Il n'y a pas eu d'autre signalement
de Zasha Gagarin depuis qu'elle a empoisonné Gonchgarov.
J'ai dilué le poison autant que j'ai pu.
Mais ça devait paraitre vrai.
Je veux savoir depuis combien de temps vous travaillez
pour les russes, Grisha.
Je pense que tu le sais
L'officier de la CIA Joelle Taylor.
Je te donnerai sa localisation en échange de toi.
Monte.
Katya n'est pas là.
mais tes vieux amis le sont.
Tu sais quelle heure il est ?
L'heure de me laisser partir avant de le regretter
pour le reste de votre courte vie ?
Laisse tomber, Anna.
Tu sais qu'il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
Tu n'as plus à faire
à tes amis américains amateurs.
Où est Katya ?
Ne t’inquiète pas, tu la verras bientôt.
Dors un peu. C'est un long voyage.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Me renvoyez dans ce truc ?
Ça dépend de toi.
Si tu coopères,
alors tu seras traitée en amie, comme tu l'étais autrefois.
Mais sinon, tu seras traitée comme une cargaison.
Tu sais comment ça marche.
Je ne vais nulle part avec vous.
On dirait une cargaison.
Ohé !
Ça suffit !
Quoi, vous allez me tirer dessus ?
Vas-y !
Toi et moi on sait toutes les deux...
Pauvre conne !
Tu l'as cherché.
Oh, mon dieu, tu as toujours été une telle idiote, Odessa.
Si ce truc me tue,
Katya va te trancher la gorge.
Relax, Anna.
C'est juste un peu de tranquillisant pour chevaux
pour te calmer.
Je l’ai chargé moi-même.
Ce n'est pas assez pour te tuer.
J'espère que si,
juste pour vous baiser.
On n'est pas si chanceuses.
Profite de ta sieste.
Ma Belle au Bois Dormant.
Café ?
Merci.
J’ai peut-être besoin d’une perfusion de caféine.
Peut-être que tu peux prendre 20 mn.
Je peux te remplacer.
Non, ça va aller.
Alors, rien avec ces checkpoints ?
Non. Soit ils sont passés avant qu'on verrouille
ou ils ont trouvé une autre sortie.
Ou ils se terrent jusqu'à ce que les checkpoints soient levés.
Ils savent qu’on ne peut les garder actifs que quelques heures.
- Des nouvelles de Joelle ? - Oui.
On dirait qu'elle va s'en sortir,
mais elle a une longue route devant elle.
Qu'est-ce que tu crois que Katya va faire à Anna ?
Honnêtement, je n'en sais rien.
Si elle voulait sa mort,
elle aurait pu aisément la tuer dans le parc
ou la faire sauter avec le van.
D'après ce que j'ai entendu et lu sur Katya,
elle a l'air d'une psychopathe.
Oui, quand elle ne se comporte pas en sociopathe.
Elle est si imprévisible
qu'essayer de prévoir son prochain mouvement
est aussi impossible que déduire ses mobiles.
Callen et Sam sont toujours là- bas ?
Oui. On dirait qu'ils fouillent
chaque bâtiment de la zone.
- Oh, c'est Callen. - tu sais quoi ?
Je vais le prendre.
Ok.
Callen. C'est Nell.
Comment ça avance ?
Rien encore, mais j'ai envoyé une liste d'adresses à Fatima.
On doit trouver les propriétaires
que j’obtienne le consentement de fouiller.
Sinon on aura besoin de mandats.
Super, elle se met dessus.
Ecoute, je viens de parler avec l'Agent Carlson,
et elle coordonne les autres agences dans la recherche.
Je pense les laisser faire le travail de porte-à-porte
qu'on puisse adopter une approche plus stratégique.
Et c'est quoi ?
Katya a visiblement eu de l’aide.
Quelqu’un doit connaître quelqu’un qui sait quelque chose.
Alors je pensais travailler avec nos contacts
demander quelques faveurs, revoir les images de circulation,
et puis finalement...
Oui, ça a l'air bien, Nell. Je dois y aller.
Ok.
Quelque chose ?
Rien pour l'instant.
Ecoute,
j'ai besoin que tu utilises tes couvertures de rue.
Un quart de million en liquide, pas de questions,
à quiconque peut aider à me dire où est Katya.
Où tu vas trouver un quart de million en liquide ?
Laisses-moi m'inquiéter de ça.
Fais juste passer le mot.
Je veux que chaque membre de cartel
gangster ou petit criminel de la ville la cherche.
Je veux aussi trouver Anna.
Mais on doit être intelligents à ce sujet.
C'est ta façon de dire que tu ne vas pas aider ?
Bien sûr que je vais t'aider,
mais on doit se regrouper.
On ne va pas trouver Anna comme ça.
Ouais. Tu as probablement raison.
On se retrouve aux Ops.
Je réalise qu'il est très tard Monsieur.
Je connais l'heure aussi.
Mais c'est extrêmement urgent.
La vie d'une femme est en jeu.
Bien sûr.
Nell Jones, NCIS.
Non, c'est "N" comme dans Nancy.
Nell, oui.
Naval Criminal Investigative Service,
spécifiquement, le Bureau des Projets Spéciaux.
Ai-je mentionné que c'était urgent ?
Et l’avez-vous signalé comme tel ?
Très bien. Merci.
Tu tiens le coup ?
Oh, oui, tu me connais.
Je suis juste...
Pas vraiment.
Je commence à me demander pourquoi
j'ai décroché quand Hetty a appelé.
Et ensuite je me sens
instantanément coupable de penser de telles choses,
parce que évidement je ne voudrais jamais
vous tourner le dos.
Et j’ai l’impression de manquer d’idées pour trouver Anna.
Je veux dire,
si j'étais Hetty, j’aurais probablement déjà passé un coup de fil
à un allié de la Guerre Froide
et a arrangé un deal pour nous avoir Katya,
mais je ne suis pas Hetty.
Et je ne connais aucun Russe de la Guerre Froide.
Et Arkady ?
Vrai. Quelqu'un l'a dit à Arkady ?
Je ne crois pas.
- Mais il doit le savoir. - Oui.
Ça semble être un bon boulot pour Callen.
Je n’aurai jamais imaginé que c’était ton style.
Comment tu es entré ici ?
C'est important ?
Ça l'est pour moi.
Tu as besoin de barreaux sur la fenêtre de ta salle de bain.
Comment tu as trouvé ma fenêtre de salle de bain ?
Ça n'a pas été facile.
Assis.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Et tu ne devrais plus être là.
Ils n’ont pas encore dit où je vais.
Ça devrait t'inquiéter.
J'ai besoin de savoir où est Katya Miranova.
J'en ai aucune idée.
Aux dernières nouvelles, elle a été ramenée en Russie.
Elle a tué 2 officiers de la CIA.
Kidnappé un autre, coupé son doigt et tiré sur elle.
Et maintenant, elle a kidnappé une amie à moi.
Je ne sais rien là-dessus.
J'ai besoin de savoir où elle est.
Comme je l'ai dit,
je pensais qu'elle était retournée en Russie.
Et je viens de te dire qu'elle est toujours ici.
- Tu l'as vue ? - J’ai vu son travail.
Si je commence à poser des questions...
Je m'en fiche !
Ce qui m’importe, c’est de la trouver
avant qu'elle blesse mon amie.
Je ferai des recherches.
Mais je ne fais aucune promesse.
En faisant ça, on pourrait tous les deux se faire tuer.
Mais je suppose que tu le sais déjà
et que tu t'en fiches quand même.
Quoi de neuf ? Des pistes ?
Non, et toi ?
Je vais demander de l’aide à mon vieux pote Kirkin,
ce qui signifie que je vais probablement faire
un autre défilé de mode dans mon futur.
C'est sympa. Ça a été pour moi.
- Où est G ? - Je pensais qu'il était avec toi.
Il l'était. Il était supposé revenir ici.
Si l'a fait, je ne l'ai pas vu.
Deuces.
Tu sais où elle est maintenant ?
Tu es sûr ?
Ok, merci.
Katya est toujours en Russie.
Pas moyen.
Selon mes sources,
elle l'est.
Et elle ne travaille plus pour le SVR.
Alors comment tu sais où elle est ?
Parce qu'elle ne travaille plus avec nous
ça ne veut pas dire qu'on ne garde pas sa trace.
Vous faites un sale boulot
parce qu'elle est ici et à ma petite amie.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse de plus ?
Je veux que tu fasses tout ce qu’il faut pour la trouver.
Et si je ne peux pas ?
Alors cette relation est terminée,
et je n'ai plus de raison de te protéger.
Ça n'a aucun sens.
C'est un food truck.
Il est supposé avoir de la nourriture dedans.
C’est un véhicule de commandement mobile
déguisé en food truck.
C'est quoi ton problème avec la nourriture ?
J'ai un métabolisme rapide.
Sam. Tu as Callen ?
Non.
Salut, Sam.
Rountree, qu'est-ce qui se passe au consulat russe ?
Rien. Personne n'entre ou sort.
En fait, il n’y a pas eu de mouvement depuis mon arrivée.
De nouvelles pistes ?
Non.
Nous avons fouillé les bâtiments
dans les environs, et Devin a le consulat.
On a besoin d'un plan d'action précis.
Ça n'aide pas d'accord ?
On attend dans le coin
que quelque chose nous tombe dessus.
Où diable est Nell ?
Elle était là il y a quelques...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour ton bien.
Il n'y a pas de ceintures à l'arrière.
Reste tranquille,
à moins que tu ne veuilles te brûler.
A l'aide !
Aucun résultat dans la fouille des bâtiments.
Ils pensaient évidemment qu’ils...
Kens, je te rappelle tout de suite.
Amiral Kilbride.
Mlle Jones.
Exactement la personne que je voulais voir.
Comment changez-vous
cet aquarium en quelque chose qui ressemble à un bureau ?
Il y a un bouton juste là, sous le bureau.
Monsieur, que faites-vous ici ?
Ok, mettons les choses au clair.
Tout d’abord, cette routine douce et polie
peut vous avoir bien servi sous Hetty,
mais vous êtes aux commandes maintenant et vous devez agir comme tel.
Vous savez très bien pourquoi je suis là.
Chaque agence entre ici et Washington
est en effervescence à cause de ces meurtres et enlèvements d’officiers de la CIA.
Nous avons sauvé l'officier Taylor.
Oui, en effet.
Et c’est là que réside une grande partie du problème.
Vous voyez, le NCIS était cette,
agence peu connue qui travaillait efficacement avec succès
sous le radar.
Et puis un génie a pensé que ce serait une bonne idée
de laisser Henrietta Lange diriger l'OSP.
Elle et ses méthodes ont toujours été controversées,
mais ça ne les a pas arrêtés, et maintenant on est là
avec un autre incident international
prêt à nous éclater au visage.
C’est bon de vous voir aussi, monsieur.
Ce qui m'amène au point numéro deux :
L'honnêteté.
Vous êtes aussi contente de me voir que je le suis d’être ici,
Alors arrêtons les conneries et allons-y, d’accord ?
Je veux un rapport complet dans 10 minutes,
et je veux que vous me montriez où est ce foutu bouton.
Juste à gauche, monsieur.
J’ai entendu dire que tu étais de retour dans le monde des vivants.
Une grande partie de moi.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Comment tu vas ?
J'ai été mieux.
Tu as trouvé Anna ?
Pas encore.
J'ai besoin de te poser de questions.
Genre, "comment ça s'est transformé en complet désastre ?"
On a été su par un intermédiaire
qu’un agent russe voulait entrer.
- Katya ? - On ne lui faisait pas confiance,
bien sûr, mais on avait aussi entendu des rumeurs qu'elle était tombée
en disgrâce auprès de certains des siens.
On pensait que c’était un pari qui valait la peine d’être pris.
Elle s'est joué de vous.
Depuis le début.
Elle n'allait jamais déserter.
C'était un piège.
Elle voulait juste m’attraper pour avoir un moyen de pression contre Anna.
Où est-ce qu’elle t’a gardé ?
Dans un conteneur à l’intérieur d’un bâtiment.
Je ne sais pas où.
Je n'entendais rien de l'extérieur.
Le conteneur était gris,
et il avait un numéro partiel d'identification que j'ai mémorisé.
et Katya...?
Jamais vue.
Mais elle a eu de l’aide.
Ils étaient au moins deux.
Je suis désolée.
J'aimerais pouvoir te dire quelque chose de plus utile.
Non,... chaque petite pièce aide.
Alors...
Je, euh...
Je suis désolé pour ta jambe.
Ouais.
Je l'avais pas vu venir.
Elle aurait mieux fait de m’exécuter.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que c'est la seule chose qui m'aurait empêchée
de la tuer.
Je dois trouver Anna d'abord.
Alors tu ferais mieux de te dépêcher,
parce que tuer Katya est la première chose que je ferais
quand je sortirais d'ici.
Callen.
Nell, J'ai besoin que Fatima vérifie une identification partielle.
Où es-tu ?
- Pourquoi tu chuchotes ? - Non, toi d'abord.
Je viens de parler à Joelle.
Tu es à l'hôpital ? Comment elle va ?
C'est une battante,
mais maintenant c'est ton tour.
Kilbride est ici, et surprise, surprise,
- il n'est pas content. - Il m'a demandé ?
Bien sûr. Tout le monde l'a fait, Callen.
On tient tous à Anna.
Tu ne peux pas faire ça seul.
Et c'est pour ça que j'appelle.
Ecoute, Joelle dit qu'elle était gardée dans...
une sorte de conteneur.
- Comme sur un navire ? - Non, dans un bâtiment.
Elle dit qu'il était sombre, elle est presque sûre qu'il était gris,
mais elle ne connait pas la taille exacte.
Et tu as mentionné une sorte d'identification ?
C'est un numéro partiel. La majeure partie était rayée
mais j’espère que ça vient du code ISO Alpha.
On pourrait l'utiliser pour retrouver le propriétaire original.
Exactement.
Fait rechercher à Fatima "FAJ29"
dans le registre BIC.
J’espère qu’elle pourra réduire la liste.
Yep, je m'en occupe.
Très bien. Tu me tiens informé ?
Oh, et, Callen ?
Tu l'as déjà dit à Arkady ?
Tu sais qu'il mérite de savoir.
Et il mérite de l'entendre de toi.
D'accord, demande à l'Agent Castor de l'emmener au hangar.
Je le retrouve là-bas.
C'était Callen ?
La façon dont ta voix ne s’est pas levée à la fin
m'amène à croire que tu le sais déjà.
Fils de pute. Il est où ?
L'hôpital avec Joelle.
Il devait me retrouver ici il y a une heure.
On dirait que ça n'a jamais été son plan.
On a besoin d'un plan.
On en a besoin maintenant.
Oui, ce n'est pas si simple.
Je croyais que tu étais censée diriger le navire.
Tu dois être responsable ici.
Attention, Sam.
Je n’ai pas dormi depuis plus de 24 heures.
Kilbride me souffle dans le cou.
Je suis jusqu'au genou dans les agents Russes.
Anna a disparu. Joelle a été démembrée.
Callen est dehors
à essayer de jouer solo, et maintenant tu es là
à passer ta colère sur moi.
Donc, ce dont j’ai besoin c’est que tu sois dans mon équipe maintenant.
Ce dont j'ai besoin c'est qu'on fasse ça ensemble.
Tu as raison.
Où est-ce que tu vas ?
M'assurer qu'on fasse ça ensemble.
Le doux bouquet ambrosien
de ces mèches crêpées au miel
te précède,
ma muse... Oh.
Kensi, tu es là aussi.
Alors, à quoi dois-je une telle fortune inattendue ?
Tu ne nous rappelais pas, et heureusement ton assistant l’a fait.
Oui. D'ailleurs, que fais-tu ici ?
Ce n'est pas évident ?
- Non. - Rien n'est évident.
L'inspiration !
Elle est tout autour de nous.
Je suis venu chercher de l'aide
avec mes dessins.
Cette vie vous a rendu si durs.
Et, à y regarder, être un enquêteur
a fait la même chose à ton corps, Marty.
Je suppose que c'est un compliment, qui est vrai,
parce que j'ai beaucoup de travail de fond,
Ouais, vous savez quoi ?
Je vous dirais de prendre une chambre,
c'est vraiment mignon, mais on n'a pas le temps pour ça.
Tes contacts sont revenus vers toi ?
Malheureusement, personne ne sait où est
Anna Kolcheck.
Et pour Katya Miranova ?
Vous seriez avisés de rester loin de cette folle.
C’est une Noble Servante après tout.
Ouais, plus une mégère maniaque.
Non, je veux dire de l'Institut des Nobles Jeunes Filles.
Oui, désolé, j'ai pas lu le Hobbit,
tu vas devoir développer.
C'est une école en Russie.
Katya était élève.
Tout comme Anna.
Des écoles différentes peut-être mais même programme.
Elles sortent belles et polies.
Je tuerais pour que l'une d'elles porte mes vêtements.
Malheureusement,
elles préféreraient me trancher la gorge
et porteraient ma peau plutôt.
C’est devenu excessivement sombre.
Si vous voulez en savoir plus,
Je vous suggère de continuer cette série de questions
avec le père d'Anna, mais c'est tout ce que j'ai.
Génial, merci pour l'aide,
si c’est comme ça que tu veux l’appeler... "aide."
Si vous voulez m'excuser, je dois vraiment
- retourner à mon art. - Retour à l'art, bien sûr.
Je ne veux pas l’en empêcher.
Ok, d'accord.
Merci beaucoup.
Je suis venu dès que j'ai appris pour Anna.
Mets-moi au courant.
Tu as combien de temps ?
Amiral Kilbride,
à quoi devons-nous le plaisir ?
"Plaisir" décrirait la croisière en Alaska
où je devrais être en ce moment,
à observer des baleines à bosse à travers la lentille ambrée
d'un double Manhattan.
Ma présence ici est tout sauf ça.
Eric, l'Amiral Kilbride est ici...
Le ragoût d'agents russes que vous avez tous mijoté
a finalement débordé.
Quelqu'un devait venir nettoyer le bazar.
Je n'aurais pas dit mieux.
Maintenant, pourquoi ne pas me dire ce que vous faites ici,
- M. Beale. - Laissez-moi essayer.
Le DOJ m'a appelé, d'accord ?
Et ils étaient genre, "Eric Beale..."
Il est là pour nous aider.
Bye, Eric.
Ok, je vais juste...
Nous pourrons déterminer si c’est légal ou pas plus tard.
Pour l'instant, je vais prendre toute l’aide possible.
Ça me parait bien, monsieur.
C’est plus tendu que la saison 2 de Sunset Canyondown.
Donc tu sais pour mon ancienne carrière.
Je ne savais pas que tu étais fan de la série.
Je ne porte pas le T-shirt du groupe au concert,
si tu vois ce que je veux dire.
Non, je ne vois jamais.
Mais je suis contente que tu sois ici.
J’ai épluché le registre international,
en utilisant le code alpha ISO partiel
que Joelle nous a donné.
Le problème c'est, qu'il a été gratté
donc on ne sait pas à quel point il est partiel.
Si le conteneur a été acheté en état,
ça faciliterait la livraison ou le transport.
On pourrait limiter les recherches comme ça.
On pourrait,
mais il y a plus de 17 millions de conteneurs dans le monde,
et tous sont mobiles,
donc pour l'instant, ça prend plus de temps qu'on en a.
Oh, mais j’ai une bonne nouvelle.
- Oui ? C'est quoi ? - On dirait que Nell
veut que je te passe les recherches.
Pour que je retrouve Rountree au consulat Russe.
Tu as de la nourriture dans ce sac ?
Oh, oui. Je me suis arrêté à Bay Cities en venant.
Oh, mon Dieu, j’ai hâte de dévorer ce bébé.
Je vais devoir prendre ça.
C'est mon sandwich. Mon...
Zasha, quelqu'un doit savoir qui est derrière ça.
Si c'est pas Katya, c'est quelqu'un qui travaille pour elle.
Écoute, toi et moi allons manquer de temps.
Tu dois partir. Je t'expliquerais plus tard.
Il n'y a rien à expliquer. Je sais ce que tu fais.
Essayer de sauver ma petite amie ? Tu devrais être dans la rue
- à faire la même chose. - Essaye encore.
Je n’ai pas le temps de passer par les rapports.
Essaye encore.
J’ai besoin de savoir ce qui se passe. Pour de vrai.
Il n’y a qu’une seule raison pour que tu écartes
moi et tout le monde comme ça.
- J'essaye de vous protéger. - De quoi ?
Katya ?
Elle est formidable, mais on a rencontré
bien plus dangereux que ça.
Je vais t'aider à trouver Anna, quoiqu'il en coûte,
mais tu dois tout me dire.
Où est Anna ?
Je suis désolé.
Je n’ai pas pu le retenir.
Ce Durak ne me dira rien.
Callen, qu'est-ce qui se passe ?
D'abord, dis-moi tout ce que tu sais
sur l'Institut des Nobles Jeunes Filles.
Qui ?
Pas de jeux, Arkady.
Peut-être qu'on pourrait parler en privé.
Peut-être que tu devrais commencer à parler avant
que je perde patience avec vous deux.
Je n’étais pas souvent à la maison quand Anna était jeune.
Un jour, je reviens d'un voyage elle était partie.
Sa mère dit qu'elle avait été acceptée
dans une nouvelle école à Krasnodar.
C'est où ça ?
A 800km de Moscou.
Instituti blagorodnykh devits.
À l’origine, c'était un pensionnat
pour jeune femmes nobles de la Russie Tsariste.
Mais le concept a été révisé dans les années 40
pour ne nouvelle génération de jeunes filles Russes.
Seulement, ils n'enseignent pas seulement l’étiquette.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est un centre d'entrainement
d'espions brutal et strict.
- Tu l’as fait sortir ? - J'ai essayé.
Mais elle ne voulait pas partir.
Elle a toujours été si têtue, même bébé.
Elle voulait être à l'école.
Je pense qu'elle l'aimait sincèrement.
Ça ne pouvait pas être si terrible.
- Elle s'en ai bien sortie. - Mais à quel prix ?
Ces filles ont été formées à partir de cinq ans.
Arrivées à 20 ans, elles avaient 15 ans de métier.
Tu sais ça mieux que quiconque.
Anna n'a jamais mentionné un mot de ça.
Je ne parle pas d'Anna.
Je parle de toi.
Henrietta ?
Elle a formé ses petits orphelins de la même façon.
Et certains disent encore plus dur.
Vous étiez un enfant difficile, M. Callen.
Vous m'avez sorti de l'orphelinat ?
Et de chaque famille d'accueil.
J'étais déterminée à vous trouver une famille.
J’espère juste que c’était pour les bonnes raisons.
Hetty ?
Elle m'a aidé quand j'étais jeune,
mais elle ne m'a rien appris ou entrainé.
Tu es sûr de ça ?
Oui, Ok. Peu importe.
Mais crois-moi, celles comme Anna
s'avéraient être de précieux agents.
Et celles comme Katya
devenaient des bombes à retardement.
Pourquoi c'est la 1ère fois qu'on entend parler de ça ?
Parce que j’ai payé une fortune pour créer une histoire propre
et une identité pour qu'Anna entre dans ce pays.
Assez de questions. Où est-elle ?
J'ai besoin de parler à Anna.
G, tu lui dis ou je le fais.
Katya l'a tient.
Anna travaillait sur une op pour nous.
On ne sait pas où elle est, mais on fait tout ce qu'on peut.
Si tu restes ici...
Restez ici ?
Tu n'es pas un père, Callen.
Laisse-moi t’expliquer pendant que j’ai encore
le respect de te regarder dans les yeux.
Anna est mon cœur depuis le jour où je l’ai vue
prendre son 1er souffle.
Et je ne resterai pas les bras croisés
alors qu'elle risque de prendre le dernier.
Ne me suis pas.
Arkady...
Arkady !
Ok ! Ça suffit !
Revenez ici !
Un camion.
Vous vous fichez de moi !
Prenez un siège, Mlle Jones.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je préférerais que vous me le disiez.
Eric a peut-être trouvé le précédent propriétaire
du conteneur où Joelle était retenue.
Kensi et Deeks y vont.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ok.
Callen et Sam viennent de finir avec Arkady.
Anna et Katya ont fréquenté le même pensionnat,
qui, en fait, était plus une école de finisseur.
Très drôle. Ce n’est toujours pas ce que je veux dire.
Monsieur, pourriez-vous me dire ce que vous voulez dire ?
Parce que, d’après ce qu’on m’a dit,
j'ai un navire à diriger,
et puisque je n’ai même pas le temps d’absorber
la brillance de cette métaphore navale,
je n'ai certainement pas le temps de lire vos pensées.
Avec tout mon respect.
Vous êtes un bon leader, Mlle Jones, mais je ne peux m’empêcher de remarquer
que vous sembler avoir un pied dehors.
C'est parce que j'ai seulement mis un pied à l'intérieur.
Mon séjour à ce poste est temporaire.
Je suis désolée si Hetty n’a pas dit ça.
Ne vous excusez pas
pour les omissions d'Henrietta.
Elle n'en a jamais ressenti le besoin.
Amiral Kilbride,
Je peux vous assurer que tant je suis là,
je suis pleinement là.
Mais quand Hetty reviendra, je...
Hetty ne revient pas.
Je suis désolée, a-t-elle dit cela ?
Pas en ces termes.
Mais elle a eu un pied dehors
bien plus longtemps que vous.
Et je pense qu’il est temps d’accepter
que cette mission sur laquelle elle est pourrait bien être sa dernière.
Je suis désolée, c'est juste...
ce n'est pas un très bon moment pour moi pour accepter ça.
Je ne vous demande pas de prendre de décisions aujourd'hui.
Je vous demande de réfléchir à votre rôle ici
sans Henrietta Lange.
On ne pourra pas vous aider, Anna et toi, autant que vous en avez besoin
- si tu continues à nous écarter. - Je sais, je sais.
j'ai juste beaucoup à gérer en ce moment.
Raison de plus pour nous laisser participer.
Tu participe.
J’ai juste besoin de quelque chose.
Je veux dire, un indice, une direction.
Ok, nous savons qu’Anna et Katya ont été élevées
dans le même genre d'école.
Et Joelle dit que Katya a eu de l'aide.
Arriver à Anna a été le but ultime de Katya depuis le début.
Et elle ne risquerait pas ça en travaillant avec n’importe qui.
Non, elle voudrait quelqu’un de confiance.
Quelqu'un avec les mêmes compétences.
Une autre Noble Jeune Fille. Exactement.
Et on doit trouver un moyen de mettre
la main sur les noms et identités
de quiconque est allé à l'école avec Katya.
Je connais quelqu’un qui pourrait nous aider.
Oui ? Qui ?
- Zasha Gagarin. - Génial.
Mais on ne sait même pas si elle est encore dans le pays.
Elle est encore là.
Qu'est-ce que...?
Tu dois te fiches de moi.
C'est elle que tu me cachais ?
Il y a un arrangement en place. C'est un binôme hermétique.
Empoisonner Gonchgarov faisait partie de cet arrangement ?
Bien sûr que non. Elle devait protéger sa couverture.
Elle a délibérément réduit la dose.
C'est pour ça qu'il n'est pas mort.
Tu es sérieux ? Tu t'entends ?
Je ne peux plus t'aider, Callen.
L'Institut des Nobles Jeunes Filles.
Quoi ?
Tu y étais élève ?
- Stop. Sam. - C'est qui ça ?
Mon partenaire. Ceux qui travaillent
avec Katya ont le même entrainement.
Et on pense que tu l'a aussi.
Ma grand-mère était directrice.
Elle était déterminée à m’apprendre
comment servir le thé et tuer avec.
Sais-tu si quelqu’un de cette organisation
est venu ici le mois dernier ?
Tu réalises à quel point c’est risqué pour moi de faire ça maintenant ?
Je le sais. Et je demande.
Vanya Leonova et Odessa Kedrova.
Je viens de t’envoyer leur photo.
Elles sont toutes les deux devenus privés il y a quelques années
après quelques réprimandes professionnelles.
C’est logique que Katya les aient envoyées.
Elles sont aussi dingues qu'elle.
C'est tout ce que je sais. Désolée, je dois y aller.
Salut.
- Bonjour. - Ne me dites pas.
Vous êtes allés sur Pinterest et maintenant vous voulez construire
un habitat en conteneur ?
Pas exactement.
Note à moi-même, je devrais aller sur Pinterest,
en apprendre plus sur cet habitat conteneur dont vous parlez.
En fait, on est du NCIS. Je suis l'agent spécial Blye.
C'est mon tour. Je suis l'enquêteur Deeks.
Je ne sais pas ce que c'est.
- Vraiment ? - Naval Criminal Investigative Service.
Ouais, je sais toujours pas ce que c'est.
Ça a l'air inventé.
Non. non, c’est une agence fédérale de force de l'ordre.
Ecoutez, il a été porté à notre attention
que vous avez vendu un conteneur à ces deux femmes.
Ok, je n'ai pas parlé à la blondinette,
mais l'autre, oui.
C’était un petit oiseau bavard.
Vous pouvez nous donner des détails ?
Elle a dit que son nom était Pamela.
Elle est venue ici chercher un conteneur usagé,
et par chance on en avait pas mal.
Je lui ai vendu un 20 pieds elle a payé en liquide, et on l'a livré
- dès le lendemain. - On va avoir besoin de cette adresse.
Merci.
C'est une adresse en centre-ville.
Je vais mettre Fatima et Rountree dessus.
RAS.
Oui, je vois ça.
J'ai été coincé dans un food truck toute la journée. Laisse-moi vivre.
On ne sait même pas si c’était ici.
Si les hommes de Katya l’ont encore déplacé,
ils auraient besoin d’un camion ou d’une remorque.
Si Anna n'est pas ici et que la remorque n'est pas ici...
Est-ce qu'Anna est dans la remorque ?
- Eric ! - Je suis dessus.
Aucune caméra autour de l’entrepôt
ne les as pris venir ou partir.
Bon sang. On n’a rien sur le camion.
En fait...
il a pu être peint en blanc.
C'est quoi ça ?
C’est une buse de 1,4 millimètre.
D'un pistolet à peinture.
C’est parfait pour appliquer des couches de base.
Ils l'ont probablement oubliée quand ils ont nettoyé.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien de bon.
Le conteneur dans lequel Joelle était gardée a disparu.
Ils bougent.
Si c’est là qu’ils la gardent, on n’a pas beaucoup de temps.
S'ils voulaient Anna morte, ils l'auraient déjà tuée.
Katya ne la veux pas morte. Elle veut Anna pour elle toute seule.
Si Katya est en Russie,
alors le moyen le plus sûr pour que ça arrive...
C’est de lui expédier Anna.
Eric, vérifie tous les ports d'ici à San Diego.
Ils ne perdraient pas de temps à aller à San Diego.
Ils iraient directement à San Pedro.
Dans ce cas,
Ils pourraient la charger sur un navire en ce moment même.
Kensi et Deeks sont à proximité.
Je les envois vous rejoindre.
Bien, et, Eric, je me fiche de ce que tu dois faire.
Tu trouves ce navire !
Qu'est-ce qu'on a ?
On a deux ports,
14 terminaux, une centaine de grues,
des milliers de conteneurs.
Ce qu'on n'a pas c'est une idée d'où ils emmènent Anna.
- Génial. - focalisez sur
le port de Long Beach. C'est plus petit,
- plus facile d'entre et sortir. - Non, le plus grand port
leur offre plus de couverture. Concentrez-vous sur le port de L.A.
C'est pas logique. Il y a trop d'obstacles. Eric...
Ils comptent sur les obstacles pour nous ralentir.
- Eric... - Ça suffit ! Ecoutez.
Kensi et Deeks sont sur la 710.
Ils se rapprocheront par Long Beach.
Callen et Sam, vous continuez à vous diriger du côté de L.A.
Et, Eric,
passe-moi une tablette.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Bouge tes fesses et poli tes ongles.
On remonte le groupe.
S'il te plaît dis-moi que tu es sérieuse.
Je suis trop fragile pour plaisanter en ce moment.
On bosse mieux en partenaires
et Anna ne mérite rien de moins.
Maintenant, les ports ne sont pas
des zones taxi.
Tu peux pas juste arriver et demander un bateau pour la Russie.
Mais tu peux réserver un espace
sur un des cargos qui partent aujourd’hui.
Ouais, et plus tu fais d’arrêts,
plus tu as de chances d'être pris,
donc je dirais qu’ils naviguent direct.
Le port russe le plus proche est Korsakov.
Si je réduis
à tous les navires en route pour Korsakov partants aujourd'hui...
Ok, les gars c'est
une supposition éclairée au mieux
mais on pense qu’ils chargent sur le MS Maktaz.
Il part du terminal Pacific Yard.
Callen et Sam sont juste derrière vous.
Reçu.
Fils de pute.
Quoi ? C'est Katya ?
C'est pire. Bien pire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Arkady et Kirkin viennent de se pointer.
On ne sait pas combien de personnes Katya a là-bas.
Ils n’ont aucune idée d'où ils mettent les pieds.
C'est le problème. Arkady s'en fiche.
Interceptez-les.
Ne les laissez pas s'approcher de ce camion.
- Reçu. - On s'en occupe.
Marty ?
Kirkin.
Comment est l’inspiration ici ?
Ça m’a tué de te cacher ça.
Écoute, tu dois te retirer, mec.
Non, je ne peux pas faire ça. J’ai promis à Arkady que je l’aiderais.
Non, non. On va s'occuper d'Arkady.
Soit tu viens avec moi volontairement
soit je te mets les menottes.
Menottes ?
Sérieusement ?
Arrête de me regarder comme ça. Je me sens sale.
Arkady.
Vous mettez Anna plus en danger
rien qu'en étant ici. On s'en occupe.
Votre équipe est la raison pour laquelle Anna est dans cette situation !
Arkady, stop. Je suis sérieuse.
Kirkin est à terre. J'ai besoin d'une ambulance.
Kens.
J'ai Arkady.
Odessa retourne au camion.
Deeks. Deeks.
- Vanya se dirige au sud. J'ai besoin de cette ambulance.
Non.
Marty.
Allez, Kirkin.
Tu vas bien ?
C'est bon. Go.
Callen !
Dieu merci, tu vas bien.
Tu vas bien ? Tu vas bien ?
Oui. Oui je vais bien.
On l'a trouvée !
Elle est sauve.
Je ne sais même pas quoi dire.
On a le temps.
Joelle ?
Elle a une longue route devant elle,
mais ça va aller.
Non, je vais bien aussi.
Juste des égratignures et des bleus,
mais je vais survive.
Tu aurais pu mourir, gros crétin.
Tu es trop vieux pour ça.
Je le ferais chaque jour de ma vie
si je savais que ça te protégerait.
Ok, Callen, sors-moi d'ici
avant que ça ne devienne un film de Hallmark.
Tu ne vas nulle part
jusqu’à ce que ces ambulanciers en aient fini avec toi.
Et après ?
Carlson t'a mis une restriction de voyage
jusqu’à ce que ce bazar juridictionnel soit nettoyé.
Tu ne peux pas quitter L.A.
Mais je peux rentrer à la maison ?
Oui.
J’ai des trucs à finir avec Sam,
mais...
Je te retrouve là-bas.
Arkady ?
Je m'en occupe. Go.
Odessa ne s'en est pas sortie.
Toujours aucun signe de Katya.
Je te dois des excuses.
Oui, en effet.
Mais je ne veux pas l’entendre maintenant. Trop fatigué.
Des nouvelles de Kirkin ?
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Il m'a poussé sur le côté.
Pourquoi... Pourquoi il a fait ça ?
Pour la même raison que toi.
Tu t'inquiètes.
Ce qui est fou, c’est qu’il essayait de mettre cette vie derrière lui.
Ça ne devrait pas finir comme ça.
Non.
Ça ne devrait vraiment pas.
Je peux sentir un Hibiki de 21 ans d'âge
à un kilomètre.
Vous m'avez eue.
- Ne le dites pas à Hetty ? - Quelque chose me dit
qu'elle vous l'aurait servi elle-même.
J’espère l’avoir rendue fière.
Ce que vous avez fait aujourd'hui,
Hetty n'aurait pas pu faire mieux.
Vous pouvez lui dire que j'ai dit ça.
Je suppose que je devrais d’abord la trouver.
Une histoire vieille comme le temps.
Si jamais je la retrouve,
J’aimerais entendre ses pensées sur tout ce qui s’est passé
- ces derniers jours. - Derniers jours ?
Je pense que je commencerais
avec l'expurgation du casier judiciaire d’Anna.
Quelque chose à ce sujet n’a jamais eu de sens.
A moins, bien sûr, que quelqu’un l’ai fait libérer
pour l'utiliser comme appât.
Vous pensez qu’Hetty y est pour quelque chose ?
Je pense qu’aucun de nous n’est équipé
pour répondre à cette question ce soir.
Sur ce, je pense que j’ai besoin d’un autre verre.
- Vous en voulez un ? - Oui.
Mais je dois rentrer
Il n'y a pas eu d'autre signalement
de Zasha Gagarin d
et laver toutes les huiles essentielles
dont vous aspergez cet endroit.
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Maintenant rentrez, allez dormir.
Et assurez-vous que votre équipe fasse de même.
Bonne nuit monsieur.
et laver toutes les huiles essentielles
dont vous aspergez c