Nesulaukėme jokio rusų atsako Mėnulyje, pone.
Pamainos po du vyrus saugo kasyklą kiaurą parą.
Sovietų veikla šalia „Zvezda" bazės vyksta kaip įprasta.
Žemės orbitoje nevyksta jokie kariniai veiksmai.
Tuomet galime sakyti, jog ši mūsų nedidelė operacija pavyko.
Taip, pone. Regis, taip ir yra.
Perduokite mano asmeninę padėką visiems, kas dirbo NASA.
Ačiū, pone. Būtinai.
Pone prezidente, galiu kreiptis?
Kaip su „Apollo - Sojuz" misija?
Kaip manai, Elen? Vykdom misiją ar atšaukiam?
Po to, kai jie numušė KAL 7, turime moralinę persvarą.
Manau, jog derėtų vykdyti misiją.
Mes ištiesiame ranką draugystei viso pasaulio akyse.
Jei Andropovas jos nepaspaus, tegu.
Tegu visi pamato, kas siekia karo, o kas - taikos.
Visiškai sutinku.
- Tęskite pagal planą. - Taip, pone.
Esu dėkingas jums už tai, kaip suvaldėte padėtį
esant ypatingai sudėtingoms sąlygoms.
Ačiū, pone. Jūs - labai malonus.
Norėčiau oficialiai teikti tavo kandidatūrą Senatui
į pastovaus NASA administratoriaus pareigas.
Pone, tai - didelė garbė.
Net nežinau, ką pasakyti.
Tu esi reikalinga mūsų šaliai, Elen.
Bet neskubėk, apsvarstyk.
Ačiū visiems.
Tai...
Geras.
Sveikinu.
Senis moka rinktis profesionalus.
Ačiū, turbūt.
Tai ką, užimsi aukštesnes pareigas nei Margo?
Dar turiu pagalvoti.
Ko čia galvoti, Elen?
Tai - tiesus kelias į Marsą.
Tau esant kabineto nare, šis klausimas vėl taps prioritetiniu.
Tomui jis irgi buvo prioritetinis. Bet tai nieko nepakeitė.
Tu - astronautė. Tavo balsas bus kitoks.
Ji teisi. Prezidentui astronautai patinka.
Ir tu - ne eilinė astronautė, tu - astronautė didvyrė.
Tavo nuomonės apie kosmosą jis klausys itin atidžiai.
Galbūt.
Aš dar pagalvosiu.
Generole?
Ačiū.
Sovietai atidėjo „Buran" erdvėlaivio paleidimą.
Galbūt dėl gedimo.
Šįryt jis nutemptas į techninės priežiūros pastatą.
Sakiau. Pas juos irgi ne kvailiai dirba.
Greičiausiai patys išsiaiškino tavo tarpinės bėdą.
Galbūt.
Ema, susisiek su Sergėjumi Nikulovu.
Tegu grįžta čia kartu su komanda,
kad užbaigtume pasiruošimo darbus.
Taip, ponia. Tik primenu.
„Columbia" jau ant platformos. Startas - 14,30 val.
- „Columbia"? - Gordo skrydis.
Tikriausiai, siaubingai nervinasi.
Tikėkimės, jog bus blaivas.
KENEDŽIO KOSMINIŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS FLORIDA
MS-2. Dešiniojo riešo žiedas. Švelni fiksacija, užsirakino.
Supratau. MS-2. Dešiniojo riešo žiedas - uždėtas.
Kaip jaučiasi?
Puikiai tinka.
PLT kairiojo riešo žiedas. Švelni fiksacija, užsirakino.
Supratau. Kairiojo riešo žiedas...
- Leiskit man. - Gerai, pone.
Prašom, pone.
Jėzau, Edai.
Ar neturėjai ką veikti?
Atvažiavai į Floridą vien tam, kad sumautum man startą?
Noriu paskutinįkart pamatyt tuos senus erdvėlaivius,
kol mano „Pathfinder" nenurašė jų visų į metalo laužą.
To ir nebus.
„Pathfinder" - vis dar kaip koks čihuahua palyginus su mano puikiais ratais.
Taip, tu tik klausyk tų dičkių bernų,
nieko neliesk, ir viskas bus gerai.
Didžiuojuosi tavim, žmogau.
Ačiū.
Be tavęs man nebūtų pavykę.
Pasiruošęs?
Gero kelio.
Artėjame prie 30 sek. ribos,
tada prasidės automatinis laiko skaičiavimas.
Jungiami SRB hidraulinės galios blokai.
20 sekundžių...
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, dešimt...
Leista jungti pagrindinį variklį.
Pakilo „Columbia" ir astronautas Gordonas Styvensas,
skrendantis į kosmosą po dešimties metų pertraukos.
Aš grįžtu, mažule.
Grįžtu.
Į TAVO SVEIKATĄ
Galite atsilošti.
Jums - vadinamoji įprastos įtampos glaukoma.
Reta liga. Nėra žinoma, kas ją sukelia.
Jūsų akies spaudimas - normalus,
bet pažeistas jūsų optinis nervas.
Tai gali trukdyti kraujui
pasiekti optinį nervą,
arba galbūt jūsų optinis nervas - jautrus.
Ar gali būt ir kitos priežastys, pažeidusios kraujotaką.
Pavyzdžiui, radiacija?
Galbūt. Aš nežinau jokių tyrimų, nagrinėjusių šią priežastį.
Ar jūs buvot apšvitinta didesniu radiacijos kiekiu
jūsų paskutinės kelionės į Mėnulį metu?
Kiek jums žinoma, ne.
Suprantu.
Ir, spėju, jūsų neapžiūrėjo NASA skrydžių gydytojas.
Gal galėtumėte man papasakoti apie gydymą?
Tam, kad sulėtintumėte regos nykimą,
greičiausiai teks lašinti akių lašus,
kartu vartojant ir geriamas vaistus. Dar - operacija.
- Operacija? - Galbūt.
Tačiau mes kalbame apie regos nykimo lėtinimą,
ne sustabdymą ir tikrai ne grąžinimą.
Atleiskite. Sakote, kad norite prapjauti man akis,
bet tai nepadės?
Aš nieko nenoriu pjaustyti. Tai - tik galimybė.
Bet ne, tai nepadės.
Man labai gaila, ponia Kob. Glaukoma nėra pagydoma.
Galite kreiptis į kitą gydytoją,
bet aš esu pakankamai tikra, jog nuo šiol
jūsų regėjimas tik silps.
Kol visiškai apaksite.
Ačiū, gydytoja.
Skrydžių medikai - geri specialistai. Jie tai greit pastebės.
Elingtono valdymo centrui. NASA 964.
Aišku, Mole. Sekundėlę.
Prašau leidimo jungti W147C.
NASA 964, čia - Elingtono valdymo centras.
Pirmyn, Mole. W147C įjungtas.
Nagi, parodyk, ką gali.
Daugiau. Daugiau!
Nagi.
Skrisk.
Prakeikimas. Kilk.
Bliamba!
Nagi! Kilk.
NASA 964, čia - Elingtono valdymo centras.
Ar viskas gerai, Mole? Tavo aukštis nukrito 4 572 metrais.
Supratau, Elingtono centre. Viskas gerai.
Viskas absoliučiai gerai.
Prezidentas nusprendė apginkluoti „Pathfinder",
kad sovietai pamatytų, jog mes nežaidžiam „dantis už dantį".
Tai suteiks mums viršenybę.
Taigi, „Fenikso" raketų baterija bus įmontuota
į „Pathfinder" krovinių skyrių.
AIM-54C raketų modelis, pritaikytas kosmosui,
jau kelerius metus kuriamas Vandenberge.
Jis suprojektuotas Gynybos departamento erdvėlaiviui, bet tiks ir „Pathfinder".
Nuspręsta, jog tai bus bendra
NASA ir Gynybos departamento misija.
Skrydis bus valdomas iš Misijų valdymo centro,
bet visi veiksmai su raketomis bus derinami su Gynybos departamentu.
Ar šioje misijoje mums teks iššauti raketas?
Bus gyvos šaudymo pratybos, kad parodytumėte, kaip veikia sistema.
Jūsų taikiniai bus dronų serija, paleistų į žemesniąją Žemės orbitą
su radarų signalu, simuliuojančiu rusų palydovą.
Kiek raketų paleisime šių pratybų metu?
- Tai mes dabar - karo erdvėlaivis? - Ne. „Pathfinder" nėra karo erdvėlaivis.
Tačiau prikimštas raketų ir šaudantis jomis danguje.
„Pathfinder" ginkluotė skirta visų pirma savigynai.
Visų pirma, bet ne išimtinai.
Teoriškai, tos pačios raketos gali būt panaudotos puolimui.
Aš teisi?
Misijos planas - ne toks.
Šio skrydžio metu turi būt išbandytos visos „Pathfinder" sistemos,
todėl logiška, jog turi būt išbandyta ir ši naujausia...
sistema.
Bet tai - tik bandymas.
„Feniksas" valdomas radaru.
Veikdama 100 jūrmylių nuotoliu,
raketa detonuoja priartėjusi prie taikinio.
Pakrovus raketas,
slėgis padidės 882,5 paskaliais.
- Kas tau? - Nieko.
Kas yra?
Prezidentas nori paskirti mane NASA administratore.
- Ar dabar nesi ja? - Pastoviai.
Tai - nuostabu, Elen.
Sveikinu. Tai išties...
Beprotiška, žinau.
Bet aš atsisakysiu.
Ar tikrai?
Žinoma. Tik laukiu tinkamo meto jam tai pasakyti.
Dabar toks sudėtingas metas.
Taip, bet pareigos - svarbios.
Juk galėtum tapti Reigano kabineto nare.
- Kalbi taip, lyg norėtum, kad sutikčiau. - Ne, tiesiog...
Argi ne to troškai?
Jei vadovausi NASA, pagaliau nusigausi iki Marso...
Aš noriu tik tavęs.
Taip?
Taip.
SVEIKAS SUGRĮŽĘS, GORDO!
Vajė, ši bazė kur kas didesnė nei toji, kurioje buvai paskutinį kartą.
Taip, nebuvo kur pasivaikščioti, tiesa.
Žinau. Siaubas.
Neįsivaizduoju, kaip čia išsitekdavote.
Juk dabar tai - tik virtuvė.
Taip, žinojau.
Ten buvo tavo senas gultas, tiesa?
Panašiai.
O kur mano gultas dabar?
Aš neįsivaizduoju, kaip išgyvenot, žmogau.
Tiek laiko tokioje patalpoje. Man būtų nuvažiavęs stogas.
Nikai.
Naujas gultas.
Taip, atleisk.
Tavo gultas - čia, įgulos A skyriuje.
Toli nuo oro cirkuliatoriaus.
Tas triukšmadarys įsijungia kas pusvalandį.
Varo iš proto, kol neišmoksti nekreipt dėmesio.
Aš miegu kaip kūdikis, taigi, nieko baisaus.
Tau pasisekė, nes Vansas ten knarkia kaip garvežys.
Lyg riedėtų kalneliais - į viršų, į apačią, visą naktį.
Jis - geras vyrukas. Nors jis - marinas.
Truputį nervingas. Bet jis - čia.
O iš kitos pusės -
tavo buvusiosios gultas.
Atleisk. B ir C įgulos skyriai - pilni. Čia nėra labai daug vietos.
- Tikiuosi, tu nieko prieš. - Viskas gerai.
Kur ji, beje?
Ji - kartu su marinais.
Jie visą savaitę skraido.
Kažkas dėl „Sea Dragon" krovinio.
Viskas labai slapta.
Ypatingai slapta.
Su marinais? Treisė?
Pirma ją paskyrė laikinai,
kol vienas jų išmoks valdyti LSAM.
Bet kalba, kad tam vyrukui nesiseka.
Taip, LSAM - pašėlęs žvėris.
Būtent, juk taip. Tu irgi skraidei pirmuoju LSAM.
Bijau, dabar tai - metalo laužas, ne kitaip.
Mes naudojame jį detalėms.
Bet kiti du - vis dar naudojami.
Nors ir jie su amžium tampa labai kaprizingais.
Kaip ir mes, tiesa? Būk ramus.
Neabejoju, Treisė išmokys tą puodagalvį.
Taip, galbūt. Tikriausiai.
Paliksiu tave čia kurtis.
Gerai.
Sveiki sugrįžę, pone.
Šios trys komandos
dirba ties atskirais jungimosi modulio komponentais,
bet paskui jiems teks dirbt išvien.
Mechanizmai, aviacijos elektronika, gyvybės palaikymo sistemos.
Tačiau bendra visų komandų darbo apžvalga vykdoma
tik po to, kai kiekviena komanda užbaigia preliminarų projektą.
Standartinė procedūra.
Taip, jau sakei.
Bet jei jie imtų bendradarbiauti prieš...
Ne.
Aš - inžinierė, ir mano rankose - blogas projektas.
Nieko sau.
Tavo žiniai, mes skridom į Mėnulį su šiuo blogu projektu,
kai tu dar mūvėjai sauskelnes.
Gal ir tau būtų pravertusios sauskelnės „Gemini" metu.
- Lauk! - Žinoma.
Riešutėli.
UŽKANDINĖ „MAŽASIS SAIGONAS"
Atleiskite, aš ne...
Atsiprašau.
Sveika atvykusi į „Mažąjį Saigoną". Kiek jūsų bus?
Aš viena.
- Ko nors atsigersi? - Kolos.
Jau išsirinkai?
Nelabai.
Jei atvirai, nesu ragavusi vietnamietiškų patiekalų.
Tu - įvaikinta?
Taip.
- Mėgsti kinų maistą? - Labai.
Mūsiškis - panašus.
Tavim dėta pradėčiau nuo suktinukų. Paskui - fo arba ban mi.
Makaronų sriuba su jautiena ir sumuštinis su kiauliena.
Sumuštinis - skanus, bet fo - tėčio firminis.
- Virėjas - tavo tėtis? - Taip.
Paragausiu fo.
- Fo. - Fo.
Sakiau. Šeimos receptas.
Labai skanu.
Gali prisėsti?
Ar tėtis maistą gaminti išmoko Vietname?
Iš savo mamos, mano močiutės.
- Ar ji dar gyva? - Kas žino?
Emigravęs, tėtis nutraukė visus ryšius.
Nemėgsta kalbėti apie šeimą.
O kur tavo mama?
Čia. Ne šiandien, bet ji - gyva.
Nors ji - ne iš Vietnamo. Jie susipažino jau čia.
Vadinasi, tu gimei čia?
Taip, aš - tikra amerikietė, čia gimusi ir augusi.
Štai. Kai tik būsi pasirengusi.
- Prašom. - Ačiū.
- Grąža. - Pasilik.
Ačiū. Kitą sykį paragauk skaldytų ryžių su kumpiu.
Spėju, tu dar čia apsilankysi
ir daug pinigų paliksi čia su savo draugais?
Tikrai galvosiu apie šią vietą. Ačiū.
Taikinys aptiktas.
Patvirtinta. Radaras rodo du aktyvius taikinius.
Pirmas taikinys - už 31 km.
Santykinis greitis - 1,2 m/sek.
Atitinka nusitaikymo parametrus.
Ginkluotės sistemą užfiksuoti ant pirmo taikinio.
Sistema užfiksuota. Taikinys pirmas.
Užfiksuota. Atstumas iki antro taikinio - 45 km.
Y ir Z greičiai neviršija nusitaikymo ribų.
Taikinys tuoj nutols.
Persijungiame į antrą taikinį.
Sistema užfiksuota. Antras taikinys.
Užfiksuota. Pasiruošęs iššauti.
Ugnis.
Foks trys.
Nusitaikyta į pirmą taikinį.
- Ugnis. - Foks trys.
Gerai nusitaikyta į abu. Taikinys manevruoja, raketos seka paskui.
Pirmas taikinys sunaikintas. Artėja antroji raketa.
Antras taikinys sunaikintas.
Patvirtinta. Aktyvių taikinių nėra.
Sunaikinti.
Simuliacija baigta.
Uždarykite kabiną ir pasiruoškite aptarimui.
- Abu - šaunuoliai. - Ačiū, vade.
Taip, ačiū.
Man trūksta oro.
Ne taip jau blogai.
Visai neblogai.
- Bu! - Jėzau!
Bliamba.
Užsigavai?
Ne.
- Ne. - Gaila, nematei savo veido.
Taip, gerai mane išgąsdinai.
Tai atskridai.
Atskridau.
Ir koks įspūdis? Ar dabar - kitaip?
- Visiškai. - Taip?
Skiriasi viskas iki...
Ei, Vansai. Pažįsti mano buvusį vyrą Gordo?
Gordo, čia - Vansas Polsonas.
Jis - vienas iš marinų, siųstų apginti mus nuo raudonojo blogio.
Sveikas. Malonu.
Man - irgi.
- Jūrų laivynas? - Tikrai taip.
Tiek to, nepriekaištausiu.
O ji būtų puiki jūrų pėstininkė.
Liaukis.
Kad būtum matęs, kaip ji valdė tą kubilą, kai skridom iki rusų.
Atskriejom beveik pažeme.
Jei apačioje mūsų būtų buvę kiškių, būtume apkarpę jiems ausis.
Tobulai.
Kad jūs - bailiai. Iki paviršiaus buvo bent penki metrai.
Penki me... Kurgi ne.
Mano batai apsinešė dulkėm užkliuvinėdami už kalvų.
Tavo batai?
Jie skrido prisitvirtinę iš išorės,
kaip tarzanai.
Traukdami „Valkirijų skrydžio" melodiją iš „Mūsų dienų apokalipsės".
- Linksma buvo. - Labai.
Su šiais tipais nepasensi.
Išalkau kaip vilkas, einu kažko užkąst.
Žinai, einu ir aš. Nori kartu?
Mūsų virtuvė - jūsų senoje troboje.
Taip, žinau.
Ne, nenoriu. Man čia reik priprasti.
Verčiau numigsiu, palauksiu pusryčių.
- Smagu su tavim pasimatyti, Gordo. - Man - irgi, Treise.
...pranešimai nurodo į sprogimą, kilusį Fort Gulike,
kur įsikūrę 10-asis JAV pėstininkų pulkas
ir Specialiųjų pajėgų daliniai Panamoje.
Pasak liudininkų, pro sargybos postą pravažiavo didelis sunkvežimis...
Sumauti gyvuliai.
...ir nuvažiavo tiesiai kareivinių link...
Enčilados paruoštos.
Puiku. Labai išalkusi.
Išgerčiau dar alaus.
...atokiau kanalo zonos,
kuri, pagal tarptautinę teisę, yra suvereni JAV teritorija.
Turėjusi būti eiline atsargų gabenimo misija
į Džeimstono bazę Mėnulyje,
ji virto dar vienu žodiniu karu
tarp JAV ir Sovietų Sąjungos.
Dieve... Ko čia slapčia tykai?
Aš jau kuris laikas čia stoviu.
Labai juokinga.
...NASA teigimu, eilinė misija, gabenanti atsargas,
iš tiesų gabens branduolinį...
- Aš žiūrėjau televizorių. - Tu manęs nematei.
Žinoma, kad mačiau.
Ar tau nešauna mintis, jog galiu galvoti apie kitus dalykus?
Taip. Šauna.
Kaip ir prieš du mėnesius, kai, grįžusi iš Mėnulio,
gulėdavai vonioje valandų valandas spoksodama į sieną.
Tada sakiau sau: „Jos galva pilna kitų dalykų, paliksiu ją ramybėje."
Tą patį sakydavau sau, kai nė už ką kėsindavaisi praryt mane gyvą.
Arba kaskart, kai sėdėdavai viena
ir nenorėdavai kalbėti apie nieką.
Man įgriso palikinėti tave ramybėje. Girdi? Įgriso.
Aš matau, kad tau kažkas yra, ir tu privalai man pasakyti.
- Ką? Ką turiu tau pasakyti? - Tiesą.
Noriu, kad pasakytum man tiesą.
Kad ir kas tai bus, mes ištversim.
Aš abejoju, ar ištversim.
Aš išėjau tada į saulės audrą
pas Vubą.
Aš nelikau sėdėti lavos tunelyje.
Aš melavau.
Aš buvau atvirame paviršiuje kokią valandą.
Gal ir ilgiau.
Jis būtų miręs, jei ne aš.
Todėl...
Įprastos įtampos glaukoma.
NELEISK, KAD TAU TAIP NUTIKTŲ.
Treise.
Šūdas. Gordo, ateik čia.
Eikš. Tyliai. Uždaryk duris, gerai?
Jėzau.
Ką čia veiki?
Parūkiusi pervarau orą per visą ciklą, ir dūmai išrūksta į begalybę.
O paskui kitą dieną,
jei kas nors ką nors užuodžia, mano, kad tai - maistas.
Genialu.
- Kiek dar jų turi? - Septynias.
Septynias iki...
Džimis atsiųs man su kita misija.
Džimis? Džimis siunčia tau kontrabandą į Mėnulį?
Jis išskaptuoja dvokiantį sūrį ir įkiša jas suvyniotas į maišelį.
Supranti? Gudrus berniukas.
Pernelyg gudrus.
Nenoriu žinoti, kur jis to išmoko.
Duosi patraukt?
Imk, kodėl ne?
O tu gerai atrodai, Gordo.
Atrodai laimingas.
Ačiū.
Taip.
Seniai nesu mačiusi tavęs tokio.
Atverčiau naują puslapį, atrodo.
Taip? Kaip gi?
Jei nenori, kad ši cigaretė būtų tau paskutinė
per šį pusmetį, siūlau kalbėti.
Tada, kai buvau čia paskutinį kartą,
man nučiuožė stogas.
Man pasimaišė.
Man pradėjo vaidentis, ir...
Net mėginau nusiimti šalmą lauke.
Dieve mano.
Danė tyčia susilaužė ranką, Treise,
kad Edui netektų sakyti Hjustonui, jog siųstų mane į psichiatrinę.
Man labai gaila, kad visa tai tau teko išgyvent vienam, Gordo.
Gaila, kad nepapasakojai man.
Man irgi gaila.
O čia gali būt sunku.
Net kai čia tiek daug žmonių, vis tiek jautiesi
vienišas, atskirtas.
Nė įsivaizduoti negaliu, kaip jūs čia ištvėrėte.
Šiuos dešimt metų apie tai ir galvojau.
Niekaip nesupratau, kas iš tikrųjų nutiko.
Staiga vieną dieną
aš... slapčia klausiau,
kaip tu kalbėjai su Džimiu apie jo šeštą gimtadienį.
Tu tada pasakei, kad „geri laikai buvo".
Tik pliumpt, ir viskas sukrito į vietas.
Man čia nučiuožė stogas ne dėl kosmoso, ankštos patalpos
ar dėl to, kad išprotėjau.
Supranti, aš žinojau, kad grįžęs namo, turėsiu išsikraustyti.
Tai buvo pabaigos pradžia.
Ir aš supratau, kad neištversiu.
Aš nepajėgiau susitaikyt su tuo, kad prarandu patį svarbiausią dalyką.
Tave.
Ir tik dėl savo kaltės. Tu irgi nebuvai ideali, bet...
Eik šikt.
Bet mūsų santuoką išardžiau tik aš, Treise.
Melavau, buvau neištikimas, nebuvau šalia, kai tau labiausiai manęs reikėjo.
Net kai būdavau šalia, iš tiesų manęs nebūdavo.
Aš tai suprantu.
Todėl mes ir neištvėrėm.
Tada, kai išgirdau tave sakant Džimiui, jog geri laikai buvo...
Suvokiau, kad gerų laikų man daugiau nebus,
kol mes vėl nebūsim kartu.
- Gordo. - Todėl aš - čia, Treise.
Aš čia atskridau tavęs susigrąžinti.
Žinok, aš net Semui tai pranešiau.
- Atleisk, ką? - Pasakiau į akis.
Pasakiau: „Aš susigrąžinsiu Treisę, Semai."
O Dieve, Gordo. Ką jis atsakė?
- Jis pasakė... - Po galais, Gordo.
Pala. Jis pasakė:
„Treisė - kaip laukinis žirgas.
Niekas jos nesugaus."
Taip.
Ar tu irgi taip manai?
Aš manau, kad tavęs nesugaus nei vyras, nei moteris, nei žvėris.
Jei pati nenorėsi būt sugauta.
Pagauk mane, jei gali.
Nežinau, ar matėte laišką iš NASA būstinės,
kuriame prašoma pateikti „Pathfinder" išlaidų suvestinę?
Vakar atlikau greitą biudžeto analizę, jeigu ką.
Siūlau raudoną.
- Ką? - Jis mėgsta raudoną.
Kas?
Ponas Nikulovas. Jūsų pirmas susitikimas.
Kuo čia dėta jo mėgstama spalva?
Niekuo, matyt.
Tuojau atnešiu tą „Pathfinder" biudžeto analizę.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Graži spalva.
Šita?
Ar tau pavyko peržvelgti susijungimo krūvio skaičiavimus?
Taip. Jie, regis, patenkinami.
Gavau naują direktyvą iš Maskvos.
Politbiuras nusprendė,
kad pirmo rankų paspaudimo simbolis yra svarbus,
todėl jis turi būti tiksliai...
vienodu atstumu.
Tarp dviejų erdvėlaivių turi būti vienodas atstumas.
Kad nė viena pusė nebūtų nei šeimininkė, nei svečias, supranti?
Modulio ilgis yra 3,15 m ilgio,
tad vidurys bus ties 1,575 m.
Taip. Čia... čia...
Bet čia kyla kai kokios bėdos.
Žiūrėk.
Tu būsi amerikiečiai.
Taigi, vidurys - ten.
Taigi... Lipk šen.
Teoriškai, jei duosi man savo ranką...
Šitaip. Viskas atrodo gerai, ne?
Ne. Taip.
Atrodo gerai.
Bet bėda ta, jog iš šios padėties mes
blokuojame vaizdą ir iš „Sojuz", ir iš „Apollo".
Tikriausiai.
O kaip vaizdo kamera? Niekas juk to nematys.
Kam daryt taikos simbolį, jei niekas jo nepamatys?
Aišku.
Na...
Jei viena pusė įliptų pas kitą...
Maskva norės, kad Amerika eitų pas Sovietų Sąjungą.
O Vašingtonas norės, kad jūs perliptumėt į „Apollo".
Gal meskime monetą?
Tai būtų...
priimtina.
- Gal tu turi? Atleisk. - Taip.
- Neturiu kišenių. - Taip. Regis, turiu.
Gerai.
Mesk.
Erelis.
- Atsiprašau. - Taip, palauk.
- Aš manau, ji... - Taip.
Po.
Atleisk, tau teks atsitraukti. Aš negaliu...
Mano kelnės įstrigo.
Gal aš galiu...
Panele Medison...
Taip?
Panele Medison, iškilo klausimas, kurį, manau, turėtumėte išspręsti.
Atsiprašau.
Bilas Štrauzeris išeina iš darbo. Dėl tavęs.
Manęs? Aš nieko nepadariau.
Panašu, kad padarei.
„Šiandien, po pokalbio su panele Rozales tapo akivaizdu,
kad praradau kolegų pagarbą,
todėl negaliu likti savo darbo vietoje."
- Ką tu jam pasakei? - Nieko.
Ką tu jam pasakei?
Aš jį pavadinau...
Riešutėliu.
Nederėjo man pasakoti tau tos istorijos.
Norėjau būti maloni ir pasidalinau konfidencialia...
Man tiesiog išsprūdo. Nemaniau, kad jis dėl to išeis.
Tu nemanei.
Bilas Štrauzeris yra vertingas mūsų komandos narys,
ištikimai dirbęs mūsų agentūrai 20 metų,
ir jis neturi išeiti iš darbo dėl to, kad kažkokia kvaila mergiščia nemoka
prilaikyt liežuvio už dantų!
Perkalbėk jį sugrįžti,
antraip ieškokis kito darbo.
- Nesupratau? - Aleida, aš rizikavau dėl tavęs.
- Tu man skolinga bent jau... - Nė velnio aš tau neskolinga.
- Nusiramink. - Neaiškink man, ką daryti.
Neturi teisės man aiškinti, niekada.
Jei nori mane atleisti, pirmyn, man nusispjaut.
Man nusispjaut.
Aišku.
Štai kaip esi pratusi, tiesa?
Ką? Apgint save?
Todėl tave ir atleidinėja iš visų darbų.
Vos tik kyla sunkumų, Aleida bėga lauk, tiesa?
Eik šikt.
Aš manau, tai tau labai naudinga.
Nori netekti ir šito darbo, eik.
Bet jei nori būti aerokosmoso inžinierė, čia - kelio pabaiga.
Atsakymų nuo 100 iki 500 dolerių eilėje...
PASAULIO LYDERIAI
Labas.
Ar galiu užeiti ir...
Palauk, nereikia. Aš noriu pakalbėt.
- Aš nenoriu su tavim kalbėti. - Tik kelias minutes. Penkias minutes.
Prašau, Bilai. Leisk.
Tiek to. Užeik.
Velnias, praleidau. Aš žinojau.
Ar čia tikras nuotolinis atidarytuvas iš „Kosmoso 1999"?
Prieš kelerius metus Barbarai Bein aprodžiau valdymo centrą,
tai ji atsidėkodama atsiuntė man tai.
Ar ten - Bazo Oldrino pirštinė?
Tu čia ne ekskursijoj. Ko tau reikia?
Atėjau, nes norėjau pasakyti...
Aš atsiprašau.
Gerai. Ačiū, kad užėjai.
Tai ar grįši į darbą?
Ne.
Prašau, Bilai, liaukis. Man tiesiog kažkas užėjo.
Pasakiau kvailystę, kurios daugiau niekada nesakysiu.
Manai, aš tik dėl to?
Šita istorija mane persekioja 20 metų.
Tu NASA dirbi vos mėnesį, o jau sužinojai.
Ar bent žinai, kokia buvo toji „Gemini" misija?
Kas vyko tada, kai Bilas apsimyžo?
- Nesvarbu. - Svarbu.
- Rimtai... - Buvo 1966 m. kovo 16 d. „Gemini 8".
Tau tai ką nors sako?
Taip, sako.
Neilą Armstrongą ir Deividą Skotą ėmė mėtyti ir sukti orbitoje,
jie vos neprarado sąmonės.
Vos nežuvo.
Nes jei jie atsijungia, viskas baigta.
Aš dirbau savo vietoje, mano pamaina baigėsi ir, taip, norėjau į tualetą.
Staiga Neilas sako, kad prarado erdvėlaivio valdymą,
ir kad padėtis blogėja.
Dar truputis ir neteksim dviejų pirmųjų Amerikiečių kosmose.
Todėl likau savo vietoje.
Net ir po to, kai Neilas susigrąžino valdymą.
Mes nežinojom, ar kapsulė buvo smarkiai pažeista.
Todėl aš likau su visais.
Laukiau ir stebėjau,
ir vyliausi,
ir meldžiausi.
Žinai, kad jie pakartotinai kirto orbitą ties Kinija?
O mes Kinijoje neturim jokių ryšio stočių.
Todėl, praradę ryšį su jais, laukėme ne kelias minutes.
O valandą.
Oro pajėgų lakūnas pamatė jų parašiutus virš Okinavos.
Mums pranešė, kad jie sėkmingai nusileido į Žemę.
Mes visi pašokom iš savo vietų. Džiūgavom.
Pirmą kartą gyvenime tapau tokios akimirkos dalimi.
Stoviu aš, ploju, džiūgauju,
o Frenkas Bedlou atsisuka į mane ir sako:
„Bilai, ar tu apsisysiojai?"
Ir visi vis dar apie tai kalba. Dvidešimt metų praėjo, po velnių.
O...
į mane šovė.
- Ką? - Iš šratinio šautuvo.
Akmens druskos, bet buvo ir žiurkšračių.
Dar liko mano pety...
Nežinau, ką dabar ketini...
Tik išklausyk mane.
Gerai?
Buvo toks laikas, kai neturėjau kur gyventi.
Visai.
Kai kada pernakvodavau pas draugus ant sofos,
bet dažniau - požeminiuose perėjimuose, parkuose ant suoliukų. Kiemuose.
Kai kurie kiemai tokie erdvūs, kad žmonės nemato, kas juose.
Turėjau kažką valgyti. Suprantama.
Bet neturėjau pinigų.
Todėl aš
rausdavausi restoranų konteineriuose.
Prie vieno restorano Brajanto gatvėje buvau radusi gero maisto,
tad nueidavau ten dažniau,
o išėjęs savininkas apšaukdavo mane.
„Dink iš čia, sušikta meksikiete.
Prasmardinsi visą rajoną. Susirask darbą."
Taigi, vieną dieną vėl ten nuėjau.
Tas tipas vėl išėjo. Tik tąkart su ginklu.
Aš nepamenu, kaip į mane šovė.
Tik prisimenu triukšmą ir kad guliu ant žemės.
Staiga pašokau ir pasileidau bėgti.
Ilgai bėgau.
Sustojau parke.
Ten pamačiau, kad marškinėliai persisunkę krauju.
Jutau, kaip kone degė kairė kūno dalis.
Jėzau.
Nuėjau į greitosios pagalbos skyrių, jie išvalė žaizdą.
Aš jiems pasakiau, kas nutiko, ir jie paskambino policijai.
Nes jie taip daro, kai kas ateina su šautine žaizda.
Jie skambina policijai.
Bet aš šalyje buvau nelegaliai ir nenorėjau kalbėt su policija.
Todėl aš
išėjau.
Išėjau jiems nespėjus išimti visų šratų.
Ten jų daug liko.
Liko ir tokie dideli, bjaurūs
randai
per visą petį.
Todėl aš nevilkiu nieko su petnešėlėmis,
nė maudymosi kostiumėlių, nieko panašaus.
Niekam to nerodau.
Taigi...
Aš irgi turiu savo gėdą, Bilai.
Ir patikėk manimi, man
tikrai labai gaila,
kad aš tave priverčiau dar sykį išgyventi tavąją.
Ekrano aktorių gildija - teisingai.
Pasaulio lyderiai, už 200.
Atsakymas: pirmoji Britanijos premjerė moteris.
Plačiai išpopuliarėjusi po Folklando karo. Lari.
Margaretė Tečer.
- Kas yra Margaretė Tečer? - Teisingai.
- O dabar - filmai už 400. - Turi būti klausimo forma.
Eik tu šikt.
- Jūs teisus. - Karšti filmai už 300.
Šio 1959-ųjų filmo vyrai aktoriai, bandydami savo įvaizdį,
apsilankė moterų tualete. Lari.
- „Džiaze tik merginos"? - „Džiaze tik merginos". Taip.
Džekas Lemonas ir Tonis Kurtis.
Jiems, persirengusiems moterimis, matyt, buvo labai linksma tame moterų tualete.
Bet tai jau - kitos laidos tema.
O dabar, Lari, prašom rinktis.
Puiku. Štai tavo arbatpinigiai.
21,50.
- Neblogas vakaras. - Taip, puikus. Ačiū.
Tik norėjau pasakyti
dėl vakar vakaro...
- Aš nesupratau, kas iš tiesų nutiko. - Nieko nenutiko.
Taip.
Dviem draugams buvo smagu,
ir jie draugiškai pasibučiavo.
Gal mažumėlę pernelyg draugiškai, bet...
Taip.
Atsiprašau.
Neatsiprašinėk.
Galim praleisti. Nebūtina apie tai kalbėti.
Teisingai.
- Labos nakties, Deni. - Labos nakties, ponia Boldvin.
Juk ketinai eiti.
Aš ne...
Aš nežinau, ką pasakyti.
Aš žinau, kad reikia
pamiršti apie tai.
Bet aš
Negaliu.
Aš nuolat galvoju apie tai.
Jūsų plaukai
- ir jūsų lūpos. - Deni.
Aš galvoju tik apie tai, kaip noriu jus apkabinti.
Nutilk.
Užrakink duris.
Išjunk šviesą.
Ateik į apačią.
Eik. Greičiau.
SLĖPTUVĖ
Tu tikrai parduosi šį barą?
Viską iki paskutinio vinies.
Bus keista, kad „Outpost" priklausys kitam žmogui.
Tą dieną, kai čia atėjau, vyko didysis atidarymas.
Taip?
Linksma diena buvo.
Visiška nesėkmė.
Pamenu, neveikė alaus pilstymo aparatai, tualetai plūdo vandeniu.
Tikra bėda, bet linksma.
Vadinasi, čia jau nebelinksma?
Galima ir taip pasakyti.
Nors žmonėms čia patinka.
Taip. Jie ateina čia, žiūri į tas kosmoso nuotraukas
ir erdvėlaivių modelius.
Jiems įdomu viskas, kas susiję su kosmosu.
Aš matau jų veidus, kai jie įžengia pro duris.
Dairosi galvodami: „Ar čia yra astronautų?"
„Šis šlamšto gabalas tikrai buvo kosmose?"
„Ar čia kosminis šlamštas?"
Prisiekiu, galėčiau taip pardavinėti tikras šiukšles.
Įpakuočiau jas į sandarų maišelį ir pasakyčiau, kad buvo kosmose.
Taip, neabejoju.
Kodėl?
Visi nori į kosmosą.
Ne aš. Niekada nenorėjau.
Visi, išskyrus tave.
Bet daugelis niekada ir neišskris.
Todėl nusipirkęs kokį keistą niekutį,
žmogus jaučiasi lyg priartėjęs prie tikrojo kosmoso.
Kol NASA nepradės platint bilietų.
NASA to niekada nedarys.
Jie niekada nepardavinės bilietų į kosmosą, tiesa?
Aš tuo abejoju.
Kažkas tai pradės daryti.
Ir gerai pasipelnys.
Karen.
Pavadinai mane Karen.
Aš tave myliu.
Ne, nemyli, Deni. Ne, tu nemyli.
- Myliu. - Ne, nemyli.
Aš tave myliu, Karen.
Gerai. Dabar susikaupkime.
Aš daugiau apie nieką negaliu galvoti.
Ne.
- Aš myliu tave jau daug metų. - Ką? Ne. Tai - ne tai.
- Taip. - Ne, ne.
Aš paliksiu akademiją. Mes susirasim butą mieste.
Ką?
Deni, tai nėra tai.
Tai - ne meilė.
- Nieko daugiau nebus. - Ką?
- Mes ką tik... - Mes puikiai praleidome laiką.
Taip. Buvo labai, labai gera, girdi?
Ir šito mes abu norėjom, ir mums to reikėjo, matyt.
Aš ne...
Noriu pasakyt, aš labai norėjau. Ir man to reikėjo.
Todėl ir padariau.
Ir man buvo labai gera.
Tu - nuostabus.
Tu buvai nuostabus, mielasis.
Bet viskas baigta.
- Ne. - Baigta.
- Nereikia baigti. - Reikia.
- Kodėl? - Nes aš taip pasakiau, aišku?
Viskas baigta. Renkis.
Tu išeik pro galines duris, gerai?
Užrakink po savęs lyg išeitum paskutinis.
Aš išeisiu vėliau.
Sėsk į mašiną ir važiuok.
Rytoj neateik į darbą, pasakyk, kad susirgai.
Ir savaitės pabaigoje tu išvyksi į akademiją.
Nesijaudink. Nusiųsiu tau paskutinės savaitės čekį su atlyginimu.
Man tai mažiausiai rūpi.
Aplink.
Tai - įsakymas.
Nežiūrėk atgal. Eik.
Dieve mano.
„357 Bravo", čia - LSAM 2.
Prieš 5 minutes išskridom su jūsų pamaina.
Supratau, LSAM 2.
Pasiilgau dušo ir karšto maisto.
Kapitone Styvensai, ar pasirengęs perimti valdymą?
Supratau.
Gerai. Perjungiu valdymą pilotui. Aparatas - tavo.
RCS varytuvai vėluoja.
Vajė, ne taip klusniai reaguoja kaip anksčiau.
Na, berniukai ir mergaitės, prašom grįžti į savo vietas
ir grąžinti kėdžių atlošus į vertikalią padėtį.
Kita kasyklos įgula atvyks 11,30 val.
- Svetimas. - Ką?
Kur?
10 val. kryptimi. Mačiau blykstelėjimą už to kalvagūbrio.
Tikrai? Aš ten nematau jokio judėjimo.
Pala. Matau.
Turim svečių.
Vilhelmai, stebėk šią vietą.
Vebster, Lopesai, su manim.
Hjustone, čia - MARDET vadas.
Už virš „357 Bravo" zonos esančio kalvagūbrio pastebėtas priešas.
Einame pažiūrėti.
Supratau. Artėkite atsargiai.
Pamatę juos, užmegzkite ryšį jų radijo dažniais.
Bus padaryta, Hjustone.
Visi - budrūs. Išsiskirstom.
Dešinėje - nieko.
Vebster, pridenk iš kairės.
Supratau, pridengti iš kairės. Nejudu.
Judu.
Kairėje - nieko. Pereinu į dešinę.
Supratau. Apeisiu iš kairės.
Vis dar nieko.
Hjustone. Kontaktas - priekyje.
Ką matote?
Matau du kosmonautus, dirbančius su kažkokia įranga.
Jie mūsų dar nemato.
Lopesai, matai jų daugiau?
Nematau, vade. Tik tie du.
Hjustone, ką liepsite?
MARDET 1, persijunkite į rusų dažnius
ir liepkite jiems nedelsiant palikti teritoriją.
Bus padaryta.
Vebster, pasirodyk jiems.
Persijunk į jų dažnius ir pasakyk, kad dingtų iš čia.
Lopesai, pridenk ją.
Supratau.
Perjungiu dažnius.
Sovietų kosmonautų dėmesiui.
Čia - Jungtinių Valstijų valstybės teritorija.
Jie juda.
Aš nusitaikiau į juos.
Ramiai, bičiuliai.
Man tai nepatinka. Ką jis daro?
Kas dėžėje? Ginklas?
Stok! Pasitrauk nuo dėžės.
Panaudotas ginklas.
Priešas pašautas.
Tu, nesiartink prie dėžės.
Šūdas. Einam.
Prakeikimas.
MARDET 1, čia Hjustonas.
MARDET 1, praneškite apie padėtį.
Hjustone, pašauti du priešai. Rimtai.
Tuojau.
Jėzau. Jis liepsnoja.
Eina šikt.
Jėzau. Ką man daryt?
Laikykis, bičiuli.
Tavo skafandre - skylė, bet mes ją užklijuosim.
Vebster, Lopesai. Kaip jūs?
- Aš - sveikas. - Sveika.
Kvėpuok, bičiuli, kvėpuok. Viskas bus gerai.
- Styvens? - Klausau, Vansai.
Šiam žmogui reikia skubiai evakuotis.
Po galais.
Mes - ant kalvagūbrio. Apie 300 m nuo keteros.
Supratau jūsų vietą. Atskrendu.
Vebster, apžiūrėk jų ginklus.
Klausau.
MARDET 1, čia - Hjustonas. Kokia jūsų padėtis?
Kartoju, MARDET 1, kalba Hjustonas. Praneškite apie padėtį.
Hjustone, čia - MARDET vadas.
Teritorija - saugi.
Du nukentėję priešai - vienas negyvas, kitas - sužeistas.
Tuoj vykdysim medicininę evakuaciją.
Skambink į Baltuosius rūmus.
Jėzau. Vade.
Kas ten?
Čia nėra ginklų.
Tai ką jie ten siekė?
Dieve mano.
Išvertė Egidija Tučkuvienė