Kuu peal pole venelaste vastukäigust jälgegi, sir.
Valvame krunti kahekaupa ööpäevaringselt.
Sovetid tegutsevad Zvezda alal tavapäraselt.
Maa orbiidil pole ka sõjaline tegevus suurenenud.
Siis meie väike operatsioon oli edukas. - Jah, sir. Paistab küll nii.
Palun tänage mu poolt kõiki NASA-s tubli töö eest.
Aitäh, sir. Teen seda. - Hr president, kas ma tohin?
Apollo-Sojuzi missiooniga on veel otsad lahtised.
Mida sa arvad, Ellen? Kas tasub missioon tühistada või jätkata?
KAL 7 allatulistamise järel on moraalne eelis endiselt meil.
Hoiame selle alles.
Ulatasime kogu maailma nähes sõbralikult oma käe.
Kui Andropov tahab selle eemale lüüa, tehku seda.
Las kõik näevad, kes tahab sõda ja kes rahu.
Mina arvan täpselt sama.
Jätkake plaaniga. - Jah, sir.
Ja ma hindan seda, kuidas sa tegelesid olukorraga
äärmiselt raskete asjaolude kiuste.
Tänan, sir. Väga kena teist.
Ma soovin ametlikult nomineerida sind senati ees
uueks alaliseks NASA peadirektoriks.
Noh, sir, see on tõeline au.
Ma pole kindel, mida öelda.
Su riik vajab sind, Ellen.
Aga ära kiirusta, mõtle järele.
Aitäh kõigile.
Niisiis...
Palju õnne!
Vanamees oskab hästi valida. - Aitäh, vist.
Kas sa ootad, et Margo kontorist suuremat saada?
Ma tahan lihtsalt järele mõelda, muud midagi.
Mille üle, Ellen?
See on meie pääse Marsile.
Kui sina oled Reagani kabinetis, saab Marsist taas prioriteet.
See oli ka Tomi prioriteet, aga tolku sellest polnud.
Sa oled astronaut. See annab sulle teise hääle.
Tal on õigus. President armastab oma astronaute.
Ja sa pole suvaline astronaut, vaid paagi kinni püüdnud tüdruk.
Kosmose asjus kuulaks ta sind teistest rohkem.
Võib-olla.
Ma mõtlen järele.
Kindral?
Tänan.
Sovetid lükkasid oma Burani süstiku stardi edasi. Küllap remondi jaoks.
See veeretati hommikul tagasi hooldushoonesse.
Ma ju ütlesin, et ka neil on tarku inimesi.
Nad avastasid vist ise su väikse O-rõnga probleemi.
Ju vist.
Emma, võta ühendust Sergei Nikuloviga.
Ta peab oma tiimiga kähku siia naasma, et ettevalmistusi paika panna.
Jah, proua. Tuletan meelde,
et Columbia on kella 14,30 stardi jaoks platvormil.
Columbia? - Gordo lend.
Ta on vist murest murtud. - Loodetavasti on ta kaine.
KENNEDY KOSMOSEKESKUS, FLORIDA
MS-2. Parema randme rõngas. Õrn kinnitus ja lukustus.
Selge. MS-2. Parema randme rõngas valmis.
Kuidas tundub? - Istub hästi.
Piloodi vasaku randme rõngas. Õrn kinnitus ja lukustus.
Selge. Vasaku randme rõngas...
Ma jätkan ise. - Jah, sir.
Palun, sir.
Issand, Ed.
Kas sul pole paremat teha,
kui tulla Floridasse mu starti kihva keerama?
Tahtsin vanu süstikuid viimast korda näha, enne kui mu Pathfinder nad aegunuks teeb.
Vaevalt küll.
Minu vinge suksu kõrval on Pathfinder chihuahua.
Jajah, sa lihtsalt kuula vanemaid lapsi, kes ees istuvad,
ja ära midagi puutu, siis tuled kenasti toime.
Ma olen su üle uhke, mees.
Aitäh.
Sinuta poleks ma seda teha saanud.
Valmis?
Head teed.
30 sekundi punkt läheneb.
Automaatne stardijada võib alata.
Tahkekütuskiirendi hüdraulilised jõuallikad on käivitunud.
20 sekundit...
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, kümme...
Peamootori võib käivitada.
Startinud Columbiaga naaseb kosmosesse astronaut Gordon Stevens
pärast 10 aastat Maa peal.
Ma olen tagasi, kullake!
Ma olen tagasi.
SINU TERVISEKS
Võite selga toetada.
Teil on normaalrõhuga glaukoom.
See on haruldane haigus, mille põhjus pole päris selge.
See tähendab, et teie silmas on tavapärane rõhk,
aga nägemisnärv on viga saanud.
Probleem võib olla selles, kui palju verd nägemisnärv saab.
Või siis on teie nägemisnärv tundlik.
Võib ka olla teisi põhjuseid, mis vereringet halvendasid.
Näiteks kiirgus?
Võimalik. Ma ei tea ühtegi uuringut, mis seda põhjusena vaatleb.
Kas puutusite kokku tavatul määral kiirgusega,
kui viimati Kuu peal käisite? - Teie teada mitte.
Selge.
Ja eeldatavasti pole NASA lennundusarst teid läbi vaadanud.
Kas võiksite ravist rääkida?
Nägemisvõime kaotamist aeglustav ravi
hõlmaks arvatavasti silmatilkasid,
suukaudselt manustatavat ravimit ja ehk operatsioonigi.
Operatsiooni? - Võimalik.
Aga jällegi, jutt on teie nägemisvõime mandumise aeglustamisest,
mitte peatamisest ega ümberpööramisest.
Vabandust, te tahate siis mu silmamunad lahti lõigata,
aga see neid korda ei tee?
Ma ei taha midagi lahti lõigata. See on vaid võimalus.
Aga ei, see asja korda ei tee.
Mul on tõesti kahju, prl Cobb. Glaukoom on ravimatu.
Võite teise arstiga konsulteerida,
aga ma olen üsna kindel, et teie nägemisvõime nüüdsest aina halveneb
ja lõpuks jääte alaliselt pimedaks.
Tänan, doktor.
Lennundusarstid on üsna head. Neil ei jää see märkamata.
Ellington, siin NASA 9-6-4.
Kuuldel, Molly. Püsi ühel.
Palun avada karp W147C.
NASA 9-6-4, siin Ellington.
Saab tehtud, Molly. Karp W147C avatud.
Vaatame, mida sa teha suudad.
Anna mulle rohkem. Rohkem!
Lase käia.
Lenda.
Pagan võtaks, lenda!
Mine persse!
Lenda nüüd!
NASA 9-6-4, siin Ellington.
Kas kõik on korras, Molly? Sa kukkusid just 4600 meetrit.
Kuuldel, Ellington. Ma olen kombes.
Kõik on korras.
President otsustas Pathfinderi relvastada,
näitamaks sovettidele, et see pole mingi vorst vorsti vastu mäng.
See annab ohjad meie kätte.
Paigaldame nelja Phoenix-raketiga patarei Pathfinderi lastiruumi.
AIM-54C kosmosevarianti on Vandenbergis mitu aastat arendatud.
See loodi kaitseministeeriumi süstikule, aga sobib ka Pathfinderile.
Otsustati, et nüüdsest on see NASA ja kaitseministeeriumi ühine missioon.
Lennuoperatsioone juhitakse missioonikeskusest MOCR,
aga Phoenix-rakette puudutavaid operatsioone juhib kaitseministeerium.
Kas tulistame sel missioonil rakette?
Süsteemi demonstreerimiseks toimub lahinglaskmine.
Teie sihtmärkideks on droonid Maa-lähedasel orbiidil,
mille radarisignatuur simuleerib Vene satelliiti.
Mitu raketti me õppusel tulistame?
Me oleme nüüd sõjalaev? - Ei. Pathfinder pole sõjalaev.
Aga oleme rakette täis ja laseme asju taevast alla.
Pathfinderi relvasüsteem on peamiselt enesekaitseks.
Peamiselt, aga mitte ainult.
Seega teoorias võib samu rakette ka ründamiseks kasutada. On ju nii?
Seda missiooniplaanis pole.
See lend on kogu Pathfinderi süsteemi test
ning järelikult on kohane testida seda uusimat...
komponenti.
Aga see on vaid test.
Phoenix on radarjuhtimisega. Selle lennuulatus on sada meremiili
ja see kasutab andursütikuga õhkimissüsteemi.
Kui Phoenix asub lastiruumis,
on tõstevariatsioon täpselt 128 naela ruuttolli kohta.
Kas kõik on korras? - Jah.
Mis viga?
President pakkus mulle NASA peadirektori kohta.
Sa ju oled peadirektor. - Siis oleksin alaliselt.
See on vapustav, Ellen.
Palju õnne. See on tõesti... - Jabur, ma tean.
Ega ma siis kohta vastu võta.
Kas sa oled kindel?
Muidugi. Ma lihtsalt ootan äraütlemiseks õiget aega.
Praegu on nii palju asju teoksil.
Jah, aga... see on suur asi.
Tähendab, sa saaksid... olla osa Reagani kabinetist.
Sa justkui tahad, et nõusoleku annaksin. - Ei, lihtsalt...
See on ju kõik, mida sa tahtsid?
Sa juhiksid NASA-t, saaksid viimaks Marsile minna...
Hei.
Ma tahan sind.
Jah?
Jah.
TERE TULEMAST TAGASI, GORDO!
Isver, baas on vist hiiglaslik teie viimase käiguga võrreldes.
Jah, tollal polnud tõesti palju jalutamisruumi.
Ma tean. Täitsa jabur.
Tähendab... mõelda vaid, mida te siin tegite.
See on nüüd kambüüs. - Jah. Ma tean seda.
Seal oli teie vana nari, eks?
Paistab umbes nii.
Kus ma siis nüüd magan? - Ma ei tea, kuidas te seda tegite.
Kogu aeg selles ühes toas, ma läheksin vist peast segi.
Nick.
Uus nari?
Õigus jah, vabandust.
Teil on parim koht siin meeskonnaruumis A.
Kaugel retsirkulatsioonipumbast, mis hakkab iga poole tunni tagant tööle.
See ajab enamiku hulluks, kuniks õpivad seda eirama.
Noh, mina magan nagu surnu, nii et seda muret pole.
No teil veab, sest Vance'i norskamisega sõidaks nagu Ameerika mägedel.
Tõesti nagu üles-alla. Terve öö.
Ta on hea tüüp, kuigi üks merejalaväelastest.
Veidi turtsakas. Aga tema magab siin.
Ja tema vastas on nari,
millel magab teie eks.
Vabandust. Meeskonnaruumid B ja C on täis. Siin pole palju ruumi.
Loodetavasti ei pane te pahaks. - Ei. Pole viga.
Kus Tracy on üldse?
Merejalaväelastega väljas.
Nad on kogu nädala reaktori juures askeldanud.
Viimase Sea Dragoni lastiga seoses. Kogu asja hoitakse vaka all.
Väga ülisalajane värk.
Merejalaväelastega? Tracy?
See pidi ajutine olema,
kuniks üks sõduritest õpib LSAM-iga lendama,
aga kuuldavasti ei saa kutt asja selgeks.
Nojah, LSAM on keeruline elajas.
Püha perse, õigus jah. Te lendasite algupärasega.
Kahjuks see on nüüdseks romu. Me võtame selt varuosi.
Aga ülejäänud kahega saab veel lennata, kuigi vanadus muudab neid pahuraks.
Nagu meid kõiki. Noh, muretseda pole vaja.
Küllap Trace suudab vaese sõduri peagi välja õpetada.
Jah, võib-olla. Arvatavasti.
Igatahes, ma lasen teil end sisse seada. - Hästi.
Tere tulemast koju, sir.
Need kolm tiimi töötavad põkkumismooduli eri detailide kallal,
mis peavad lõpuks koos töötama. Mehhanismid, avioonika, elu tagamine.
Aga tiimidevahelist ülevaatust pole enne, kui igal tiimil on algne disain valmis.
See on standardmenetlus.
Jah, ma tean. Sa ütlesid mulle.
Aga kui nad töötaksid koos algusest... - Ei.
Ma olen insener ja mu ees on halb disain.
Oi kui andekas.
Võta teadmiseks, et me käisime selle halva disainiga Kuul,
kui sina sõna otseses mõttes mähkmetes olid.
Sul oleks tasunud Gemini ajal mähkmeid kanda.
Kao välja! - Aga palun...
Maapähkel.
RESTORAN VÄIKE SAIGON
Vabandust, ma ei...
Vabandust.
Tere tulemast Väikesesse Saigoni. Mitmekesi olete?
Ainult mina.
Midagi juua? - Kokat.
Tead, mida tahad?
Mitte päriselt. Ma pole tegelikult eriti Vietnami toitu söönud.
Lapsendatud?
Jah.
Hiina toit maitseb? - Väga.
See on sarnane, mingil määral.
Alustaksin kevadrullidest. Siis võtaksin pho või banh mi.
Veiseliha-nuudlisupi või sealihavõileiva.
Võileib on hea, aga pho on isa firmaroog.
Su isa on kokk? - Jah.
Ma proovin fo ära.
Pho. - Pho.
Ma ju ütlesin. Perekonnaretsept. - See viis keele alla.
Istuda saaksid?
Kas su isa õppis Vietnamis süüa tegema?
Ta õppis oma emalt, mu vanaemalt.
Kas tema on veel elus? - Kes teab.
Isa katkestas lahkudes kõik sidemed. Ta ei räägi sealsetest sugulastest eriti.
Aga su ema?
Tema on siin. Mitte täna, aga ta on elus.
Kuid ema pole Vietnamist. Isa tutvus temaga USA-s.
Sa siis sündisid siin? - Jah, ma olen ehtne Ameerika piiga.
Palun. Kiiret pole.
Palun. - Tänan.
Tagasi ka. - Jäta endale.
Aitäh. Järgmine kord proovi purustatud riisi sealihaga.
Eeldatavasti naased oma sõpradega, et palju raha kulutada?
Jah, ma mõtlen kindlalt selle peale. Aitäh.
Sihtmärk leitud.
Kinnitus. Radaril on kaks aktiivset sihtmärki.
Esimene sihtmärk on 31 km kaugusel.
Lennukiväline suhteline kiirus on 1,2 m/s.
Sihtimisparameetrite piires. - Lukusta relvasüsteemiga 1. sihtmärk.
1. sihtmärk lukustatud.
Lukustuse kinnitus. Teine sihtmärk on 45 km kaugusel.
Y- ja Z-kiirused on sihtimisparameetrite piires.
Sihtmärk jõuab peagi liiga kaugele. - Sihime 2. sihtmärki.
Teine sihtmärk lukustatud.
Lukustuse kinnitus. Valmis tulistama.
Tuld.
Fox 3.
1. sihtmärk on hästi lukus.
Tuld. - Fox 3.
Sihtmärgid on hästi lukus. Üks manööverdab, relvad on teel.
Esimene sihtmärk hävitatud. Teine rakett läheneb.
Teine sihtmärk hävitatud.
Kinnitatud. Sihtmärke pole.
Kõik on surnud.
Simulatsioon läbi.
Sulgege kabiin ja valmistuge ülevaateks.
Tubli töö, rahvas. - Aitäh, ülem.
Jah, aitäh.
Teate, ma vajan värsket õhku.
Pole nii paha.
Pole üldsegi paha.
Issand!
Persse.
Vigastasid end?
Ei.
- Sa pidanuksid oma nägu nägema.
Jah, ehmatasid vist mind korralikult.
Sa siis jõudsidki siia. - Siin ma olen.
Mis tunne on? Teistsugune?
Täiesti teistsugune. - Jah?
Nagu teistsugune igal...
Hei, Vance! Mu eksabikaasa Gordoga oled kohtunud?
Gordo, Vance Paulson.
Ta on üks merejalaväelastest, kes saadeti meid punase ohu eest kaitsma.
Hei. Väga meeldiv. - Samad sõnad.
Merevägi, eks? - Jah.
Ma ei pane seda sulle pahaks.
Tema pidanuks merejalaväelane olema. - Jäta.
See, kuidas ta meid ämbriga venkude juurde viis...
Me lendasime viimse piirini.
Nii madalale, et jänesed oleksid kõrvad kaotanud.
Imeilus.
Te olete säärased mökud. Ma olin vähemalt 5 m kõrgusel.
Viie... Kuraditki!
Mu saabastes on kuutolm künkatippude tabamisest.
Saabastes? - Jah, nad hoidsid väljas küljest kinni.
Nagu Tarzan.
Lauldes "Valküüride lendu" nagu "Tänapäeva apokalüpsises".
See oli lõbus värk. - Lõbus värk.
Need raisad hoiavad mu noorena.
Nii, ma olen hobusestki näljasem. Lähen söön midagi.
Tead, ma tulen ka. Tahad liituda?
Söökla on su vana territoorium. - Jah. Ma tean.
Ei, pole vaja. Ma lihtsalt kohanen. Magan ehk veidi, ootan hommikusöögini.
Tore sind näha, Gordo. - Sind ka.
...raportite järgi toimus tohutu plahvatus Fort Gulickis,
kus asub osa USA 10. jalaväest
ja mõned erivägede üksused Panamas.
Pealtnägijate sõnul tungis suur veok läbi valveposti...
Kuradi elajad.
...sõitis kasarmusse ja plahvatas... - Enchilada'd on valmis.
Tore. Nälg näpistab. Üks õlu kuluks veel ära.
...vältida kanali tsooni,
mis on rahvusvahelise õiguse järgi suveräänne USA territoorium.
Tavapärane Jamestowni kuubaasi varude täitmise missioon
muutus järjekordseks ägeneva sõnasõja rindeks
USA ja Nõukogude Liidu vahel.
Issand... Miks sa mulle ligi hiilid? - Ma seisin siinsamas.
Väga naljakas.
...NASA väidetav tavapärane varude täiendamine viivat tegelikult tuuma...
Ma vaatasin! - Mind ei näinud.
Muidugi nägin. Kas sulle ei tulnud pähe, et mu kuradi mõtted võivad mujal olla?
Jah. See tuli mulle pähe.
Mulle tuli see pähe kahe kuu eest, kui sa naasid
ja mitmeid tunde vannis istudes seina vahtisid.
Ütlesin endale: "Tema mõtted on mujal. Jätan ta rahule."
Ütlesin seda endale iga kord, kui sa mulle põhjuseta nähvasid.
Või iga kord, kui sa istusid vaikselt ega tahtnud millestki rääkida.
Rohkem ma sind rahule ei jäta. Selge? Mulle aitab.
Sest sa pead mulle ütlema, mis toimub.
Mida ma ütlema peaksin? - Räägi mulle tõtt.
Ma tahan, et sa räägiksid mulle... tõtt.
Mis see ka poleks, elame selle üle.
Ma ei tea, kas elame.
Ma läksin välja, selle päikesetormi kätte...
et Wubbot päästa.
Ma ei jäänud laavatunnelisse.
See oli vale.
Ma olin tund aega Kuu peal lagedal.
Kauemgi ehk.
Ta oleks ära surnud, kui ma poleks appi läinud.
Kas sellepärast...
See on normaalrõhuga glaukoom.
ÄRGE LASKE SEL TEIEGA JUHTUDA
Trace.
Kurat! Gordo, tule sisse!
Tule sisse! Tasakesi. Pane uks kinni, olgu?
Issand.
Mida sa teed?
Ma lasen pärast õhu välja ja see läheb jumal teab kuhu.
Siis järgmisel päeval,
kui keegi midagi haistab, peab ta seda toidu süüks.
Geniaalne.
Kui mitu neid veel on? - Seitse.
Seitse, kuniks...
kuniks Jimmy järgmise varude täiendamisega juurde saadab.
Sa lased Jimmyl Kuule salakaupa saata?
Ta lõikab haisva juustutüki seest tühjaks ja peidab sigaretid kilekotiga sisse.
Ta on nutikas poiss.
See on veidi liiga nutikas.
Ma ei taha teada, kust ta seda õppis.
Kas sa jagad seda?
Jah, miks mitte.
Sa näed hea välja, Gordo.
Sa näed õnnelik välja.
Aitäh.
Jah.
Ma pole sind ammu sellisena näinud.
Sain vist raskustest üle. - Mil moel?
Kui sa ei taha, et see jääks su viimaseks suitsuks
järgmise kuue kuu jooksul, soovitan rääkima hakata.
Noh, oma viimasel korral siin...
läksin ma segi.
Läksin peast segi.
Hakkasin viirastusi nägema ja...
üritasin isegi väljas kiivri peast võtta.
Issand.
Dani murdis meelega oma käeluu, Trace,
et Ed ei peaks käskima Houstonil mind hullumajja saata.
Mul on kahju, et sa pidid seda üksi üle elama, Gordo.
Ma soovin, et sa oleksid mulle öelnud. - Mina soovin ka.
See paik võib tõesti kurnata.
Ka kõigi inimestega siin võib see ikka tunduda väga...
üksildane, isoleeriv.
Ma ei kujuta ette, kui palju hullem võis sinu siinoleku ajal olla.
Mõtlesin viimased 10 aastat selle peale.
Ma ei mõistnud iial, mis päriselt juhtus.
Ning siis hiljuti ma... kuulasin pealt, vaat mida tegin,
ma kuulasin pealt, kuidas sa Jimmyga tema 6. sünnipäevast rääkisid.
Ja sa ütlesid midagi selle kohta, kuidas see oli "õnnelik aeg".
Ning kõik oli äkitselt selge.
Sel, mis siin juhtus, polnud pistmist kosmose, klaustrofoobia
ega mõistuse kaotamisega.
Ma teadsin, et koju jõudes kolin välja. See oli vaid lõpu algus.
Ja ma ei suutnud seda taluda.
Ma ei suutnud taluda seda, et kaotan asja, mis on mulle maailmas kõige tähtsam.
Sinu.
Ja see kõik oli minu süü. Tähendab, sul on küll hetki, aga...
Käi kuradile.
Mina keerasin meie abielu kihva, Trace.
Ma valetasin, petsin ja polnud sinuga, kui sa mind vajasid.
Ja kui ma olingi sinuga, tean, et tegelikult polnud.
Ma tean seda.
Ja kõik lihtsalt lagunes.
Ning ma kuulsin sind Jimmyle õnnelikust ajast rääkimas ja...
ma teadsin tol hetkel südames, et ma ei saa enam iial õnnelik olla,
enne kui olen taas sinuga.
Gordo... - Selleks ma siin olengi, Trace.
Et sind tagasi saada. Ma ütlesin isegi Samile.
Vabandust, mida? - Ütlesin talle näkku.
Ütlesin: "Ma saan Tracy tagasi, Sam."
Issand, Gordo. Mida ta ütles?
Ta ütles... - Pagan võtaks, Gordo.
Oot-oot. Ta ütles...
"Tracy on nagu metshobune.
Teda ei püüa keegi kinni."
Jah.
Kas sina arvad ka nii?
Minu arust ei püüa üksi mees, naine ega elajas sind kinni.
Kui sa just seda ei taha.
Püüa mind kinni, kui saad.
Kas lugesite d-kirja NASA peakorterist, mis küsis Pathfinderi kulude hinnanguid?
Ma tegin kiire eelarveanalüüsi, kui sellest on abi.
Soovitan punast.
Mida? - Talle meeldib punane.
Kellele? - Hr Nikulovile. Teie esimene koosolek.
Kuidas puutub asjasse see, mis talle meeldib?
Ju siis ei puutugi.
Toon teile kohe selle Pathfinderi eelarveanalüüsi.
Hommikust. - Hommikust.
Kena värv.
See?
Kas said mahti põkkumiskoormate analüüsi üle vaadata?
Jah. Tunduvad küllalt head.
Saabus uus... direktiiv Moskvast.
Poliitbüroo otsustas,
et esimese kätlemise sümbolism on tähtis ja et see peaks olema täpselt...
ühekaugune, vaat mida.
Ühekaugune kahe kosmoselaeva vahel.
Nii pole kumbki pool võõrustaja ega külaline. Mõistad?
Noh, moodul on täpselt 3,15 meetrit pikk,
seega keskpunkt oleks 1,575.
Jah. Siin... siin.
Aga see tekitab teatud probleeme. Vaata!
Sina ole ameeriklased.
Niisiis, keskpunkt on seal.
Seega... Tule aga!
Teoorias, kui sa annad mulle oma käe...
Sedasi. Kõik tundub hea, ei?
Ei. Jah.
Tundub hea.
Aga probleem on selles, et antud asendis
blokeerime vaate nii Sojuzist kui ka Apollost.
Ju vist.
Kuhu siis kaamera panna? Keegi ei näeks seda.
Rahusümbolil pole mõtet, kui keegi seda ei näe.
Olgu.
Noh...
Kui üks pool peaks võõrustama...
Moskva tahaks, et seda teeks Nõukogude Liit.
Ja Washington, et seda teeks Apollo.
Äkki me lihtsalt... viskame kulli ja kirja?
See oleks...
vastuvõetav.
Kas sul on münti? Vabandust. - Jah.
Ma olen taskuteta. - Jah, mul vist on.
Olgu.
Vali sina.
Kotkas.
Vabandust. - Jah, oot.
See on vist... - Jah.
All.
Vabandust, sa pead tagurdama. Ma ei saa...
Mu püksid jäid kinni.
Noh, äkki ma saan...
Prl Madison...
Jah?
Prl Madison, on olukord, millega peate tegelema.
Vabanda mind.
Bill Strausser pani ameti maha. Ja tuleb välja, et sinu pärast.
Minu pärast? Ma ei teinud midagi.
No midagi pidid sa tegema.
"Pärast vestlust prl Rosalesega sai täna selgeks,
et mu kolleegid ei pea minust lugu,
ja seega ei saa ma oma ametikohal jätkata."
Mida kuradit sa talle ütlesid? - Ei midagi.
Mida sa talle ütlesid?
Tähendab, olgu... Ma kutsusin teda...
Maapähkliks.
Ma poleks pidanud sulle seda lugu rääkima. Jagasin sõbralikult salajast...
Ma kogemata. Ei arvanud, et ta lahkub. - Sa ei mõelnud.
Bill Strausser on selle tiimi väärtuslik liige,
kes on 20 aastat ustavalt NASA-s töötanud.
Ta ei peaks lahkuma sellepärast, et mingi loll plika lõugu laksutas
ja teda alandas!
Veena teda tagasi tulema või...
leia endale uus töökoht.
Kuidas palun? - Aleida, ma riskisin su nimel.
Sa võlgned mulle vähemalt... - Ma ei võlgne sulle midagi!
Rahune. - Ära käsi mul rahuneda!
Sina ei või mind iial käsutada!
Vallanda mind, kui tahad. Mul ükskõik!
Selge.
Seda sa teedki, eks? - Mida? Seisan enda eest?
Sellepärast sind ongi alati vallandatud. Kui läheb raskeks, läheb Aleida ära. Eks?
Sõida põrgu. - Minu arust teed sa seda ise edukalt.
Võid oma töökohale käega lüüa,
aga kui tahad aerokosmose insener olla, siis rohkem võimalusi sa ei saa.
Vastused on väärt 100-500 dollarit...
RIIGIPEAD
Tere.
Kas tohin sisse tulla ja... Oota, ei! Ma tahan vaid rääkida.
Ma ei taha sinuga rääkida. - Viis minutit vaid.
Palun, Bill. Ole nüüd.
Olgu, tule.
Pagan, magasin maha. Seda ma arvasin.
Kas see on ehtne sidelukk sarjast "Space: 1999"?
Ma tegin paari aasta eest Barbara Bainile MOCR-i tuuri
ja ta saatis selle tänutäheks. - Kas see on Buzz Aldrini kinnas?
Ma ei hakka sulle siin tuuri tegema. Mida sa tahad?
Ma tulin, sest tahtsin öelda...
Palun vabandust.
Hästi. Tänan tulemast.
Kas sa naased siis tööle või...
Ei.
Palun, Bill. See oli üks hetk.
Lihtsalt loll asi, mida öelda. Ma ei ütle seda enam iial.
Arvad, et asi on selles?
Ma olen seda lugu ligi 20 aastat talunud.
Sa oled NASA-s vaevu kuu aega olnud ja juba kuulsid seda.
Kas sa üldse tead, millisel Gemini missioonil see juhtus?
Mis toimus siis, kui Bill püksi pissis?
Pole tähtis. - On küll.
Tõesti... - Oli 26. märts, 1966. Gemini 8.
Ütleb see sulle midagi?
Jah, ikka.
Neil Armstrong ja David Scott hakkasid orbiidil pöörlema ja tiirlema
ning kaotasid äärepealt teadvuse. - Said äärepealt surma.
Kui kaotavad teadvuse, ongi kõik.
Ma olen konsooli taga, vahetust lõpetamas, ning jah, mul on pissihäda.
Äkki ütleb Neil, et kosmoselaev kaotas juhitavuse
ning olukord on halvenemas.
Võime kaotada kaks esimest ameeriklast kosmoses.
Seega jäin ma oma tööpostile.
Ka pärast seda, kui Neil juhitavuse taastas.
Me ei teadnud, kui palju kapsel viga sai.
Seega jäin ma sinna... koos kõigiga.
Ootama ja jälgima
ja lootma
ja palvetama.
Tead, et nad pidid Hiina kohal sisenema?
Meil Hiinas seirejaamu pole.
Seega Gemini signaal ei kadunud paariks minutiks, vaid tunniks.
Kuniks lennuväe piloot nägi nende langevarje Okinawa kohal avanemas.
Me kuulsime, et nad laskusid vette ja on terved.
Me kargasime püsti ja hõiskasime.
See oli esimene kord, mil ma võtsin osa sellisest hetkest.
Ja ma seisan seal, hõiskan.
Ning Frank Bedlow... vaatab mulle otsa ja küsib:
"Bill, kas sa pissisid püksi?"
Sellest räägitakse siiani, kuradi 20 aastat hiljem.
Mind...
tulistati.
Mida? - Jahipüssist.
Kivisoolaga, aga selles oli ka linnuhaavleid.
Osa on siiani mu õlas...
Ma ei tea, mida sa üritad... - Lihtsalt kuula mind ära.
Olgu?
Mu elus oli aeg, mil... mul polnud kohta, kus elada.
Mitte ühtegi.
Vahel magasin ma mõne sõbra diivanil,
aga enamasti tunnelites, pargipinkidel või tagahoovides.
Mõni tagahoov on nii suur, et omanik ei teagi, mis seal toimub.
Ma pidin sööma. Ilmselgelt.
Aga mul polnud raha.
Seega ma...
otsisin toitu restoranide tagant.
Bryant Streetil on restoran, kus oli tõeliselt head kraami.
Ma läksin selle taha
ning omanik tuli välja ja lihtsalt kisas mu peale.
"Kao siit, immigrant!
Sa rikud naabruskonna ära. Hakka tööle!"
Ühel päeval olen ma seal taga.
Mees tuleb välja ja sel korral... on tal püss.
Ma ei mäletagi, et pihta sain.
Ma mäletan vaid valju müra ja maas lebamist
ning püsti tõusmist ja jooksmist.
Jooksin aina edasi.
Peatusin pargis.
Ning ma mõistsin siis, et mu särk on verest märg.
Ja tundus, et mu keha vasak pool justkui põleb.
Issand.
Ma läksin siis EMO-sse ja nad puhastasid mu haava.
Ning ma rääkisin neile juhtunust ja nad kutsusid politsei.
Sest nii tehakse, kui kedagi tulistati. Kutsutakse politsei.
Aga ma olin USA-s illegaalselt ega tahtnud politseiga rääkida, seega ma lihtsalt...
lahkusin.
Ma lahkusin, enne kui nad kõik linnuhaavlid välja võtsid.
Seega neid on minus veel palju.
Mul on suured inetud...
armid...
kõikjal seal.
Seega... ma ei kanna üldse särgikuid,
trikoosid, lahtiste õlgadega pluuse ega muud säärast.
Seda ei näe keegi.
Seega...
mul on oma häbi, Bill.
Ja usu mind, kui ma ütlen, et...
mul on tõesti kahju...
et ma panin sind su häbi uuesti tundma.
Screen Actors Guild on õige vastus.
Riigipead 200. - Vastus on: ÜK esimene naispeaminister,
kes sai menukaks Falklandi sõja järel. Larry.
Margaret Thatcher.
Kes on Margaret Thatcher? - Õige.
Proovime Kuumad filmid 400. - Küsimus peab olema.
Mine sina ka...
Õige. - Kuumad filmid 300.
Selle 1959. aasta filmi meestähed katsetasid oma kostüüme
filmistuudio naiste WC-s. Larry.
Mis on "Džässis ainult tüdrukud"? - Jah. Jack Lemmon ja Tony Curtis.
Neil oli vist tore sedasi naiste WC-s käia,
aga sellest räägime mõnes teises saates. Praegu on Larry valik.
Olgu, su jootraha on valmis.
21,5 dollarit.
Pole paha õhtu. - Ei, suurepärane. Aitäh.
Ma lihtsalt tahan öelda...
tolle õhtu kohta...
Ma ei teagi, mis juhtus. - Midagi ei juhtunud.
Jah.
Kaks sõpra kogesid toredat hetke...
ja sõbralikku suudlust.
See võis ehk veidi liiga sõbralik olla, aga...
Jah.
Vabandust.
Ära palu vabandust.
Võime edasi minna. Ei pea sellest enam rääkima.
Jah.
Head õhtut, Danny. - Head õhtut, pr Baldwin.
Arvasin, et sa lahkud.
Ma ei...
Ma ei tea, mida öelda.
Ma tean, et peaksime...
unustama... mis juhtus, aga ma...
ma ei suuda.
Ma lihtsalt aina mõtlen sellest.
Su juustest ja...
su huultest. - Danny.
Ma suudan vaid mõelda su embamisest. - Ole tasa.
Ole tasa.
Mine pane uks lukku.
Kustuta tuled.
Siis kohtume all.
Mine nüüd!
TUUMAVARJEND
Kas sa müüdki baari maha?
Kogu kupatuse.
Veider on Outposti kellegi teise käes näha.
Ma tulin esimest korda siia su suurel avamispäeval.
Jah?
See oli lõbus päev.
See oli täielik katastroof.
Ma mäletan, et õllekraanid ei töötanud ja WC-potid ujutasid üle.
See oli... tohuvabohu, aga lõbus.
Kas siis lihtsalt enam pole lõbus?
See on hea seletus.
Rahvas küll armastab paika.
Tõepoolest. Nad tulevad siia ning vaatavad kosmosepilte
ja kosmosemudeleid, kõike, mil on kosmosega pistmist.
Jah, seda on sisseastujate nägudest näha.
Nad vaatavad ringi: "Kas siin astronaute on?"
"Kas see rämps käis päriselt kosmoses?"
"Kas see on kosmoserämps?"
Ma saaksin müüa lausa paska,
sulguriga kilekotis, kui ütlen, et see käis kosmoses.
Jah, kahtlemata.
Miks?
Kõik tahavad kosmoses käia.
Mina mitte. Ma pole iial tahtnud. - Noh, kõik peale sinu tahavad.
Aga... enamik inimesi ei saa iial sinna minna.
Seega siiatulek ja mõne totra nipsasja ost on neile päriselt minemise lähim vaste.
Kuniks NASA hakkab pileteid müüma.
NASA ei tee seda iial.
Nad ei müüks iial pileteid kosmosesse, eks?
Vaevalt küll.
Aga küll keegi müüb.
Ja teenib roppu raha. - Karen.
Kutsusid mind Kareniks.
Ma armastan sind.
Ei armasta, Danny.
Armastan. - Ei armasta.
Ma... Ma armastan sind, Karen.
Olgu, võtame õige end kokku.
Ma mõtlen ainult sinust.
Ei.
Ma olen sind aastaid armastanud. - Mida? Tegu pole sellega. Ei.
Jah. - Ei-ei.
Ma tulen akadeemiast ära. Leiame linnas elukoha.
Mida?
Danny, tegu pole sellega.
See pole armastus.
Kaugemale see ei lähe. - Mida?
Ma arvasin, et me... - Tegime midagi võrratut.
Päriselt ka. See oli tõeliselt võrratu. Olgu?
Ning see oli midagi, mida me mõlemad tahtsime ja vajasime ehk.
Ma ei...
Ma tean, et ma tahtsin seda. Ja ma vajasin seda, nii et tegin seda.
Ja see oli võrratu.
Hei. Sa olid võrratu.
Sa olid võrratu, kullake.
Aga see on läbi.
Ei. - See on läbi.
Ei pea olema. - Peab küll.
Miks? - Sest ma ütlesin nii. Selge?
See on läbi. Pane riidesse.
Lihtsalt... Lahku tagaukse kaudu. Olgu?
Pane see enda järel lukku, nagu sa olid viimasena siin.
Ma lahkun hiljem.
Lihtsalt istu oma autosse ja sõida koju.
Homme aga jää haigena koju.
Ja nädala lõpus lähed sa nagunii akadeemiasse ära.
Ära muretse, saad viimase palgatšeki. - Ma ei hooli sellest.
Ümberpöörd!
See on käsk.
Ära pööra tagasi. Lihtsalt mine.
Issand.
357 Bravo, siin LSAM 2.
Olen vahetusmeeskonnaga viie minuti kaugusel.
Selge, LSAM 2. Ootan pikisilmi kuuma toitu ja dušši.
Kapten Stevens, kas olete valmis veidi juhtima?
Just nii.
Olgu, lülitan ümber piloodile. Teie juhite sõidukit.
RCS-põtkuritega on pikk viivitus.
Ta ei reageeri nii, nagu vanasti.
Olgu, poisid ja tüdrukud, palun pange oma lauad ja seljatoed tagasi
püsti ja lukustatud asendisse.
Järgmine kaevandamismeeskond peaks saabuma kell 11,30.
Liikumine! - Mida?
Kus?
Kella kümnes. Ma nägin midagi sellel seljakul välkumas.
Kindel? Mina seal liikumist ei näe.
Oot... Nägin!
Saime seltsi.
Wilhelm, jää valvesse.
Webster ja Lopez, tulge minuga.
Houston, siin merejalaväeüksuse juht. 357 Bravo juures seljakul on vaenulikke.
Läheme uurima. - Selge. Lähenege ettevaatlikult.
Kui neid näete, üritage nende raadiosagedusel sidet luua.
Teeb nii, Houston.
Olge valvsad, silmad lahti. Hargneme.
Paremal on õhk puhas.
Webster, kata vasakut.
Selge, vasakut. Püsin paigal.
Liigun.
Vasakul on õhk puhas. Lähen paremale.
Selge. Võtan vasaku tiiva.
Endiselt ei midagi.
Houston, kontakt ees.
Mis seal on?
Ma näen kahte kosmonauti mingi varustuse kallal askeldamas.
Nad pole meid märganud. Lopez, kas sa teisi näed?
Ei, kipper. Vaid neid kahte. - Houston, teie otsustada.
Merejalaväeüksus 1, lülituge ümber Vene sidesagedusele
ja käskige neil kohemaid lahkuda.
Teeb nii. Webster, mine ees. Käsi nende sagedusel neil uttu tõmmata.
Lopez, tee talle katet. - Selge.
Vahetan sagedusi.
Tähelepanu, Nõukogude kosmonaudid!
USA valitsus on selle ala enda omaks kuulutanud.
Nad liiguvad.
Ma näen.
Säilitage rahu.
See ei meeldi mulle. Mida ta teeb?
Mis kastis on? Tulirelv?
Seis! Astuge kastist eemale!
Lasud!
Vaenlane maas.
Sina, hoia kastist eemale!
Kurat! Läki!
Pagan võtaks.
Merejalaväeüksus 1, siin Houston. Merejalaväeüksus 1, olukord?
Houston, kaks vaenulikku on maas ja seis on halb.
Üks hetk.
Issand, ta põleb.
Püha perse.
Issand. Mida teha?
Pea vastu, semu. Su skafandris on auk, mille lapime ära.
Webster ja Lopez, teie seisund?
Ma olen kombes. - Ma olen kombes.
Hinga, semu. Kõik saab korda.
Stevens? - Kuuldel, Vance.
Tema tuleb kohe arsti juurde viia.
Persse küll.
Me oleme seljakul, mäeharjast umbes 300 m kaugusel.
Selge, tulen kohe sinna.
Webster, võta nende relvad.
Just nii.
Merejalaväeüksus 1, siin Houston. Mis seis on?
Ma kordan, merejalaväeüksus 1. Houston palub raporteerida.
Houston... siin merejalaväeüksuse juht. Krunt on kindlustatud.
Kaks vaenlasest ohvrit. Üks surnud, teine haavatud.
Viime ta arsti juurde. - Helistage Valgele Majale.
Issand. Kipper.
Mis on? - Relvi pole.
Mida nad võtta üritasid?
Issand.
Tõlkinud Silver Pärnpuu