EPISODUL 6 ALEGE UN NUMĂR
Nu ştiu de ce se face atât caz din baseball-ul ăsta.
- Nu. - Apuci bată aşa,
ţii privirea fixă şi apoi loveşti.
TARFA
Închidem!
- Da. - Dar mai am 2 spectacole.
- Cum pot să câştig bani aşa. - Taci odată din gura.
- A murit Dora Mae. - Ce?
Minerii au tăiat-o. Eu am găsit cadavrul.
Dora Mae? Nu.
E înăuntru, cu tatăl ei.
Libby.
Acum am aflat. E îngrozitor.
Iisuse.
Da, mama.
Vino aici, fato.
În clipa asta.
Nu erau clienţi, aşa că dacă vrei partea ta...
Am 500 de oameni aici.
De unde să ştiu cine a omorât-o pe târfa voastră?
Nu-mi pasă dacă-l găseşti pe adevăratul făptaş sau nu.
Alege tu unul.
Poate fi ucigaşul, sau poţi fi şi tu. Nouă ne e tot una.
Numai să stea cineva înaintea trenului.
Nu se va întâmpla, omuleţule.
Ai timp până la dimineata.
Ce-a zis?
Cam la ce puteai să te-aştepţi.
Eşti treaz?
Destul.
Când se mai goleşte să facem prezenta. Patronul vrea să fie sigur că nu mai lipseşte altcineva.
Termină odată cu Patronul ăsta. Spune numai, ceea ce vrei.
Ce să-nţeleg din asta?
Dacă vrei să urmez ordinele, n-am bai, dar nu mai scorni gogoşile astea.
Nu exista Patron.
- Asta crezi tu? - Ştiu, am fost în rulotă.
- În rulotă? - Nu era nimeni acolo, Samson. Nimeni.
În primul rând, ai noroc că mai trăieşti.
- Ţi-am spus, Patronul putea... - Prostii, Samson! Prostii!
Nu exista Patron. Şi nici n-a existat vreodată.
Iisuse.
Ce-ţi imaginezi? Că te mint de-atâţia ani?
Că stăteam lângă tine în cabina spunându-ţi poveştile astea demente despre Patron...
... inventate de mine?
Asta crezi despre mine?
Am fost în rulotă.
Asta nu înseamnă nimic. Ascultă, dacă Patronul...
Dacă nu vrei să fi văzut, atunci n-o să fi văzut, bănuiesc.
E capabil de aşa ceva. E capabil de o mulţime de lucruri.
Păstreaz-o pentru clienţi.
"Şi s-a întâmplat după toate astea,
ca Dumnezeu l-a pus la încercare pe Avraam
şi i-a spus: "Avraame, i-aţi băiatul, singurul tău băiat,
pe Isaac şi sacrifică-l pe muntele de care-ţi voi spune."
Dar pe Isaac l-ai cruţat, Doamne.
De ce nu şi pe copiii mei?
Ştiu că ai motivele Tale.
Te rog, descoperă-mi planul Tău.
Ajută-mă să înţeleg, cum Îţi slujeşte vrerii Tale, moartea lor.
I-ai adus înapoi!
Slăvit fie-Ţi numele! Mi i-ai adus înapoi!
Ce vrei?
Am făcut tot ceea ce mi-ai cerut.
De ce mă iei în derâdere? De ce? Ce trebuie să fac?
Spune-mi ce vrei să fac. Spune-mi!
Justin?
Vino acasă. E târziu. Ţi-am pregătit ceva de mâncare.
Lasă-mă.
- Aş putea să ţi-o aduc... - Nu!
Mi-ai văzut ursul?
Lodz? Cum ai ajuns aici?
Te cunosc, soldat?
Deci eşti treaz. Ce-ai văzut?
Spune-mi, băiatule.
Poftim.
N-am vrut niciodată o soră.
Niciodată.
Voiam fraţi.
Gemeni.
Flăcăi cu umerii lati pe nume Ed şi Fred.
Care ar fi jucat fotbal şi s-ar fi înrolat.
Ce te poţi face cu o soră?
Te cerţi tot timpul cu ea.
Se întâmplă lucruri rele în lumea asta.
Mama spune că va fi mai bine în următoarea.
Plec.
Când?
Imediat ce plecăm de-aici.
Îmi iau hainele şi plec.
Merg la Hollywood.
Uşurel, prietene.
Acum, spune-mi! Ce-ai văzut în vis?
Nu-ţi spun nimic.
Ai nevoie de călăuzire. Eu te pot ajuta.
Nu-mi trebuie nimic de la cei ca tine.
Asta devine obositor. Când te vei învăţa minte?
Hawkins.
Măcar ajută-mă.
Eşti atotştiutor, ar trebui să şti şi drumul înapoi.
- Iar bei? - Aşa se pare.
Îmi dai puşca aia?
Arată-mi mâinile prima dată.
Cartuşe.
Poftim, drăguţo.
Vom fi foarte blânde cu tine.
Îţi aminteşti de asta, nu-i aşa, Dora Mae?
Am primit-o de la clienţii ăia doi din Sweet Water, anul trecut.
Au spus că n-aveau cu ce plăti.
Dar şi-au amintit că aveau un sul din mătasea bunicii lor.
Împreună cu Ruthie o folosim de-atunci încoace.
Îţi aminteşti de chiloţii ăia cu trandafiri pe ei, pe care ţi i-am făcut?
Au fost făcuţi din mătasea asta de-aici.
Nu-i acoperi faţa.
Dragul meu, nu-ţi dori să fie ingropata cu fata neacoperită.
Nu-i acoperi faţa.
Dă-i părul pe spate.
Vreau ca toată lumea să vadă ce au făcut cu fetiţa mea.
E timpul să pleci.
O să aduci pe cineva, Felix.
Cineva care să stea în fata trenului. Ai înţeles?
Nu ne vom întoarce cu mâinile goale.
- A înţeles toată lumea asta? - Da.
Possum, du-ţi oamenii în partea aia. Pearl, ia o mână de oameni încolo.
- Gabe, urmează-mă. - Haideţi.
Tu pe unde-ai fost?
M-am gândit că poate ai plecat de tot.
Totul e-n regulă?
Nimic nu e-n regulă.
"Iar Iisus fiind plin de Duh Sfânt, s-a întors de la Iordan
şi a fost condus de Duh în pustiu."
"Şi a fost condus de Duh în pustiu."
La dracu.
- Ai găsit ceva? - Nimic.
Nimic.
Tot oraşul s-a făcut una cu pământul.
Cum e posibil?
Tot oraşul s-a golit într-o noapte? N-are sens.
Chiar că n-are.
Ce se petrece aici?
- De ce mă întrebi pe mine? - Pentru ca tu ne-ai adus aici.
- Nu eu am fost. - Să nu-mi spui că a fost Patronul.
Tu ne-ai adus aici. Tu!
- Discutam despre asta mai târziu. - De ce?
Nu vrei să-l priveşti pe Stumpy în ochi şi să-i spui că din cauza ta i-a fost omorâtă fata?
Ascultă aici, nenorocitule şi ascultă-mă bine.
Din partea mea poţi să bei pana prosteşti
şi poţi să mă faci mincinos.
Dar nu mă consideră pe mine vinovat pentru ce s-a întâmplat cu fata aia.
Nu e nimeni aici, Samson.
Văd asta, Gabriel.
- Nici în barăci, nici în mine. - Tot oraşul a dispărut.
Atunci ce facem acum?
Vreau să-mi înmormântez fata.
Vreau să-mi înmormântez fetita.
La dracu, Stumpy. Nu putem să-i lăsăm nepedepsiţi. Cineva trebuie să plătească.
Justin?
E destul de adâncă?
E gata.
La vreo 200 de yarzi spre sud.
După ce ne împachetăm,
plec mai departe.
Unde?
În Tulsa poate.
Circul celor de la Dailey Brothers ar trebui să treacă pe-acolo luna viitoare.
Dailey Brothers.
- Bună echipă. - Aşa am auzit.
Jonesy...
Există oameni în care ai încredere, precum şi oameni în care n-ai încredere.
Eu am avut încredere în tine, chiar şi atunci când nimeni altcineva nu voia.
Mi-ar plăcea să cred că a fost întotdeauna reciproc.
Dumnezeule...
Am cunoscut-o pe fata asta.
Numele ei era Dora Mae Dreifuss.
Era ca o rudă pentru mine.
Ca şi tuturor celor prezenţi aici.
Ai cunoscut-o, Doamne.
Şti ca a avut o viaţă grea.
A făcut unele lucruri cu care s-ar putea să nu fii de acord.
A făcut unele lucruri pe care le consideri păcate.
Dar a fost o fata bună, Doamne.
Şi am iubit-o.
Şi te rugăm s-o primeşti în împărăţia Ta.
Şi ştim că aşa vei face.
Dora Mae,
ai fost o foarte bună dansatoare.
Lib!
SAMSON, MAGNIFICUL
Asta-i de la Patron.
O are din ţara lui de baştină.
A spus că nu va trebui niciodată tras.
Mă conduci înapoi?
Sigur.
Totul se schimba.
Nimic nu mai e aşa cum era.
Asta e cert.
Nici nu mă mai simt ca acasă.
Mă simt mai mult ca într-o închisoare.
Doar că n-o pot...
... n-o pot lăsa pe mama.
Dar nici să continui nu mai pot.
Sunt prinsă într-o capcană.
Sofie...
Samson!
A mai rămas unul în Babylon.
Haide Gabe. S-o facem.
Ai grijă! E foarte veche.
Haide.
Ştiu că eşti aici, băiete.
Foarte bine.
Asta îi sunetul unei căruţe vechi...
... care pare că şi cum ar fi avut-o Noe pe arca?
Da, Gabriel o trage în cortul cel mare.
Atunci ai noroc, Hawkins.
Eşti pe cale să participi la un ritual puţin cunoscut, dar fascinant.
Cunoscut sub numele de "justiţia circului".
N-ai voie să-l pierzi.
Închide prelata.
Cum te cheamă, fiule?
Îmi şti numele.
Aşa-i obiceiul.
Cum te cheamă?
Stangler.
Trăieşti în Babylon?
Eu n-aş folosi cuvântul "a trăi".
Aici locuieşti?
Cred că da.
Şti ce s-a întâmplat aici aseară?
Am auzit că cineva a murit.
A fost omorâtă. Profanata şi omorâtă, de fapt.
- Oribil lucru. - Cu siguranţă.
Aşa că îţi închipui că vrem dreptate.
De asta am mers în oraş, azi.
Dar nu era nici un suflet acolo.
Am spus ceva comic?
Nu cred.
Adevărul e că, sunt o mulţime de suflete în Babylon. O mulţime.
Noi n-am văzut pe nimeni azi dimineaţă.
Încă sunt acolo.
Atunci înseamnă că e doar ghinionul tău că te-am găsit pe tine, nu?
Haide odată, Samson.
Aduceţi-o înăuntru.
Ce face?
Căruţa este invartita de trei ori în jurul acuzatului.
De ce exact de trei ori?
Mă îndoiesc că îşi mai aminteşte cineva de-aici.
Dar aşa s-a făcut dintotdeauna.
Rostiţi numele mortului.
Dora Mae Dreifuss.
Unul dintre noi a murit.
Unul dintre ei va plăti pentru asta.
Alege un număr între 1 şi 6.
Cum adică?
Am zis să alegi un număr între 1 şi 6.
- De ce? - Dacă nu alegi tu, vom alege noi.
Mie şasele mi se pare potrivit.
Trei.
A ales numărul trei.
O să-l împuşte pur şi simplu?
Va avea o şansă. Mai mult decât a avut Dora Mae.
Nici măcar nu ştiţi dacă el e făptaşul.
Nu asta contează.
Exista vremuri când trebuie să ne facem dreptatea singuri.
Asta suntem noi, Ben.
Dacă ai ceva ce-ai dori să spui,
acum ar fi momentul.
Ştiu de ce o faceţi
şi vă înţeleg, chiar vă înţeleg.
Nici nu vă învinuiesc.
Dar fata aia era foarte sexy. Nu era o fata bună.
Stumpy, înapoi!
Dacă e luat cineva, atunci cel mai bine e să fie ea.
Trebuie să înţelegeţi că nu avem femei aici în Babylon.
Va fi frumos că vom avea cu cine să dansăm în fiecare seară.
Ce tot vorbeşti? Ai omorât-o ca să dansezi cu ea?
Îi va fi bine.
O să am grijă de ea cât de bine pot.
Nu-mi vine să cred. El a făcut-o. A recunoscut că a făcut-o.
Apasa dracului pe trăgaci, Samson.
Bine, dar n-o face aici. Dacă mor aici, atunci voi rămâne aici ca şi restul.
- Ca şi toată lumea de când Scudder a plecat. - Ce spui?
Duceţi-mă dincolo de deal înainte s-o faceţi.
Doar atât vă cer. Duceţi-mă dincolo de deal.
De ce? Ce este dincolo de deal?
Nimic. Nimic pe lumea asta.
Numai că nu-i aici.
Împuşcă-l odată pe nenorocitul ăsta.
Unu.
Doi.
- Mai trage o dată. - Mai trage o dată, Samson.
- Trage! - Ce aştepţi!
Nu aşa se face.
Nu aşa facem noi treburile astea.
Avem reguli.
Dar a recunoscut, Samson.
- Cum poţi să stai aşa, Samson. - Felix!
Mi-am îngropat trei copii înainte de ziua de azi.
Doi au fost luaţi de gripă.
Unul s-a născut mort.
Dar eu şi cu Felix am reuşit să trecem peste asta pentru că a fost voia lui Dumnezeu.
Dar ce s-a întâmplat aseară...
Ce s-a întâmplat aseară n-a fost voia lui Dumnezeu, ci a acestui om.
Şi va plăti pentru asta.
Aş vrea pistolul soţului meu înapoi.
Omul şi-a ales numărul.
Aşa că s-a terminat.
Rita Sue, Stumpy, Libby, îmi pare rău,
dar n-o s-o facem.
Omul şi-a ales numărul.
Avem un cod aici.
Dacă-l incalcam, nu ne mai rămâne nimic.
Voi doi luaţi nenorocitul ăsta şi duceţi-l înapoi în oraş.
Teafăr şi nevătămat.
Dacă păţeşte ceva, cu mine veţi avea de-a face.
Plecaţi.
Bine. Se face târziu. Ne împachetăm.
Patronul doreşte să plecăm până-n zori.
Bine, l-aţi auzit.
Patronul dă ordinele, noi le executăm. Asta-i regula.
Gabe, du căruţa aia de-aici, coboară cortul ăsta.
Hawkins, Schmidt la Colossus. Să mergem.
N-am mai văzut-o niciodată.
A plecat. Mi-a luat banii, prietenul meu cel mai bun,
chiar şi masina.
Aşa că am început să vagabondez.
M-am hotărât ca asta e viaţa, n-am nevoie de un loc de muncă.
Aşa că sunt un om fericit.
Atât?
- Ăsta-i sfârşitul? - Atât.
Dar aş putea să vă mai spun o întâmplare despre...
Nu. Hai să mai ascultăm şi pe altcineva.
Dar tu, prietene?
N-ai vreo poveste de spus la un foc de tabără?
Prietene?
Ai vreo întâmplare pe care vrei să ne-o povesteşti?
Şti tu, cum ţi-ai pierdut slujba, prietenă, câinele.
Mi-am pierdut Dumnezeul.
Iar acum, doamnelor şi domnilor, vă prezentăm:
"Povestiri adevărate auzite în călătorie".
Prezentate de dragul nostru, Tommy Dolan.
Bună seara, prieteni.
Astă seară aş vrea să vă mai povestesc o alta întâmplare pe care am găsit-o călătorind în valea San Joaquin.
Este povestea unui preot, care a încercat să le dea speranţa celor fără de speranţă.
A încercat să-i ridice pe cei umiliţi.
A încercat să aducă lumina celor pierduţi în întuneric.
Este povestea unui om pe nume fratele Justin...
şi a unui oraş pe nume Mintern.
Şi aşa şase copii nevinovaţi au pierit în flăcările urii.
Acesta n-a fost un foc întâmplător, prieteni. Nu, a fost opera unori oameni răi.
Aceeaşi oameni răi care au îndrăznit să-i blocheze muncă bună a fratelui Justin,
pentru că a îndrăznit să-i ajute pe cei săraci şi nevoiaşi.
Părinţii oraşului Mintern i-au numit okie şi i-a alergat afară din oraş.
Iar când Justin i-a înfruntat, cineva i-a dat foc la biserică
şi i-a ucis copiii.
Ce fel de lume e asta, prieteni,
în care noaptea oamenii dau foc la biserici?
Dar fratele Justin? El pe unde o fi?
Când l-am văzut ultima dată, vagabonda singur,
căutând un semn de la Dumnezeu, ca munca lui n-a fost în zadar.
Unde eşti, frate Justin?
Pe unde umbli?
- Cât mai durează? - 20-30 de minute.
O să mă întorc.
Unde pleci?
Un whisky, te rog.
Nu m-aşteptam să te văd pe tine aici.
Asta-i din partea casei.
Sunt foarte recunoscător pentru ce-ai făcut ieri.
N-a putut fi uşor să te împotriveşti oamenilor tăi.
Respect un om care trăieşte după un cod.
Sunt foarte recunoscător.
Am bănuit că s-ar putea să fii.
De aceea m-am gândit că-mi poţi face şi mie o favoare în schimb.
Ce şti despre Henry Scudder?
Ciudat tipul ăsta.
A venit aici să lucreze în mina.
Dar oamenii au ştiut imediat că e ceva deosebit la el.
Apoi l-a omorât pe Carlton cu un târnăcop şi asta a fost.
Oamenii erau foarte supăraţi.
Aici nu exista şerif.
Aşa ca minerii au pornit să-şi facă singuri dreptate.
Voiau să-l spânzure pe Scudder.
Dar el nu voia aşa ceva.
Şi atunci s-a întâmplat.
S-a prăbuşit mina. A omorât toţi minerii.
A fost îngrozitor. Am fost acolo. Am văzut totul.
Şi apoi în noaptea următoare...
... s-au întors.
Fiecare din ei s-a întors.
Şi tot continua să se întoarcă.
Suna nebunesc, nu?
Nu chiar atât de nebunesc.
Mersi pentru whisky.
Să plecăm.
Tot spre sud ne indreptam?
Da.
Bănuiam.