Karen!
Kar... Karen...
Karen? Cos'hai? Non mi hai visto?
Ti ho visto, ma scappo perché la tua faccia dice che vuoi soldi per qualcosa.
Oh, beh, sì, è così.
Cos'abbiamo oggi? Pet therapy per neomamme?
Corsi di improvvisazione per sopravvissuti a disturbi traumatici?
No, sono entrambe ottime idee, ma pensavo...
Traduzione: Epidemia, #Frooooome, KeepYourselfAlive, Triage
Traduzione: Sharpwin, OnMyMove, Lupus
- Voglio eliminare il razzismo sistemico. - Oh, buon Dio.
No, solo in ospedale. A piccoli passi, no?
Wow, che atteggiamento discutibile.
Andarsene e schierarsi con il razzismo. Che mossa alla Karen, Karen.
La mia esasperazione nei tuoi confronti non è legata alla mia posizione sul razzismo.
Perché oggi, Max?
Sapevo che lo avresti chiesto, ma non c'è risposta perché serve la giusta domanda,
perché non ieri? Perché non un anno fa? Perché non due anni fa, quando sono arrivato?
Il razzismo sistemico doveva essere la prima cosa su cui concentrarmi qui
e mi sconvolge che non sia stato così, quindi oggi rimediamo.
E ti servono soldi per...
Una nuova posizione, qualcuno che ci aiuti
a identificare ed eliminare l'emarginazione sistemica
e corregga le iniquità in tutto l'ospedale.
Vuoi un responsabile per l'equità?
Sì, perfetto. Lo chiameremo così.
Oh, e non andrò da nessuna parte finché non ne avrò uno.
Allora te ne puoi anche andare,
perché ne abbiamo già uno.
Davvero?
Ehi.
Salve.
È lei...
Vediamo un po'...
- Isabel? - Sì.
Fantastico. Sono Max Goodwin, il capo dipartimento.
Come posso aiutare?
Ho capito la battuta.
Sì, sono qui per discutere di alcune statistiche abbastanza...
preoccupanti.
- Dica. - Ok.
Secondo l'ultimo rapporto del Ministero della Salute,
le donne ispaniche hanno il 40 percento
di probabilità in più di avere un cancro alla cervice e il 20 percento in più di morire,
rispetto alle donne bianche. I nativi americani hanno
un tasso di infezione HIV doppio, rispetto ai bianchi non ispanici.
Le donne nere sono soggette
dalle due alle sei volte di più a morte da complicazioni per parto,
rispetto alle donne bianche.
Veramente è 12 volte di più a New York.
Le sue statistiche sono un po'...
generiche.
Da quanto lavora qui?
Tre anni.
Tre...
Tre anni?
Beh, abbiamo molto lavoro da fare.
Questo è esattamente ciò che le dicevo nei miei messaggi.
Una volta a settimana, lasciavo detto al suo ufficio che speravo di parlare con lei.
Mi dispiace, sa, spesso in questo ospedale sistemo... Ma non è importante. Ascolti,
adesso sono qui, ok?
- Ok. - E sistemeremo tutto.
Voglio delle proposte innovative sulla mia scrivania entro domani
e pensi in grande.
Insomma, sia creativa. Nessuna soluzione è esclusa.
Dovremmo iniziare informando la figura maggiore del New Amsterdam
di aver inglobato il razzismo sistemico?
Sì, sì, certo. Di chi si tratta?
Di lei.
Revisione: Psicosi
New Amsterdam 3x06 "Why Not Yesterday"
È una bella lettura?
Non farmi iniziare. Anzi, fammi proprio iniziare.
Sono esecutore testamentario delle volontà di mio fratello e non so che fare.
- Pensavo che non foste legati. - Infatti,
ma adesso sono responsabile della sua casa, della sua macchina, dei suoi sassofoni.
Insomma, l'unica cosa di cui sono sicura è sua figlia, Mina,
che devo mandare dalla zia a Dubai,
in un vero palazzo.
- Hai una nipote. - E anche una ricca seconda zia
che non vuole la barca di mio fratello perché ne ha già molte.
Beh, tienila tu.
Possiamo farci una vacanza al mare.
Il cielo, le onde...
io e te.
È una barca a remi.
Allora che Bora Bora sia.
Allora, ti è piaciuto il resto de "Il giovane Holden"?
E che mi dici del cappello da caccia rosso? Pensavo fosse il tuo genere.
Era ok.
"Era ok."
Mi hai fatto una testa tanta sulle anatre, all'ultimo incontro.
Il cappello da caccia rosso è molto più importante.
Scusami, cosa hai fatto alla mano?
- Sono caduto, l'ho appoggiata male. - Oh, ok.
- Fammi dare un'occhiata, per sicurezza. - È tutto ok.
Mi hai detto troppi "ok" per un solo incontro, Ollie.
Fammi vedere.
La Radiologia è piena, ma proveranno a inserirlo subito.
Ok, grazie. Hai visto, bello? Per te abbiamo un trattamento speciale.
Cos'è successo?
Ha detto che è caduto.
No, mamma. Ieri sera le ho divise...
e messe nel tuo portapillole, ricordi?
Sì, certo che puoi chiamarmi quando vuoi. Ma...
No, ma adesso prendi la pillola gialla.
Prendila mentre sono al telefono.
In arrivo!
Autobus turistico sul marciapiede a Times Square.
Superman potrebbe avere un polso fratturato, ma non mi ha lasciato controllare bene.
- Sì, ok. Qual è il suo vero nome? - Si chiama Murph Coleman,
ma risponde solo al nome di Superman.
Kebir Abad, uomo, 38 anni, vende falafel.
Braccia ricoperte da ustioni di secondo grado per l'olio bollente.
- Superman, mettiti seduto. - Lo farò quando lui sarà nel letto 24.
- Hammond! - Ci penso io.
- Skelly, Williams. Team tre, letto cinque. - Ehi, devi tenerlo. Ok?
- È importante. - È stabile?
- Il team uno al letto nove. - Sta bene? Deve tenere gli occhi aperti.
- Qualcuno mi chiami Cassian. - Ok.
- Dai. - Va tutto bene?
- Forza. - No.
Forza, non affolliamo l'area del Triage. Hammond!
- Hammond! - Mi dispiace, è davvero più veloce di...
- Non dirlo, fallo sedere sulla sua sedia! - Wilmer Belasco, uomo, 42 anni.
Trauma da corpo contundente al torace, 113 pulsazioni
e pressione 161 su 98. Possibile frattura dello sterno.
- Mio figl... - Non parli, signor Belasco.
Hector Belasco, 13 anni.
- È mio figlio! - Pressione 126 su 87.
Lauren, ci penso io. Ci penso io.
Dottore, no!
- Signore, si prenderanno cura di lui. - Ciao, Hector. Sono il dottor Shin.
Va tutto bene, ci prenderemo cura di te.
Frattura bilaterale composta al femore e probabile shock ipovolemico
- per lesioni da schiacciamento. - Ok, diamo un'occhiata.
Papà!
Portiamolo in Trauma 1.
Papà!
Signore.
- Seduto, Superman. - Ma...
Non muoverti.
{an8}Come hai potuto farmi questo?
{an8}Non andrò a Dubai.
Mina...
dammi un attimo per...
{an8}Ho degli amici qui, un ragazzo, una vita.
{an8}Se ti fossi preoccupata di chiamare
{an8}dopo la morte di mio padre, lo sapresti.
{an8}Sai quanto è lontana Dubai da Teheran?
Mina, so che è dura, ma di sicuro tuo padre avrebbe voluto che stessi con la famiglia.
Tu non sai niente di mio padre.
Posso parlarti un attimo?
- Può aspettare? Ho appena... - No.
Ho deciso che porrò fine al razzismo intrinseco e sistemico in questo ospedale.
E so cosa devo fare.
- Max... - Mi dimetto da capo dipartimento.
E chi prenderà il tuo posto?
Tu.
- Tu vuoi che diventi capo dipartimento. - Sì.
- E tu, tu sarai... - In tutta tranquillità, farò da supporto.
- Non hai mai fatto nulla in tranquillità. - Lo so.
È proprio questo il problema, ho provato a forzare l'iniziativa dei barbieri di colore
per permettergli di diventare operatori sanitari. Ho chiamato l'OMS
ogni santo giorno per tre mesi.
Tre mesi per dimostrare che il razzismo crea un rischio per la salute.
E adesso ho capito...
che niente di tutto ciò cambierà veramente qualcosa, perché
io sono parte del problema.
- E chi lo dice? - Il mio responsabile per l'equità.
- Abbiamo un responsabile per l'equità? - Sì, Isabel. È molto dolce.
Ma essendo donne di colore, siete entrambe... Salve.
Sottorappresentate nell'amministrazione, il che comporta...
una minore probabilità di una promozione e quindi non vengono assunte
donne di colore. In realtà, è un circolo vizioso.
Ma tutto ciò potrà cambiare, se ai vertici ci sarà una donna di colore.
Ed è per questo che devi accettare...
- questo lavoro. - No.
Potresti fare del bene.
Pensavo di fare già del bene da oncologa.
Potresti farne di più.
Non vedi l'ironia nel chiedere a qualcuno che subisce razzismo sistemico,
di sistemare la situazione?
Beh, questo significa che ci penserai?
Ok, no. Helen, io...
- non so da dove iniziare! - Inizia guardando alla tua destra.
Ehi, te la caverai.
- L'ho messo in carrozzina, ma si è rialzato. - Per di qua.
- Superman, lascialo in pace! - Che Walsh controlli il polso di Superman,
poi scortalo fuori, va bene?
- Dove mi porti? - Ehi...
- so che mi senti. - Questo è da portare in sala traumi, ok?
Quello è il signor Abad. Prima di ribaltarsi con l'auto,
- ha visto l'incidente. - Hammond, fermalo.
- Non può entrare in Trauma 1. - Faccio del mio meglio.
Eccoci qui.
Ehi!
Prima che la sua auto si ribaltasse, ha visto tutto l'incidente.
Dica alla dottoressa Bloom cosa mi ha detto.
È stata la cosa più pazzesca che abbia mai visto.
Appena l'autobus ha invaso il marciapiede,
hanno iniziato tutti a correre.
Tranne Superman!
Lui è rimasto lì in piedi.
- Perché? - Non so, ma ha reagito alla botta da eroe.
Spero che qualcuno abbia fatto un video.
- Superman è stato colpito dall'autobus? - In pieno.
Come fa a essere ancora in piedi?
Beh,
- dopotutto è l'Uomo di Acc... - Non lo dire.
Chiama subito Neurologia.
Ho 52 ossa.
Hai saputo che Ollie si è fatto male alla mano?
Sì.
È messa parecchio male.
Anche se sono un dottore, non riesco a capire come sia successo.
Non sono stupida. So che pensi che sia stata io.
È così?
Ho dovuto.
Non avevo scelta.
- Juliet, stavi facendo dei bei progressi. - Ha insultato mio fratello...
e i miei genitori.
Difendevo solo il loro onore.
- Difendevi il loro onore? - Quando ho fatto il voto da samurai,
mi sono votata alla morte.
- Questo per te è uno scherzo? - Certo,
perché non sono stata io.
Ok.
Juliet, ti ricordi le regole del gioco a cui stiamo giocando?
Livello esperto.
Vinco solo se quello che perde crede di non aver perso.
Se li ferisco o faccio loro del male,
perdo.
Giusto.
Quindi quando hai schiacciato la mano di Ollie, hai perso.
Peccato che non sia stata io a schiacciare la mano di Ollie.
Stavo scherzando.
Non credo che tu stia dicendo la verità.
- Adesso o prima? - Adesso.
Secondo me stai mentendo per proteggerti.
- È la tua risposta definitiva? - Questo non è un gioco, Juliet,
non è il nostro gioco!
Ok.
Scusa.
Non avrei dovuto alzare la voce.
Non è stato molto professionale.
Ok.
Stammi a sentire.
Voglio che tu mi dica una cosa vera sulla mano di Ollie.
Solo una cosa vera e basta.
È stata Luisa.
Luisa.
Luisa?
Ciao.
Possiamo parlare un attimo, per favore?
Il polso non mi fa male.
- Vorrei tornare sotto per essere di aiuto. - Non hanno bisogno di te.
Puoi essermi di aiuto stando fermo.
- Che c'è? - Mi chiedo solo perché non lo sopporta.
Io non sopporto nessuno.
Buono a sapersi.
Il mondo è un disastro, in questo momento.
Dobbiamo tutti trovare un modo per sistemare le cose.
E uno che si traveste fingendo di farlo non mi va giù.
Beh, non ha né fratture né danni interni alle gambe o al torace.
Incredibile.
- È come se fosse fatto di acciaio. - E invece no.
Guarda.
Un'emorragia cerebrale.
Mina.
{an8}Non mettere giù.
{an8}Ti devo dire una cosa.
Avevi ragione,
io non so niente di te,
ma vorrei.
Davvero.
Quindi...
dammi un'altra possibilità, ti prego.
{an8}Non importa più, tanto.
{an8}Non dovrò più trasferirmi a Dubai.
{an8}Non...
{an8}- Non capisco. - Vado a vivere col mio ragazzo.
{an8}Ci sposiamo.
Sul serio?
- Mina, hai 16 anni. - Sì, e allora?
Il matrimonio è una decisione importante, da prendere solo se vuoi davvero
trascorrere il resto della tua vita con qualcuno.
È questo che provi con il tuo ragazzo?
No, ma è meglio di dover vivere in un posto che odio.
Ok. No, no, no, ok, allora ti troveremo un altro posto in cui stare.
E dove?
{an8}- Non lo so, ma possiamo provare... - Non c'è nessun altro posto!
{an8}Sposare Ali è l'unico modo.
{an8}E se venissi a vivere con me?
A New York?
Pinza di Satinsky.
Quell'autobus ha giocato un brutto scherzo al femore del ragazzo.
Già. E il femore frantumato ha giocato un brutto scherzo all'arteria femorale.
Dottor Shin,
è infetto?
Infermiera, tasti quel dito.
È duro e freddo. Il riempimento capillare è lento.
Non è infetto. Ha coaguli su tutto il dito.
Hector ha una coagulazione intravascolare disseminata. Prenota la sala operatoria.
Il trauma ha alterato l'equilibrio di attivazione della fibrina nel sangue.
Potrebbe avere un infarto da un momento all'altro.
Senza offesa, ma come mai tutti i dottori d'altri tempi erano bianchi?
Non lo erano tutti,
ma quelli che abbiamo assunto.
Cominciamo?
Buono, buono, razzista...
Tieni.
- Che stavano facendo qui? - Sperimentazioni chirurgiche.
Sessista.
Razzista, razzista...
razzista, razzista.
Sterilizzazione forzata.
E omofobo.
Misogino.
No, mamma, la valvola di chiusura ferma l'acqua.
Giusto. No, no, no, aspetta, aspetta, aspetta.
Lascia che chiami un idraulico, così non ti farai...
Oh, cielo.
- Floyd. Scusa, amico. Stavo... - Sta bene? Tutto ok?
Lavoravo per porre fine al razzismo. Ho dimenticato il cartello "vernice fresca".
Vuoi porre fine al razzismo...
- con della vernice? - Sì, beh, no. Sarebbe...
stupido. Questo è solo...
un simbolo del nostro impegno
per porre fine al razzismo.
Ok, e sarà supportato da un reale cambiamento della politica interna?
Oh, sì, certamente.
- A cominciare da? - A cominciare da...
A cominciare da...
Sì, beh, sai, stiamo ancora analizzando i fatti e...
Che ne dici del fatto che i dottori neri vengono pagati
il 35 percento in meno rispetto ai bianchi?
- Non qui. - Sì, qui.
Qui?
Ma...
anche tu?
Anch'io.
Cosa ne hanno fatto del mio mantello?
Sono sicura che qualcuno l'avrà imbustato.
Non ti preoccupare, è al sicuro.
Allora, com'è lavorare a Times Square?
Oh, è fantastico.
Fin da piccolo, ho sempre voluto essere un eroe.
- Sempre Superman? - No.
Volevo fare il poliziotto,
magari il soldato o il pompiere.
E perché non l'hai fatto?
Ci ho provato,
ma non soddisfacevo nessuno dei requisiti fisici.
Sono sempre stato troppo piccolo per fare la differenza.
Ma quando mi metto il mantello...
Ehi, Murph.
Essere un eroe non ha nulla a che vedere con la corporatura.
Allora, Luisa, c'è nulla,
qualsiasi cosa, che vuoi dirmi?
Riguardo a cosa?
Non lo so. Stavo pensando alla mano di Ollie.
Sei stata tu a fargli male?
No.
Beh, Juliet...
ha detto che sei stata tu.
Davvero?
Sì, davvero.
Allora...
l'ho fatto.
No, non devi...
dirmi quello che credi io voglia sentire, ok? Dimmi solo la verità.
L'ho fatto.
Luisa...
Luisa, posso guardare un attimo la tua mano?
Va tutto bene. Va tutto bene, devo...
Devo solo darle uno sguardo, ok?
È stata Juliet a fartelo?
No.
Non saprà che me ne hai parlato. Te lo prometto.
Voglio solo assicurarmi che lei...
non ti faccia mai più del male.
Lo capisci?
Juliet non mi ha fatto del male.
Siamo amiche.
Te l'ha detto Juliet? Che siete amiche?
Sì...
sono la sua unica...
amica.
- Di qua. - Ho un pranzo...
Sì, lo so, lo so. Ci metteremo un attimo. Entrate pure. Grazie, dottoressa Bloom.
Ok, allora, sentite...
arriverò dritto al punto.
Dunque, il motivo per cui vi ho chiesto di venire qui...
Nel...
ripostiglio del quarto piano?
Esatto. È per avere un po' di discrezione
e discutere di qualcosa di un po' scomodo,
i soldi.
Voi tutti, in questa stanza, siete i dottori
con lo stipendio più alto,
qui al New Amsterdam. Quindi vorrei chiedere a tutti voi,
me compreso, di rinunciare...
al dieci percento del vostro salario.
- Scusa? - Cosa?
- Un attimo... - È uno scherzo?
No, non è un scherzo, nessuno scherzo.
Prenderemo i soldi delle nostre riduzioni collettive
e li ridistribuiremo con attenzione...
ai medici di colore che lavorano in questo ospedale,
nonostante la discriminazione retributiva sistemica.
Stai forse parlando di risarcimenti?
Una specie. Visto? Harold ha capito.
Ma è stata la CSC ad aver elargito salari non adeguati, non noi.
No, è vero, hai ragione, ma...
- Beh, noi ne beneficiamo. - E perché non aumentare gli stipendi
- del personale medico non bianco? - Giusto. Un'altra ottima idea, Harold.
Vai alla grande, oggi. Però ci ho già provato e la CSC non può permetterselo.
Lo sai che il divario salariale è anche maggiore per le donne?
- Già. - Proprio del dieci percento, quindi...
- perché vedo delle donne qui? - Già, certo, ecco...
- non stiamo parlando di genere al momento... - Oh, e quando sarà quella riunione?
Quella...
riunione si terrà proprio...
Lo sapevo che c'erano riunioni segrete tra dottori bianchi.
Già, vengo con te.
Dottoressa Bloom.
Sentite, lasciatemi dire solo una cosa...
Aspettate, aspettate, chiudete la porta.
Solo un secondo, se mi fate finire.
Non vi sto chiedendo tanto e aiuterebbe...
davvero tante persone,
ma grazie tante per l'attenzione.
Divaricatore di Richardson.
Asistolia.
Epinefrina e un ago da dieci.
Nessuna reazione.
Il cuore si è fermato.
Non ancora.
Dottor Reynolds.
Gli dia un minuto.
Forza, Hector.
Procedete col bypass cardiaco.
Almeno possiamo dargli qualche ora in più.
Un trapianto di cuore?
È solo un ragazzino.
Sì.
E i destinatari di un trapianto cardiaco pediatrico hanno...
dure limitazioni di corporatura.
Tuttavia,
avere un bypass lo piazza in cima alla lista d'attesa.
Non perda la speranza,
troveremo una corrispondenza.
Dottor Reynolds, amo il mio ragazzo,
più di ogni altra cosa al mondo.
Ma come posso sperare che lui riceva il cuore...
di un altro ragazzo?
Conosci il termine "intersezionalità"?
Certo, tu no?
Sì, certo, dopo averlo cercato su Google.
Bene, allora appena risolvi il razzismo, puoi iniziare con la parola del giorno.
So che scherzi, ma non è...
affatto una cattiva idea. Senti, voglio chiederti scusa.
Non è stato giusto da parte mia cercare di scaricare tutto su di te.
- Grazie, lo apprezzo molto. - Già, quindi ho una proposta migliore.
- Non posso crederci. - Già, potresti essere...
co-capo dipartimento.
Assieme...
a me. E prima di rispondere, pensa solo...
a quanto saremmo pazzeschi insieme.
No? Tu conosci la terminologia e io...
il sistema e penso...
Insomma, sono sempre una persona migliore quando ci sei tu e comincia...
a essere ovvio che...
Basta.
- Basta parlare. - Scusa, facevi pipì...
No, sul serio...
smetti di parlare.
Hai mai notato che illustri tutti i tuoi brillanti piani mentre cammini?
Credo...
ti dia una sorta di slancio che ti sembra incoraggiante.
Ma in realtà è solo un'illusione, perché questo edificio...
è una scatola, Max.
E cammini in tondo.
E anche se a volte ti dà abbastanza tempo per trovare una soluzione veloce,
stavolta non servirà.
Perché, e non posso credere di dovertelo dire,
il razzismo sistemico
non ti riguarda.
Ma tu vuoi delle risposte.
Beh, allora smetti di muoverti.
Fa' silenzio
e resta...
ad ascoltare veramente...
le persone che dici di voler aiutare.
Non è rivoluzionario, non è voler pensare fuori dagli schemi...
e di certo non ti farà trovare una soluzione veloce.
Ma se non riesci...
Se non riesci a gestirlo, allora non sei affatto nostro alleato.
Sei un altro liberale per metà consapevole, col complesso del salvatore bianco.
Bene, siamo qui perché voglio che vediate in prima persona
il danno che avete fatto
e che capiate perché avete perso.
Ma non ho perso.
Due bambini sono feriti per colpa tua
e temo che tu non possa più stare qui.
Non ho...
- perso. - Dovrò chiamare i tuoi.
Ma non ho perso! So anche giocare meglio di te!
Sei tu quello che ha perso.
Hai fatto del male a Luisa
e quando Ollie l'ha scoperto, hai fatto del male anche a lui.
È andata così?
È andata così, vero?
No.
Non guardare lei.
Non mi interessa cosa ti ha detto, non è...
- tua amica. - Sì, invece.
Juliet, non un'altra parola.
Mi dispiace,
devo farlo.
- È iniziato quando... - È stata Luisa, è lei che mi ha attaccato.
Perché lui non mi lasciava andare.
L'hai fatto tu.
Continuava a prendermi la mano, anche quando gli ho detto di smettere.
Perché non me l'hai detto?
Ollie ha detto che non sarebbe finito nei guai solo per avermi preso la mano.
Ma io volevo che smettesse.
- Ti stai comportando da bambina. - No, non è vero.
E tu sei nei guai.
Ollie.
- Grazie, portalo nella sua stanza. - Te l'avevo detto.
{an8}Ciao.
{an8}Ci siamo lasciati.
{an8}Io e Ali.
{an8}Avevi ragione.
{an8}Non voglio sposarlo, era un'idea stupida.
{an8}Voglio venire a New York.
Hai cambiato idea, vero?
È...
È complicato.
Il mio lavoro è estenuante,
il mio appartamento non è fatto per i ragazzi e questa città è...
È troppo grande.
Ma mi importa davvero di te, Mina,
e prometto che chiamerò per assicurarmi che tu abbia tutto ciò che ti serve,
per i soldi o per le domande di ammissione all'università.
{an8}Quindi in pratica...
{an8}nella tua vita non c'è spazio per la famiglia.
{an8}- Non è quello che ho detto... - No.
È quello che mio padre diceva di te.
Immagino avesse ragione.
Avrei dovuto sapere che l'anestesia non avrebbe fermato Super...
L'operazione...
- è andata bene. - Sì.
La craniotomia ha alleviato la pressione,
ma l'emorragia aveva già fatto troppi danni.
Non si sveglierà.
Ok.
- Vado a contattare i familiari. - Certo.
Sicuro di averne il tempo?
Ho tutto il tempo del mondo.
Ho iniziato a curare pazienti qui con altri tre specializzandi bianchi,
ma sa quanto ci ha messo il primario a imparare il mio nome?
Provi a indovinare.
Poi le dirò quanto ci è voluto perché smettesse di chiamarmi "sorella".
Non sono un chirurgo donna e non sono un chirurgo portoricano.
Sono solo un chirurgo,
- uno dei migliori. - Tata.
Vede dei bambini qui attorno? Ho anche il tesserino. Pronto?
Non sono il traduttore.
Non c'è bisogno di parlarmi in spagnolo, parlo la vostra lingua.
La diagnosi era errata,
perché l'esame non teneva conto dei più alti livelli di creatina nei neri.
E indipendentemente da quante volte dica: "Ehi, sono cellule falciformi",
i dottori bianchi mi fanno sempre fare l'esame tossicologico.
Colpa dell'assicurazione. Sul serio?
Come può un ginecologo bianco...
saperne di più di me sui miei dolori?
Siamo in America da quattro generazioni. A mio figlio non serve l'antitubercolare.
Non ho una Green Card,
ma ho il passaporto americano.
L'unico confine che passo è quello con il New Jersey.
Non sono andata a scuola per 12 anni per imparare a sorridere di più.
Quando Reynolds è diventato primario, pensa gli abbiano chiesto se il padre fosse fiero?
Lo vedo come mi guardano appena sentono la mia voce.
Ha detto che non possiamo essere tutti di chiare vedute come lei sul genere.
Max, non si tratta di ricordarsi che pronome usare.
Ma di credermi davvero quando dico chi sono.
Non so quanti ce ne siano come me.
- AIDS. - SIDS.
- Razza mista. - Multietnico.
- Nessuna delle precedenti. - Indigeno?
Può significare di qualsiasi parte del mondo.
Io sono un nativo americano.
La gente mi chiama in molti modi. Stronza.
- Chola. - Negra. Sporca negra.
- Fragile. - E la lista prosegue.
- Altro. - Altro.
Altro.
Senti, devo proprio...
scusarmi con te.
Sto aspettando.
Mi dispiace.
Mi dispiace di aver dubitato di te.
No, peggio. Ho...
Ho deciso che fossi colpevole prima ancora che entrassi nel mio ufficio.
E mi dispiace.
I dottori non dovrebbero...
giudicare.
Sono d'accordo.
E avrei dovuto avere più fiducia nei tuoi progressi.
In te, a dirla tutta.
Ollie è cattivo,
ma non perderei mai il gioco solo per fargli del male.
- Sì, ti credo. - Quindi ho detto a Luisa come fare.
Cosa...
- Cosa hai fatto? - Ho spiegato a Luisa
come rimanere da sola con lui,
dove nessuno avrebbe potuto vederla...
e le ho detto di usare la porta, essendo il modo migliore per chi è piccolo come lei...
No, no, Juliet, no. Non puoi fare così.
Non puoi insegnare ai bambini a far male ad altri bambini.
Le ho spiegato come difendersi.
- Non è compito tuo. - Ma lei è amica mia.
Davvero consideri Luisa un'amica?
Sì.
Ok.
Nuova regola del gioco.
Non puoi aiutare qualcuno...
a far male a qualcun altro. Se lo fai,
perdi.
A partire da ora?
Sì, a partire da ora.
Perciò...
sto ancora vincendo,
giusto?
Giusto.
Stai ancora vincendo.
Ho saputo del tuo tour di ascolto 2021.
Stamattina ero in metropolitana...
e c'era un bimbo,
nero, molto carino, più o meno dell'età di Luna...
e stava...
curiosando in giro,
sai, correva qua e là...
e un tizio...
comincia...
a sbraitare alla mamma del bimbo:
"Controlla il tuo bambino...
del cavolo."
E...
quel tizio lo negherebbe sicuramente,
ma quando Luna corre qua e là in quel modo, nessuno le sbraita contro.
Insomma, succede il contrario, hai presente? Le persone...
sorridono,
fanno delle vocine divertenti e...
Luna ha la possibilità di crescere considerando il mondo un posto sicuro,
amichevole...
e a quel bimbo...
urlano contro.
E sua madre...
deve stare in massima allerta ogni secondo ogni giorno
sapendo che c'è sempre qualcuno pronto a sbraitare a suo figlio
o a farlo sentire inferiore o, un giorno...
O, un giorno, a ucciderlo.
Sai cos'ho detto a quel razzista sulla metro?
Niente.
Perché non me ne sono nemmeno reso conto finché...
non sono sceso dalla metro.
Ascolta, non ho intenzione...
di chiederti...
di sistemare tutto. Voglio solo che tu sappia...
che sono felice del fatto...
che tu sia qui. È stato...
difficile,
ma è stato più semplice,
sapendo che tu...
sei qui.
Sono qui per informarti che mi dimetto dalla posizione di vice capo dipartimento.
Scusami per il pessimo tempismo.
Questo lavoro è stato importantissimo per me.
Ma ora devo concentrarmi su altre cose.
Ok,
ok.
Ok.
Grazie...
per aver ascoltato.
Ma la corporatura del suo paziente...
- è limitante. - Proverò di nuovo tra 20 minuti.
Mi dispiace per Superman, Lauren.
Niente di quanto accaduto oggi sembra abbia senso.
O forse sì.
DONATORE DI ORGANI
Credeva di essere troppo piccolo per fare la differenza.
Ciao, mamma.
Sì.
Sì, certo, torno a casa a breve.
Sì, sì, vuoi che cucini quello? Posso...
cucinartelo.
Appena arrivo. Devo solo passare in negozio.
Mi sono vista con Max oggi...
per dimettermi dalla posizione di vice capo dipartimento.
Ah, sì?
E come mai?
Perché Mina verrà a New York...
a vivere con me.
Quindi hai cambiato idea?
Sì.
Il fatto che Mina venga qui,
da me, conoscere la mia famiglia...
sembra la cosa giusta da fare.
Beh, allora ne sono molto entusiasta.
Ma se sarà così,
allora dovrò...
metterci tutta me stessa. Tutto quello che ho dovrà essere dedicato a lei.
Certamente.
Ti aiuterò in ogni modo possibile.
No, non lo farai.
Perché tutto quello che ho...
dovrà essere dedicato a lei.
È questo che vuoi?
Ma non si tratta più solo di me stessa.
Quindi che ci farà?
Non ne ho la minima idea.
Non ho idea di cosa appendere che non offenda...
o escluda qualcuno...
o che sembri troppo vacuo o troppo pesante. Non...
Per la prima volta da quando sono arrivato,
non ho la minima...
idea di cosa fare per le persone in quest'ospedale.
Bene.
Bene? Perché dovrebbe andare bene?
Non è previsto che lei faccia qualcosa per le persone.
- Non sarebbe sostenibile, Max. - Ma...
Ma se lei facesse qualcosa con le persone, potrebbe dare il via a un movimento.
Cosa le serve? Basta una parola e sarà suo.
Un nuovo ufficio.
In che modo metterà fine al razzismo sistemico al New Amsterdam?
Perché il mio nuovo ufficio sarà proprio di fianco al suo.