Qu'est-ce qu'il y a ? Vous m'avez pas vu ?
Bien sûr que si, mais j'ai fui parce que votre tête dit
- que vous avez besoin d'argent. - J'en ai besoin.
C'est quoi aujourd'hui ?
Des chiens de thérapie pour les mères en post-partum ?
Des cours d'impro post SSPT ?
Les deux idées sont bonnes, mais je me disais que...
- Arrêtons le racisme généralisé. - Bon sang.
Juste à l'hôpital. On commence petit, d'accord ?
C'est une position controversée.
S'éloigner, se ranger du côté du racisme.
Le genre de Karen.
Mon exaspération à votre égard n'a rien à voir
avec mes idées sur le racisme.
Pourquoi aujourd'hui, Max ?
Je savais que vous alliez demander,
mais j'ai pas de réponse. On devrait poser
la vraie question : pourquoi pas hier ?
Pourquoi pas il y a un an ?
Il y a deux ans quand j'ai pris la relève ?
La question du racisme aurait dû être la première chose
abordée en arrivant au New Amsterdam,
et je suis consterné que ce ne soit le cas,
- alors c'est aujourd'hui. - Vous avez besoin d'argent pour...
Un nouveau poste, quelqu'un qui nous aide à identifier
et éliminer la marginalisation systémique
tout en corrigeant les inégalités dans l'ensemble de l'hôpital.
Vous voulez un chef des questions d'équité ?
Oui, c'est parfait. On va l'appeler comme ça.
Et je n'irai nulle part tant que vous ne m'en aurez pas trouvé un.
Dans ce cas, partez, on en a déjà un.
On en a un ?
Bonjour.
Vous êtes... voyons voir...
- Isabel ? - Oui.
Super, je suis Max Goodwin, le directeur médical.
Comment je peux aider ?
Je vois le délire.
Je viens vous parler
des statistiques assez troublantes.
- Balancez. - D'accord.
Selon le dernier rapport
de la santé et des services humains,
les femmes latino-américaines sont 40% plus susceptibles
d'avoir un cancer du col de l'utérus et 20% plus susceptibles
d'en mourir que les femmes blanches.
Le taux de VIH est deux fois plus élevé chez les Américains indigènes
que celui des Blancs non hispaniques.
Les femmes noires ont deux à six fois plus de risques
de mourir de complications liées à la grossesse
que les femmes blanches.
En fait, c'est 12 fois plus probable à New York.
Vos statistiques sont un peu... génériques.
- Vous êtes ici depuis quand ? - Trois ans.
Trois ans ?
On a du pain sur la planche.
C'est exactement ce que je vous dis dans mes messages.
Une fois par semaine, je vous laisse un mot dans votre bureau
en espérant pouvoir m'entretenir avec vous.
Désolé, parfois dans cet hôpital,
je cours partout et... peu importe.
Je suis là maintenant, d'accord ?
Et on va résoudre ça, donc je veux des idées innovantes
sur mon bureau demain, et pensez grand.
Soyez créative. Aucune solution n'est exclue.
Devrait-on pas commencer par reconnaître
la plus grand illustration
du racisme généralisé au New Amsterdam ?
Bien sûr. Qui est ?
Vous.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- C'est intéressant ? - Me demande pas.
En fait si, demande.
J'ai été nommée exécutrice testamentaire de mon frère,
et j'en avais pas idée.
Je vous pensais pas proches.
On ne l'était pas et maintenant j'ai la charge de sa maison,
sa voiture, ses saxophones.
La seule chose dont je suis sûre
c'est de faire en sorte que sa fille Mina vive
avec sa tante à Dubaï...
dans un vrai palais.
Tu as une nièce.
Et apparemment une deuxième tante riche
qui ne veut pas du bateau de mon frère
parce qu'elle en a plusieurs.
Tu le gardes.
On pourrait passer nos vacances à la mer.
Le ciel, les vagues, nous deux.
C'est une barque.
Alors ce sera Bora Bora.
Alors, tu as aimé le reste de "L'attrape-cœurs" ?
Et le chapeau de chasse rouge ?
Je pensais que ça te plairait.
- C'était bien. - C'était bien.
Tu m'as cassé les oreilles avec les Ducks la dernière fois.
Le chapeau de chasse est bien plus important.
Désolé. Qu'est-ce qu'elle a ta main ?
Je suis tombé dessus.
Je vais regarder, au cas où.
Ça va.
Y a un peu de trop de "bien"
pour une séance, Ollie. Laisse-moi voir.
La radiologie est débordée,
mais ils vont le passer en priorité.
Merci. Tu vois, mec ?
Traitement de VIP.
Que s'est-il passé ?
Il dit être tombé.
Non, maman, hier soir, je les ai toutes séparées
et mis dans ton pilulier mensuel,
tu te souviens ?
Bien sûr que tu peux m'appeler quand tu veux.
Mais prends les pilules jaunes.
Prends les jaunes pendant que je t'ai au téléphone.
Admission !
Un bus de touristes a heurté le trottoir sur Times Square.
Superman a sans doute le poignet fracturé,
mais il bouge tellement que je ne peux l'examiner.
C'est quoi son vrai nom ?
Sa carte dit Murph Coleman,
mais il ne répond qu'à Superman.
Kebir Abad, homme de 38 ans, vendeur de falafels.
Brûlures au second degrés des deux bras à l'huile chaude.
Superman, retourne sur ta chaise.
Pas avant que cette homme soit au lit 24 !
- Hammond ! - J'y vais.
Skelly, Williams, équipe 3, lit 5.
Vous le tenez, hein ?
- C'est important. - Constantes stables ?
- Équipe un, lit neuf. - Ça va ?
Gardez les yeux ouverts.
- Trouvez-moi Cassain. - D'accord.
- On y va. - Ça va aller ?
- Je dois y aller. - Je ne peux pas...
Allez, on retourne pas au triage.
Pardon.
Il est vraiment plus rapide qu'un...
Non ! Remets-le dans son fauteuil.
Wilmer Belasco, homme, 42 ans.
Traumatisme contondant à la poitrine.
Pouls à 130, tension 16/9. Possible sternum fêlé.
- Mon garçon. - Ne parlez pas.
- M. Belasco. - Hector Belasco,
jeune de 13 ans. Tension 12/8.
- C'est mon fils ! - Lauren, je m'en occupe.
Doc, non !
Monsieur, on va s'occuper de lui.
Salut, Hector, je suis le Dr Shin. Tout va bien.
On va bien s'occuper de toi.
Fracture bilatérale du fémur,
choc hypovolémique possible dû à des blessures par écrasement.
Bien, on va regarder.
Trauma Un.
Papa !
Monsieur.
- Dans le fauteuil, Superman. - Mais j'ai juste...
Ne bougez pas.
Comment t'as pu me faire ça ?
Je n'irai pas à Dubaï.
Mina, donne-moi une seconde pour...
J'ai des amis, un mec, toute une vie ici.
Si t'avais pris la peine de m'appeler après la mort de mon père,
tu le saurais.
Tu sais que Dubaï c'est loin de Tehran ?
Mina, je sais que c'est dur,
mais je suis sûre que ton père aurait voulu que tu sois avec ta famille.
Tu ne sais rien sur mon père.
- Je peux te parler ? - Ça peut attendre ?
- Je dois... - Non.
Je viens de m'engager à mettre fin
au racisme inhérent et systémique dans cet hôpital,
et je sais quoi faire.
Je me retire du poste de directeur médical.
Qui prend la relève ?
Toi.
Tu veux que je sois directrice ?
- Oui. - Et tu, tu vas...
Discrètement me retirer dans un rôle de soutien.
Tu n'as jamais rien fait de discret.
Oui, je sais. C'est bien là le problème.
J'ai essayé d'imposer une initiative aux salons de coiffure noirs
pour qu'ils deviennent des centres de santé communautaires.
J'ai appelé l'OMS tous les jours
pendant trois mois... Trois mois...
J'essaie d'obtenir que le racisme soit considéré à risque pour la santé,
et maintenant je réalise que rien de tout ça
ne changera jamais,
car je fais partie du problème.
- Qui l'a dit ? - Ma cheffe chargée de l'équité.
On a une cheffe de l'équité ?
Oui, Isabel. Elle est super sympa.
En tant que femmes de couleur, vous deux êtes largement sous...
Sous-représentées dans la gestion,
ce qui fait que vous avez beaucoup moins de chances
d'obtenir une promotion et que vous n'êtes donc pas en mesure
d'embaucher d'autres femmes de couleur,
c'est un véritable cercle vicieux,
mais on peut y remédier
si une femme de couleur est à la tête,
et c'est exactement pour ça que tu dois accepter ce poste.
Tu pourrais faire beaucoup de bien.
Je pensais bien me débrouiller
- en tant qu'oncologue. - Plus de bien.
Tu ne vois pas l'ironie
de demander à quelqu'un qui souffre
du racisme systémique d'y remédier aussi ?
Ça veut dire que tu vas l'envisager ?
Non, Helen, je...
Je ne sais pas où commencer !
Regarde à ta droite.
Ça va aller.
Je l'ai mis en fauteuil roulant,
- mais il s'est relevé. - On y va !
Superman !
Que Walsh s'occupe du poignet de Superman
et l'escorte hors d'ici, d'accord ?
Je vais où ?
Ça doit aller en salle de trauma.
C'est M. Abad.
Avant que sa voiture ne se renverse,
- il a vu tout l'accident. - Hammond, tu te fous de moi.
- Ne le laisse pas entrer en trauma 1. - Je fais au mieux.
Juste ici.
Juste avant que sa voiture ne se renverse,
il a vu tout l'accident.
Dites au Dr Bloom ce que vous venez de me dire.
C'était la chose la plus folle que j'aie jamais vue.
A la minute où le bus a heurté le trottoir,
tout le monde a commencé à courir, sauf Superman.
- Il est resté planté là. - Pourquoi ?
Aucune idée, mais il a encaissé le coup comme un champion.
J'espère que quelqu'un a la vidéo.
- Superman a été renversé par le bus ? - Sérieusement.
Je ne sais pas comment il tient debout.
- C'est l'homme de St... - Tais-toi.
Bipe la neurologie de suite.
J'ai 52 os.
Tu as entendu qu'Ollie s'est blessé à la main ?
C'est vraiment mal.
Je suis médecin, et je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
Je ne suis pas stupide. Vous pensez que c'est ma faute.
C'est toi ?
Je devais le faire. Je n'avais pas le choix.
Juliet, tu faisais de tels progrès.
Il a insulté mon frère, mes parents.
Je défendais leur honneur.
Tu défendais leur honneur ?
Quand j'ai fait le voeu de devenir un samouraï,
- c'est jusqu'à ma mort. - Ça t'amuse ?
Oui, parce que j'ai rien fait.
Juliet, tu te souviens des règles du jeu
- auquel on a joué ? - Niveau expert.
Je ne gagne que si le perdant ne pense pas avoir perdu.
Si je les contrarie ou les blesse, je perds.
Exact.
Quand tu as cassé la main d'Ollie, tu as perdu.
Sauf que je n'ai pas cassé la main d'Ollie.
Je plaisantais.
Je ne pense pas que tu dises la vérité.
- Maintenant ou avant ? - Maintenant.
Tu mens pour te protéger.
- Réponse finale ? - Ce n'est pas un jeu, Juliet.
Ce n'est pas un jeu !
Désolé. Je n'aurais pas dû crier.
Ce n'était pas professionnel.
Voilà ce que je veux.
Je veux que tu me dises une vérité
sur la main d'Ollie.
Une seule vérité, c'est tout.
Luisa l'a fait.
Je peux te voir une seconde ?
Mon poignet va bien.
J'adorerais redescendre au cas où quelqu'un aurait besoin de mon aide.
Ce n'est pas le cas. Reste tranquille.
- Quoi ? - Je me demandais
pourquoi il t'agaçait tant.
Tout le monde m'agace.
Bon à savoir.
Le monde est un désastre.
On a tous besoin de participer pour le réparer.
Je n'ai pas la patience pour quelqu'un qui s'habille en quelqu'un d'autre.
Aucune fractures ou dommages internes
- aux jambes ou au tronc. - C'est fou.
- C'est comme s'il était en acier. - Ce n'est pas le cas.
Regarde.
Un saignement au cerveau.
Ne raccroche pas.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu avais raison.
Je ne sais rien à ton sujet,
mais je veux savoir.
Je le veux vraiment.
S'il te plait, on peut réessayer ?
Ça n'a plus d'importance,
je ne vais plus à Dubaï.
Je ne comprends pas.
Je vais chez mon petit ami.
On va se marier.
Vraiment ?
- Mina, tu as 16 ans. - 16, et alors ?
Le mariage est une grande décision,
et ça ne devrait venir que si tu veux
passer le reste de ta vie avec quelqu'un.
Tu ressens ça pour ton petit ami ?
Non, mais c'est mieux que d'être forcée
de vivre dans un endroit que je hais.
On trouvera un autre endroit.
Où ?
Je ne sais pas, mais on peut essayer...
Il n'y a pas d'autre endroit !
Épouser Ali est le seul moyen...
Et rester avec moi ?
New York ?
Satinsky.
Ce bus a fait de sacré dégâts sur le fémur de ce gamin.
Et un fémur éclaté fait un certain nombre
sur l'artère fémorale.
Dr Shin, est-ce infecté ?
- Infirmière, palpez ce doigt. - Dur et froid.
Ralentissement du remplissage capillaire.
Ce n'est pas infecté. Le doigt est coagulé.
Hector est en DIC. Réservez une salle d'opération.
Le traumatisme a perturbé l'équilibre d'activation de la fibrine
dans son sang.
Il peut avoir une attaque à chaque minute.
Aucun irrespect, mais comment se fait-il
que tous les anciens médecins étaient blancs ?
Ils ne l'étaient pas, mais ce sont les premiers qui ont été embauchés.
On y va ?
Bon, bon, raciste.
Ici.
- Que se passe t'il ici ? - Chirurgie expérimentale.
Sexiste.
Raciste,
raciste.
Stérilisation forcée.
Et homophobe.
Misogyne.
Maman, la vanne d'arrêt arrête l'eau.
Attend.
Laisse-moi appeler un plombier pour que tu ne te blesses pas...
Oh !
- Floyd, désolé, mon pote. - Ça va ?
Je travaille pour mettre fin au racisme
et j'ai oublié de mettre le panneau "peinture fraîche".
Tu mets fin au racisme avec de la peinture ?
Non. Ce serait... idiot.
Ce n'est qu'un symbole de notre engagement
à mettre fin au racisme.
Et ce sera soutenu par un réel changement de politique ?
- Absolument. - En commençant par ?
En commençant par...
J'analyse toujours les faits et...
Et le fait que les médecins noirs
sont payés 35% de moins que les médecins blancs ?
- Pas ici. - Si.
Ici ?
- Mais... même toi ? - Même moi.
Qu'ont-ils fait de ma cape ?
Je suis sûr que quelqu'un l'a emballé.
Vous inquiétez pas. C'est sécurisé.
Alors, c'est comment de travailler à Times Square ?
C'est le top.
Depuis que je suis enfant, j'ai toujours voulu être un héros.
- Toujours Superman ? - Non.
Je voulais être un flic, peut-être soldat, pompier.
Pourquoi n'avoir rien tenté ?
J'ai essayé, mais je ne répondais à aucune des exigences de taille.
J'ai toujours été trop petit pour faire une réelle différence.
Mais quand je mets cette cape...
Être un héros n'a rien à voir avec la taille.
Luisa, y a-t-il quelque chose
que tu veux me dire ?
- A propos de quoi ? - Je ne sais pas.
Je pensais à la main d'Ollie.
As-tu blessé la main d'Ollie ?
Juliet, elle dit que tu l'as fait.
- Elle l'a dit ? - Oui.
Alors... je l'ai fait.
Ne me dit pas ça pour me faire plaisir.
Dis-moi juste la vérité.
C'est moi.
Luisa, je peux voir ta main s'il te plaît ?
Tout va bien.
Je dois seulement regarder.
Juliet t'a fait ça ?
Elle ne saura pas que tu m'as parlé.
Je te le promets.
Je veux m'assurer qu'elle ne te blessera plus jamais.
- Tu comprends ? - Juliet ne m'a pas blessée.
Je suis son amie.
Juliet a dit ça ? Que tu étais son amie ?
Sa seule amie.
- Par ici. - Je déjeune à...
Je le sais.
On a terminé dans une seconde. Entre.
Merci, Dr Bloom.
Les gars, je vais aller droit au but.
Je vous ai demandé d'être là...
Dans la salle de stockage du quatrième étage ?
C'est exact.
Cela demande de la discrétion
de discuter de chose un peu inconfortable... d'argent.
Vous tous ici
vous êtes les médecins les mieux rémunérés de New Amsterdam,
donc je vais vous demander à tous, en m'incluant,
de renoncer à 10% de vos salaires.
- Excusez-moi ? - Quoi ?
- Attendez ? - C'est une blague ?
Ce n'est pas... une blague, en fait.
On va prendre l'argent de nos salaires
et le redistribuer soigneusement aux médecins de couleur
travaillant dans cet hôpital
en dépit d'une discrimination salariale.
Vous proposez des dédommagements ?
En quelque sorte.
Vous voyez ? Harold a compris.
Mais on a pas donné de salaire inférieur à la moyenne.
- HCC, l'a fait. - C'est vrai, très vrai.
Mais, on en bénéficie.
Pourquoi ne pas augmenter les salaires
des médecins non blancs ?
Une autre bonne idée, Harold.
Très en vogue ce jour, mais j'ai déjà essayé.
J'ai essayé, et l'HCC ne peut pas.
Tu as vu que l'écart salarial
touche aussi les femmes ?
10% pire en fait, donc pourquoi les femmes sont ici ?
Bien sûr, mais on ne parle pas du genre
en ce moment.
Quand aura lieu cette réunion ?
Cette réunion sera organisée correctement...
Je savais qu'il y avait une réunion secrète de médecins blancs.
Je t'accompagne.
Laissez-moi dire une dernière chose.
Attendez. Les gars, attendez.
Ferme la porte.
Une seconde. Si je pouvais finir.
Ce n'est pas trop demander, et ça va aider
beaucoup de personnes, mais merci beaucoup d'avoir écouté.
Écarteur.
- Asystolie. - EPI et une jauge dix.
Pas de réponse.
Le cœur est arrêté.
Je ne vais pas l'accepter.
Donnez-lui une minute.
Allez, Hector.
Lancez le bypass cardiaque.
On lui donnera quelques heures de plus.
Transplantation cardiaque ?
C'est juste un enfant
Et les transplantations cardiaques pédiatrique
ont de sévères restrictions.
Le mettre en bypass
le place sur le haut de la liste des donneurs.
Ne perdez pas espoir pour une compatibilité.
Dr. Reynolds, j'aime mon fils
plus que tout au monde.
Mais comment espérer de recevoir le cœur d'un autre garçon ?
Avez-vous entendu parler d'intersectionnalité?
Oui. Pas toi ?
Si, après l'avoir cherché sur Google.
Une fois que tu as résolu le racisme,
tu peux sortir un mot du calendrier du jour.
Je sais que tu rigoles, mais ce n'est pas une mauvais idée.
Je voulais m'excuser.
C'était injuste que je mette
tout ça sur ton dos.
Merci. J'apprécie.
J'ai mieux.
Je n'y crois pas.
Tu pourrais être ma...
Sois ma partenaire. Co-directeurs médicaux.
Avant de répondre, pense à quel point ce serait génial
d'être ensemble.
Tu connais la terminologie,
et moi le système, je pense...
que je suis meilleur quand tu es là,
et c'est évident pour moi que...
Stop.
- Tais-toi. - Désolé.
Tu étais aux toilettes et...
Juste, arrête de parler.
Tu n'as jamais remarqué que tu présente toujours
tes supers plans en marchant et en parlant ?
Je pense que ça te donne un sentiment d'élan
comme l'encouragement.
Mais c'est une illusion, car ce bâtiment
est une boite, Max,
et tu tournes en rond,
alors que parfois ça te donne assez de temps
pour trouver une solution rapide,
qui ne réparera rien
car, je ne peux pas croire que je vais dire ça,
mais... le racisme systématique
ne te concerne pas.
Mais tu veux des réponses.
Alors tiens-toi bien.
Tais-toi, et juste...
Écoute vraiment les gens
que tu dis vouloir aider.
Ce n'est pas révolutionnaire, Ni en dehors de la boite,
et ça ne sera certainement pas une solution miracle.
Et si tu ne peux pas... Si tu ne peux pas gérer ça,
alors tu n'es pas un allié.
Tu es un autre semi-libéral
avec un complexe de sauveur blanc.
On est là car je veux que tu
vois les dégâts que tu as fait
et que tu comprennes pourquoi tu as perdu la partie.
Mais je n'ai pas perdu.
Deux enfants ont été blessés par ta faute,
et j'ai peur que tu ne puisses plus rester ici.
Je n'ai pas perdu.
Je vais appeler tes parents.
Je n'ai pas perdu la partie !
Je suis meilleure à ce jeux que toi !
Tu es le perdant.
Tu as blessé Luisa, et quand Ollie l'a découvert,
tu l'as blessé aussi. C'est ce qui est arrivé ?
C'est ce qui arrivé, non ?
Ne la regarde pas.
Je me fiche de ce qu'elle t'a dit. Ce n'est pas ton amie.
- Je le suis. - Juliet, plus un mot.
Je suis désolée. Je dois le faire.
Ça a commencé quand...
C'était Luisa ! Elle m'a attaqué !
Car tu n'arrêtais pas de t'accrocher ! Tu l'as fait.
Il m'attrapait la main même quand je lui disais d'arrêter.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Car Ollie a dit ne pas vouloir d'ennui
pour m'avoir attrapé la main,
- mais je voulais qu'il arrête. - Tu es un bébé.
Elle n'en est pas un, et tu as des ennuis.
Merci. Emmène-le dans sa chambre.
Je te l'avais dit.
- Bonjour. - On a rompu.
Ali et moi.
Tu avais raison.
Je ne voulais pas l'épouser. C'était stupide.
Mais je veux venir à New-York.
Tu as changé d'avis ?
C'est compliqué.
Mon travail est prenant,
mon appartement n'est pas fait pour les enfants,
et cette ville est... très grande.
Mais je me soucis de toi, Mina,
je te promets de prendre de tes nouvelles
et de m'assurer que tu as tout ce dont tu as besoin
de l'argent, de l'aide, du soutien scolaire.
Donc en gros, tu n'as pas de place dans ta vie pour la famille.
Je n'ai pas dit ça.
C'est ce que mon père dit à ton sujet.
Je suppose qu'il avait raison.
J'aurai dû savoir que cette anesthésie
ne serait pas compatible pour...
- L'opération a été un succès. - Ça l'était.
Le trou de bavure a soulagé la pression,
mais le saignement avait fait trop de dégâts.
Il ne va pas se réveiller.
Je vais chercher un proche.
Tu es sûr d'avoir le temps ?
J'ai tout le temps du monde.
J'ai commencé à soigner des patients
en même temps que trois autres praticiens blancs,
vous savez combien de temps le département a pris
pour apprendre mon nom ? Allez, devinez.
Alors plutôt combien de temps ça leur a pris
pour arrêter de m'appeler jeune fille.
Je ne suis pas une femme chirurgien. Ni chirurgienne portoricaine.
Je suis chirurgienne, et l'une des meilleures
Nourrice.
Vous voyez des enfants aux alentours ? Je porte mon badge.
Je ne suis pas le traducteur.
Tu n'as pas besoin de me parler espagnol
tout le temps. Je parle anglais.
Le diagnostique n'était pas bon car le test n'a pas pris en compte
le taux plus élevé de créatinine chez les personnes de couleurs.
Et qu'importe le nombre de fois que je leur ai dit
"C’est de la drépanocytose,"
les médecins blancs me font toujours passer un test de dépistage de drogue.
Je l'ai blâmé pour l'assurance. J'étais comme, "pour de vrai ?"
Comment un gynécologue masculin blanc
connait ma douleur mieux que moi ?
Quatre générations U.S.
Mon nouveau-né n'a pas besoin de vaccin contre la tuberculose.
Je n'ai pas de carte verte,
mais j'ai un passeport américain.
La seule frontière que j'ai jamais traversé est le New Jersey.
Je ne suis pas allée à l'école durant 12 ans
pour apprendre comment sourire plus.
Lorsque le Dr. Reynolds a été président vous pensez que les gens ont demandé
si son père était fier ?
Je vois leur regard dès qu'ils entendent ma voix.
Il dit qu'on a pas la même luminosité que vous.
sur le sexe.
Max, il ne s'agit pas de se souvenir de mon prénom.
C'est de me croire
quand je dis qui je suis.
Je ne sais pas combien on est.
- AIDs. - SIDs.
- De race mixte. - Multi ethnique.
- Aucun de ça. - Indigène ?
De n'importe quelle partie du monde.
Je suis un natif Américain.
Les gens me nomme de beaucoup de choses... Salope.
- Chola - Nègre. Spectre.
- Fragile. - La liste ne fait qu'enfler.
Un autre.
Autre.
Je te dois d'énorme excuse.
J'attends.
Je suis désolé.
Désolé d'avoir douté de toi.
Non, pire. Je...
Je t'ai jugé coupable avant même
que tu mettes un pied dans mon bureau, et je suis désolé.
Ça semble réprobateur pour un médecin.
Je suis d'accord.
J'aurai dû avoir plus de foi en tes progrès,
et en toi, honnêtement.
Ollie est méchant, mais je ne perdrais jamais la partie
- en le blessant... - Je te crois.
Alors j'ai dit à Luisa comment le faire.
Tu as fait quoi ?
J'ai dit à Luisa de l'isoler
où personne ne le verrait, et d'utiliser la porte
car c'est la meilleure façon pour quelqu'un de sa taille...
Non, Juliet, tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas apprendre aux enfants de blesser d'autres enfants.
Je lui ai appris comment se défendre.
- Ce n'est pas ton travail. - Mais elle est mon amie.
Tu considères vraiment Luisa comme ton amie ?
Nouvelle règle du jeu.
Tu ne peux aider personne à blesser quelqu'un d'autre.
Si tu le fais, tu perds.
- À partir de maintenant ? - Oui, maintenant.
Je gagne toujours.
C'est vrai.
Tu gagnes toujours.
J'ai entendu parler de ta tournée d'écoute 2021.
J'étais dans le métro ce matin,
et il y avait ce petit garçon noir tout mignon
qui devait avoir l'âge de Luna, et il explorait seulement,
il courrait partout, et un gars
a commencé à crier sur la mère du gamin.
" Contrôlez votre putain de gosse."
Et... ce gars voulait le réprimander.
Mais quand Luna court comme ça, personne ne lui crie dessus.
C'est même l'opposé.
Les gens sourient
et ont des petites voix rigolotes, et...
Luna grandit en voyant le monde sain, amical,
et cet enfant...
se fait crier dessus...
Et sa mère doit être en état d'alerte
à chaque seconde de chaque journée
sachant qu'il y aura toujours un autre gars
qui criera sur son enfant où le rabaissera
ou un jour...
Ou un jour il le tuera.
Tu sais ce que j'ai dit à ce raciste dans la rame ?
Rien.
Car je ne l'avais même pas réalisé
jusqu'à ce que je quitte la rame de métro.
Je ne te demande pas
de tout réparer.
Je veux que tu saches que je suis reconnaissant...
Que tu sois là.
Ça a été difficile...
Mais ça a été plus facile...
En sachant que tu es là.
Je suis là pour t'informer
que je démissionne du poste de directrice médical adjoint.
Je suis désolée pour le timing.
Ce travail a beaucoup compté pour moi.
Mais je dois me concentrer sur d'autres choses maintenant.
Merci de m'avoir écouté.
Mais la taille de ton patient est limitée.
Je réessayerai dans 20 minutes.
Je suis désolé pour Superman, Lauren.
Rien de cette journée ne semble avoir de sens.
Peut-être que si.
Nina Simone "un nouveau monde arrive"
Il pensait être trop petit pour faire la différence.
Je rentre bientôt.
Tu veux que je te cuisine ça ?
Je peux le cuisiner.
Dès que j'arrive. Je dois passer au magasin.
J'ai rencontré Max aujourd'hui
pour donner ma démission du poste de directrice médicale adjointe.
Pourquoi ça ?
Car Mina vient à New York
pour vivre avec moi.
- Donc tu as changé d'avis ? - Je l'ai fait.
Avoir Mina ici avec moi, apprendre à connaitre ma famille,
est ce qui me semble juste.
Alors je suis très excité.
Mais si je fais ça,
je vais m'y jeter corps et âme.
Tout ce que j'ai doit lui revenir.
Bien sûr. J'aiderai du mieux que je le peux.
Tu ne le feras pas.
Car tout ce que j'ai...
sera pour elle.
C'est ce que tu veux ?
Il ne s'agit plus de moi.
Que vas-tu faire avec ça ?
J'en ai aucune idée.
Je ne sais pas quoi faire qui n'offensera personne
ou exclura quelqu'un d'autre ou semblera trop vide
ou... ou trop chargé. Je...
Pour la première fois depuis je suis ici...
Je n'ai aucune idée de quoi faire
pour le personnel de cet hôpital.
Bien.
Bien ? Pourquoi c'est bien ?
Tu n'es pas supposé faire les choses pour les gens.
Ce n'est pas rationnel, Max.
Mais si tu fais les choses avec les gens,
tu pourras démarrer un mouvement.
Qu'as-tu besoin ? Dis un mot, et c'est à toi.
Un nouveau bureau.
Comment ça va endiguer le racisme au New Amsterdam ?
parce que mon nouveau bureau
sera juste à côte du tiens.