先生，無跡象顯示 俄羅斯在月球表面有任何對抗行動
我們派遣小隊全天候輪流看守礦場 每更有兩人當值
蘇聯在星辰基地一帶的活動如常
地球軌道上的軍事活動並無增加
言則我們的小型行動成功了
沒錯，先生，看情況是如此
請代我答謝太空總署上下員工 大家都做得很好
多謝你，先生，一定
總統先生，恕我直言
阿波羅聯盟號合作計劃的任務仍未定案
艾倫，你覺得呢？ 我們應該繼續抑或取消任務？
大韓航空007號機被擊落後 我們依然站於道德高地
我覺得我們該維持這形勢
我們已伸出友誼之手，讓全世界都看得到
若安德洛波夫想撥開我們的手，由得他
讓全世界看看誰在發動戰爭 誰在爭取和平
跟我的想法一樣
- 按計劃繼續吧 - 知道，先生
我很欣賞你處理這件事的方式
儘管形勢極為險峻
多謝你，先生，你過獎了
我想向參議院正式提名你
出任太空總署的新署長
先生，我深感榮幸
我不知道該說甚麼
國家需要你，艾倫
但你慢慢考慮清楚吧
多謝，各位
那麼...
嘩
恭喜你
老闆真是知人善任
我應該多謝你吧
怎麼了？你在等機會 爭取一個比瑪歌更高的職位？
我只是要思考一下而已
艾倫，還要思考甚麼？
這是我們通往火星的門票
你進入內閣之後，它會再次成為首要目標
它以前也是湯瑪斯的首要目標 但似乎沒甚麼進展
你是個太空人，你的意見更有分量
她說得對，總統很愛太空人
況且你不是普通太空人 你是那個成功接住油缸的女生
由你談太空政策，比任何人都更有說服力
或者吧
我會好好考慮
將軍
唔該
收到消息，蘇聯延遲發射暴風雪號穿梭機
可能是要維修
今早已把它移返維修大樓
我跟你說過了，他們那邊也有精英
他們可能發現了你說的那個小小圓環問題
可能是這樣吧
艾瑪，致電沙基尼克盧夫
他和團隊要儘快回來
作最後準備
知道，女士，提提你
哥倫比亞號已在發射台上 準備在下午2點30分發射
- 哥倫比亞號？ - 是哥頓的太空船
他一定緊張得要命
希望他沒有飲醉酒吧
（佛羅里達州，甘迺迪太空中心）
MS2，右腕環，軟捕獲後鎖定
收到，MS2，已戴好右腕環
感覺如何？
很合身
飛行員左腕環，軟捕獲後鎖定
收到，飛行員左腕環...
- 接著交給我吧 - 知道，長官
給你的，長官
天啊，愛德華
你沒有更緊要的事可做嗎？
居然山長水遠來到佛羅里達州 存心破壞我的發射
我想再看一眼這些舊穿梭機
趁我的開路者號還未把它們淘汰
至奇
跟我架勁嘢相比，開路者號弱雞過芝娃娃
沒錯，你只要聽從最前面的大細路
甚麼都不要碰，你就不會有事
老友，我以你為榮
多謝
若沒有你就不會成事
準備好未？
一路順風
即將倒數30秒
然後準備開始自動程序
固體火箭推進器的液壓動力裝置已啟動
倒數20秒
18、17
16、15、14
13、12、10
啟動主引擎
哥倫比亞號成功發射 帶著太空人哥頓史提芬斯升空
結束他的十年空窗生涯
寶貝，我回來了
我回來了
《獻給你》
《太空驕子》
你可以靠後坐了
你患上所謂的正常眼壓性青光眼
是罕見情況，無人知道它的真正成因
即是你的眼壓處於正常水平
但你的視覺神經卻受損了
可能是供血量出了問題
未能向視覺神經正常供血
或者你的視覺神經可能敏感
或者有其他情況導致血液循環受到影響
例如輻射？
有可能，我未聽過有研究探討這個成因
你是否曾接觸過強度不尋常的輻射？
你上次在月球的時候
據你所知沒有
我明白了
言則你應該沒接受過 太空總署飛行醫生的檢查
可以直接談療程嗎？
減慢失明速度的療程
可能要定期滴處方眼藥水
加上口服藥物，可能還要做手術
- 做手術？ - 有可能
但同樣，這只會減慢你的視力退化速度
不能阻止，而且肯定不能根治它
對不起，你的意思是要割開我的眼球
但那樣仍無法根治它
我甚麼都不想割開，只是有可能而已
但是沒錯，手術無法根治它
我很遺憾，柯布女士，青光眼是不治之症
你可以諮詢另一位醫生
但我頗肯定你
從現在起會慢慢失去視力
最終會永久失明
多謝你，醫生
飛行醫生的水準不錯，他們一定會察覺的
太空總署964號機呼叫艾靈頓指揮部
收到，茉莉，等等
請求開啟W147C驅動裝置
艾靈頓指揮部回覆太空總署964號機
批准，茉莉，W147C驅動裝置已開啟
來吧，看看你的能耐
再加把勁，多點
來吧
去馬
可惡，去馬
正啊
來吧，去馬
艾靈頓指揮部呼叫太空總署964號機
茉莉，你沒事吧？你剛急墮四千五百多米
收到，艾靈頓指揮部，我沒事
一切都好到加零一
總統決定為開路者號加載武器
讓蘇聯知道這不是以牙還牙的小玩意
這樣我們就可以控制大局
我們將安裝一組四枚的鳳凰飛彈
位置是開路者號的貨艙
至於為太空任務而設的AIM-54C鳳凰飛彈
已在范登堡研製幾年
它原本是按照國防部的穿梭機來設計 但同樣適合安裝於開路者號
上頭決定這將會是一項聯合任務
太空總署和國防部要攜手合作
飛行控制管理由行動中心負責
但鳳凰飛彈則由國防部負責操控
我們這次任務會發射導彈嗎？
會進行實彈射擊以示範系統的用法
而你們的目標是 多部發射至低地軌道的無人駕駛飛機
它們的雷達特徵是冒充為俄羅斯的衛星
我們在演練中會發射幾多枚導彈？
- 言則我們變成了戰艦？ - 不是，開路者號不是戰艦
但我們載滿導彈，要用它們射落空中目標
開路者號的武器系統主要是用作防衛
主要，但會有例外
理論上，這些導彈亦可以用作攻擊
我沒說錯吧？
那不是任務計劃的一部分
這次任務是要測試開路者號的整個系統
所以我們應該亦要測試這個最新的...
組件
但只是測試而已
鳳凰飛彈是用雷達引導的
有效射程是185公里
它使用近爆引信系統
裝入貨艙之後
升力變化就會是882529帕斯卡
- 你沒事吧？ - 沒事
甚麼事？
總統提出任命我做太空總署署長
- 你已經是署長了，不是嗎？ - 他指正式的
嘩
實在太好了，艾倫
恭喜你，那真是...
難以置信，我明白
我並無打算接受任命
你肯定？
當然，沒錯 我只是在等合適時機去告訴他
目前要處理太多事情了
沒錯，但是...這個機會很難得
我的意思是 你可以...成為列根內閣的一分子
- 你的語氣似是想我接受任命 - 不，只是...
這不是你最想要的嗎？
太空總署由你話事，你終於可以上火星...
唏
我想要的是你
真的嗎？
真的
（哥頓，歡迎回歸）
天啊，跟你上次在這裏時相比 這地方肯定看似很寬敞吧
對，當年的走動空間肯定沒這麼多
我知道，真是瘋狂
我的意思是，回想你們在這裏做過的一切
現在它已經是廚房了
沒錯...我知道
你以前的床位在這裏，對吧？
應該是
那麼我現在的床位在哪裏？
我不知道你們是怎樣做到的，老友
一直只留在這個房間裏 換作是我可能會瘋掉
尼克
新床位呢？
是，對不起
留了絕世好位給你，在工作人員A艙
離循環泵很遠
那部爛鬼機器每半個鐘啟動一次
大部分人都會被逼瘋 後來才習慣了而不理它
我很爛瞓，所以不用擔心
你真好彩，因為那邊的范斯 鼻鼾聲十足十過山車
天啊，我的意思是整晚不斷此起彼落
他是個好人，儘管他是海軍陸戰隊的成員
有點壞脾氣，但他就睡在這裏
而在他對面的就是
你前妻跟人共用的床位
對不起，工作人員B和C艙滿了 這裏空間不夠
- 希望你不介意 - 不會...無所謂的
講開又講，她在哪？
她跟海軍陸戰隊員外出了
他們整週都在反應堆附近進行艙外活動
跟海龍號的上一批貨物有關
全部都很神秘
是最高機密
跟海軍陸戰隊員在一起？翠絲嗎？
本應是暫時性質
直至他們其中一個成員 能駕輕就熟地操控月球著陸艙
但聽聞說那個人還未上手
沒錯，月球著陸艙是很難搞的野獸
天啊，沒錯，你駕駛過第一代
可惜它現在是老爺機了
我們只用來當作後備零件
但其餘兩部依然能飛行
但它們都舊了，有很多老毛病
我們大家都是，對吧？我才不會擔心
我肯定翠絲很快會 訓練好那個海軍陸戰隊員
沒錯，對，可能吧，或許如此
好吧，我不打擾你慢慢整頓了
好吧
長官，歡迎回家
這三隊人馬
正設計對接艙的獨立組件
它們最終要合併使用
機械裝置、航空電子設備和生命維持系統
但團隊之間的檢討會議
將會在各隊完成初步設計後才舉行
標準程序
對，我知道，你跟我說過了
但如果他們一開始就合作...
不行
我是工程師，但我眼前的設計很爛
真搞笑
話你知，我們正是用這個爛設計登陸月球
當時你還在包尿片
或者你在參與雙子星計劃時應該包尿片
- 你滾 - 我一定會
花生
（小西貢餐館）
對不起，我不懂...
不好意思
歡迎光臨小西貢，請問幾多位？
只得我
- 想喝甚麼？ - 可樂
決定好點甚麼未？
還未
老實講，我很少吃越南菜
你是被領養的？
沒錯
- 你喜歡中菜嗎？ - 很喜歡
兩者差不多，算是吧
我會點春卷做前菜 然後吃河粉或越式法包
牛肉湯河或豬肉三文治
三文治不錯，但爸爸最拿手煮河粉
- 廚師是你爸？ - 沒錯
我會試試"何"粉
- 是河粉 - 河粉
沒介紹錯吧？是家傳秘方
很好味
你可以坐低嗎？
你爸是在越南學廚藝的嗎？
是他的母親教的，即是我嫲嫲
- 她還在生嗎？ - 天知道？
爸爸離開時，幾乎跟所有家人斷絕來往
甚少提及在家鄉的親人
那麼你媽媽呢？
她在這裏，今天不在，但她還在生
但她不是來自越南 我爸來到美國才結識她
言則你是在這裏出世？
沒錯，我是土生土長，正宗的美國女生
給你的，隨便你幾時埋單
- 埋單 - 多謝
- 找錢 - 不用找續了
多謝，下次試試豬排碎米飯吧
我相信你一定會再來
帶上你的朋友們花更多錢，對吧？
沒錯，我一定會考慮，多謝
我找到目標
已確認，雷達顯示兩個活躍目標
第一個目標射程是31公里
機外相對速度是每秒1.2米
在定位參數內
萊德，把武器系統鎖定於第一目標
系統已鎖定，第一目標
確認已鎖定，第二目標的射程是45公里
直向和橫向速度都在定位限制內
目標快將超出射程
轉換至第二目標
系統已鎖定，第二目標
確認已鎖定，準備好開火
開火
發射雷達導引飛彈
成功鎖定第一目標
- 開火 - 發射雷達導引飛彈
成功鎖定兩個目標，目標正在移動 武器依然能夠射中
已消滅第一目標，第二枚導彈正在逼近
已消滅第二目標
已確認，無活躍目標
他們死清光了
完成模擬演練
關閉好機艙，準備報告
- 兩位，做得好 - 多謝你，指揮官
沒錯，多謝
我要去呼吸新鮮空氣
不太差
一點都不差
- 嘩 - 天啊
有無搞錯？
你沒弄傷吧？
沒有
- 沒有 - 你應該看看自己的表情
沒錯，被你嚇到了
你終於來了
我來了
感覺如何？有甚麼不同？
- 完全不同了 - 是嗎？
所有都變得...
唏，范斯，你見過我的前夫哥頓未？
哥頓，這位是范斯保羅遜
他是其中一個海軍陸戰隊員 被派來保護我們防禦紅衛兵
唏，幸會
幸會
- 你以前是海軍吧？ - 沒錯
我不會因此針對你
這個女子應該加入海軍陸戰隊的
別講笑了
才不是，我們突襲俄羅斯人時 她駕駛著陸器的技術一流
我們一氣呵成地完成降落
非常之低，如果那裏有兔仔 我們會切去牠們的耳朵
技術一流
你們真弱雞，我當時距離地面至少有5米
5米...至奇
我一腳踢落山頂，對靴沾滿月塵
你對靴？
沒錯，它們掛在外面的滑橇上
倒掛得像泰山那樣
沒錯，以《現代啟示錄》的風格 唱著《女武神的騎行》
- 真是搞笑到痺 - 搞笑到痺
這群衰人令我年輕了
我現在像餓馬一樣，要去找東西吃
其實我也要去，你想一起吃嗎？
飯堂是你以前的舊地盤
沒錯...我知道
我不吃了，我想整頓一下
或者睡一會，等到早餐時段才吃
- 見到你真好，哥頓 - 我也是，翠絲
報導指古力克堡發生強烈爆炸
那裏是美國第十步兵部隊的基地
亦是巴拿馬特種部隊的駐守地
目擊者報稱有一輛大貨車闖進哨兵站
正一畜牲
直接駛進營房，然後發生爆炸
準備好辣椒醬粟米薄餅卷了
太好了，我很餓
我想再喝多一瓶啤酒
...遠離運河區
根據國際法律，該區屬美國領土
原本的定期補給物資任務
向占士鎮月球基地供應物資
鑑於目前敵對升級，現已變成另一個戰場
讓美國和蘇聯展開交鋒
天啊，你為甚麼悄悄走過來？
我一直站在這裏
真搞笑
太空總署表示這是定期補給任務
但它將會載有核彈...
- 我還在看 - 你沒看見我
我當然有看見你
你有無想過我可能在想其他事情？
沒錯，我有想過
你兩個月前回來時，我就有想過了
你總是坐在浴缸裏幾個鐘，一直盯住牆壁
我跟自己說 "她有很多事要思考，由得她吧"
每次你無緣無故呼喝我 我都這樣跟自己說
或是每次你坐在這裏不發一言
甚麼都不願談
我不會再由得你了，聽到未？我受夠了
因為如果有事，你一定要告訴我
- 甚麼？你想我說甚麼？ - 我想你跟我坦白
我想你跟我...坦白
甚麼事也好，我們會一起撐過去
我不肯定我們可以
發生太陽風暴時，我跑了出去
救走烏波
我沒有留在熔岩管內
我講大話
我待在月球表面一個鐘頭
或者更久
如果我沒那樣做，他就會死
所以你才會...
病名是正常眼壓性青光眼
（別讓此事發生在你身上）
翠絲
弊，哥頓，快進來
快進來，安靜點，關門，聽到未？
天啊
你在做甚麼？
我完事後就會排出廢氣，它就會飄到老遠
然後在第二日
如果有人聞到怪味 他們只會以為是食物的氣味
真聰明
- 你還有幾多支？ - 七支
七支，然後...
然後占美會把新一盒 偷偷放入下一批補給品內
占美？你叫占美把私煙送來月球給你？
他在臭芝士裏挖一個洞，再把它放入膠袋
你知道嗎？他是醒目仔
有點太聰明了
沒錯，我可不想知道他從哪裏學來的
你打算分甘同味嗎？
當然，有何不可？
你面色很好，哥頓
你看似很快樂
多謝
真的
我很久沒見過你這個模樣
可能是重新振作了
是嗎？怎樣做到的？
好吧，除非你想這支煙是最後一支
不想未來六個月無煙食就從實招來吧
上一次我在這裏的時候
我崩潰了
我徹底崩潰了
開始有幻覺，而且...
甚至在外面嘗試把頭盔脫掉
天啊
丹妮是故意弄斷手臂的，翠絲
那麼愛德華就不用通知侯斯頓 把我送去精神病院
對不起，你要獨自承受這一切，哥頓
真希望你一早話我知
我也是
這個地方對人無益
儘管這裏有這些人，依然感到很...
孤單寂寞
我想像不到 你當年在這裏的時候情況肯定更壞
過去十年不斷回想
一直不明白發生了甚麼事
直至有一天
我在...偷聽，我的確是這樣做了
我偷聽你跟占美談及他的六歲生日
你提及"那段日子真快樂"
我突然間茅塞頓開
我的崩潰跟太空或幽閉恐懼症無關
與我是否失常無關
是因為我知道一返回地球就要搬走
那只是我人生衰敗的開始
我覺得無法面對
我無法面對失去世界上最重要的東西
就是你
全都是我的錯 你有無理取鬧的時候，但是...
你去死吧
是我摧毀了我們的婚姻，翠絲
是我說謊、出軌 在你需要我時不在你身邊
儘管我在你身邊，但我知我的心思飛走了
我知道
這一切都瓦解了
我聽到你跟占美說 那段日子很快樂，而且...
我骨子裏知道，永遠不會再有快樂的日子
除非我再跟你在一起
- 哥頓 - 我是為此而來的，翠絲
我來是為了重新追求你
天啊，我甚至跟森說了
- 不好意思，你說甚麼？ - 我當面跟他說
我說："森，我要把翠絲追回來"
天啊，哥頓，他怎樣回應？
- 他說... - 豈有此理，哥頓
等等...他說...
"翠絲是一頭野馬
無人能捉得住她"
沒錯
你是這樣想嗎？
我覺得任何男人、女人 甚至野獸都不能捉得住你
除非你心甘情願被捉住
儘管試試捉我吧
未知你有否看到 太空總署總部傳來的電郵？
是關於開路者號的估計成本
我昨晚做了簡短的預算分析，可能會有用
我會選紅色
- 甚麼？ - 他喜歡紅色
誰？
尼克盧夫先生，你的第一個會議
他喜歡甚麼與我何干？
應該沒關係吧
我即刻去拿開路者號的預算分析給你
- 早晨 - 早晨
顏色很好看
這個？
你之前有時間看對接艙的負載分析表嗎？
有啊，看來不錯
莫斯科有一個...新指示
政治局決定
第一次握手的象徵意義很重要
所以它應該是絕對...
等距，他們是這樣說的
與兩部太空船的距離相等
雙方都沒有賓主之分，你明白嗎？
對接艙是3.15米長
所以中間點是1.575米的位置
沒錯，就是...這裏
但那會帶來一些問題
你看
你代表美國太空人
好吧，中間點正是這裏
所以...過來吧
理論上，如果你把手遞給我
就像這樣，所以一切似乎很好吧？
不，是的
似乎很好
但問題是在這個位置
我們會阻擋住聯盟號和阿波羅號的視野
應該是
那麼相機要擺在哪裏？無人會看到這一幕
如果無人看得到 象徵和平的儀式就無意義了
明白了
那麼...
如果其中一方要做主方
莫斯科會希望是蘇聯做主
而華盛頓則會希望是阿波羅號
不如我們...擲公字？
亦算是...
可以接受
- 你有硬幣嗎？對不起 - 有
- 沒有口袋 - 沒錯，我應該有
好吧
由你先猜
公
- 不好意思 - 對，等等
- 我覺得它在... - 沒錯
在下面
對不起，你要退後，否則我拿不到...
我的褲子被卡住了
我...或者可以拿...
麥迪遜女士...
甚麼事？
麥迪遜女士，出了一些問題 需要你去處理
失陪
比爾斯特拉瑟辭職了 而且很明顯是因為你
我？我甚麼都沒做過
你一定做了某些事
"今日跟羅薩萊斯小姐傾談後，我相信
我不獲同事們的尊重
因此我未能繼續履行職責"
- 你到底跟他說了甚麼？ - 甚麼都沒有
你跟他說了甚麼？
是這樣的，好吧，我的確叫過他...
花生
我不應該跟你提起那件事
我只是想做好人，分享一個秘密...
我只是衝口而出，沒想過他會因此而辭職
你沒有用腦
比爾斯特拉瑟是很重要的團隊成員
20多年來對太空總署忠心耿耿
他離開的原因 不應該是一個白癡女生衝口而出
羞辱了他
你要說服他回來
否則你另謀高就
- 你說甚麼？ - 阿萊伊達，我為你冒了很大風險
- 你至少欠我... - 我甚麼都沒欠你
- 冷靜點 - 不，別叫我冷靜點
你沒權對我指指點點，從來都是
如果你想炒我，悉隨尊便，我才不在乎
我才不在乎
我明白了
這就是你的死症，對吧？
甚麼死症？捍衛自己的尊嚴？
你做每份工都被炒，就是因為這個原因
一遇到問題就選擇跑掉，對吧？
你去死吧
我覺得你很擅張把自己推去死
如果你想搞垮這份工，儘管去吧
但如果你想做航天工程師，從此再沒機會
答案價值由100至500美元不等，盡在...
（世界領袖題）
嗨
我可否進來...
等等，不要...我只想跟你談談
- 我不想跟你談 - 幾分鐘就夠，五分鐘
求求你，比爾，別這樣吧
算數，好吧，進來
可惡，我錯過了，我早就知道答案
那真的是《太空：1999》的遙控門鎖？
我幾年前帶過芭芭拉拜恩參觀行動中心
她送它來多謝我
那是巴茲艾德靈的手套？
我不是你的導賞員，你到底想怎樣？
我來是因為我想說...
對不起
好吧，多謝到訪
那麼你會回來工作嗎？抑或...
不會
比爾，別這樣，我一時衝動而已
只是衝口而出，我不會再這樣說
你以為是因為那句話？
我忍了這件事差不多20年
你在太空總署只有一個月 但你已經聽聞此事
你知道那是雙子星計劃的哪項任務嗎？
比爾瀨尿時發生甚麼事？
- 根本不重要 - 很重要
- 真的... - 是1966年3月16日，雙子星八號
對你來說有任何意義嗎？
當然有
尼爾岩士唐和大衛史葛 開始在軌道上打滾和旋轉
他們幾乎失去知覺
是幾乎死掉
如果他們失去知覺就會死定
我當時坐在控制台前，準備收工 而且沒錯，我原本要去小便
尼爾忽然間說控制不到太空船
情況急轉直下
我們可能會失去兩名第一代美國太空人
於是我留在崗位
甚至在尼爾重新控制太空船後亦並未離開
我們不知道太空艙的損毀有多嚴重
於是我留下來，跟所有人一起
一直等著、看著
盼望著
和祈禱
你知道他們要在中國上空重返地球嗎？
沒錯，我們在中國沒有任何追蹤站
所以當我們失去他們的訊號時 那不只持續了幾分鐘
而是一個鐘
直至有空軍飛行員 在沖繩上空看到他們的降落傘
我們收到消息，他們墮入海中且平安無事
我們跳起來歡呼
那是我第一次體驗那種時刻
於是我站起來歡呼
之後法蘭克畢盧看著我說
"比爾，你瀨尿嗎？"
事隔20年，他們還會提起此事
我...
中過槍
- 甚麼？ - 是獵槍
是岩鹽散彈槍，但是它裏面也有些鳥彈
我的肩膀裏依然殘留了一些碎片
老實講，我不知道你想做甚麼...
請你聽我說下去
好嗎？
我曾有一段時間...流離失所
無處容身
我偶爾會去朋友家做廳長
但大多數時間都睡在地下通道 公園長櫈和別人的後院
有些後院很大，屋主不會察覺任何動靜
當然，我需要餬口
但我身無分文
所以我會...
去餐廳後門找食物
布蘭恩街有間餐廳總是有好東西
於是我回去那裏
店主會走出來呼喝我
"快滾，墨西哥妹
你整臭這一區，去找份工吧"
終於有一天，我回到那裏
那個人走出來，但這次...他拿著槍
我甚至不記得自己怎樣中槍
我只記得聽到巨響和倒地
然後起身狂奔
不斷狂奔
在公園停下來
我在那時才發現...整件裇衫滲滿血
左邊身好似被火燒一樣
天啊
於是我跑去急症室，他們替我清理傷口
我跟他們講了事發經過，於是他們報警
因為有人中槍就要這樣做
一定要報警
但我當時是非法居留，我不想報案
所以我就...
離開了
在我離開時，他們還未取出所有鳥彈碎片
所以傷口內還有很多碎片
我有些...又大又難看的...
疤痕
傷口周圍都是
所以...我一向不穿任何背心
或者泳衣或掛頸上衣，或者任何那類衫
無人會看到
所以...
我也有醜事，比爾
相信我吧，我是真的...
我真的很抱歉
我令你再次陷入發生那件醜事時的感受
演員工會答對了
世界領袖題，價值200美元
答案是英國第一位女首相
她在福克蘭戰爭後人氣急升，賴利
是瑪嘉烈戴卓爾
- 是瑪嘉烈戴卓爾嗎？ - 沒錯
- 不如挑戰400美元的熱門電影 - 必須用問題形式
你去死吧
- 說得對 - 300美元的熱門電影
男影星們為了這部1959年的電影喬裝
方法是參觀錄影廠的女廁，賴利
- 是《熱情如火》嗎？ - 正是《熱情如火》
積林蒙和湯尼寇蒂斯
他們喬裝成那樣去女廁，一定很好玩
但我們在另一個節目再來詳談吧
好吧，賴利，你要作出選擇
好吧，你的小費準備好了
21.5美元
- 今晚收穫不錯 - 沒錯，很好，多謝
我只是想說...
關於那一晚...
- 沒錯，我不知道發生甚麼事 - 沒事發生過
沒錯
兩個朋友有些愉快的時光
友善地親吻了一下
或者有點過於友善，但是...
沒錯
對不起
不用道歉
我們可以往前看，不用再提這件事
沒錯
- 丹尼，晚安 - 保雲太太，晚安
我還以為你準備走了
我不...
我不知道該說甚麼
我知道我們應該...
忘記那件事
但是我...
我做不到
我不斷想起它
你的頭髮
- 還有你的嘴唇 - 丹尼
我滿腦子只想把你抱入懷中
別再說話
去鎖門
關燈
到樓下找我
即刻去
（輻射避難所）
你真的打算把酒吧賣掉？
一切都要賣掉
前哨酒館由別人擁有，一定會很奇怪
我第一次來這裏，就是你開張當日
是嗎？
那天很好玩
簡直是災難
我還記得扭不開啤酒桶水龍頭、廁所塞了
真是...一團糟，但很好玩
那麼現在...不再好玩了？
這樣說亦不錯
但人人都愛它
的確是，他們來到這裏，看這些太空照片
還有太空模型
任何東西都是關於太空
沒錯，他們推門進來時 我從他們的表情看得出來
他們周圍看，好像在說 "這裏有無太空人？"
"那件廢物真的上過太空？"
"那是太空廢物嗎？"
我發誓可以賣出真正的廢物
只要用密實袋裝住，如果我說它上過太空
沒錯，我毫不懷疑
為甚麼？
人人都想上太空
除了我，從來都不想
你是例外
但大部分人永遠都不會上太空
於是來到這裏，買些古怪的擺設
對他們來說已是最接近太空的東西
除非太空總署開始賣門票
太空總署永遠不會那樣做
他們永遠不會賣上太空的門票，對吧？
可能性極低
但有人會
而且會賣到盤滿缽滿
嘉倫
你剛叫我嘉倫
我愛你
你才不是，丹尼，你才不愛我
- 是真的 - 你才不是
我愛你，嘉倫
好吧，不如我們好好控制一下情緒
我滿腦子都是你
不是
- 我愛上你已經很多年了 - 甚麼？不是這樣的，不是
- 是真的 - 不是...
我會退學，我們可以在城裏找地方住
甚麼？
丹尼，那不是我們的關係
我們之間的不是愛情
- 我們不會有結果的 - 甚麼？
- 我以為我們剛才... - 我們有過很開心的時光
是真的，真的非常開心，明白未？
而且是我們兩個都想要，或者也需要的
我不...
我知道我想要，而且我需要
所以我這樣做了
而且感覺很好
唏，你很好
你很好，寶貝
但是結束了
- 不 - 結束了
- 不用結束的 - 沒錯，結束了
- 為甚麼？ - 因為我這樣說了，聽到未？
結束了，穿回衣服
但是你應該從後門離開，明白未？
記得鎖門，假裝你是最後一個離開
我稍後就會走
趕快上車，然後開車回家
但明天要打電話回來請病假
反正今週結束後，你就要返回學院
別擔心，我會給你最後一週的薪水
我才不關心那些東西
向後轉
這是命令
不要回頭，走吧
天啊
357B區，二號月球著陸艙
我跟你的接班團隊已在五分鐘前出發
收到，二號月球著陸艙
期待吃些熱食和沖涼
史提芬斯上校，準備好駕駛未？
收到
好吧，轉至飛行員控制模式，交給你操控
反應控制系統有很多延誤
天啊，它的反應跟以前不同了
好吧，各位乘客 請收起餐檯，將座椅靠背
拉直並將位置固定
下一更礦工會在11點30分抵達
- 有動靜 - 甚麼？
哪裏？
10點鐘位置，我看到山脊頂部有閃光
你肯定？我看不到那裏有任何動靜
等等，看到了
這裏有人
韋咸，在原地看守
韋伯斯特、盧帕斯，跟我來
海軍陸戰隊分遣隊隊長呼叫侯斯頓
357B區山脊懷疑有敵人出現
我們正前往查看
收到，小心為上
見到他們就嘗試用他們的無線電頻率對話
遵命，侯斯頓
保持警惕，一眼關七，分散行動
右邊沒發現
韋伯斯特，你去看守左邊
收到，我正守住左邊
前進中
左邊沒發現，我正走往右邊
收到，我去左側
依然沒發現
侯斯頓，前方有敵人
有何發現？
我看見兩名宇航員正在操作某種儀器
他們還未發現我們
盧帕斯，看到敵方有更多人嗎？
沒有，隊長，只有這兩個
侯斯頓，由你們話事
海軍陸戰隊第一分遣隊 轉至俄羅斯通訊頻率
命令他們立即撤離
遵命
韋伯斯特，你帶頭
調至他們的頻率，叫他們滾
盧帕斯，你掩護她
收到
正轉換頻率
蘇聯宇航員，請注意
這一區屬於美國政府所有
他們在移動
交給我應付他們
各位，保持冷靜
我有不祥預感，他在做甚麼？
箱裏有甚麼？那是槍嗎？
停手，立即遠離那個箱
已開火...
敵人倒地
你啊，不要走近那個箱
可惡，趕快過去
可惡
侯斯頓呼叫海軍陸戰隊第一分遣隊
海軍陸戰隊第一分遣隊，快報告情況
回覆侯斯頓，兩名敵人被擊倒，情況不妙
等等
天啊，這個人著火了
大鑊
天啊，我該怎樣做？
老友，支持住
你的太空衣穿了，但我們會替你修補
韋伯斯特、盧帕斯，提供健康狀況報告
- 我沒事 - 我沒事
老友，用力呼吸...你不會有事的
- 史提芬斯 - 收到，范斯
他需要空運救護，要儘快
大鑊
我們在山脊，距離頂峰約300米
收到你的位置，很快就到
韋伯斯特，保管他們的武器
知道了
侯斯頓呼叫第一分遣隊，情況如何？
重複，侯斯頓呼叫第一分遣隊 立即報告狀況
海軍陸戰隊第一分遣隊隊長回覆侯斯頓
礦場已安全
敵方有兩人傷亡，一死一傷
正要將傷者空運救治
通知白宮
天啊，隊長
甚麼事？
裏面沒有武器
那麼他們想拿甚麼？
天啊
字幕翻譯：尹寶燕