Notre travail n'est pas terminé,
mon enfant.
Il ne fait que commencer.
Où suis-je ?
Et qui êtes-vous ?
Je suis celui qui t'a sorti des profondeurs de la mort.
Je t'ai choisi pour accomplir une mission spéciale
et pour t'offrir ce que tu désires.
Allez-vous me transformer en Titan ?
En échange, tu me rendras
un service.
Où m'emmenez-vous ?
Je vais te révéler ma véritable identité.
Je suis Invictus
et ceci est ma prison.
Quant à toi, mon enfant,
tu vas m'aider à m'enfuir.
Comment ?
En retrouvant Mooncake.
Vous vous moquez de moi ?
Plus j'absorberai d'énergie,
plus j'aurai la force de me libérer de mes chaînes
et de réduire la vie en cendres dans toutes les dimensions.
Le petit souci, c'est que je crève ici.
Je peux te restaurer.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Je me sens vraiment...
en pleine forme.
Retrouve
Mooncake.
C'est comme si c'était fait.
Lequel d'entre vous me dira où se trouve Mooncake ?
Pourquoi pas toi, Avocato ?
Amusant.
Ça aussi, c'est amusant.
Lâchez mon fils.
C'est fou comme tu peux tenir à un si petit être.
Lâchez-le.
Où est Mooncake ? Tu ne dis rien ?
Et si nous bavardions un peu ?
Ça te détendra.
J'ai une idée ! Avocato,
pourquoi ne pas raconter à ton fils notre rencontre ?
- Il va adorer cette histoire. - Non !
Si.
Je suis au courant de tout.
Tu es certain de tout savoir ?
J'en doute, petit.
Et puis zut ! Que ton père raconte cette histoire.
Sur Ventrexia, les guerres ne cessent jamais.
Je détestais la guerre, mais il y avait un problème :
personne ne la faisait mieux que moi.
Chef, il faut battre en retraite.
On s'éloigne trop.
On continue à avancer.
- Attention ! - C'est un piège.
Une embuscade !
Nous étions cernés.
En un éclair,
ils ont été pulvérisés.
C'est là que je vous ai vu
pour la première fois.
Prosternez-vous devant moi.
Nous approcherons de Mooncake dans T - 8 4.
- Gary, je m'inquiète pour nos amis. - Moi aussi.
La bonne nouvelle, c'est qu'on sait où est Mooncake.
D'accord, mais les autres ?
On les retrouvera grâce à notre super vaisseau,
le Faucon Dragon 5 !
Ça sonne bien, pas vrai ?
- Tu lâches rien. - On y est.
Entrons dans mon rayon préféré.
Regarde-moi ça !
Notre nid douillet de luxe.
Franchement, je préférerais des chambres séparées.
Oui, tu as raison.
J'ai créé un malaise entre nous ?
On dirait bien.
Mais non, pas du tout !
Pas du tout. J'adore l'idée qu'il y aura jamais de nuit,
de sieste ou de câlins ensemble.
Jamais !
Te fais pas de bile.
Tu es gêné.
Je vais trouver une chambre, me doucher et... m'occuper.
C'est de pire en pire.
Je meurs d'envie de me confier à lui,
mais j'y arrive pas.
La forteresse du Titan Oreskis.
L'heure de la vengeance a sonné.
Cette raclure m'a volé Jill, mon premier amour.
Et pour ça, nous le tuerons.
Oreskis, montre-toi !
Je sais que tu as reconnu ma voix.
Bolo, tes clés dimensionnelles t'ont libéré,
mon vieil ami.
"Mon vieil ami" ?
Tu m'as laissé croupir une éternité dans cette prison !
Tu as trahi tes semblables.
Invictus t'a aveuglé.
Non, mon vieil ami.
J'y vois clair.
C'est toi qui as été mal inspiré.
Tu sais pourquoi je suis là.
Est-ce qu'il s'agit de Jill ?
Oui, c'est à cause de Jill.
Elle t'a parlé de moi ?
Peut-être bien que oui,
peut-être bien que non.
Prépare-toi à mourir.
Quand j'en aurai fini avec toi, je tuerai Invictus.
Tu dois être Mooncake.
Nous avons beaucoup entendu parler de toi.
Tu es un être très particulier.
Assez !
Que le combat commence !
Gary, nous atteindrons Mooncake
dans T - 63,
et il n'y a presque plus d'eau froide.
Pourquoi j'ai été lourd ?
Quinn a horreur qu'on insiste. J'aurais dû être cool.
Si tu étais cool, Gary,
tu serais blotti dans ses bras au paradis, à l'heure qu'il est.
Il faut frotter, laisse-toi faire.
Je vais compter jusqu'à 3, Kevin. Trois.
C'est terrible, mais je dois l'admettre.
Je suis désespéré.
Chut, ne dis rien.
Je me languis de croquer dans ton corps oblong,
mais une barrière infranchissable m'empêche de t'atteindre.
Déverrouille ta porte vibrante.
Nom d'un cookie, ça fait mal !
Ouvre-toi.
Ouvre-toi !
Mais comment oses-tu ?
J'atteins jamais mon but !
Salut.
On retrouvera bientôt Mooncake.
Tu veux qu'on parle des chambres séparées ?
Il y a rien à dire, en fait. J'adore faire chambre à part.
Qui l'eût cru ?
Intéressant.
Je surveille ton rythme cardiaque. Je sais que tu mens.
C'est toi qui mens. J'adore l'absence de contact humain.
Non. Tu mens encore.
Arrête de me surveiller, Hue.
Un intrus se trouve à bord.
Tu aurais pu prévenir plus tôt !
- Degré de dangerosité ? - Inconnu.
C'est lui ? Je rêve !
Tu tirerais pas sur un tigre tigre.
J'en ai marre de me cacher.
J'en peux plus !
Pourquoi vous dormez pas ensemble ?
- Qu'est-ce que tu fiches ici ? - Je suis clandestin.
Je m'amuse comme un fou !
On s'éclate. Où sont tous les autres ?
Où est le papa poilu ? Il fait quoi ?
- La fête, sûrement. - Non.
- Il mange des chips. - Je te crois pas.
C'est un veinard qui fait la fête et qui mange des chips.
Arrêtez de maltraiter mon père !
J'arrêterai quand tu me diras
où se trouve Mooncake.
On en sait rien.
Dommage, je ne vous crois pas.
Alors, continuons.
Après la bataille, vous m'aviez convoqué.
J'aurais dû vous témoigner ma gratitude,
mais au lieu de ça, je vous ai détesté encore plus.
Dis-moi, Avocato.
Tu as une famille ?
J'en avais une.
Un garçon.
- C'est pour lui que tu te bats ? - Je me bats pour Ventrexia.
Explique-moi
ce que Ventrexia a de si particulier.
Pourquoi envoie-t-elle son peuple à la guerre pour mille ans ?
Je ne sais plus.
Alors comme ça, on vous demande de tuer
sans raison ?
Je tue pour...
Tu tues parce que tu as un don pour ça.
Vous avez raison.
Je sais que j'ai raison.
Et maintenant, je vais t'offrir
le plus beau cadeau qu'on t'ait jamais offert.
Je vais transformer le boucher que tu es
en maître,
et cela en te donnant une cause.
Et si ensemble, nous pouvions créer un univers
où l'on ne pourrait plus jamais trouver la mort ?
Ça existe, au moins ?
Si tu m'aides, c'est possible.
J'ai entendu les lamentations de cette galaxie.
On implore la venue d'un sauveur.
Si tu devenais mon bras droit,
je pourrais enfin me révéler.
Mais certains résisteront. C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Les Ventrexiens sont les guerriers les plus féroces de la galaxie.
Et toi, Avocato...
tu es le plus redoutable de tous !
Par où commence-t-on ?
Donne-moi Ventrexia.
Je veux les corps sans vie
du roi et de la reine.
Vas-y, Mooncake !
Nickel.
Comment as-tu pu devenir le toutou d'Invictus ?
Invictus nous a libérés de nos chaînes.
Nous avons bâti tout cela
nous-mêmes.
Nous avons créé dimension après dimension.
Pour quoi ?
Pour que la vie prospère.
Nous étions esclaves des Arachnitectes. Réveille-toi !
Pourquoi nies-tu les bienfaits d'Invictus ?
Vous n'avez fait que trahir un maître pour un autre.
Il est clair que je ne pourrai pas te convaincre.
C'est donc dans la mort que tu te joindras à nous.
Je détecte d'importants pics d'énergie
là où se trouve Mooncake.
Je pense que Bolo et lui
combattent un Titan.
Un Titan ?
Mooncake a perdu la tête !
Gary, je ne t'ai pas tout dit.
Vas-y. J'avais peur d'être lourd,
mais je tiens plus.
Gary, j'ai une question.
Trouves-tu qu'il y a assez
d'affection non sexuelle dans ta relation ?
Je parle des câlins,
des mains dans les mains, et du reste.
Tu es un grand malade.
- Préparons-nous. - Attends.
Quinn, attends !
Loupé. Bravo, mon pote.
J'étais tout près du but.
Ne viens pas me soûler, toi.
Tu sais, Avocato...
On peut s'arrêter avant que ton fils l'apprenne.
Il te suffit de me dire ce qui m'intéresse.
Oui ?
Vas-tu arrêter
de me cracher au visage ?
Avocato vous a fait une crasse.
La ferme !
Je t'ai laissé une chance,
mais il est temps de terminer cette histoire.
Tu as peur ?
Aie confiance. Nous allons réussir.
Allons-y !
Comment peux-tu en être sûr ?
Parce qu'Avocato se bat à nos côtés.
Regarde.
Avocato est là.
Papa, tu les as tués ?
C'est pas ta faute. Cette ordure t'a manipulé.
Je sais, mais c'est moi qui ai tiré.
- Comment tu as pu faire ça ? - Je regrette.
Je ne me le pardonnerai jamais. C'est impardonnable.
Je te jure que j'ai essayé de réparer mon erreur
à ma manière.
Tu ne sais vraiment pas où est Mooncake.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Il s'agit
de notre destination
pour votre rendez-vous avec Invictus.
Gary, tu sais, quand Biskit
a parlé de dormir ensemble, on était gênés.
Je m'en souviens bien. Biskit doit partir dès que possible.
Je ne suis pas contre passer ma vie avec toi, mais...
Quoi ?
Et si l'un de nous mourait avant qu'on y arrive ?
Pour l'instant, on s'en tire bien. On va y arriver.
Je parle pas de nous deux. Je veux parler
de moi.
- Comment ça ? - Je sais pas.
Je m'inquiète peut-être trop.
Moi aussi, je m'inquiète tout le temps.
J'ai même pas le temps de t'en parler.
Sache que je suis là pour toi si tu as besoin de moi.
Mais il faut que tu verbalises pour me prévenir.
- Je perçois pas les signes. - Je sais.
Peut-être qu'en criant...
Ou si tu faisais le bruit d'un papillon jouant de la harpe...
Ça fait comment ?
Un peu comme ça.
C'est merveilleux.
Je sais.
On va passer un marché.
Arrête de t'inquiéter et moi aussi, je ferai un effort.
Allons chercher Mooncake.
Invictus, prépare-toi à perdre un allié.
Excellent.
Au revoir, mon vieil ami.
Mooncake, à toi de jouer.
- Gar ? - Mooncake !
C'est bon de te revoir.
Quoi ?
Tu as dit à Mooncake que j'étais mort ?
T'es dingue !
La vengeance m'a rendu aveugle. Je voulais
l'éloigner de toi.
Nous voulons la même chose : vaincre Invictus.
Non. Nous voulons sortir de l'Espace Fini.
Tu sais quoi ? Ne t'approche plus de nous.
J'exagère ? Mince.
J'ai exagéré ?
Oui, Gary.
Je fais de mon mieux, vraiment.
Je suis resté dans un cube durant je ne sais combien de temps.
- Longtemps. Je... - Je me suis un peu emballé.
On va laisser les choses se tasser. Qu'est-ce que tu en dis ?
Ne m'abandonne pas.
Vis ta vie. On va chercher Avocato et la bande.
Je vais aller...
affaiblir l'armée d'Invictus.
Il ne gagnera pas la bataille.
Ça brille.
Zut. Mon temps est compté.
On est pas comme vous.
On est pas des traîtres.
Vraiment ?
Pourquoi tu dis ça ?
Pas besoin de me justifier. Mon père vous a survécu.
Tant qu'il vivra, je serai à ses côtés.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ils avaient un enfant.
Tu me rappelles mon fils.
Je te promets que je suis prêt à donner ma vie pour toi
et ta sécurité.
Qu'as-tu là ? S'agit-il
de leur progéniture ?
Non. C'est mon fils.
Tu vas vraiment laisser cette petite chose nous diviser ?
Je vous ai donné Ventrexia. C'est ma rétribution.
Ce garçon
sera ta perte.
Papa, je t"en veux de les avoir tués, mais au moins, maintenant,
les choses sont claires.
Tu sais tout, maintenant.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris