¿Por qué hacen algo tan complicado el jugar al béisbol?
¡No!
Pones el bate de esta manera.
Fijas la posición.
¡Y le pegas!
"Ramera"
¿Estamos cerrando?
Sí.
Pero quedan dos espectáculos por hacer...
...¿cómo se supone que ganemos dinero si cerramos--
Cierra la maldita boca.
Dora Mae está muerta.
¿Qué?
Fueron los mineros.
Encontré su cuerpo.
Dora Mae.
¡No!
Está adentro, con su Padre.
¿Libby?
¡Libby!
¿Dónde está Libby?
¡Libby!
Sí, ¿mamá?
Ven aquí muchacha.
¡Ahora mismo!
No eran clientes, así que si buscas a tu estúpido--
Tengo a quinientos hombres aquí.
¿Cómo se supone que voy a encontrar al que mató a tu mujerzuela?
No me importa si encuentras al tipo correcto o no.
Elígelo.
Puede ser el asesino o puedes ser tú...
...realmente no nos importa.
Mientras tanto alguien sea culpable.
Eso no va a suceder, pequeñito.
Tienes hasta la mañana.
¿Qué fue lo que dijo?
No lo que tú esperabas.
¿Estas sobrio?
Lo suficiente.
Ya basta de la porquería esa de la administración.
Sólo di lo que quieras.
¿Qué significa eso?
Quieres que siga órdenes eso esta bien conmigo.
Pero terminemos con estos cuentos de hadas.
No hay ninguna administración.
¿Es eso lo que piensas?
Es lo que sé. Estuve en el trailer.
¿En el trailer?
No había nadie allí, Samson.
Nadie.
En primer lugar, tienes suerte de estar vivo.
Te lo dije, la administración--
¡Mentira, Samson!, son mentiras.
No hay ninguna administración.
Nunca la hubo.
Hice el recuento y nadie está perdido excepto Hawkins y Lodz.
La administración dice que no tenemos que preocuparnos por ellos.
¿Qué es lo que piensas?
¿Que estuve mintiéndote todos estos años?
Sentado en ese trailer, inventando historias sobre la administración.
¿Que estuve sacando mentiras de mi culo?
¿Es eso lo que piensas de mí?
Estuve dentro del trailer.
Eso no significa nada.
Mira, la administración...
...si no quiere ser vista...
...entonces no será vista, supongo.
Él puede hacer eso.
Él puede hacer muchas cosas.
Guárdate eso para los paisanos.
"Ocurrió después de estos eventos...
...que Dios tentó a Abraham y le dijo:...
...Abraham, toma a tu hijo, tu único hijo, Isaac...
...y ofrécelo como sacrificio.
...en la montaña que yo te indique.
Pero si salvaste a Isaac, Señor.
¿Por qué no a mis niños?
Sé que tienes tus razones.
Dime tu plan.
Ayúdame a entender.
¿Cómo es que sus muertes sirven a tu voluntad?
¡Los trajiste de vuelta!
Alabado sea tu nombre.
Los trajiste de vuelta a mí.
¿Qué es lo que quieres?
Hice todo lo que pediste.
Y ahora te burlas. ¿Por qué?
¿Qué es lo que se supone que debo hacer?
Dime, ¿qué quieres que haga?
¡Dime!
¿Justin?
Ven a casa, es tarde.
Te preparé algo para comer.
Déjame.
Yo podría--
¡Déjame!
¿Has visto a mi oso?
¿Lodz?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Lo conozco, soldado?
¿Así que estás despierto?
¿Qué es lo que viste?
Dime, muchacho.
Toma.
Nunca quise una hermana.
Nunca.
Siempre quise hermanos.
Gemelos.
De grandes espaldas, llamados Ed y Fred
Que jueguen al fútbol y se alisten a la armada.
¿Qué puedes hacer con una hermana?
Además de pelear todo el tiempo.
Cosas horribles suceden en este mundo.
Mamá dice que son mejores en el próximo.
Me voy.
¿Cuándo?
Tan pronto como salgamos de este lugar.
Llevo sólo mi ropa.
Hacia Hollywood.
Tranquilo, amigo.
Ahora dime...
...¿qué es lo que viste en tu sueño?
No voy a decirte nada.
Necesitas que te guíen.
Puedo ayudarte.
No necesito nada que venga de gente como tú.
Esto se vuelve cansador.
¿Cuándo aprenderás?
¿Hawkins?
Al menos ayúdame.
Tú que sabes tanto, deberías saber como volver.
¿Estás bebiendo de nuevo?
Eso parece.
¿Vas a darme ese fusil de pimienta?
Veamos tus manos primero.
¿Los cartuchos?
Aquí vamos, belleza.
Vamos a ser muy buenas contigo.
Te acuerdas de esto, ¿no es así Dora Mae?
Lo conseguimos de dos campesinos en Sweetwater el año pasado.
Decían que no podían pagar...
...pero después recordaron que tenían guardada la seda de su abuela.
Y entonces lo cortamos y lo usamos desde entonces.
¿Recuerdas ese adorno que tenías con la rosa arriba?
Bueno, fue hecho con esta misma seda de aquí.
¡No le tapes la cara!
Querido, tú no quisieras vivir el resto de tu vida con tu cara descubierta
No le tapes la cara.
Ponle el pelo hacia atrás.
Quiero que todo el mundo vea lo que le hicieron a mi pequeña niña.
Es hora de irse.
Vas a traer a alguien, Félix.
Alguien a quien juzgar por este crimen.
¿Lo entiendes?
No volveremos con las manos vacías.
¿Todo el mundo entiende eso?
Sí, señor.
Possum, tú tomas ese camino.
Pearl, por aquí. Gabe, tú vienes conmigo.
¡Vamos!
¿Dónde has estado?
Pensé que tal vez te habías largado.
¿Qué sucede?
Todo.
"Y Jesús, lleno del espíritu Santo...
...regresó de Jordania...
...dirigido por el espíritu hacia lo salvaje."
Dirigido por el espíritu hacia lo salvaje.
¡Maldición!
¿Encontraron algo?
No. Nada, Jonesy.
¡Nada!
Todo el pueblo está desierto.
Sí.
¿Cómo puede ser?
¿Todo un pueblo vaciarse en una noche?
No tiene sentido.
La verdad que no.
¿Qué está pasando?
¿Por qué me preguntas a mí?
Porque tú eres el que nos trajo hasta aquí.
Mira, no fui yo--
No digas que fue la administración.
Tú nos trajiste aquí.
Tú.
Hablaremos de esto más tarde.
¿Por qué?
¿No quieres mirar a Stumpy a los ojos...
...y decirle que tú eres el culpable de que hayan asesinado a su hija?
Escúchame, hijo de perra y escúchame bien.
Estás tomando y volviéndote estúpido.
Puedes llamarme mentiroso...
...pero no me vas a hacer responsable de lo que le pasó a esa niña.
No hay nadie aquí, Samson.
Eso puedo verlo, Gabriel.
Nadie en el almacén, ni en la mina.
Todo el pueblo esta desierto.
Bien, ¿qué se supone que hagamos ahora?
Quiero enterrar a mi hija.
Quiero enterrar a mi pequeña hija.
Diablos, Stumpy...
...no podemos dejar que se salgan con esta.
Alguien tiene que pagar.
¿Justin?
¡Justin!
¿Justin?
¿Así de profundo está bien?
Todo está listo.
Aquí a ciento cincuenta metros al sur, sobre la colina.
Después de empacar...
...nos iremos.
¿Hacia dónde?
Tulsa, tal vez.
El circo de los Hermanos Daily debería pasar por allí el próximo mes.
Los hermanos Daily. Son una buena opción.
Así lo fue aquí.
Jonesy...
...hay hombres en los que confías, y hombres en los que no.
Yo confié en ti.
Cuando nadie más lo habría hecho.
Me gustaría pensar que es reciproco.
Señor, yo conocí a esta chica.
Su nombre era Dora Mae Dreyfuss.
Era como una hija para mí.
Y para todos los que están aquí.
Tú la conoces, Señor.
Sabes que tuvo una vida dura.
Algunas cosas que ha hecho quizás no lo apruebes.
Algunas cosas que ha hecho las llamarás pecados.
Ella era una buena niña, Señor.
Y la amábamos.
Y queremos que le des la bienvenida en tus brazos.
Y sabemos que lo harás.
Dora Mae...
...ella era una muy buena bailarina.
¡Lib!
Esto viene de parte de la administración.
Lo trajo del viejo mundo.
Dijo que era para ti.
¿Puedo acompañarte?
Seguro.
Todo está cambiando.
Nada es como solía ser.
Eso es cierto.
No se siente como un hogar tampoco.
Se siente como una prisión.
No puedo abandonar a Mamá.
No puedo seguir adelante.
Estoy atrapada.
Sophie, yo...
¡Samson!
Todavía queda un hombre en Babylon.
Con calma.
Gabe, hagámoslo.
Despacio.
Vamos.
Sé que estás aquí, muchacho.
Bien por ti.
¿No es ese el sonido de un trailer decrépito...
...que se ve como si Noé lo hubiera usado en su arca?
Sí, Gabriel lo llevó a la carpa principal.
Entonces tienes suerte Hawkings.
Estás a punto de participar en un oscuro...
...y fascinante ritual conocido como...
..."El Circo de Justicia".
Algo para no perderse.
Cierren la carpa.
¿Cuál es tu nombre, hijo?
Tú conoces mi nombre.
Es protocolo.
¿Cuál es tu nombre?
Stangler.
¿Vives en Babylon?
Vivir no es la palabra que yo usaría.
¿Resides ahí?
Sí, supongo que sí.
¿Sabes lo que paso aquí, ayer a la noche?
Escuché que alguien murió.
Ella fue asesinada.
Cortada y asesinada en realidad.
Algo terrible.
Realmente lo es.
¿Imagino que sabrás que queremos justicia?
Pero cuando entramos en el pueblo hoy...
...no había ni un alma allí.
¿Estoy siendo gracioso?
Supongo que no.
La verdad es que hay muchas almas en Babylon.
Muchas.
Pero no vimos a nadie esta mañana.
Ellos están ahí.
Entonces supongo que es mala suerte el haberte encontrado a ti, ¿no?
¡Continúa, Samson!
Tráiganlo.
¿Qué están haciendo?
Al carro se lo pasea tres veces alrededor del acusado.
¿Por qué tres veces?
No creo que nadie de aquí lo recuerde.
Pero esta es la manera en la que siempre se ha hecho.
Digan el nombre de la fallecida.
Dora Mae Dreyfuss.
Uno de los nuestros está muerto.
Uno de ellos va a responder por ello.
Elige un número, entre el uno y el seis.
¿A qué te refieres?
Quiero decir que elijas un número entre el uno y el seis.
¿Por qué?
Si no eliges tu número, vamos a elegir un número por ti.
El seis suena bien para mí.
Tres.
¡Tres!
El número es tres.
¿Va a matarlo, aquí mismo?
Tendrá una oportunidad.
Una oportunidad que Dora Mae no tuvo.
Pero no saben si él quien lo hizo.
Ese no es el punto.
Hay momentos en los cuales tenemos que hacer nuestra propia justicia.
Esto es lo que somos, Ben.
Si tienes algo que quisieras decir...
...ahora sería el momento.
Veo por qué están así.
Y lo comprendo, realmente lo hago.
No tienen a quien culpar, yo tampoco.
Era bastante sexy.
No era una buena chica.
Si hubiese que elegir uno de ustedes, fue la mejor opción.
Deben comprender.
No tenemos mujeres aquí en Babylon.
Sería bueno tener a alguien para bailar todas las noches.
¿Qué quieres decir?
¿La mataste para bailar con ella?
Ella está bien.
Pero daré lo mejor para ella.
No puedo creerlo, fue él.
Él es el hombre que lo hizo.
Aprieta el maldito gatillo Samson.
Está bien, está bien.
Pero no aquí, si muero aquí, me quedo aquí.
Justo como los demás, como todos los demás desde que Scudder se marchó.
¿Cómo es eso?
Sólo llévenme a la colina antes de hacerlo.
Esto todo lo que pido, sólo llévenme a la colina.
Por favor.
¿Por qué?
¿Qué hay sobre la colina?
Nada.
No hay nada.
Es solo que no es aquí.
Aprieta el gatillo sobre el hijo de perra.
¡Uno!
¡Dos!
Una vez más.
¡Una vez más, Samson!
¡Una vez más!
¿Que haga de nuevo qué?
Sabemos como hacemos esto.
Tenemos reglas.
¡Él confesó, Samson!
¿Como puedes quedarte ahí Samson--
¡Félix!
Enterré a tres hijos antes de hoy.
La gripe se llevó a dos.
Y uno era recién nacido.
Pero Félix y yo seguimos adelante porque era la voluntad de Dios.
Pero anoche...
...noche no fue la voluntad de Dios...
...¡fue este hombre!
¡Y él va a pagar por eso!
Quiero el arma de mi esposo de vuelta.
El hombre eligió su número.
Eso es todo.
Rita Sue, Stumpy, Libby, lo siento.
Pero no haremos esto.
El hombre eligió su número.
Tenemos un código aquí.
Si rompemos el código, no nos queda nada.
Ahora ustedes dos, llévense a este hijo de perra...
...y regrésenlo a la ciudad.
Sano y salvo.
Si le tocan un pelo, se las verán conmigo.
¿Entendido?
¡Vayan!
Bueno, es un buen momento para irnos.
La administración nos quiere en camino para el amanecer.
Ya lo escucharon.
La administración da las órdenes, nosotros obedecemos.
Esas son las reglas.
Abe guarda la carpa.
Hawkins y Schmidt ustedes ocúpense del Coloso.
A trabajar.
Pero nunca la volví a ver.
Ella se fue, con mi dinero y mi mejor amigo.
Con mi auto, se fue con mi auto.
Entonces empecé a seguir las vías.
Decidí que esta era la vida.
No necesito un trabajo.
Y así es que soy un hombre feliz.
¿Eso es todo?
¿Ese es el fin?
Así es.
Pero puedo contarte otra historia.
- De cuando yo era-- - ¡No!
Dejemos que alguien más cuente su historia.
¿Qué hay de ti, amigo?
¿Tienes una historia para contarle al grupo?
¿Amigo?
¿Tienes una historia que contar?
Ya sabes, perdiste tu trabajo, perdiste a tu novia.
Perdiste a tu perro.
Perdí a mi Dios.
Ahora Damas y Caballeros, presentamos esta vez...
..."Historias de ruta".
Contadas por nuestro anfitrión Tommy Dolan.
Buenas tardes amigos.
Esta noche quisiera contarles otra historia que encontré en los caminos.
En la ruta de San Joaquin Valley.
Es la historia de un predicador...
...que trató de llevarle esperanza a los desamparados.
Que trató de levantar a los que estaban caídos.
Trato de darle luz a aquellos que estaban en la oscuridad
Es la historia de un hombre llamado Hermano Justin.
Y un pueblo llamado Mintern...
...y entonces seis inocentes niños...
...perecieron en las llamas del odio.
Esto no fue ningún accidente amigos, no, no lo fue.
Esto fue el trabajo del hombre malvado.
El mismo hombre malvado que no quiere el trabajo del hermano Justin...
...porque defendió a los pobres y los destituidos.
El consejo municipal de Mintern, los llamó vagabundos.
Pero cuando Justin se enfrentó a ellos.
Alguien quemó su Iglesia.
Y asesino a sus niños.
¿Qué clase de mundo es este, amigos?
¿En qué clase de mundo la gente quema iglesias en la noche?
¿Y qué hay sobre el hermano Justin?
Lo último que se sabe de él...
...es que se lo vio caminando solo, perdido.
Buscando una señal de Dios...
...de que se trabajo no ha sido en vano.
¿Dónde estás, hermano Justin?
¿Dónde estás?
¿Cuánto?
Veinte minutos, quizás treinta.
Enseguida regreso.
¿Adónde vas?
Whisky, por favor.
Diablos, no esperaba verlo a usted aquí.
Este va a cuenta de la casa.
Aprecio mucho lo que hizo ayer.
No debe ser fácil enfrentarse a toda su gente de esa manera.
Respeto a los hombres que se rigen por reglas.
Estoy agradecido, déjeme decirle.
Pensé que lo estarías.
Así que vine a pedirte algo a cambio.
¿Qué es lo que sabes de Henry Scudder?
Un sujeto muy extraño.
Vino aquí a trabajar en la mina, pero la gente...
...en seguida supo que era diferente a nosotros.
Después lo mató al viejo Carlton con un pico...
...y eso fue todo.
Todos se enojaron mucho, créame.
No hay leyes aquí, por supuesto.
Así que los mineros hicieron justicia con sus propias manos.
Decidieron colgar a Scudder...
...pero él no iba a terminar colgado, no señor.
Eso fue lo que paso.
Entró en la mina...
...mató a toda la compañía.
Una cosa terrible.
Estuve ahí, lo vi.
Lo vi.
La noche siguiente...
...regresaron.
Todos ellos, cada uno de ellos. Volvieron.
Ellos solamente, siguen viniendo.
Suena descabellado, ¿no es así?
No es tan loco.
Gracias por el whisky.
Andando.
¿Vamos hacia el sur?
Sí.
Lo sospechaba.
Subtítulos a oído por www.argenteam.net