Operation Lighthouse.
Au sujet du meurtre non élucidé de Gail Vella le 10 septembre 2019.
M. Boyle, avez-vous tiré sur Gail Vella ?
D'autres empreintes
ont été identifiées
par notre base de données comme étant celles de Carl Banks.
Carl Banks a un lourd passé de violence.
Quel est le motif de l'assassinat de Gail Vella ?
D'accord, c'est une journaliste polémique,
mais aucun élément n'indique
qu'elle a déterré quelque chose qui n'est pas là-dedans..
Peut-être qu'elle travaillait sur une chose qui pourrait l'être.
Synced & corrected by bibl https://www.addic7ed.com
- Elle gardait des notes ? - Quel journaliste ne le ferait pas ?
C'est pourquoi j'ai dit que le tueur de Gail devait les avoir volées.
J'ai accepté ma sanction disciplinaire, madame.
Plusieurs pensent que vous avez de la chance de ne pas être révoqué.
Le remplaçant de Farida, l'agent Ryan...
Pilkington, madame.
Avons-nous déjà travaillé ensemble ?
Nous supposons qu'un frigo a été enlevé.
Qu'est-il arrivé à cet appareil ?
Steph, que faites-vous ici ?
Vous deviez me rappeler. C'est à cause du fisc.
Pas ici, pas ici, allons dans un endroit discret.
C'est bien d'avoir pu garder la maison.
Heureusement, il y avait l'assurance vie de John.
Je peux rien dire, mais on pourrait chercher dans le dossier Vella.
Super. Donc, soit on m'accuse d'être un traitre ou bien
j'en deviens un pour éviter d'être accusée.
On ne peut être sûr de la loyauté de personne.
- C'est fini. - Ne pars pas !
Tout va bien ?
- Je devrais... - Oui.
Comment justifiez-vous de la découverte de ces téléphones chez vous ?
- On m'a piégée ! - Qui vous a piégée ?
Jo. C'est Jo Davidson.
Synced & corrected by bibl https://www.addic7ed.com
Bien. Est-elle prête à témoigner ?
Excellent. Oui. Le plus tôt sera le mieux.
Merci.
Bingo.
- Madame. - Patron.
Alastair Oldroyd,
l'indic qui déclarait s'être accroché avec le meurtrier de Gail Vella.
J'ai traîné dans les bars
à la recherche d'un témoin de l'histoire de Oldroyd.
Qu'avez-vous obtenu, Chris ?
Un de nos agents a trouvé une Deborah... Devereux,
j'arrive pas à prononcer correctement,
elle affirme qu'elle a assisté à une dispute le soir du 26,
impliquant un homme correspondant à Alastair Oldroyd.
A-t-elle vu avec qui Olroyd se querellait ?
C'est ce qu'elle affirme, madame.
Deborah, selon votre première déclaration,
vous étiez au Red Lion pub sur Francis Road, Moss Heath
le soir du 26 octobre, c'est exact ?
Oui, c'est bien ça.
Et vous avez assisté à une dispute entre combien de personnes ?
2 hommes.
Pour l'enregistreur, je montre au témoin la photo 43.
La photo 43 est une personne connue dans notre enquête.
Est-ce l'un des hommes que vous avez vus ?
Oui. Tout à fait.
Connaissez-vous le nom de cet homme ?
Désolée.
Deborah, je vais vous montrer la photo d'un autre homme.
Pour l'enregistreur, c'est la photo 29.
Deborah, regardez bien la photo 29.
Prenez votre temps.
Avez-vous vu cet homme au Red Lion
le soir du 26 octobre ?
Désolée.
Juste pour confirmer, ceci n'est pas l'homme que vous avez vu se disputer
avec la personne montrée sur la précédente photo ?
Il était...
...différent.
Différent vraiment ?
Oui. Désolée, je n'ai pas le droit de dire ça ?
J'ai voulu froisser personne.
Non, c'est bon, Deborah.
Organisez une séance d'identification, puis rassembler les nouveaux éléments.
On fera revenir Terry Boyle demain.
Le code de procédures m'interdit
de vous montrer une photo de ce suspect.
On vous demandera...
Attention à ta tête.
Par ici.
Terry Boyle, pour un entretien. Faut l'enregistrer et avoir une salle.
Attendez ici.
Tu sais que je reste ton meilleur pote, Terry.
Tout ira bien tant que tu la gardes fermée.
Terry Boyle, vous êtes sous serment.
Vous pouvez garder le silence,
mais cela pourrait nuire à votre défense si vous omettez des éléments,
qui vous serviraient en cour.
Je montre la photo 43.
Voici une photo d'Alastair Oldroyd.
Connaissez-vous cet homme ?
Non.
Nous avons un témoin que nous appelons témoin A.
Le témoin A a vu Alastair Oldroyd en compagnie
d'un jeune homme blanc aux cheveux foncés.
Aujourd'hui, le témoin A a fait une séance d'identification par vidéo.
En présence de votre avocat,
on a montré au témoin A 9 hommes d'apparence similaire.
Votre avocat confirmera que le témoin A vous a identifié
comme la personne qui était en compagnie d'Alastair Oldroyd
au pub Red Lion,
Francis Road, Moss Heath le soir du 26 octobre.
Terry, le chef Davidson dit que quelqu'un vous a vu
dans un pub ce soir particulier.
Et dans ce pub particulier de ce soir particulier,
le témoin affirme que vous étiez avec cet homme Alastair Oldroyd.
Étiez-vous avec lui ?
Vous ne répondez pas.
C'est votre droit.
Mon client est pleinement coopératif dans votre enquête, chef Davidson.
Comme vous le savez,
parfois il est difficile pour M. Boyle de formuler une réponse,
notamment dans les situations de stress.
Nous avons des informations sur la conversation que vous avez eue
avec Alastair Oldroyd ce soir du 26 octobre.
Avez-vous confié à Alastair Oldroyd que vous étiez impliqué
dans le meurtre de Gail Vella ?
Ce que dit le chef Davidson est-il vrai, Terry ?
Avez-vous parlé avec Alastair Oldroyd de Gail Vella ?
Pas moi.
Pardon, Terry, je ne comprends pas.
Qu'entendez-vous par "Pas moi" ?
Prenez votre temps.
Il me semble que ce pourrait être une information importante.
Ce que l'inspecteur Fleming a demandé était, quand vous dites, "Pas moi",
nous ne comprenons pas ce que vous voulez dire.
Pouvez-vous nous aider à comprendre ?
L'autre homme.
C'était lui.
Il y avait un autre homme avec vous et Alastair Oldroyd ?
Selon notre témoin, il n'y avait que vous deux.
Non.
Terry, essayez-vous de dire qu'il y avait un autre homme
qui a parlé de Gail Vella ?
Restez calme.
Prenez votre temps.
L'autre homme, a-t-il parlé de la façon dont Gail Vella s'est fait tuer ?
Qui était cet homme, Terry ?
Je m'inquiète du bien être de votre client.
Terry, est-ce que cet homme vous a menacé ?
Si c'est le cas, nous pouvons vous protéger.
Il vous suffit de nous dire qui est cet homme.
Nous devons arrêter.
- On tient quelque chose, madame... - Kate.
Restons-en là aujourd'hui.
Nous poursuivrons une autre fois.
Terry, vous devez vous reposer.
Entretien terminé à 15h38.
Terry disait qu'il y avait un autre homme impliqué.
Ça s'accorde avec le fait qu'il a été mis à la place de Carl Banks.
Nous avons un témoin disant que c'est Terry avec Oldroyd,
aucune mention de Banks.
Il allait dire qui était derrière cet échange.
Kate, vous êtes habituée à coincer des flics.
Ils connaissent le système.
Vous pouvez être aussi dure que vous voulez avec eux.
Si on va au tribunal, je vous garantis que la défense dira qu'on a opprimé
et intimidé un suspect vulnérable pour qu'il s'accuse lui-même.
Montrer à un jury la vidéo où on s'acharne sur Terry Boyle
et ce serait tout le procès qui s'effondrerait.
Je sais ce que je fais.
Et dans la salle, je pensais que vous saviez quoi faire aussi
Désolée, patron.
Quand vous dites, "Pas moi",
nous ne comprenons pas ce que vous dites.
Pouvez-vous nous aider à comprendre ?
L'autre homme.
C'était lui.
L'autre homme
C'était lui.
Un autre homme était avec vous et Alastair Oldroyd ?
Attention, Terry, gaffe à ta tête.
Ça va, Terry ? Ce sera pas long.
T'as bien le nouveau trajet pour ce soir ?
Personne m'a rien dit.
Désolé de ça, Lisa.
C'est pour la sécurité de Terry.
On varie le trajet. Je vais le trouver.
Madame ?
Salut, Chris, désolée de vous déranger.
Je vérifie
que Terry Boyle est bien ramené à sa résidence autorisée ce soir.
Un instant.
- Madame ? - Oui.
Je viens de vérifier, c'est exact.
Résidence autorisée ce soir, reprise de l'entretien demain.
- Vous êtes toujours au poste ? - Non.
J'ai dû sortir pour une course.
Je te parle dans un moment. Merci, Chris.
De rien, madame.
Terry s'est endormi, tant mieux pour lui.
- Ok pour ouvrir ma fenêtre ? - Pas de problème.
Allez.
Pardon, Lisa, quelle est l'heure d'arrivée prévue ?
Merde.
Au secours !
Merde.
Status 0, Mike India 3-7,
Bassin d'Edge Park, agents dans l'eau.
De l'aide arrive. C'est Fleming ! J'ai appelé de l'aide.
- Aidez-moi ! Au secours ! - C'est bon, je te tiens.
Tout va bien.
Ça va, Terry ?
Le chauffeur est toujours là-dessous.
C'est trop dangereux ! Attendez les renforts !
Statut 0, Mike India 3-7 au bassin d'Edge Park,
un agent est manquant, un est dans l'eau,
réclame des renforts en urgence et des plongeurs.
Reçu, 3-7, unités en route.
Oh, mon dieu.
Kate, vous allez bien ?
Oui, je suis entière, patron.
Oh, non.
Lisa.
Vous avez tout ce qu'il vous faut, Chris ?
J'ai votre première déclaration, ça devrait aller.
Je peux aller voir la voiture ?
Heureusement vous passiez par là.
Oui. Pure coïncidence.
Je serai dans la voiture, patron, si vous avez besoin de moi.
Oui.
Agent Arnott, vous m'aviez dit que nous avions une nouvelle source,
mais vous ne m'aviez pas dit qui.
Je voulais que vous l'entendiez par Kate, monsieur.
- Kate. - Monsieur.
Allez-y.
Ce soir, je crois qu'on a voulu attenter à la vie de Terry.
Cela n'a pu se faire que par une fuite et/ou une participation
de la part de membres de l'équipe du chef Davidson.
Mon 1er devoir comme policier c'est préserver la vie.
C'est pour quoi je suis ici.
Dans ce cas, agent Fleming,
ce service est reconnaissant pour votre coopération.
Monsieur.
Steve, mets la résidence autorisée de Terry Boyle
sous surveillance, c'est le moins qu'on puisse faire pour ce gars.
Merci, monsieur.
L'agent qui a sauvé Terry de la noyade,
il me dit quelque chose. Je suis sûre de l'avoir déjà vu.
Qui est cet agent ?
Ryan Pilkington.
Bon sang.
Quoi ?
Oh, mon dieu.
Je l'ai interrogé quand il était un jeune délinquant.
Ce petit enfoiré a failli me couper les doigts.
Après la clôture du dossier Gates,
un flic du quartier a pris Ryan sous son aile.
Il a aidé à lui trouver un foyer et à le remettre à l'école.
Il n'a eu qu'un rappel à la loi depuis lors.
En tant que mineur sans condamnation,
son casier a pu échapper au système.
L'agent contrôleur a pu le rater. Ou quelqu'un l'a supprimé.
- Comment a-t-il atterri chez Davidson ? - Un nouveau recrutement.
Davidson l'a intégré et il se trouve qu'il escortait
Terry le soir où Terry a failli se noyer.
Je dois partir.
Dommage.
Je sentais qu'un repas à emporter arrivait.
Me tente pas.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Commissaire Hastings.
C'est Steph.
Steph, je vous ai dit de faire attention
quand vous m'appelez au travail.
J'ai essayé sur votre mobile.
Oui, je sais. J'étais en réunion
et j'ai dû oublier de le rallumer.
Il s'agit de Steve.
Il m'inquiète.
Steve Arnott ? Pourquoi ? Que mijote Steve ?
Il est passé.
Comment ça, il est passé ?
Il m'a dit qu'il passait pour un thé
comme s'il était sur l'affaire.
On devrait pas discuter de ça sur mon téléphone de travail.
Je vais...
Je vous appelle sur mon mobile quand je serai hors de ce bâtiment.
OK.
Merci, Tom.
Merci, Amanda.
Vous vous souvenez que le producteur de Gail avait dit qu'elle avait
enregistré des sujets qui n'avaient jamais été diffusés ?
Il nous les a envoyés.
Directeur Osborne,
la police centrale a annoncé une augmentation du budget
alloué aux policiers dans la rue. 500 agents en patrouille.
Nous nous sommes engagés à protéger les habitants.
J'ai examiné les chiffres de recrutements et 190
de ses 500 agents sont déjà en poste,
donc c'est en fait 310 de plus.
Je ne sais pas d'où vous tirez vos chiffres...
Ces chiffres viennent de vos services, directeur.
De plus, au cours des 10 dernières années, le nombre de policiers
a baissé de 600 agents. En vérité, il vous manque toujours 100 agents.
Rohan Sindwhani, on vous a élu contrôleur de la police
sur un programme de réforme promettant d'éradiquer la corruption.
Pourquoi, alors, après la condamnation
du commissaire divisionnaire Patrick Fairbank,
n'avez-vous pas lancé une enquête sur l'arrêt
des recherches de police
sur l'exploitation sexuelle d'enfants ?
Le directeur Osborne m'a assuré
qu'il n'y avait pas d'éléments suffisants pour une enquête.
Cela ne vous importe-t-il pas que des agents
qui ont pu participer à l'exploitation sexuelle d'enfants
aient pu prendre leur retraite sans être poursuivis ?
Certains sont même peut-être toujours en poste.
Le scandale Dale Roach a eu lieu avant mon entrée en fonction.
C'est durant votre mandat,
M. Sindwhani,
qu'au lieu de poursuivre des policiers,
vos services ont enquêté sur des célébrités et des VIPs,
sans les inculper.
On dit que des policiers ont permis à un hélicoptère de la BBC
de filmer la fouille de la propriété d'une ancienne pop star,
là encore, sans inculpation.
J'ai peur qu'on doive en rester là.
Ce n'est pas votre rôle en tant que contrôleur de commenter ça ?
Pensez-vous que le public perd confiance dans votre mission ?
Si nous cherchons un mobile pour le meurtre de Gail,
ceci ne paraît pas suffisant.
Chloe a raison, monsieur.
S'ils ont pu censurer Gail,
pourquoi quelqu'un irait s'inquièter d'elle ?
Ce qui a provoqué le meurtre de Gail Vella, on l'a pas trouvé.
Il se passe un truc, monsieur ?
Oui, juste l'AC-9, les tests de drogue habituels.
Je dois aller vérier la surveillance de la résidence
de Terry Boyle.
D'accord.
T'es pas sur leur liste, Steve,
je leur ai dit que t'étais pas disponible aujourd'hui.
Merci, patron.
- Vas-y, fiston. - Monsieur.
Convocation au Bureau de la sous-directrice de la policie
Nous voyons que l'agent Jatri est en détention
et que le chef Davison a été arrêtée,
puis relâchée sans charge.
J'ai dû appeler plusieurs rédacteurs en chef
pour garder tout ça hors de la presse.
Vous deviez être ailleurs
parce que je me souviens vous avoir dit que l'AC-12
devait mener un simple examen
- de l'opération Lighthouse. - Oui.
Je ne peux considérer d'autre ligne d'action
au regard de la fuite d'information par l'agent Jatri
et la possible collusion d'autres policiers.
La bonne ligne d'action
aurait dû être définie après concertation.
Ainsi on aurait eu le temps de considérer toutes les ramifications.
Nous avons tous le même objectif, Ted, la justice pour Gail Vella.
Une charmante personne.
Une terrible perte.
Mes actes et les actes de mes agents,
sont déterminés par une chose et une seule
et c'est la lettre de la loi, la lettre.
Je ne crois pas que c'est la seule chose qui détermine vos actes.
L'opération Pear Tree a conclu à l'absence de corruption généralisée
dans la police.
L'enquête de l'AC-12 demeure ouverte concernant l'existence
d'une figure putative, autrefois nommée H,
aujourd'hui appelée le 4e homme, toujours en liberté,
qui orchestre un réseau clandestin
de criminels organisés et de policiers corrompus.
Nous voulons travailler avec vous, commissaire, pas contre vous !
Vous me rendez la tâche difficile.
Vous avez reçu un dernier avertissement écrit, Ted.
Ne perdez pas votre dernière carte dans la poursuite d'un fantôme.
Votre enquête sur H devrait s'arrêter.
On ne mène pas de vieilles batailles.
Le nom est Hastings, madame.
Je suis l'exemple d'une vieille bataille, madame.
- Tout va bien, Steph ? - Steve.
Je peux entrer une minute ?
Bien sûr, entrez.
- Je vous sers un thé ou...? - Non. C'est bon.
Désolée, je vous attendais pas. Vous êtes vite revenu.
Je viens de poser les filles à l'école
et je dois vite ressortir.
Un problème, Steph ?
Pardon, non, je suis juste un peu perdue.
Mon patron a demandé des tests de drogues.
Mon dieu, je pensais pas.
J'avais pas compris que vous étiez en contact.
Non, on l'est pas, pas vraiment.
J'ai eu son numéro quand il m'a envoyé ses condoléances pour John.
Alors vous lui avez dit que j'étais passé ?
Que vous étiez passé, pour le travail.
- Je voulais pas... - Il est au courant.
Il s'est assuré qu'on me manque. Mais c'est un avertissement.
Une incitation pour que je m'en sorte.
Alors il fait ce qu'il faut faire, non ?
John a fait des trucs au début,
et il a dû toucher à la drogue.
Ça peut bouffer votre vie, Steve.
Vous passez votre journée à mentir à chaque péquin
qui tient à vous.
J'aurais pas dû débouler comme ça.
Vous pensiez bien faire.
Je dois y aller.
Je vous en aurais parlé d'abord, mais je pensais pas vous revoir.
J'avais dis que je reviendrais.
Je sais.
Mais vous étiez simplement gentil.
John est mort depuis 18 mois.
La vie continue.
Pour tout le monde.
Pardonnez-moi, Steph.
Je voulais pas vous contrarier.
Chloe.
John Corbett, Steph Corbett Compte bancaire
Regardez les mouvements de ce compte.
L'agent infiltré tué ?
Vous pensez qu'il était corrompu ?
Je vous envoie le numéro de dossier et l'autorisation d'accès
quand je serai sur mon ordi.
Je m'y mets tout de suite, patron.
Ça prendra pas longtemps, juste quelques questions,
comme vous êtes le seul témoin survivant.
Très heureux de vous aider, madame.
Vous et Lisa Patel
voyagiez avec Terry Boyle sur Reservoir Road.
Vous savez que ce n'était pas le trajet assigné ?
C'est ce qu'on m'a dit, madame.
Une idée pourquoi ce trajet a été pris ce soir-là ?
C'est Lisa qui conduisait. Je me suis pas posé de question.
On cherche toujours pourquoi la voiture
est sortie de la route.
Dans votre déclaration, vous dites la possibilité d'un pneu explosé.
Après qu'ils aient retiré la voiture de l'eau, j'ai vu
que les pneus étaient intacts, donc j'ai dû me tromper.
L'autre possibilité que vous dites est un coup de feu.
Il n'y avait aucun impact de balle sur la voiture, donc je me suis trompé.
À moins que Lisa ait vu un éclair de canon et ait décidé de se déporter.
Une recherche dans les alentours n'a pas trouvé trace d'un tireur,
ni aucune douille.
Désolé, madame, j'ai pas d'explication.
Quelque chose a bien fait plonger la voiture dans l'eau.
Une autre découverte intéressante sur la voiture
était que la fenêtre arrière était grande ouverte.
Cela vous a permis de sortir sous l'eau.
Comme vous le savez, pour le transport de suspect,
les boutons d'ouverture des fenêtres arrière sont désactivés.
Lisa l'a ouverte depuis son siège de devant.
J'avais besoin d'air.
Ça a été une chance pour vous, non ?
Oui, madame.
Je remercie ma bonne étoile.
Une autopsie a été faite sur Lisa Patel,
ils ont trouvé ses ongles cassés et des bleus sur sa nuque.
Pouvez-vous expliquer ces trouvailles ?
Dès qu'on a touché l'eau, je suis sorti en nageant en tentant de sauver Terry.
Je n'ai pas vu ce qui est arrivé à Lisa, madame.
La cause de la mort est la noyade.
Mais Lisa était une bonne nageuse, l'eau n'était pas profonde.
Ces blessures suggèrent qu'elle a été blessée lors de l'accident
ou en tentant de s'échapper de la voiture, madame.
C'est fini.
Madame.
- Agent Arnott. - Monsieur.
Merci beaucoup, j'apprécie. Merci.
On a enfin une avancée, monsieur.
Selon les registres de la mairie, le frigo est de la même marque
et du même modèle qui était installé chez Terry Boyle.
L'appareil est apparu soudain le 27, ce qui s'accorde bien
avec le temps utile pour substituer Terry Boyle à Carl Banks.
Ils ont eu peu de temps, c'est pour ça qu'ils l'ont balancé en vitesse.
- Les caméras n'ont rien enregistré ? - L'enregistrement est manquant.
Et le personnel est muet.
Aucun ne reconnaît avoir travaillé cette nuit-là.
Ce frigo que vous avez trouvé, qu'en a fait la bande de Davidson ?
Ils ont décidé de pas le rechercher ?
Selon les dossiers, ils l'ont pas considéré comme important.
Pour Davidson Terry Boyle a vendu l'appareil pour acheter de la drogue.
Pour nous, il est plus probable qu'il était squatté
son appart était occupé pour effectuer des activités illicites.
L'intimidation de témoins dans cette décharge,
c'est une indication claire de crime organisé.
Et depuis le début, Davidson a tout fait pour écarter son enquête
de l'implication d'une bande organisée dans le meurtre de Gail Vella.
Jusqu'à présent, c'est ça le lien manquant.
Désormais, on sait pour Ryan Pilkington,
y-a-t-il un lien entre Jo Davidson et une bande organisée ?
L'Agent Farida Jatri est à Brentiss pour divulgation d'information.
Si quelqu'un sait quelque chose sur Davidson, c'est elle.
Exact. OK.
Creusez là-dessus, voyez ce que vous pouvez trouver.
Merci. Beau travail, vous 2.
- Patron. - Monsieur.
Écartez-vous de la porte !
On vous demande pour un entretien avec l'AC-12.
Levez-vous, tournez-vous,
et placez vos mains derrière vous.
Dois-je vraiment être menottée ?
Résistez-vous ?
- Qu'y-a-t-il ? - Jatri est à l'hôpital de la prison
avec un poignet cassé.
Et elle refuse de répondre à un entretien.
Partons.
Attendez ici.
Comment puis-je vous aider, agent Arnott ?
Je voudrais vous interroger sur la suggestion
que le meurtre de Gail Vella s'est accompagné du cambriolage
de son appartement. Aucune mention n'apparaît dans les dossiers.
Mon équipe coopère entièrement, vous pouvez les interroger.
L'accès retardé à vos dossiers orchestré avec la sous-directrice...
... ça vous donnait le temps d'enlever des dossiers.
Pourquoi voudrais-je retirer des dossiers ?
Chef Davidson, avez-vous enlevé des dossiers ?
Si vous avez des preuves pour soutenir cette allégation,
remettez vos questions écrites à mon représentant syndical
et nous vous répondrons dans les 10 jours ouvrables.
Veuillez m'excuser, j'ai une revue de dossier à faire.
L'enquête de l'AC-12 a des éléments à soumettre à Terry Boyle.
Donnez-les moi et je serai heureuse
de les inclure dans son prochain entretien.
Ils sont confidentiels.
Nous préférerions interroger nous-mêmes Terry Boyle.
Il vous faudra un mandat d'amener écrit.
Vous en avez un ?
Désolée.
Comme vous le savez,
Farida Jatri a fait plusieurs allégations contre vous.
Pouvez-vous expliquer
pourquoi elle a arrêté de coopérer dans notre enquête ?
Désolée.
Aucune idée pourquoi on l'a agressée à la prison de Brentiss ?
Non.
Comment va-t-elle ? Est-elle gravement blessée ?
Seul le crime organisé a le pouvoir d'intervenir en prison
et réduire au silence les témoins.
Ou bien l'ordre est-il venu de quelqu'un d'autre
qui bénéficierait du non témoignage de Farida ?
Vous devriez enquêter.
Croyez-moi, je vais le faire.
Interrogez chaque agent sur ces dossiers disparus.
À vos ordres.
Personne n'a dit quelque chose sur des dossiers manquants.
Je m'y attendais. Mais ils savent qu'on les recherche.
Les téléphones jetables retrouvés chez Farida,
des résultats d'analyse des contacts ?
Un seul contact seulement,
le téléphone qu'elle a appelé le soir de la tentative d'arrestation.
Ce numéro a été désactivé quelques heures plus tard
et n'a appelé aucun autre téléphone.
On devrait demander un mandat
pour étendre les recherches dans l'appartement de Farida.
Mais l'endroit était plein de ses empreintes et de son ADN.
Je veux dire étendre la recherche aux traces de quelqu'un d'autre
au cas où Farida aurait eu des contacts avec un complice.
Et ce serait une folle coïncidence si l'ADN de Jo Davidson apparaissait.
Ça m'a jamais traversé l'esprit.
- Chris, vous avez une minute ? - Bien sûr.
On a fait le voisinage
pour identifier qui a parlé à Alastair Oldroyd.
Jusqu'à ce qu'on trouve un témoin identifiant Terry Boyle.
Vous êtes retourné au pub, non ? Des témoins qui confirment ?
Non.
- Des caméras de surveillance ? - Non.
Vous avez vérifié le passé du témoin ?
Non.
Vérifiez.
Tout de suite.
Le compte bancaire que vous avez demandé.
Merci.
Steve.
Désolé, il est très tard.
Et désolé pour l'autre jour.
Je vous en veux pas.
Entrez. J'ai une bouteille de vin si ça vous dit ?
Merci. Je conduis.
John gardait toujours une bouteille de scotch si vous préférez.
Vaut mieux pas.
Parlant de John. L'assurance vie dont vous parliez, cela...
c'est effrayant combien ça file vite.
Vous avez des conseils financiers ?
Si vous buvez pas, je vais le faire.
Une de mes amies a un salon de coiffure.
J'ai pris une part dans son affaire et j'y travaille à temps partiel.
Donc, j'ai un pourcentage sur les profits et un salaire
pour m'en sortir avec les filles.
C'est malin.
On dirait une bonne copine.
Vous avez fait tout ce chemin. Je peux vraiment pas vous tenter ?
Peut-être un petit.
Si je prends tout ça, je pourrai pas conduire.
Pardon. Quand les filles sont au lit...
C'est bon d'avoir de la compagnie d'adultes.
Vous me faites penser à lui.
Deux petits nabots.
Des hommes bons.
Des hommes attentionnés.
Je devrais m'en aller.
Vous avez une copine ?
Non.
Personne ?
Personne.
Vous pouvez amener votre verre.
Tenez.
Merci, Jo.
C'est sympa de sortir du poste.
Plus facile de parler ici.
De Terry.
Oui. Il est bien surveillé, c'est pas le problème.
Il...
Il est effrayé.
L'AC-12 a demandé à l'interroger.
Pourquoi veulent-ils interroger Terry ?
Ils arrêtent pas de bassiner sur le crime organisé.
Ils doivent toucher un billet chaque fois qu'on dit gang.
Mais c'est bien à un gang que la fuite est allée, non ?
La fuite provenant de Farida.
Tout ce qu'on sait c'est que Farida est responsable d'une fuite.
Écoutez patron...
Je veux pas être déplacée, mais...
Allez-y.
Elle affirme que vous étiez proches toutes les deux.
J'imagine que tout le monde s'est fait ce scénario.
Sans vie personnelle, ils cherchent un truc dans celle des autres,
surtout si vous êtes une célibataire.
Exact. Je connais ça.
Il suffit d'avoir les cheveux courts.
Tout ce que vous avez entendu, Kate, c'est faux.
Farida est une menteuse.
Pas moi.
OK.
Je vais aux toilettes.
C'est sympa.
Oui.
C'est moi qui t'ai attiré.
Non.
Il y a une expression pire pour ça.
C'est juste...
Il me manque trop.
Si c'est...
Désolée.
Ce n'est rien, Steph.
J'ai compris.
Pas de sexe c'est bien.
Il y a 3 ans et demi, j'ai été gravement blessé.
J'ai été en fauteuil roulant, puis les béquilles, 1 an de physio.
Je parais entièrement remis.
Mais c'est pas le cas ?
C'est pour ça les antidouleurs ?
C'est mon dos.
J'ai encore des dommages aux nerfs.
Cela m'affecte...
... au lit.
Tu dois voir un médecin.
Alors on saura que mon dos ne va pas bien.
Mon job est tout ce qu'il me reste.
Bonjour.
Merde, je dois partir au boulot.
Je fais sortir les filles.
- Tu me laisses une minute ? - Oui, bien sûr.
Passe une bonne journée.
Toi aussi.
Puis-je avoir votre attention ?
Vous avez tous appris la triste nouvelle
de la mort de Lisa Patel en service.
Nos pensées vont à la famille de Lisa.
Les choses auraient pu être pires sans la présence d'un agent
qui est toujours stagiaire.
Je vais recommander cet agent pour une citation.
Agent Ryan Pilkington.
Faisons une photo. Ryan.
- Bravo. - Oui. Félicitations.
- Merci. - Merci à tous. Reprenez le travail.
C'était très génant
On aurait pu attendre d'avoir rendu notre respect à Lisa
avant de faire une séance photo.
Quel con.
J'espère qu'il rendra crédit là où il faut.
Comment ça ?
C'est vous qui avez amené Ryan dans l'équipe.
Pas moi. C'était l'idée de Buckells.
Un ami de la famille ou ce genre,
a eu un coup de pouce de la loge franc-maçon.
...16 h, c'est parfait. Oui, au départ.
Ok, je ferai d'abord un détour. Très bien. À plus tard.
- Patron. - Chris, désolée de vous déranger.
Je suis passée devant le domicile de Farida Jatri
et il y a une nouvelle recherche d'indices en cours.
C'est nouveau pour moi. Je vérifie.
C'est pas nous, madame. Ce doit être l'AC-12.
Je dois faire quelque chose ou bien... ?
Non, non.
- Merci, Chris. - Madame.
Des résultats d'analyse, monsieur.
Toujours rien de la fouille chez Farida Jatri.
- OK. - Mais on a le rapport d'analyse
du frigo de Terry Boyle.
La découverte la plus importante est un dépôt de sang
trouvée dans le freezer du frigo.
L'analyse ADN du dépôt de sang donne une probabilité de 99.9%
d'une correspondance avec une personne déjà connue de l'AC-12 -
Jackie Laverty.
Pardon ?
Jackie Laverty, la maîtresse de Tony Gates ?
Exact, monsieur.
Tony Gates affirmait qu'elle avait été assassinée par un gang en 2012
mais on n'a retrouvé les morceaux de son corps démembré qu'en 2019,
avec les restes de John Corbett.
Je me rappelle.
Donc, d'après vous, le gang a gardé des parties du corps de Jackie Laverty
dans le frigo de Terry Boyle pendant 7 ans ?!
Cela va bien avec le squattage de l'appart de Terry, monsieur.
Ils stockaient de la drogue dans son appart,
et ils cachaient la victime d'un meurtre.
Si c'est vrai, je veux dire, c'est bien ça.
- Toute l'affaire est là ! - Oui, monsieur.
Le gang impliqué dans le meurtre de Jackie Laverty
s'est trouvé impliqué dans le meurtre de Gail Vella.
Et ce pauvre gars, Terry Boyle,
il doit avoir des choses à dire.
Voilà pourquoi Davidson a arrêté son interrogatoire
et qu'elle a peut-être participé à la tentative sur la vie de Terry.
Tout ça pour l'empêcher de témoigner.
On a vraiment besoin de l'interroger, monsieur.
Oui, et malheur à ceux qui se mettront sur notre route.
- Monsieur. - Monsieur.
Commissaire Hastings. Oui, passez-moi Hillside.
Le commissaire Ian Buckells.
- Ils reviennent ? - Tactique classique.
Ils font les tests en 2 fois.
Cela donne le temps aux accrocs de devenir clean.
Agent Arnott ?
On vous a inscrit pour un test de drogue de routine.
Veuillez me suivre.
C'est ça, Hastings.
Le commissaire Buckells.
Oui, passez-le moi.
- Kate. - Patron.
- Permission de parler franchement ? - Allez-y.
J'étais préoccupée par l'identification de Terry par Deborah Devereux,
alors j'ai demandé à Chris Lomax de regarder son passé.
En 2012, on l'a poursuivie pour agression contre un voisin.
Les poursuites ont été abandonnée pour défaut d'éléments.
Il semble qu'un inspecteur de Kingsgate a permis
l'abandon des poursuites.
Elle lui devait un service.
Cet inspecteur était Ian Buckells.
Personne n'a de choses à cacher.
J'irai parler à la sous directrice s'il le faut.
Beau travail, Kate.
Je savais que vous iriez au bout pour moi.
Comment ça, patron ?
Il me fallait quelqu'un de l'équipe en qui je pouvais compter entièrement.
Quelqu'un sans risque d'être corrompu.
Qui de mieux qu'un ex agent de l'anti-corruption ?
La bourde sur la surveillance,
ça venait de Buckells.
Autrement, on aurait arrêté Banks, au lieu de ça il est mort.
Et l'indic. Oldroyd. Mort aussi.
Devinez qui a tiré les ficelles pour divulguer son identité.
Non. Écoutez... je peux parler ?
C'était Buckells ?
Merde. On fait quoi maintenant, Jo ?
Vous êtes une ex de l'AC-12.
C'est à vous de me le dire.
C'est n'importe quoi. Du gros n'importe quoi de merde.
- Steve. - Monsieur. Kate.
Par ici, s'il vous plaît.
On vous enverra tous les papiers.
Le commissaire Buckells a été arrêté
sous le soupçon d'entrave au cours de la justice.
On a même trouvé les dossiers Vella manquants
dans le coffre de son véhicule de service.
Beau travail, Kate.
Avez-vous quelque chose à ajouter, chef Davidson ?
Non, monsieur.
C'est le terrain d'expertise de l'AC-12.
Je suis contente que la partie coupable a été trouvée.
Monsieur. Kate.
Asseyez-vous, monsieur.
Que puis-je dire, Kate ?
Heureuse d'aider, monsieur.
VOUS : Tout est sous contrôle maintenant
UTILISATEUR INCONNU...
https://www.addic7ed.com