus.
Tout comme j’avais peu à dire sur la liste des invités, donc...
Êtes-vous ici pour être du bon côté de mon père ou le père d'Oliver ?
Se mettre de votre côté ne serait pas une mauvaise idée.
Je suis Rani.
- Tien ly. - De l’empire hôtelier.
Je peux vous offrir à vous et Oliver un séjour
dans l’une de nos suites royales pour votre lune de miel ?
La sécurité l’a déjà planifié pour nous.
Ran, Je t’ai cherché partout.
Je ne sais pas venir au Pithi.
Je fais un tour en hélicoptère. Amuse-toi.
Pas de souci, Elise. Amuse-toi.
L'ex de mon fiancé.
Je dois y aller. La préparation d'un mariage ne s'arrête jamais.
C’était sympa de vous rencontrer.
- Vous, aussi. - Au revoir.
Contact établi avec la princesse.
Super sympa, d'ailleurs.
Ça vous dérange si je vous emprunte la jeune fille
pour une petite minute ?
Je te rattraperai.
Tu lui as parlé de nous ?
Il n'y a pas de "nous".
Je pense qu’après avril dernier une différence est apparue.
C’était une circonstance spéciale.
en confinement les gens ont fait pas mal de choses étranges.
Des choses étranges ?
C’est pour ça que tu es parti
sans même dire "Adieu" ?
Desi, Taylor, allez aux quais.
Quelqu’un essaie de kidnapper la princesse.
C’est un des vendeurs de fleurs.
Mains en l'air.
Je vous arrête pour la tentative de kidnapping
de la princesse Rani.
En tant que chef de la garde royale,
notre gouvernement accepte que votre punition
se trouve entre mes mains.
Contactez Wilt Bozer à la Fondation Phoenix.
On n’a rien à voir avec la tentative d’enlèvement de Rani.
Le visuel dit le contraire.
Vous mènerez une chasse très
publique aux princesses sans nous.
Que diriez-vous d'un "merci" ?
Nitesh, laissez-les partir.
Ils m'ont sauvée.
Sauf votre respect, ce sont des imposteurs.
Tu te trompes. C'est Tien Ly.
En fait, je m’appelle Desi Nguyen.
Voici Russ Taylor et Angus MacGyver.
On est ici pour renforcer votre sécurité.
Comme une faveur pour nos amis au MI6 et à Interpol.
Au cas où une telle chose arriverait.
Je suis désolé d’avoir menti, mais on est en mission.
Alors j’ai eu de la chance.
Nitesh, relâche-les.
Je suis le tuteur de Rani
et le conseiller du roi.
Nous vous sommes redevables.
Faites-nous savoir si vous avez besoin de que que se soit.
On aimerait vérifier les références
des fournisseurs nous-mêmes,
et pour faire ça on a besoin de la liste complète.
Absolument. Vous l'avez entendu ?
Ton complice nous a tout dit.
Confirme-nous le nom et l'emplacement de ton patron
et tu reverras la lumière avant tes 90 ans.
Coupez la clim'.
On revient dans quelques heures très animées.
Ça donne quoi ?
Il préfère mourir que de parler.
Pas un fanatique. Et de votre côté ?
Nitesh, le chef de la garde royale,
est membre de La Flèche Bleue,
un groupe extrémiste isolationniste de la région.
Ce qui en plus de l'accès
et de l'opportunité avec son statut,
lui ajoute un mobile.
Oui, il semblait motivé à nous évincer.
On a aussi marqué une des ex d'Oliver
comme suspecte, Elise Deveroux.
Elle est très fâchée sur Rani. Je l’ai vu de mes propres yeux.
Les gars, je viens de trouver un virement
envoyé du palais
une heure avant la tentative de kidnapping,
et vous ne devinerez jamais de qui
Le fonds de fiduciaire d’Oliver.
Deux millions de roupies pour une société immobilière locale
pour 3000 hectares.
Ce n'est peut-être pas Olivier qui fait l'achat.
Sa mère Bella a des liens d'affaires avec Big Pharma outre-mer.
Et le pays riche en zinc pourrait faire un profit
régulier dans cette industrie.
Donc Bella utilise les fiançailles de son fils pour conclure une affaire
- qui aurait été impossible. - Attend.
Les gars, les gars.
Quelqu’un écoute.
Sofia !
J'aimerais vraiment te parler mais c'est pas le bon moment.
Vraiment, Russ, je vois des pieds
dépasser des rideaux.
Ah. Vous devez travailler pour le think tank de Russ.
Oh ça va être intéressant. Regarde Riley.
Je m'appelle Sofia.
Je suis sûre qu'il vous a parlé de moi.
Taylor et son coup d'un soir encore.
Je suppose qu'il l'a pas volé.
Vous avez clairement des
choses à vous dire, donc...
On va parler au futur marié.
Voir ce qu'Oliver sait.
Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?
Je voulais te parler. En privé.
Je veux vraiment savoir pourquoi
tu es partie pendant le confinement ?
Ne crois pas que je m'ennuyais.
Alors, pourquoi partir ?
J'avais besoin d'espace.
Je t'aurais donné tout le temps nécessaire.
Tu n'avais pas à m'ignorer.
Je suis là pour cette raison.
Le temps et l'éloignement me font réaliser
qu'entre nous deux s'était sérieux.
Oui...
Je le pensais aussi.
Pourquoi ne pas reprendre là où on en était ?
Rattrapons le temps perdu.
J'ai les extraits de Petrovic que vous vouliez.
OK, commençons par Viado Nanic.
Il s'éloigne de 30 degrés.
Prêt à décamper.
Soumis.
Faible. Loyal.
Il ne trahira jamais.
Montrez-moi Esma Jelic.
Tête inclinée. Epaules voûtées.
Elle sait que la poignée de main arrive
mais elle est quand même déstabilisée. Elle le craint.
Elle ne nous dira jamais ce qu'on veut.
Montrez-moi Adem Divjak.
Regard verrouillé.
Confiant.
Sûr de lui.
Défiant.
Et il le montre à Petrovic.
Donc pas de loyauté,
pas de confiance et donc je suis sûre qu'il trahira.
C'est notre homme. Il va nous mener à l'intermédiaire.
Envoyez l'équipe tactique chez lui.
Je m'en occupe.
C'est quoi tout ça ?
On a des questions à propos de vos finances aujourd'hui.
Votre fond de placement a été très occupé.
Comment savez-vous ça ?
Elle n'est pas au courant ?
C'est vous et votre mère ?
Pardon ?
Votre mère a utilisé le mariage pour finaliser l'achat du terrain,
et puis a essayé de se débarrasser, du dégât collatéral, la princesse.
C'est idiot. Mon cadeau pour Rani, n'implique aucunement
que ma mère ait embauché ces gens pour la kidnapper.
Cette terre était un cadeau ?
Pour son sanctuaire des éléphants, oui.
Elle m'a dit que vous êtes plutôt
bons dans votre domaine.
Vous pensez qu'il dit la vérité ?
- Bien sûr ! - C'est à eux que je demandais.
Et bien c'est pour cela que nous voulions que Rani soit là...
C'est elle qui connait Oliver.
Mais connaissez-vous vraiment sa famille ?
Je suggère vraiment que
nous repoussions ce mariage le temps que MacGyver et Desi
aient plus d'infos sur Bella Hughes.
Repousser maintenant ferait scandale.
J'ai juré à votre mère sur son lit de mort
de vous protéger et je tiendrais cet engagement
toute ma vie.
Alors je pense que Desi devrait être ma garde du corps officielle
pour ce weekend.
J'en serais honorée.
Comment ça s'est passé avec Oliver ?
Il est clean, mais peut-être pas sa mère.
Riley creuse le sujet.
Je vous ai vu vous rabibocher avec Sofia.
Je ne suis pas sûr qu'il reste quelquechose à sauver mais...
C'est ce que vous voulez ?
Vous pensez que c'est la bonne, ou ?
Bien...
Je ne crois pas vraiment à LA femme,
mais si c'était le cas, oui,
Sofia serait celle-ci.
Je veux dire...
Quelque chose vous tracasse, Mac ?
Bah, normalement ce sont plutôt des sujets que j'aborde avec Bozer,
mais il est focalisé sur la mission
et je veux pas le distraire.
Et vous êtes là. Ecoutez...
Desi a jeté une bombe tout à l'heure.
D'abord elle m'a dit qu'elle avait été fiancée.
Puis elle me dit qu'il est mort.
- Ooh. - Oui donc on a évité le sujet toute la journée.
comme si de rien était.
Pourquoi ne pas juste lui en parler ?
C'est le problème, Desi ne veut pas en parler.
C'est comme si elle semait des miettes
pour que je trouve la prochaine étape.
Ce que je veux dire c'est
c'est qu'elle aurait du m'en parler bien plus tôt.
Dis le gars qui a gardé secret son plan d'infiltration de Codex
pour son patron, son meilleur ami et sa copine.
Ecoutez, donnez à Desi l'espace qu'elle demande.
Si vous insistez,
vous pourriez la perdre pour de bon.
Je pensais que vous auriez choisi un éléphant.
Bien,
quand ma mère était en vie, on avait des paons dans le jardin.
Après sa mort, mon père ne pouvait plus les voir,
c'est comme avoir un peu d'elle avec moi.
Je suis sûr qu'elle vous regarde aujourd'hui,
fièrement.
On dirait que vous avez perdu quelqu'un.
Vous avez aussi perdu un parent ?
Mon fiancé.
Il y a quelques années.
Je ne peux pas imaginer être à l'aube
du reste de votre vie et que tout disparaisse.
C'était vraiment tragique.
Et franchement, je pensais que c'était derrière moi, mais...
là aujourd'hui, je sais que c'est la seule chose
qui m'a retenu de m'engager complètement.
Avec MacGyver ?
- Comment le savez-vous ? - Son regard sur vous
en complète adoration et amour.
C'est comme ça que vous regarde Oliver.
Pourquoi avoir invité son ex
aussi facilement ?
Leurs parents sont proches.
Ça n'était pas négociable.
Même si elle est psychotique
et qu'elle a essayé de me tuer.
- Quoi ? - On était ensemble à Oxford.
On est parti entre filles faire du shopping
On riait et une minute après je chute
tête la première dans un escalator.
Quelqu'un m'a poussé,
et c'était la seule assez près.
Elle le nie encore maintenant.
Vous étiez une telle menace pour elle ?
Je ne comprends pas.
Elise et Oliver étaient fiancés.
Je l'ai rencontré des mois après leur séparation.
Mac, Desi, la salle d’interrogatoire maintenant.
Excuse-moi.
C'est trop tard, Mac.
J'ai essayé.
On l'a trouvé effondré sur la chaise.
D’après les bleus autour de son cou.
c’est une strangulation.
Il n’y a aucun signe visible de lutte.
Quelqu’un avait clairement accès à cette pièce.
Ça ressemble à un coup monté.
Celui qui a fait ça était derrière la tentative de kidnapping
et voulait effacer leurs traces.
S’ils y avaient accès et la possibilité
pourquoi ne l’ont-ils pas libéré et laissé s’échapper ?
Pour nous envoyer un signal.
Ils savent qu’on les cherche. Et c’est un avertissement.
On devrait peut-être annuler le mariage.
Si on annule le mariage maintenant, on ne trouvera jamais le tueur
ou qui ils cherchent.
Je ne veux pas regarder le reste
de ma vie par-dessus mon épaule. Et ton père ?
Il est aussi en danger.
Ce n’est plus votre décision. Je dois alerter le roi.
Absolument pas. Je l’interdis.
Mon travail est de vous protéger
et vous permettre d'accéder au trône le jour venu.
Ce jour n'est pas aujourd'hui.
Mac, qu'est-ce que c'est ?
Du henné, ce qui veut dire que celui qui l'a étranglé
avait de l'encre fraiche sur les mains.
Elise ?
Elle était visible au stand henné.
Comme des centaines d'autres.
- Pourquoi pas Nitesh ? - Seules les femmes ont eu du henné.
Ça divise par deux le nombre de suspects.
Ou bien le henné a été mis volontairement par un homme
pour nous égarer.
Cette enquête doit rester dans l'ombre.
D'accord. Il ne faut pas lui faire peur, il ou elle.
Mais comment trouver le tueur si tout le monde a du henné
et qu'on ne peut parler à personne ?
Instagram.
Tout le monde a posté son tatouage henné sur les réseaux
hashtag #Mariage à sensations
Rani a raison. Mais c'est toujours 250 suspects.
On peut utiliser un test d'oxydation.
Le henné, noircit avec le temps.
On peut comparer la nuance avec les photos Instagram
du Mehndi et trouver qui est le tueur.
Les tests d'oxydation doivent être réalisés
en température contrôlée.
Mais je suis à quelques continents
de mon laboratoire préféré.
Mais avec ce minibar comme étuve,
les acides ascorbique et citrique de citrons
pour aider au processus,
un peu de chaleur et on sera un peu plus proche
de l'identification du tueur.
Pendant ce temps, on doit continuer
comme si de rien était, ok ?
- Donnez du temps à Mac. - Je vais parler à Sumita et m'assurer
qu'elle n'annule rien.
Je dois informer mes parents de tout ça.
Dites-leur de garder les apparences.
C'est essentiel car si on effraie le tueur,
Ça pourrait vous coûter vos vies.
Sortez les dossiers de toutes les invitées,
Elise inclue, au plus vite.
T'es mignon mais tu sais combien de temps il faut pour monter 250 dossiers ?
Ça dépend si c'est Riley ou Artemis37 qui s'y colle.
J'ai vu ton écran.
Tu dépoussières ton pseudo de hacker ?
Je t'en prie Bozer.
Tu me connais depuis cinq ans
et j'ai toujours pas le bénéfice du doute ?
Je fais juste attention à toi.
Merci, mais là c'est juste un projet annexe.
Je mentore des filles comme... l'ancienne moi.
Qui sait où je serais si Mac et Jack
ne m'avaient pas amenée à Phoenix ?
Je veux donner à ses filles la même chose qu'on m'a donnée.
Des débouchés pour leurs talents.
C'est génial.
Comment je peux aider ?
En me laissant m'y prendre seule.
Je fais des choses qui ne regardent pas l'équipe.
J'ai tes dossier qui arrivent.
Merci.
Tout est calme pour moi.
Je vais surveiller la sortie arrière.
Tant que Desi marque Rani à la culotte, on est bons.
Considère nous comme des siamoises.
On s'éclipsera dans 30 minutes ou moins.
Je surveille Elise.
Rien de suspect pour l'instant.
Sans rancune pour Sofia, mon grand.
Je suis peut-être saoul, mais pas idiot.
Elle s'intéresse à vous.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Franchement, vous m'ôtez une épine du pied.
Je comprends de passer son temps au travail,
mais elle n'arrête pas de jacasser sur un trésor disparu.
Un trésor Inca ?
Tout à fait.
- Bonnes nouvelles, madame. - Je suis déjà au courant.
L'équipe tactique a récupéré Divjak à Banja Luka.
Il n'a pas résisté à l'envie de nous renseigner sur le marché nano-bot
en échange de l'immunité.
Comment trouve-t-on l'intermédiaire ?
On l'a déjà trouvé.
On a piraté son ordinateur.
Maintenant on attend de voir
qui il contacte.
Vous ne restez pas pour le clou du spectacle ?
Je dois rentrer à Monaco.
Qu'est-ce que c'est ?
J'en ai tâché ma robe.
C'est quoi votre problème ? Vous m'avez regardé tout le weekend
- comme si j'avais commis un crime. - C'est le cas ?
Sauf si partir avec de voir l'homme que j'aime se marier
avec une fille géniale est un crime.
Vous la laissez filer ?
Pas besoin d'une formation PSYOPS pour reconnaitre
un chagrin d'amour.
Ce n'est pas elle.
Je pense qu'on a sorti Rani du Sangeet juste à temps.
Je te parie qu'elle se sent rassurée
avec nous devant la porte de sa chambre cette nuit.
J'espère qu'elle pourra se reposer
pour profiter du grand jour.
Je pensais pas dire ça, mais...
je suis content qu'on soit là ensemble à ce mariage.
Je pensais que ça serait plus difficile.
T'es sûr de vouloir lancer le sujet ?
Si tu veux plus de temps
pour savoir ce que tu ressens,
Je comprends totalement.
Mon ex...
Evan, il...
il est entré en territoire ennemi,
et ils n'ont jamais retrouvé son corps.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas.
Et je saurais probablement jamais, ce qui est le pire
car je... j'ai jamais dit au revoir.
Désolé Des. Je savais pas.
Comment aurais-tu ?
J'ai jamais voulu que tu saches,
j'ai jamais voulu que quiconque sache.
Pourquoi ?
A cause de leurs regards.
D'abord de la tristesse, puis de la pitié.
Et personne ne me dissociait
du truc horrible qui m'était arrivé.
C'est pourquoi tu as quitté le service.
Oui.
J'ai plus fréquenté personne pendant longtemps après ça.
Puis je t'ai rencontré et le courant est passé.
Je me suis jamais demandé pourquoi jusqu'à maintenant.
Et pour être vraiment honnête,
bah, tu lui ressemble beaucoup.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme Evan, on bosse ensemble.
On prend plaisir sur ce rush d'adrénaline
en opération.
C'est la même dynamique qu'on avait.
On aime tous les deux notre boulot.
J'ai juste peur que...
peut-être tu sois une sorte de remplaçant émotionnel
et qu'au lieu de faire mon deuil,
je l'ai finalement remplacé par toi, en quelque sorte.
Je... je sais vraiment pas quoi répondre.
Je veux juste être sûre de ne pas répéter
de vieux schémas.
D'abord un remplacement, maintenant un schéma...
Je bosse dur pour me sortir de ça.
Et désolée mais j'ai pas toutes les réponses, ok ?
Oui, désolé, Des.
Aussi dur que c'est à entendre pour moi,
ça doit être mille fois plus dur pour toi.
Je veux juste savoir...
ce que ça implique pour nous ?
Tu m'as dit de prendre le temps nécessaire
pour découvrir ce que je ressens,
et de toute évidence, en ce moment je ressens beaucoup.
La dernière chose dont j'ai envie, c'est de m'éloigner de toi.
OK, alors.
Traversons ça ensemble, une marche à la fois.
Je t'ai cherché partout.
Ah oui ?
Tu as replongé dans l'alcool ?
Je voulais venir plus tôt,
j'ai attendu que Rudy s'endorme.
Pourquoi ? Pour me voler
plus d'infos sur le
trésor d'Atahualpa ?
- C'est pas ce que tu crois. - Vraiment ?
Tu vois, je pense que la seule raison qui t'as fait partir de Los Angeles
c'est que tu avais obtenu tout ce qu'il te fallait
pour ta chasse au trésor,
et t'as réussi à charmer un comte
pour financer ton expédition de récupération.
Bien joué. C'est très clair maintenant.
Je ne te pensais pas capable de voler
un ami pour faire carrière.
- Je fais ça pour ma famille. - Je t'en prie.
Ta famille a plus d'argent que l'église catholique.
Tous sauf mon père, qui a bu tout notre argent
quand j'avais 10 ans.
C'est la générosité de mon oncle
qui m'a financé Oxford,
et une pension pour sauver les apparences,
et sauver mon nom des rumeurs.
On a plus de points communs que tu ne le croyais.
Pourquoi ne pas me dire la vérité ?
Tu sais que l'argent ne veut rien dire pour moi.
Dis celui qui ne peut même plus le compter.
Ce trésor
est l'aubaine dont j'ai besoin.
Dont ma famille a besoin. Tu peux comprendre ça.
Parce ce que j'ai grandi sans le sou,
je dois te pardonner, c'est ça ?
Parce que ton oncle t'a juste payé une petite pension ?
Ça n'excuse rien.
Non ?
Et je suis consterné que ça t'ai pris
si longtemps pour me dire la vérité.
- Je suis désolée, Russ. - Pas moi !
Et je pense que notre petit rencard
touche à sa fin.
Pas toi ?
JOUR DU MARIAGE NON TOUJOURS PAS MARIES
À tous, le test est fini. LE BARAAT COMMENCE.
J'ai une correspondance
Chaque échantillon a mis 3 heures 20 pour atteindre cette teinte
ce qui veut dire que le henné a été mis entre 13h45 et 13h50
Je récupère les photos horodatées.
Il doit y avoir quelquechose...
Attends une seconde.
Celle-là, 13 h 48.
Sumita. C'est pas possible, non ?
Pourquoi quelqu'un qui a toujours pris
soin de Rani lui voudrait du mal ?
Je sais pas, mais... Desi
ne quitte pas Rani.
Ne laisse pas Sumita l'approcher.
C'est la tueuse.
Le Baraat
La procession du futur marié.
Taylor, je tiens Sumita.
Reçu. Je reste proche d'Oliver et du premier ministre.
Vous avez organisé l'enlèvement de Rani
et tué le kidnapper.
Vous avez fait du bon boulot,
mais vous avez laissé une marque sur la victime.
Attendez, vos empreintes... décolorées.
Le henné est parti.
Ça ne peut-être que chimique.
Nitrate d'ammonium.
Où est-elle ? La bombe. Où est-elle ?
Où est la bombe ?
Quelque part à attendre patiemment.
On a que quelques minutes.
Taylor, dispersez la foule. Je cherche la bombe.
OK. OK. Tout le monde,
ne bougez plus, stop !
Attrapez Rani, par la force si...
Desi, emmène Rani vers une salle sûre.
S'il y en a une.
On apprend beaucoup comme démineur,
mais c'est avec Bozer que j'ai appris à détecter le nitrate d'ammonium
quand nous avons eu un aquarium, en 5ème.
Le nitrate est produit par les déchets des poissons,
et à haute concentration, il est une
cause courante de décès dans les aquariums.
Je sais...
Chasser les déjections pourries de poisson est très différent
de trouver une bombe.
Mais en tant que démineur, je sais
où quelqu'un mettrait une bombe pour faire un max de dégâts.
Arrêtez-vous tous !
Ils ne font pas attention à moi.
Ils ne m'écoutent pas.
Et le tambour fait un bruit...
mes oreilles saignent, tant il est désaccordé.
Ils auraient pu l'accorder...
La bombe est dans le tambour.
La bombe est dans le tambour !
Mac, je l'ai.
C'est là-dedans.
Où deviez-vous vous tenir ?
Je ne comprends pas.
100 grammes d'explosifs.
Ça n'aurait pas attendu l'autel.
Elle essayait seulement de sortir la famille royale.
Ah super, vous devriez la désamorcer.
Je... ne peux pas.
Si vous pouvez pas la désamorcer, on fait quoi ?
On la laisse exploser.
Quoi ?
Les bombes tuent deux fois.
Elles projettent des débris et génèrent une onde de choc.
Mais en contenant le souffle, je peux éviter les deux.
Trop... tôt pour les artifices ?
Je n'ai jamais voulu vous blesser.
Vous avez essayé de me tuer moi et ma famille.
Vous enlever m'aurait donné le temps de vous faire changer d'avis,
mais j'ai finalement compris, que vous n'apprendriez jamais.
Votre coeur avait choisi de jeter
300 ans de traditions à la poubelle.
Heureusement que votre mère n'est plus là pour voir votre trahison.
Vous souhaitez me tuer car je donne à ma ville
la prospérité économique qu'elle mérite ?
Ma pauvre enfant.
Vous ne savez rien de la cupidité étrangère.
Vous m'avez demandé si je connaissais bien la famille de mon époux,
mais je n'ai jamais connu ma propre protectrice.
Je vous la laisse, Nitesh.
Je vous remercie. Pour tout.
Je ne pourrai...
Je ne pourrai jamais assez vous remercier.
En fait, on a peut-être une idée.
Ça va être difficile,
vu les circonstances, mais...
Sortez, et ayez le mariage
dont vous rêviez.
FESTIVITES POST CEREMONIE
Ecoute, je sais ce que ce weekend...
... a fait remonter beaucoup de choses chez toi.
Penser à mon ex
et ce qui s'est passé, ça m'a...
fait me sentir coupable à propos de nous.
C'est un gros morceau à gérer.
Je dois le laisser partir.
Pour pouvoir avancer...
... avec toi.
J'aime bien cette idée.
Alors j'ai beaucoup réfléchi,
à propos de ce que tu as dit la nuit dernière,
que je sois un remplacement émotionnel de ton ex.
Peut-être tu l'es et peut-être tu l'es pas...
Qui sait ?
J'aimerais savoir.
Et le seul moyen de savoir est de vivre une vie normale.
Nos vies sont tout sauf normales.
Quand on est en mission oui.
Mais... c'est tout le reste...
Faire à manger, brosser nos dents,
regarder la télé.
C'est les moments qui s'ajoutent à toutes ces petites pièces
d'une vie que je vois avec toi.
Mac, on en a déjà parlé.
C'est pas où je veux en venir...
Crois moi j'ai le reçu le message 5 sur 5.
Mais je parle de la suite logique
de notre relation.
Qui est ?
Toi qui emmenages chez moi ?
Je suppose, vu que
Rani et Oliver se sont mariés sans incident,
que ta mission est un succès ?
Qu'est-ce que tu veux Sofia ?
Te dire la vérité.
Ma vie est un mensonge,
et ce trésor, ton trésor,
celui dont toi et ton grand-père avez rêvé,
n'est pas un conte de fées improbable.
Oui, je sais.
Je le cherche depuis mes 16 ans.
J'ai cherché partout où il n'était pas.
C'est pour ça que Rudolph est mon atout.
Les Von Stupensens étaient liés aux Nazis.
Et la rumeur dit que pendant la seconde guerre mondiale
les Nazis ont trouvé le trésor d'Atahualpa.
Alors tu travailles sur ce bon vieux Rudy et ses liens familiaux
à la recherche d'infos sur le trésor ?
Oui.
Et quand j'en obtiendrai
Je pense que nous devrions partir et le trouver ensemble.
Je suppose, vu votre danse,
que tout s'est bien passé au Bikaner.
Oui en effet.
Après un revirement surprise,
le tueur s'est révélé être Sumita,
la conseillère de confiance de Rani.
Et bien, des fois ce sont nos proches
qui ne sont pas ceux qu'on croit.
Où est Riley ?
Désolée d'être en retard.
Bienvenue sur le Fil.
Je suis Artemis37.
Au boulot.
- Synchronisé et corrigé par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -