На Луне нет признаков контрнаступления русских, сэр.
Объект круглосуточно охраняют два человека.
Активность советских вокруг "Звезды" обычная.
На орбите Земли усиления военной активности нет.
Значит наша операция прошла успешно.
Да, сэр. Очень похоже.
Передайте мою благодарность всем сотрудникам НАСА за их работу.
Спасибо, сэр. Передам.
Господин президент, позвольте.
У нас остается вопрос миссии "Аполлон-Союз".
Что скажете, Эллен? Стоит продолжить или отменить миссию?
У нас моральное превосходство после сбитого KAL 7.
Сохраним его.
На глазах у всего мира мы протянули им руку дружбы.
Если Андропов ее ударит, пускай.
Ведь тогда все увидят, кто за войну, а кто за мир.
Я думаю так же.
- Действуйте по плану. - Да, сэр.
Я оценил то, как вы справились с ситуацией
в чрезвычайно сложных обстоятельствах.
Спасибо, сэр. Я тронута.
Я бы хотел официально выдвинуть вас в Сенат,
как постоянного администратора НАСА.
Сэр, для меня это честь.
Я не знаю, что и сказать.
Вы нужны своей стране, Эллен.
У вас есть время, чтобы подумать.
Спасибо вам всем.
Так что...
Ого!
Поздравляю.
У старика глаз-алмаз.
Спасибо, наверное.
Хочешь получить кабинет больше, чем у Марго?
Я просто хочу хорошенько подумать.
Что тут думать, Эллен?
Это наш билет на Марс.
Став членом Кабинета, ты продвинешь эту идею.
Она была приоритетной для Тома. Но нам это не помогло.
Ты астронавт. Твой голос гораздо важнее.
Она права. Президент любит своих астронавтов.
А ты не просто астронавт. Ты девушка, поймавшая бак.
В вопросах космоса он прислушается к тебе.
Может быть.
Я подумаю.
Генерал.
Спасибо.
Так, Советы отложили запуск своего шаттла "Буран".
Видимо, для ремонта.
Закатили в ангар техобслуживания.
Я же говорил, там тоже умников хватает.
Они сами отловили проблему с уплотнительным кольцом.
Похоже на то.
Эмма, разыщи Сергея Никулова.
Его команда должна скорее вернуться сюда,
чтобы завершить подготовку.
Да, мэм. Просто напоминаю,
что "Колумбия" на стартовой площадке, в 14:30 пуск.
- Колумбия? - Гордо летит.
Он сейчас такой нервный.
Надеюсь, что трезвый.
КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР КЕННЕДИ, ФЛОРИДА
MS-2. На правом запястье. Мягкий захват и блокировка.
Принято. MS-2. Экипировка закончена.
Как ощущения?
Комфортно.
Левое запястье. Мягкий захват и блокировка.
Принято. Предстартовая подготовка. Левое запястье.
- Дальше я сам. - Да, сэр.
Прошу, сэр.
Иисусе, Эд.
Заняться нечем, кроме как
припереться во Флориду и испортить мне старт?
Взгляну в последний раз на старые шаттлы,
пока мой "Патфайндер" не списал их в утиль.
Не надейся.
"Патфайндер" - это как чихуахуа рядом с моей ласточкой.
Да, ты только слушайся крутых парней,
ничего не трогай, и всё будет хорошо.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Чтоб я без тебя делал!
Готов?
Ни пуха!
Далее 30-секундная отсечка,
и последовательный запуск двигателей.
Запущены гидравлические силовые приводы РДТТ.
До старта 20 секунд.
18. 17.
16. 15. 14.
13. 12. Десять,
запуск маршевого двигателя.
Взлет "Колумбии". Гордон Стивенс возвращается в космос
спустя десять лет.
Я снова в деле!
Я вернулся.
ЗА ТЕБЯ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Можете откинуться.
У вас так называемая нормотензивная глаукома.
Редкая. Никто не знает причин ее возникновения.
Получается, что ваше глазное давление в норме,
но зрительный нерв поврежден.
Возможная причина - недостаточное кровоснабжение
зрительного нерва,
чувствительный зрительный нерв,
или какие-то другие причины, нарушающее кровообращение.
Вроде радиации?
Возможно. Я не в курсе, проводились ли изучения данного вопроса.
А вы подвергались воздействию повышенной радиации
на Луне?
Насколько я знаю, нет.
Ясно.
Могу предположить, что вы не обращались к хирургу НАСА.
Расскажите о лечении.
Профилактика, чтобы отсрочить потерю зрения,
это назначение глазных капель,
в сочетании с пероральными средствами и операцией.
- Операция? - Вероятно,
но повторюсь, наша единственная цель замедлить процесс ухудшения зрения,
а не остановить, и не вылечить.
Простите, это значит, вы хотите разрезать мои глазные яблоки,
но это меня не спасет.
Я не хочу резать, но есть такая возможность.
Простите, это не вернет зрение.
Мне очень жаль, мисс Кобб. Глаукома неизлечима.
Найдите другого специалиста,
но я убеждена, что вас ждет
прогрессирующая потеря зрения.
И в результате полная слепота.
Спасибо, док.
Летные хирурги - профи. От них такое не скроешь.
Эллингтон, НАСА девять-6-4.
Принято, Молли.
Запрашиваю окно для W 147 Чарли.
НАСА, девять-6-4, башня Эллингтон.
Даю разрешение, Молли. Есть окно для W 147 Чарли.
Посмотрим, что ты умеешь.
Давай еще! Еще!
Ну же!
Давай!
Да чтоб тебя! Вперед!
Сука, давай!
Выше! Еще!
НАСА, девять-6-4. Башня Элингтон.
Молли, всё в порядке? Ты резко снизилась на 4500.
Поняла, башня Эллингтон. Всё в порядке.
Всё просто в кайф.
Президент решил вооружить "Патфайндер".
Показать Советам, что мы тут не в игрушки играем.
Это даст нам преимущество.
Установим комплекс из четырех ракет Феникс
в грузовом отсеке Патфайндера.
Космическая версия AIM-54C
несколько лет разрабатывается в Вандерберге,
предназначена для шаттлов Минобороны, но вполне совместима с "Патфайндером".
Было принято решение, что отныне это совместная операция
НАСА и министерства обороны.
Пилотирование осуществляет центр управления полетами,
а операции с ракетами "Феникс" регулирует Министерство Обороны.
Наша миссия подразумевает стрельбы?
Учения по боевой стрельбе, как испытания системы.
Цель - беспилотники, на низкой околоземной орбите,
с РЛ характеристиками русских спутников.
Много ракет мы выпустим за учения?
- Мы военный корабль отныне? - Нет. "Патфайндер" - не военный корабль.
Лишь начиненный ракетами с приказом пострелять.
Система вооружения "Патфайндера" рассчитана в основном для обороны.
В основном, но не исключительно!
Эти ракеты в теории можно использовать и для нападения.
Я права?
Это не входит в планы миссии.
Ваш полет - испытание всех систем "Патфайндера",
а следовательно, будет уместно проверить и новый...
компонент.
Но это лишь испытание.
Феникс управляется РЛС.
Дальность действия - сотня морских миль.
Система детонации использует бесконтактные взрыватели.
После их загрузки в отсек,
перепад давления составит 880 тысяч Паскалей.
- Всё хорошо? - Да.
Что случилось?
Президент хочет назначить меня администратором НАСА.
- А разве еще не назначил? - Постоянным.
Ух ты!
Это здорово, Эллен.
Поздравляю! Это просто...
Знаю, безумие.
Я, я не уверена, что соглашусь.
Не уверена?
Я лишь жду подходящего момента, чтобы сообщить.
Там сейчас столько всего!
Да, но это успех.
Ты можешь стать членом Кабинета Рейгана.
- Ты что, убеждаешь меня согласиться? - Нет. Я лишь...
Разве ты не об этом мечтала?
Ты возглавишь НАСА, и может, полетишь на Марс.
Эй.
Я мечтала о тебе.
Да?
Да.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ГОРДО!
Черт, база огромная по сравнению с той, что была при тебе.
Да, тогда тут ногу было некуда поставить, это точно.
Я знаю. Обалдеть!
Знаешь, подумать страшно, как вы тут уживались.
А теперь это камбуз.
Да. Да, это я знал.
Тут была твоя койка, да?
Вроде того.
А где я теперь обитаю?
Не представляю, как вы выдержали.
Всё время в одной единственной комнате. Я бы точно тут с ума сошел.
Ник!
Новая койка?
Точно. Прости.
У тебя козырное местечко вот тут, в жилом отсеке "А".
Подальше от циркуляционного насоса.
Этот гад включается каждые полчаса.
Большинство наших бесятся, пока не привыкнут.
Ну, я-то сплю как убитый. Мне не страшно.
Тогда тебе повезло,
потому что Вэнс вон там храпит как на американских горках.
Нет, правда: вверх-вниз, вверх-вниз, всю ночь.
Он славный парень, хоть и морперх.
Заводится с пол-оборота. Он обитает вот тут.
А напротив него, здесь,
разместилась твоя экс, горячая штучка.
Прости. Отсеки "Б" и "Ц" полные. Места тут немного.
- Надеюсь, ты не против. - Нет. И так сойдет.
Кстати, где она?
С морпехами, снаружи.
ВКД, целая неделя возле реактора.
Что-то насчет груза Морского Дракона.
Они все такие "тихо-тихо".
О, "совершенно секретно"
Морпехи и Трейси?
Ее временно назначили,
пока один из них не освоит управление МДПЛ,
но, вроде, он так и не справился.
Да, МДПЛ - капризный зверь.
Срань господня, точно! Ты ж на первом летал!
Прости. Но только твой уже сдан в утиль,
годится лишь на запчасти.
Но зато два других еще на ходу.
Только капризничают от старости.
Как и все мы. Но не о чем волноваться.
Трейси быстренько обучит этого морпеха.
Да. Да, может быть, так и будет.
В общем, не буду мешать тебе устраиваться.
Да ладно.
С прибытием домой, сэр.
Три команды проектируют
разные части стыковочного модуля,
которые потом надо соединить.
Механизмы, электроника, жизнеобеспечение.
Но общая сборка возможно лишь после того,
как все команды закончат предварительные проекты.
Стандартная процедура.
Да, я помню, ты мне говорил,
но сотрудничая с самого начала...
Нет.
Я инженер, и вижу недоработки проекта.
О, забавно.
Мы полетели на Луну с этим недоработанным проектом,
когда ты еще в пеленках лежала.
Тебе б не помешали пеленки при "Джемини".
- Убирайся. - Легко.
Арахис.
КАФЕ МАЛЕНЬКИЙ САЙГОН
О, простите, я не говорю...
О, простите.
Прошу в "Малый Сайгон". Вас сколько будет?
Я одна.
- Что будете пить? - Колу.
Что выбрали?
Я не решила.
Я никогда не видела столько Вьетнамской еды.
Приемная?
Да.
- Любишь китайскую кухню? - Обожаю.
Очень похоже, правда.
Я бы взяла спринг-роллы. Затем или Фо или Бань-Ми.
Суп с лапшой или сэндвич со свининой.
Сэндвич неплох, но Фо- папин фирменный.
- Твой отец - повар? - Да.
Ну тогда Фо.
- Фо. - Фо.
Я же сказала. Семейный рецепт.
Очень вкусно.
Можешь присесть?
Твой отец научился готовить во Вьетнаме?
От своей мамы, моей бабушки.
- А она еще жива? - Кто знает?
Когда папа уехал, он порвал со своими.
И почти не говорит о семье.
А что твоя мама?
Она здесь. Не сегодня, но она жива.
И она не из Вьетнама. Они поженились уже здесь.
Ты здесь родилась?
Да, я типичная американская девчонка.
Вот. Когда будешь готова.
- Вот, держи. - Спасибо.
- Твоя сдача. - О, оставь себе.
Спасибо. В другой раз попробуй рис со свининой.
Надеюсь, ты вернешься
с друзьями, потратишь больше денег.
Да, я, я непременно подумаю. Спасибо.
Цель обнаружена.
Подтверждаю. На радаре две активных цели.
Расстояние до первой 31 километр.
Скорость относительно самолета 1,2 метра в секунду.
Цель досягаема.
Да, фиксируй прицел на цель один.
Прицел на цель один.
Подтверждаю. До второй цели 45 километров.
Скорости Игрек и Зет - пороговые значения.
Цель скоро будет вне досягаемости.
Переключение на вторую цель.
Система наведена на цель два.
Подтверждаю. К бою готов.
Огонь.
Ракета сброшена.
Наведение на цель один.
- Огонь. - Ракета сброшена.
Точное наведение на обе. Цель маневрирует, ракета на хвосте.
Первая цель уничтожена. Ракета два на подходе.
Вторая цель уничтожена.
Отсутствие активных целей.
Обе сбиты.
Тренажер окончен.
Выключайте и готовьтесь к разбору.
- Все молодцы. - Спасибо, шеф.
Да, спасибо.
Но мне нужен воздух.
А неплохо.
Совсем неплохо.
- Бу! - Иисусе!
Твою ж!
Что, ушибся?
Нет.
- Нет. - Видел бы ты себя.
Да, ты меня подловила.
Так ты здесь.
Да, здесь.
Ну как тебе? Есть разница?
- Тут всё другое. - Да?
Разница буквально в каждом...
Эй, Вэнс. Познакомься, мой бывший муж Гордо.
Гордо, это Вэнс Полсон.
Он один из морпехов, присланных защитить нас от красной угрозы.
Привет. Очень приятно.
Взаимно.
- Ты флотский? - Так точно.
Не стану за это гнобить.
А вот этой дорога в морпехи.
Ладно тебе.
Как она вела это ведро на позиции русских!
Мы сели точно на палубу!
Так низко! Будь там кролики, срезала бы им уши.
Это шедевр!
Вы все очкодралы! Я шла метрах в пяти над землей.
Пять метров? Не звезди!
Мои боты запылились цеплялся за гребни.
Боты?
Да, они висели на полозьях снаружи,
такие Тарзаны.
Пели "Полет Валькирий" из "Апокалипсис сегодня".
- Зашибись, как классно. - Зашибись.
Угу. Ублюдки держат меня в тонусе.
Я голодный как волк. Пойду, перекушу.
Ну да, я тоже собиралась.
Ты с нами? В старой конуре столовка.
Да. Да, я знаю.
Не, не хочу. Я лучше обустроюсь.
Может, вздремну, дождусь завтрака.
- Рада тебя видеть. - И я тебя, Трейс.
...судя по сообщениям, мощный взрыв произошел на территории Форта Гулик,
где размещены подразделения 10 пехотного полка США
и сил специального назначения в Панаме.
Очевидцы сообщают о грузовике, который прорвался через блок-пост
Грязные животные!
и врезался в казарму.
Энчиладас готовы.
Отлично. Есть охота.
И еще пивка.
...от приближения к каналу,
суверенной территории США по всем международным законам.
Обычная миссия по доставке припасов
на базу Джеймстаун
превратилось в еще один фронт словесной войны
между США и Советским Союзом.
Боже! Ты нарочно ко мне подкрадываешься?
Я стою прямо перед тобой.
Очень смешно.
... рутинная миссия по пополнению припасов,
на самом деле несет ядерный...
- Я смотрю. - Ты не видела меня.
Еще как видела!
Тебе не приходит в голову, что у меня мысли заняты?
Да. Не раз приходило.
Приходило два месяца назад, когда ты вернулась,
и часами просиживала в ванне, уставившись в стену.
Я подумал: "у нее мысли заняты. Не буду мешать."
Я повторял это, когда ты то бросалась на меня без причины,
то замолкала, не желая ни о чем
со мной разговаривать!
Но мне надоело молчать! Всё, надоело!
Если что-то не так, скажи мне.
- Чего ты хочешь? - Хочу знать правду.
Пожалуйста, скажи мне правду.
Что бы это ни было, мы справимся.
Я сомневаюсь.
Я выскочила в тот солнечный шторм,
за Вуббо.
Я тогда не сидела в лавовой трубке.
Это была ложь.
Я провела на поверхности около часа.
Может, больше.
Он бы погиб, если б сидела.
А поэтому...
Нормотензивная глаукома.
НЕ ДОПУСТИТЕ, ЧТОБЫ ЭТО СЛУЧИЛОСЬ С ВАМИ
Трейс.
Черт. Гордо, заходи.
Заходи. Тихо! И дверь закрой. Ладно?
Боже.
Что ты делаешь?
Зацикливаю воздух. Когда докуриваю, он уходит в "великое ничто".
А если на следующий день
кто-то чувствует запах, думает, что это еда.
О, гениально.
- И сколько осталось? - Семь.
Семь, пока...
Джимми не пришлет новую заначку со следующей партией.
Джимми посылает тебе контрабанду на Луну?
Он вынимает середину из вонючего сыра и пихает в пластиковый пакет.
Ну да. Он умный парень.
Да, слишком умный.
Да, даже не представляю, где он научился.
Не поделишься?
Да, почему бы нет?
Классно выглядишь,
счастливым.
Спасибо.
Да.
Я давно не видела тебя таким.
Я вернулся в строй.
Да? Как это?
Не хочешь, чтобы это стала последняя сигарета
на ближайшие полгода? Тогда, колись.
В последний раз, когда я был здесь,
Я сорвался,
слетел с катушек.
У меня начались видения.
Пытался снять шлем, когда был снаружи.
О Боже!
Дани нарочно сломала руку, Трейс.
И Эду не пришлось просить Хьюстон услать меня в психушку.
Ты в одиночку прошел через это, Гордо.
Жаль, ты не сказал мне.
Да, мне тоже.
Это место может давить на тебя.
Да, народу полно, но всё равно здесь...
одиноко, обособленно.
Трудно представить, насколько хуже вам тут пришлось.
Я десять лет об этом думал.
Но так и не осознал, что тут произошло.
А потом я как-то...
Прости, но я подслушал твой разговор
с Джимми о том дне, когда ему исполнилось шесть лет.
Ты упомянула, что это было его счастливое время.
- И тогда "раз", и всё встало на место. - Угу.
Всё происшедшее не связано с космосом, клаустрофобией
или потерей рассудка.
Я знал: вернусь домой, и придется съезжать.
Это начало конца.
Я не мог это вынести.
Я не мог вынести, что потеряю самое дорогое, что у меня есть:
Тебя.
И я сам виноват. Нет, ты тоже не подарок, но...
Пошел ты!
Я сам разрушил нашу семью, Трейс.
Я врал, изворачивался, не был рядом, когда был нужен.
А даже когда был рядом, то как и не был.
Я это знаю.
И всё развалилось.
Я слушал, как ты говоришь Джимми о счастливом времени, и...
И знал глубоко в душе, что не будет у меня счастливых времен,
если я тебя не верну.
- О, Гордо. - Поэтому я здесь, Трейс.
Чтобы вернуть тебя.
И даже сказал Сэму.
- Прости, что ты? - Ему в лицо.
Я сказал: "Я верну Трейси, Сэм".
О Боже, Гордо. А что же он?
- А он сказал... - Да чтоб тебя, Гордо!
Стой, стой, стой, стой. Он сказал:
"Трейси - как дикая лошадка.
Ее никто не догонит."
Да.
И ты так думаешь?
Я думаю, что ни человеку, ни зверю тебя не поймать.
Если ты сама не захочешь.
Поймай, если сможешь.
Видели письмо из штаб-квартиры НАСА
о предполагаемых расходах на "Патфайндер"?
Я составила приблизительный расчет бюджета.
Лучше красный.
- Что? - Он любит красное.
Кто?
Мистер Никулов, первая встреча.
Какое мне дело до того, что он любит?
Думаю, что никакого.
Я принесу вам анализ бюджета Патфайндера.
- Доброе утро. - О, доброе утро.
Красивый цвет.
Этот?
Вы уже глянули анализ стыковочных нагрузок?
Ну да. Результаты удовлетворительные.
У нас новые директивы из Москвы.
Политбюро решило,
что первое рукопожатие - это очень важный символ.
И оно должно состояться...
Равноудаленно, вот как.
Равноудаленно, между двумя кораблями.
Так что нет среди нас ни хозяев, ни гостей, как видите.
Ясно. Если модуль длиной 3,15 метра,
то место встречи - 1,575.
Да. Здесь. Здесь.
Но это создаст проблемы.
Вот.
Вы за американцев.
Итак, место встречи вот здесь.
Получается... Давайте.
В теории, если вы даете мне руку
Вот так, то что? Всё вроде бы хорошо, нет?
Нет. Да.
Всё хорошо.
Да, но проблема, что из этого положения
мы блокируем вид и из "Союза", и из "Аполлона".
Да, наверное. И...
Куда же крепить камеру? Эту точку не видно.
Какой смысл в символе, который никто не увидит?
Ну да.
Что же...
Если сдвинуть в одну сторону...
Москва предпочтет в сторону СССР.
А Вашингтон в сторону "Аполлона".
А что, если бросим монету?
Это вполне...
приемлемо.
- А у вас есть? Простите. - Да.
- Нет карманов. - Да, найду.
Вот.
Вы скажите.
Ну, орел.
Да, орел.
- О, да, сейчас. - Простите, я...
- Я, кажется, она... - Ой, да.
Внизу.
Простите, вам придется подвинуться. Я не...
Мои брюки зацепились.
Может быть, я смогу...
Мисс Мэдисон.
Да?
Мисс Мэдисон, у нас ситуация, требующая вашего присутствия.
Извините.
Билл Страузер ушел. И явно по твоей вине.
Моей? Я ничего не делала.
Боюсь, что ты ошибаешься.
"Сегодня после разговора с мисс Росалес стало очевидно,
что коллеги меня не уважают,
значит, я не могу занимать свою должность."
- Что ты наговорила ему? - Ничего.
Что ты ему сказала?
Ну, в смысле, да. Я сказала, что он...
Арахис.
Зря я тебе об этом рассказала.
Пыталась быть доброй и доверительной
Я не думала, что он уйдет.
Не думала!
Билл Страузер - ценный член нашей команды,
он 20 лет верой и правдой служил этому агентству,
и не должен уходить из-за того, что невоспитанная девчонка
посмела ему нагрубить.
Ты вернешь его назад.
Не то ищи другую работу.
- Простите? - Алейда, я подставилась ради тебя,
- ты должна мне... - Я ничего вам не должна!
- Успокойся. - Не надо ничего говорить,
и не надо успокаивать. Ясно?
Хотите уволить - вперед. Мне плевать.
Мне всё равно.
О, ясно.
Это твой стиль, верно?
Что? Постоять за себя?
Вот почему тебя отовсюду увольняли.
Пахнет жареным, и Алейда в кусты.
Отвали!
Пока что ты сама отваливаешь, и очень умело.
Хочешь стать безработной - иди,
но если хочешь остаться аэрокосмическим инженером, то это конец, тупик!
И ответы лежат в пределах от 100$ до 500$.
МИРОВЫЕ ЛИДЕРЫ
Привет.
Можно войти?
Стой, нет, нет, я только поговорить.
- А если я не хочу... - Пара минут. Пять минут.
Пожалуйста, Билл. Впусти.
Ну ладно, входи.
Черт, пропустил! А ведь знал!
Настоящий пульт из "Космос 1999"?
Я провел экскурсию по центру Барбаре Бейн,
и она прислала в подарок.
А это перчатка Базза Олдрина?
Это тебе не экскурсия. Что тебе надо?
Я пришла, чтобы тебе сказать...
Мне жаль.
Прекрасно. Спасибо за визит.
А ты вернешься на работу? Или
Нет.
Билл, это минутная глупость.
Я случайно ляпнула, и никогда так не буду.
Ты думаешь, в этом дело?
Я живу с этим уже 20 лет.
Ты давно в НАСА? Месяц? Но уже наслышана.
Ты хоть представляешь, что такое "Джемини"?
Что там творилось, когда Билл наделал в штаны?
- Не важно. - Нет, важно.
- Правда. - 16 марта 1966, "Джемини-8".
Припоминаешь?
Да, конечно.
у Нила Армстронга и Дэвида Скотта началось вращение на орбите,
они чуть не отключились.
Это смерть.
Потеря сознания - это смерть.
Я за пультом, смена почти закончилась. И да, мне надо отлить.
И тут Нил сообщает, что корабль неуправляем,
и ситуация обостряется.
И мы можем потерять двух первых астронавтов США.
И я остался на своем посту.
И после того, как Нил обрел контроль,
мы не знали, как повреждена капсула.
И я остался вместе со всеми.
И ждал, и следил,
и верил,
и молился.
Они вошли в атмосферу над Китаем.
Вот только в Китае у нас нет станций слежения.
Мы потеряли с ними связь не на пару минут,
а на час!
Пока пилот ВВС на увидел их парашюты над Окинавой.
Нам сообщили, что они благополучно приводнились.
Мы подскакивали, и так радовались!
Впервые в жизни я стал частью такого события.
Я там стоял и смеялся.
И Фрэнк Бедлоу, глядя на меня, сказал:
"Билл, ты обоссался".
И все это обсуждают спустя целых 20 лет.
А я...
Я была ранена.
- Что? - Огнестрел.
Каменная соль, но дроби там тоже хватало.
И она еще осталась в моем плече.
Слушай, я не знаю, что ты тут...
А ты просто выслушай.
Ладно?
Было время, когда мне негде было жить,
совсем, напрочь.
Прибивалась к друзьям на диван,
но в основном я ночевала в переходах, на скамьях в парках. На задних дворах.
Некоторые такие большие, что хозяева не знают, что у ним там.
Но еще надо как-то питаться.
А денег не было.
И вот, я
откапывала еду за ресторанами в помойках.
В ресторане на Брайан стрит выбрасывали хорошие продукты,
и я пошла туда.
А владелец выскочил и так орал на меня.
"Грязная мексикоска!
Воняешь на всю округу! Найди работу!"
И однажды я вернулась туда.
Он вышел, но на этот раз держал ружье.
Выстрела я не запомнила.
Помню только громкий хлопок, и вот, я уже лежу на земле,
а потом бегу.
Долго бегу.
Остановилась в парке.
И только тогда поняла, что у меня вся рубашка в крови.
И вся левая часть тела как будто горит.
Иисусе.
Ну, я обратилась в больницу. И меня подлатали.
Я им сказала, что было, они вызвали полицию.
Так все делают, когда в них стреляют:
звонят в полицию.
Но я была здесь незаконно, не хотела общаться с властями,
и я...
Сбежала.
Сбежала до того, как они успели вытащить всю дробь.
Так что в теле еще много осталось.
У меня до сих пор большие страшные
шрамы,
целая куча.
И вот, я не могу носить короткие топы,
или купальники, или майки с бретельками.
Никто не должен видеть.
Да.
И мне есть, что прятать, Билл.
И когда я говорю, что...
Мне очень стыдно,
что я напомнила тебе о твоем позоре.
Гильдия киноактёров, да.
"Мировые лидеры" за 200.
Первая женщина-премьер-министр Великобритании.
Ее популярность выросла после Фолклендской войны. Ларри?
Маргарет Тэтчер.
- Маргарет Тэтчер? - Верно.
- "Горячие фильмы" за 400. - Надо было задать в форме вопроса.
Пошла ты!
- Вы угадали. - "Горячие фильмы" за 300.
Актеры-мужчины, чтобы проверить свой грим для фильма 59 года
посетили женский туалет. Ларри?
- "В джазе только девушки". - "В джазе только девушки".
Джек Лемон и Томи Кёртис
повеселились в платьях в женском туалете.
Но об этом в другой раз,
а пока Ларри делает выбор.
Есть. Тут твои чаевые.
21,50.
- Неплохой вечер. - Нет, чудесный. Спасибо.
Я, я просто хотел сказать
Про вчерашнее...
- Я сам не понял, что это было. - Ничего не было.
Да.
Два друга чудно пообщались.
Дружеский поцелуй.
Может, слегка более дружеский, чем следовало, но...
Да.
Прости.
Не извиняйся.
И хватит об этом, не стоит больше обсуждать.
Да.
- Доброй ночи, Дэнни. - Доброй ночи, миссис Болдуин
Ты уже уходишь.
Я не-
Не знаю, что сказать.
Я знаю, что мы должны
забыть о том, что было,
но мне...
но мне никак.
Я всё время об этом думаю.
Твои волосы
- и твои губы... - Дэнни.
Я могу думать лишь о том, как обнимал тебя.
Перестань.
Закрой дверь.
Погаси свет.
Жди меня внизу.
Иди, скорей.
ПРОТИВОРАДИАЦИОННОЕ УБЕЖИЩЕ
Ты точно хочешь продать?
Хм. Со всеми причиндалами.
Странно видеть Форпост в чужих руках.
Я впервые пришел в день открытия.
Да?
Чудный был день.
Полный бардак.
Пивные краны не работали, в туалетах потоп,
бардак, но веселый.
Так тебе больше не весело?
Хорошо сказано.
Все любят Форпост.
Очень! Народ приходит сюда, разглядывает снимки из космоса,
модели космических кораблей,
всё, что связано с космосом.
А ты смотришь на их лица, когда они заходят.
Озираются, и "А астронавты здесь есть?"
"О, этот кусок дерьма побывал в космосе?"
"Кусок космического дерьма?"
Я бы могла что угодно им всучить!
Набить мешок чем попало, и соврать, что из космоса.
Да, не сомневаюсь.
Почему?
Все мечтают о космосе.
А вот я никогда не мечтала.
Все, кроме тебя.
Но большинство не полетит.
И вот, прийти сюда и купить безделушку
всё, что они могут, больше не дано.
Пока НАСА не начнет продавать билеты.
НАСА никогда не начнет!
Они в жизни не отправят туристов в космос?
Очень сомневаюсь.
А кто-то отправит.
И заработает состояние.
Карен.
Ты назвал меня Карен.
Я тебя люблю.
О, Боже. Нет, Дэнни, нет.
- Люблю. - Нет, не любишь.
Я люблю тебя, Карен.
Ладно, хватит, пора взять себя в руки.
Я могу думать только о тебе.
Нет.
- Я много лет тебя люблю. - Что? Нет, это несерьезно.
- Да. - Нет, нет, нет.
Я уйду из Академии, найдем квартиру в городе.
Что?
Дэнни, это совсем, это совсем не то.
Это вовсе не любовь.
- И продолжения у нас не будет. - Что?
- Я думал, у нас... - Мы хорошо провели время.
Да, это было просто волшебно.
Нам обоим этого хотелось, нам это было нужно.
Может быть, я...
Мне это было нужно. И я это хотела, и...
и всё сложилось,
и было, и было хорошо.
Эй. Ты замечательный.
Ты просто класс, милый.
Но всё кончено.
- Всё кончено. - Нет.
- Так не должно быть. - Но это так.
- Почему? - Потому что я так сказала, ясно?
Всё кончено. Одевайся.
Да. Выходи через заднюю дверь, ладно?
И запри за собой, как будто уходишь последним,
а я уйду попозже.
Садись в машину и езжай домой.
Завтра позвони, что болен.
Всё равно скоро ты уезжаешь в Академию.
Зарплату за неделю получишь.
А мне на это наплевать.
Кругом!
Это приказ!
И не оборачивайся. Иди.
О, Боже.
357 Bravo, МДПЛ-2.
Я в пяти минутах со сменной командой.
Принято, МДПЛ 2.
Мечтаем о горячей жрачке и душе.
Капитан Стивенс, готов повкалывать?
Вас понял.
Переключаю управление. Машина твоя.
Ускорители РСУ табанят.
Она реагирует не так, как я привык.
Мальчики и девочки, закройте откидные столики и приведите спинки сидений
в вертикальное положение.
Следующая бригада геологоразведчиков прибудет в 11:30.
- Движение. - Что?
Где?
На десять часов. Что-то блеснуло на вершине хребта.
Ты уверен? Я не вижу там никакой активности.
Стойте. Точно!
К нам гости.
Вильгельм, держи оборону.
Вебстер, Лопес, вы со мной.
Хьюстон, команда МП.
У нас тут незваные гости на гребне 357 Bravo.
Выдвигаемся на разведку.
Принято. Предельная осторожность.
При визуальном контакте, попытайтесь связаться с ними на их частоте.
Так точно, Хьюстон.
Смотреть в оба! Рассредоточились.
Справа чисто.
Вебстер, левый фланг.
Принято. Держу.
Вперед.
Слева чисто. Ухожу направо.
Принято. Беру левый фланг.
Пока чисто.
Хьюстон. Прямо по курсу.
Что у вас там?
Вижу двух космонавтов с каким-то оборудованием.
Нас еще не обнаружили.
Лопес, видно еще кого?
Нет, командир, только эти двое.
Хьюстон, ждем приказа.
Отряд 1, переключитесь на русскую частоту
и прикажите им немедленно отступить.
Слушаюсь.
Вебстер, выполняй.
Перейди на их частоту и вели свалить.
Лопес, прикрой ее.
Принято.
Переключаю частоту.
- Внимание, советские космонавты. - Американцы!
Правительство США заявило свое право на эту зону.
Мы не делаем ничего плохого.
Правительство США заявило свое право на эту зону.
- Вам приказано немедленно отсюда уйти. - Мы уйдем.
Нужно дойти до тех ящиков. Быстрее. Пожалуйста, опустите оружие.
- Они уходят. - Мы не угроза.
- Не стреляйте. - Держу на мушке.
Спокойно, ребята.
Говори, и никаких быстрых движений. Мы объясним. Дайте нам одну минуту.
Давай, еще немножко до ящика.
Текст внутри. Мы не делаем ничего плохого.
Мне это не нравится. Что он делает?
- Что в ящике? Оружие? - Мне надо залезть в ящик.
Стойте! Отойдите от ящика!
Открыта стрельба, Стрельба.
Враг лежит.
Ты, отойди от ящика!
Черт! Вперед! Вперед!
Чтоб вас!
Отряд 1, Хьюстон.
Доложите обстановку!
Хьюстон, оба противника нейтрализованы,
Стойте, один.
Господи! Он горит!
Боже правый!
Черт! Наши действия?
Держись, приятель.
В скафандре дырка. Но мы подлатаем.
Вебстер, Лопес. Доложитесь.
- Я в норме. - Да, я тоже.
Дыши, приятель, дыши. Всё обойдётся.
- Стивенс! - На связи, Вэнс.
Медицинская эвакуация. Срочно!
Чтоб меня!
Мы наверху. Метров 300 за гребнем.
Позиция установлена. Буду через секунду.
Вебстер, проверь их оружие.
Слушаюсь.
Отряд 1, Хьюстон. Доложите обстановку.
Повторяю, отряд 1. Хьюстон требует оперативную сводку.
Хьюстон, командир отряда.
Шахта наша.
Потери у неприятеля: один убитый, один раненый.
Ждем эвакуацию.
Звони в Белый дом.
Иисусе. Командир!
Что?
У них не было оружия.
За чем они тянулись?
О Господи!
Перевод Светланы Зайцевой