先生，目前蘇聯在月球表面 沒有任何反制跡象
我們派出兩人一組的小隊全天候看守礦區
蘇聯的星辰基地活動正常進行中
地球軌道上也沒有增加軍事活動的跡象
那麼我們的小型任務很成功
是的，先生，的確看似如此
請代表我個人感謝 太空總署所有人的優良表現
先生，謝謝你，沒問題
總統先生，我能發言嗎？
阿波羅聯合號任務依舊懸而未決
艾倫，妳認為呢？ 我們應該要繼續或取消該任務？
大韓航空007號班機被擊落之後 我們依舊站在道德制高點
我認為應該繼續
我們已經在全世界的眼前伸出友誼之手
若安德羅波夫想拒絕，就隨他去
讓所有人看見誰想掀起戰端 誰想追求和平
我也這樣認為
- 按照計畫進行吧 - 是，先生
我很欣賞妳處理這個情況的方式
妳面臨非常艱難的處境
先生，謝謝，過獎了
我想正式向參議院提名妳
擔任太空總署的正式新任署長
先生，我太榮幸了
我不知道該說什麼
艾倫，妳的國家需要妳
但妳可以慢慢考慮
謝謝各位
那麼...
哇
恭喜
總統慧眼識英雄
謝謝，應該吧
怎樣？妳想等待比瑪格更高階的職位？
我只是想考慮一下
艾倫，妳要考慮什麼？
這是我們上火星的機會
若妳進了內閣 上火星就會再次成為優先任務
那原本就是湯瑪斯的優先任務 效果似乎不怎麼好
妳是太空人，這讓妳的意見更有力道
她說得對，總統喜歡太空人
而且妳不是隨便一個太空人 妳是接住油槽的那個女孩
他會聽取妳的太空政策，遠勝於任何人
或許吧
我會考慮
將軍
謝謝
蘇聯已經延後發射暴風雪號太空梭
或許是要維修
今早將它推回了維修大樓
我說過了，他們那邊也有聰明人
他們或許自己查出來O型環的問題
或許吧
艾瑪，聯絡瑟蓋尼庫洛夫
他與他的團隊需要儘快回來這裡
進行最後的準備工作
好的，女士，我要提醒妳
哥倫比亞號在發射台上 預計在下午2點30分起飛
- 哥倫比亞號？ - 戈登要上太空了
他想必很擔心
希望他是清醒的
（佛羅里達州，甘迺迪太空中心）
MS-2，右手腕環，軟捕獲並鎖定
收到，MS-2，右手腕環完成
你感覺如何？
很合
飛行員左手腕環，軟捕獲並鎖定
收到，飛行員左手腕環...
- 交給我吧 - 是，長官
長官，給你
老天爺，艾德
你沒有正事可做
非得來佛羅里達州破壞我的發射？
我想看這些老太空梭最後一眼
之後它們就會被我的開路者號淘汰
你想得美
開路者號與我的猛獸相比就像隻吉娃娃
是啊，你只要聽那些老大的話
別碰任何東西，就沒問題了
兄弟，我以你為榮
謝謝
少了你，我絕對辦不到
你準備好了嗎？
一路順風
即將來到30秒時間點
準備開始自動程序
固體火箭推進器液壓動力裝置已啟動
20秒之後發射
18、17
16、15、14
13、12、10
啟動主引擎
哥倫比亞號起飛 太空人戈登史帝文斯重返太空
在睽違十年之後
我回來了，寶貝
我回來了
《獻給你》
《太空使命》
妳可以坐回去了
妳罹患所謂的正常眼壓型青光眼
這個情況很罕見，沒人知道病因
意思是妳的眼壓在正常範圍內
但妳的視神經已經受損
可能是流入視神經的
血液量造成問題
或者妳的視神經很敏感
又或者是其他的狀況影響血液循環
像是輻射？
有可能，沒有任何研究探討過那個原因
妳上次登月時是否曾暴露於不尋常的
輻射量中？
在紀錄上應該沒有
我懂了
我想太空總署的航空醫生 還沒檢查過妳的狀況
妳能跟我說要如何治療嗎？
若想減慢視力受損的速度
妳或許要點處方眼藥水
加上口服藥，可能還要開刀
- 開刀？ - 有可能
但我要重申 這些療法是用來減緩視力減退
不是遏止，更不是修復
抱歉，所以妳的意思是要割開我的眼球
但照樣無法解決問題
我不想割開任何東西，這只是一個可能性
但是沒錯，這樣無法解決問題
卡柏小姐，我非常遺憾 青光眼是無法治療的
妳可以徵詢其他醫生的意見
但我很確定從現在起
妳會逐漸失去視力
最後會永久失明
醫生，謝謝妳
航空醫生都很厲害，他們絕對會發現
艾靈頓塔台，這是太空總署964
茉莉，收到，稍等
要求打開W147C盒
太空總署964，這是艾靈頓塔台
茉莉，沒問題，W147C盒已打開
來吧，瞧瞧你的本領
快一點，再快一點
加油
快點
可惡，快點
去你的
拜託，快點
太空總署964，這是艾靈頓塔台
茉莉，妳還好嗎？ 妳的高度降了四千五百多公尺
收到，艾靈頓塔台，我沒事
一切都很好
總統已決定在開路者號配備武器
讓蘇聯看見這並非一場以牙還牙的小遊戲
這讓我們獲得主控權
現在我們要安裝一組四枚的鳳凰飛彈
在開路者號的貨艙
這款AIM-54C鳳凰飛彈的太空版
多年來都在范登堡進行研發
它原本的設計是放在國防部太空梭 但與開路者號也能相容
因此我們已經決定這會是一場
太空總署與國防部的聯合任務
飛行作業會由任務控制室掌管
但鳳凰飛彈的操控事宜會由國防部負責
我們在這場任務中會發射飛彈嗎？
會有實彈演習來展示該系統
你們的目標會是一連串 發射至近地軌道的無人機
它們會模擬蘇聯衛星的雷達特徵
我們在演習期間要發射幾枚飛彈？
- 所以我們成了戰艦？ - 不是，開路者號不是戰艦
但我們攜帶飛彈，從空中發射
開路者號的武器系統主要是用來自衛
主要如此，但並非只用來自衛
所以理論上，這些飛彈也能用於攻擊
我說得對嗎？
那並不在任務計畫中
這場飛行是在測試開路者號的整體系統
因此我們也該測試這個最新的...
元件
但這只是一場測試
鳳凰飛彈由雷達引導
射程185公里
使用近發信管引爆系統
放入貨艙之後
升力差會是882529帕斯卡
- 妳還好嗎？ - 還好
怎麼了？
總統提議讓我接任太空總署署長
- 妳已經是署長了，不是嗎？ - 正式的
哇
艾倫，太棒了
恭喜，那真的...
很瘋狂，我知道
反正我不會答應
妳確定嗎？
當然，對，我只是想等正確的時機告訴他
目前發生太多事了
對，但...這是大事
妳可以...進入雷根的內閣
- 妳好像希望我接下這份工作 - 不，只是...
這不是妳一直想要的一切嗎？
由妳掌管太空總署，妳終於可以前往火星
嘿
我要的是妳
是嗎？
對
（戈登，歡迎回來）
天啊，這裡跟你上次來相比 想必感覺很大
是啊，上次沒有太多走動的空間
是啊，很扯
我的意思是 想想看當初你們在這裡做的事
現在這裡成了廚房
是啊...我知道
當初你的床鋪在這裡，對吧？
應該是
那麼，現在我要睡哪裡？
老兄，我不知道當初你們是怎麼辦到的
整天待在一個房間裡，換成我八成會發瘋
尼克
新的床鋪
對，抱歉
我們在A組員住艙 替你準備了位置最好的床位
離循環泵很遠
那玩意每半小時就會啟動
讓大部分的人抓狂，直到他們習以為常
我都睡得很熟，所以這不是問題
你非常幸運，因為那位文斯的鼾聲 就像雲霄飛車
天啊，整晚高低起伏
他是好人，雖然他是海軍陸戰隊成員
脾氣有一點暴躁，但他睡在這裡
在他對面的是
你前妻和別人共用的床鋪
抱歉，B、C組員住艙都滿了 這裡的空間不多
- 希望你不會介意 - 不會...沒問題的
她在哪裡？
她跟海軍陸戰隊員在外面
他們整週都在反應器旁邊進行艙外活動
跟海龍號的最後一批貨物有關
全都非常神秘
最高機密
翠西跟海軍陸戰隊一起行動？
原本只是暫時性的
直到其中一人學會駕駛月球著陸艙
但聽說他還是學不會
是啊，月球著陸艙很難駕馭
靠，對了，原本那艘就是由你駕駛的
恐怕那艘已經成了廢鐵
我們只拿它的零件作為備用
但另兩艘還能飛
雖然它們越老問題也越多
我們不也一樣嗎？我倒不擔心
我確定翠西很快就會 讓那可憐的大兵上軌道
是啊，對，有可能，或許吧
總之，你先安頓下來吧
好的
長官，歡迎回家
聽著，這三個團隊
正在研究對接艙的不同元件
最後他們必須合作
機械、航空電子和維生系統團隊
但我們無法進行跨隊審查
除非每一個團隊先完成初步設計
這是標準程序
對，我知道，你說過了
但若他們能打從一開始就合作...
不行
我是工程師，我正在看著一張 糟糕的設計圖
妳真愛說笑
跟妳說，我們就是靠這張 糟糕的設計圖登上月球
當時妳還在包尿布
或許你應該在負責雙子星計畫時包尿布
- 滾出去 - 沒問題
花生
（小西貢餐館）
抱歉，我不會...
抱歉
歡迎光臨小西貢餐館，總共幾位？
只有我
- 妳要喝點飲料嗎？ - 可樂
妳知道要點什麼了嗎？
不知道
其實我不常吃越南菜
妳是被領養的嗎？
對
- 妳喜歡中國菜嗎？ - 超愛的
越南菜其實差不多
妳可以先點春捲 再配越南河粉或越南法國麵包
牛肉湯麵或豬肉三明治
三明治很好吃，但河粉是爸爸的招牌菜
- 妳爸爸是廚師？ - 對
那我吃吃看"喝粉"
- 河粉 - 河粉
我就說吧，這是家族食譜
真好吃
妳可以坐下嗎？
那麼，妳爸爸是在越南學會下廚的嗎？
他是跟著他媽媽學的，我的奶奶
- 她還活著嗎？ - 誰知道？
爸爸離開的時候，幾乎跟所有人斷絕聯絡
他不太提在越南的家人
那妳媽媽呢？
她在這裡，今天不在，但她還活著
但她不是來自越南 他來美國之後才認識她的
所以妳在這裡出生？
對，我是土生土長的美國女孩
拿去，妳可以慢慢坐
- 我要結帳 - 謝謝
- 找妳的零錢 - 妳留著吧
謝謝，下次試試豬排碎米飯
我猜妳會回來
跟朋友一起點更多道菜吧？
對，我一定會考慮，謝謝
我看見目標了
確認，雷達顯示有兩個活動目標
一號目標在31公里外
與飛機的相對速度是秒速1.2公尺
在目標標定參數內
萊德，武器系統鎖定一號目標
系統鎖定，一號目標
確認鎖定，二號目標在45公里外
Y軸與Z軸速度在目標標定臨界值內
目標很快就會超出射程
轉移到二號目標
系統鎖定，二號目標
確認鎖定，準備發射
發射
主動雷達導引飛彈
鎖定一號目標
- 發射 - 發射主動雷達導引飛彈
鎖定兩個目標 目標正在移動，武器依舊在追蹤
摧毀一號目標，第二枚飛彈接近中
摧毀二號目標
確認，無活動目標
全都死了
模擬訓練完成
關好駕駛艙，準備簡報
- 兩位，幹得好 - 指揮官，謝謝
是啊，謝謝
聽著，我需要一點新鮮空氣
還不錯嘛
挺舒服的
- 嚇你一跳 - 天啊
幹
你弄傷自己了嗎？
沒有
- 沒有 - 你應該瞧瞧自己的表情
是啊，妳真的嚇到我了
所以你來了
我來了
感覺如何？有任何不同嗎？
- 完全不同了 - 是嗎？
在各方面都...
嗨，文斯，你見過我的前夫戈登嗎？
戈登，這是文斯波森
他是被派來的一名海軍陸戰隊員 負責抵禦蘇聯的攻擊
嘿，幸會
彼此彼此
- 你是海軍，對吧？ - 對
我不會對你有偏見
這位應該成為海軍陸戰隊員
別說了
不，你知道她駕駛飛行器 突襲蘇聯人的狠勁嗎？
我們就直接飛過去停泊
低到若那裡有兔子 我們可以剪掉牠們的耳朵
太厲害了
你們都是膽小鬼，我距離地面至少5公尺
5公...亂講
我的靴子裡有月塵，因為我踢到山頂
你的靴子？
對，他們站在外側滑架上
活像泰山
是啊，還唱《女武神的騎行》 《現代啟示錄》風格
- 超好玩的 - 好玩
這群混小子讓我保持年輕
好，我餓死了，我要去吃點東西
我也要去，你要一起來嗎？
飯廳從前是你的地盤
是啊...我知道
不了，我不餓，我才剛安頓好
我想先睡一下，吃早餐就好
- 戈登，很高興見到你 - 翠西，我也是
據報在古力克堡發生大爆炸
那裡是美軍第十步兵團
與某些特種部隊在巴拿馬的駐紮地
目擊者表示看見一輛大卡車衝入崗哨
一群他媽的禽獸
直接開入軍營並引發爆炸
墨西哥捲餅做好了
很好，我餓死了
我還要一瓶啤酒
...遠離運河區
依據國際法，那裡屬於美國領土
這原本是詹姆士敦月球基地的
例行性補給任務
現在已經演變成美蘇之間
另一座言辭交鋒的戰場
天啊，你幹嘛偷偷走到我旁邊？
我一直站在這裡
真好笑
太空總署口中的這場例行性補給任務
將會攜帶核子...
- 我正在看 - 妳沒看到我
我當然有看到你
你是否想過我他媽的腦子裡 或許在想別的事情？
對，我有想過
妳兩個月前回來的時候我就想過
妳會坐在浴缸裡好幾個小時，盯著牆壁看
我告訴自己 "她在想很多事情，我就不打擾她了"
每次妳無緣無故對我發飆 我都這樣告訴自己
或是每次妳一言不發坐在那裡
不想談論任何事
我不想坐視不管了，好嗎？我受夠了
因為出了問題，妳必須告訴我發生什麼事
- 怎樣？你要我說什麼？ - 我要妳告訴我實話
我要妳告訴我...實話
無論出了什麼問題，我們都能解決
我不確定我們能解決
我走入那場太陽風暴
去救沃伯
我沒有留在熔岩管裡
我說謊
我在月球表面待了一小時
或者更久
若我不出去救他，他就會死
難怪妳...
這叫做正常眼壓型青光眼
（別讓這種事發生在你身上）
翠西
戈登，該死，進來
進來，安靜一點，把門關上，好嗎？
老天爺
妳在幹什麼？
我抽完後就將氣體循環 菸味會飄到遙遠的地方
然後，在隔天
若有人聞到怪味，就會以為是食物
高招
- 妳還有幾根？ - 七根
七根，直到...
直到吉米在下次補給時送新貨上來
吉米？妳叫吉米把違禁品送上月球？
他把一塊很臭的乳酪挖空 然後放在一個塑膠袋裡
這小子很聰明
那樣未免太聰明了
是啊，我可不想知道他這招是從哪學來的
我也可以抽嗎？
好啊，有何不可？
戈登，你的氣色很好
你看起來很開心
謝謝
真的
我很久沒看過你這樣了
我改頭換面了
是嗎？怎麼說？
好吧，除非你接下來六個月
都不想抽菸，否則你最好開始從實招來
上次我上太空時
我發瘋了
我方寸大亂
開始出現幻覺
我在外面的時候，甚至想把頭盔拿掉
天啊
翠西，丹妮故意弄斷自己的手臂
艾德才不用叫休士頓把我送去瘋人院
戈登，很抱歉你必須獨自經歷那些事
真希望你能早點告訴我
我也希望
這個地方會讓人心力交瘁
儘管身邊有這些人，依舊會感覺很...
孤單、隔絕
我無法想像你在這裡的時候 情況比現在糟糕多少
我十年來都在想這件事
我一直無法瞭解究竟是怎麼了
然後前幾天
我在...偷聽，沒錯
我偷聽妳跟吉米聊到他的六歲生日
妳說那是一段"歡樂時光"
然後突然之間，我想通了
在這裡發生的事 跟太空或幽閉恐懼症都無關
跟我的失心瘋也無關
我當時知道等我回家就得搬出去
而那只是我人生走下坡的開端
我認為我無法承受
我無法承受失去 全世界對我而言最重要的東西
妳
一切都是我的錯，妳有時候很難搞，但...
去你的
翠西，是我毀了我們的婚姻
我說謊、出軌，在妳需要我的時候都不在
儘管我的人在妳旁邊，心卻不在
我都知道
之後一切就四分五裂了
然後我聽見妳跟吉米聊到歡樂時光
當下我立刻就知道 我永遠不會再擁有歡樂時光
直到我回到妳身邊
- 戈登 - 翠西，這就是我來的原因
我要贏回妳的心
而且我跟山姆說了
- 抱歉，你怎樣？ - 我當面告訴他
我說："山姆，我要贏回翠西"
天啊，戈登，那他怎麼說？
- 他說... - 戈登，可惡
等等...他說...
"翠西就像一匹野馬
誰都別想抓住她"
是啊
你也這樣認為嗎？
我認為沒有任何男人 女人或野獸能抓住妳
除非妳想被抓住
你有本事就來抓我吧
不知道妳是否看過 太空總署總部寄來的電郵
詢問妳關於開路者號的預估成本？
昨晚我迅速做了預算分析，希望能有幫助
我會選紅色
- 什麼？ - 他喜歡紅色
誰？
尼庫洛夫先生，妳的第一場會議
他喜歡什麼跟我有關係嗎？
應該沒關係吧
我立刻把開路者號的預算分析表給妳
- 早安 - 早安
真好看的顏色
這件嗎？
你審查過對接負荷分析表了嗎？
我看過了，挺讓人滿意的
莫斯科來了一個新的...指令
政治局已經決定
第一次握手的象徵意義非常重要
應該要完全...
距離相等，就是這個詞
兩艘太空船之間的距離相等
這樣一來雙方都是東道主 沒有主客之分，妳懂嗎？
這個嘛，對接艙長3.15公尺
所以中心點是1.575公尺處
沒錯，這裡，這邊
但那會造成某些問題
妳看
妳當美國太空人
好，中心點在這裡
所以...進來啊
就理論而言，若妳把手給我
像這樣，一切看似順利，對吧？
不對，對
看似順利
但問題是在這個姿勢
我們會擋住聯合號與阿波羅號的視野
應該會吧
攝影機要擺哪裡？根本沒人會看見這一幕
若沒人能看見 做出和平的象徵就沒意義了
好吧
那麼...
若必須由一方主導...
莫斯科希望由蘇聯主導
華府則希望由阿波羅號主導
我們來...丟銅板如何？
那就能...
讓人接受
- 你有銅板嗎？抱歉 - 有
- 沒有口袋 - 對，我有銅板
好的
你選吧
老鷹
- 抱歉 - 好，等等
- 我認為是在... - 對
在下面
抱歉，你必須退後，我拿不到...
我的褲子被卡住了
那麼...或許我可以...
麥迪森小姐
什麼事？
麥迪森小姐 我認為妳必須去處理一個情況
失陪了
比爾史卓瑟辭職了，顯然是妳造成的
我？我什麼都沒做
妳想必做了某件事
"今天與羅賽勒斯小姐談過之後
顯然我的同事們並不尊敬我
因此我無法繼續留在這個職位"
- 妳究竟對他說了什麼？ - 什麼都沒說
妳對他說了什麼？
好吧，我的確叫他...
花生
我不該告訴妳那個故事
我是想表達善意，把秘密告訴...
我脫口而出了，沒想到他會因此辭職
妳根本沒用大腦
比爾史卓瑟是這個團隊中的重要成員
他在這個機構裡20多年來盡忠職守
他不該離開，只因為一個蠢屁孩口無遮攔
而且侮辱他
妳要說服他回來
否則妳就去找新工作吧
- 什麼？ - 亞蕾妲，我義無反顧支持妳
- 這是妳欠我的... - 我不欠妳任何東西
- 冷靜一點 - 不要，妳別叫我冷靜
妳沒資格叫我去做任何事，妳休想
若妳要開除我就請便，我不在乎
我不在乎
我懂了
妳向來都是這樣，對嗎？
怎樣？爭取自己的權利嗎？
難怪妳做什麼工作都會被開除
亞蕾妲一碰到問題就退縮，對吧？
妳去死
我認為妳倒是挺會自掘墳墓的
妳想放棄這份工作就請便
但若妳想成為航太工程師 這是妳最後的機會
價值100到500美元之間的答案...
（世界領袖題）
你好
我能進去跟你...
等等，不...我只想跟你談談
- 我不想跟妳談 - 幾分鐘就好，五分鐘
比爾，拜託你，別這樣
好吧，進來
可惡，我錯過了，我就知道
那真的是《外太空1999年》裡的 遙控裝置嗎？
幾年前我帶芭芭拉班恩參觀任務控制室
那是她送我的謝禮
那是巴茲艾德林的手套嗎？
我不是讓妳進來參觀的，妳想怎樣？
我來是因為我要說...
對不起
好，謝謝妳來一趟
所以你會回去工作嗎？或者...
不會
比爾，拜託你，別這樣，下不為例
那句話很蠢，我絕不會再說
妳以為我在氣那件事？
我已經忍受這個故事快20年
妳來太空總署才不到一個月 就已經聽說了
妳知道那是哪一場雙子星計畫任務嗎？
妳知道比爾尿褲子的時候發生什麼事嗎？
- 不重要 - 錯，很重要
- 真的... - 當時是1966年3月16日，雙子星八號
那對妳有任何意義嗎？
當然有
尼爾阿姆斯壯與大衛史考特 開始在軌道上翻滾與旋轉
他們差點昏迷
是差點死掉
若他們昏迷，就完蛋了
當時我在控制台前，準備下班 對，我得去尿尿
然後尼爾突然說他無法控制太空船
情形每況愈下
我們或許會失去兩位 太空中的第一批美國人
於是我留守崗位
甚至在尼爾重新控制太空船之後
我們不知道太空艙的受損情況多嚴重
於是我留下，跟所有人一起
等待、觀望
保持希望
並祈禱
妳知道他們得在中國上空重返大氣層嗎？
對，我們在中國沒有任何追蹤站
所以當我們失去他們的訊號 不是失去幾分鐘
而是一小時
直到空軍飛行員 在沖繩上空看見他們的降落傘展開
我們聽說他們成功濺落，而且平安無事
我們就跳起來，而且歡呼
那是我初次參與那種時刻
我站在那裡歡呼
法蘭克貝德洛看著我說
"比爾，你尿濕褲子了嗎？"
都過了該死的20年，大家還在談論這件事
我...
曾經中槍
- 什麼？ - 霰彈槍
岩鹽彈，但是裡面也有幾顆鳥彈
我的肩膀裡還有殘片
聽著，我不知道妳想怎樣
請你聽我說就好
好嗎？
我在生命中有一段時期...無家可歸
無處可去
我偶爾會睡在朋友家的沙發上
但我主要睡在地下道 公園長凳上、別人的後院裡
某些人家的後院很大 根本沒人發現我睡在裡面
我必須吃東西，一定要
但我沒錢
所以我就...
在餐廳後面的廚餘桶裡找食物
在布萊恩街上，有一間餐廳的食物很好吃
所以我會去那裡
老闆就會走出來，對我大吼大叫
"滾開，妳這個偷渡客
妳汙染了整個社區，去找一份工作吧"
某天我在餐館後面
這個人走出來，這次...他拿了一把槍
我甚至不記得中槍
我只記得聽見一聲巨響，我就倒在地上
然後我爬起來拼命跑
不斷地跑
我在公園停下來
這才發現...我的上衣沾滿了血
而且我的身體左側好像被火燒似的
天啊
於是我去急診室，他們替我清理傷口
我把事發經過告訴他們，他們就報警
因為當某人中槍，你就應該這麼做
你要報警
但當時我是非法移民，不想跟警方談話
所以我就...
離開了
我在他們清除所有的鳥彈之前就離開了
因此我的體內還殘留大量彈片
我還有這些...又大又醜的...
傷疤
讓我千瘡百孔
所以...我從不穿任何背心
游泳衣或繞頸上衣之類的玩意
沒人能看到我的傷疤
所以...
比爾，我也有羞恥的過去
請你相信我的話
我真的很抱歉
讓你再次感受到那段恥辱
美國演員工會獎是正確答案
世界領袖題，200美元
她是英國的第一位女首相
支持度在福克蘭戰爭之後大增 賴瑞請回答
是瑪格麗特柴契爾
- 是瑪格麗特柴契爾嗎？ - 答對了
- 我試試熱門電影題，400美元 - 你必須用問句
去妳的
- 你答對了 - 熱門電影題，300美元
男明星們為了這部1959年的電影 考驗自己的偽裝本領
喬裝進入攝影棚女廁，賴瑞請回答
- 是《熱情如火》嗎？ - 答對了
傑克李蒙與東尼寇帝斯
他們扮女裝進入女廁一定很好玩
但我們在其他節目中再來討論
賴瑞，現在請選擇
好了，這是你的小費
21.5美元
- 今晚生意不錯 - 沒錯，很棒，謝謝妳
我只是想說...
關於那個晚上
- 對，我不知道發生什麼事 - 什麼事都沒發生
對
兩個朋友擁有一個美好的時刻
並給對方一個友善的吻
或許友善過了頭，但...
是啊
抱歉
別道歉
我們可以放下這件事，不用一直提起
好的
- 丹尼，晚安 - 鮑德溫太太，晚安
我以為你要走了
我不...
我不知道該說什麼
我知道我們應該...
忘記發生的事
但我...
我辦不到
我滿腦子都在想
妳的頭髮
- 與妳的嘴唇 - 丹尼
我滿腦子只想把妳抱在懷中
別再說了
去把門鎖上
把燈關掉
去樓下找我
去啊，快點
（輻射避難所）
妳真的要賣掉這個地方？
把所有東西都賣掉
前哨酒館的老闆換人會很奇怪
我第一次來這裡就是妳開幕當天
是嗎？
那天真好玩
根本是一場災難
我記得啤酒機故障，馬桶也堵塞
簡直...一團亂，但是很好玩
所以現在...不好玩了嗎？
可以這麼說
但大家很喜歡這裡
真的，他們走進來，看著那些太空照片
還有太空模型
只要跟太空沾上邊的東西，他們都喜歡
對，他們走進來時，我能看見他們的表情
他們到處看，好像在說 "這裡有太空人嗎？"
"那個破銅爛鐵真的上過太空？"
"那是太空垃圾嗎？"
我發誓我連真的垃圾都能賣出去
只要裝進密封袋，說它上過太空就好
是啊，我完全不懷疑
為什麼？
大家都想上太空
我不想，從來都不想
除了妳以外的人都想
但是大部分的人永遠上不了太空
所以來這裡買一些稀奇古怪的飾品
是他們最接近太空的時刻
直到太空總署開賣太空之旅門票
太空總署永遠不會那麼做
他們絕對不會賣上太空的門票，對吧？
我不太相信
某人會賣
而且會大賺一筆
凱倫
你叫我凱倫
我愛妳
不，你不愛我，丹尼，你不愛我
- 是，我愛妳 - 不，你不愛我
凱倫，我愛妳
好，我們把情況說清楚
我滿腦子都想著妳
不
- 我已經愛妳好多年 - 什麼？不，這不是愛，不是的
- 是 - 不...
我會離開海軍學院，我們可以搬去城裡住
什麼？
丹尼，那不是我們的情況
這不是愛
- 我們不會進一步發展的 - 什麼？
- 我以為我們才剛... - 我們做得很開心
真的，剛才很美妙，好嗎？
而且我倆都想要，或許也需要
我不...
我知道我想要，我也需要
所以我就做了
一切都很棒
嘿，你很棒
親愛的，你很棒
但已經結束了
- 不 - 結束了
- 不必結束 - 必須結束
- 為什麼？ - 因為我說結束了，好嗎？
結束了，穿好衣服
但是你從後門離開，好嗎？
離開後把門鎖上，裝作你是最後離開的人
我晚一點再離開
你就開車回家吧
但你明天要請病假
反正你週末就要回海軍學院了
別擔心，我會給你最後一週的薪水
我完全不在乎那些
向後轉
這是命令
別回頭，你走吧
天啊
357B區，這是月球著陸艙二號
我跟交接組員再過五分鐘抵達
收到，月球著陸艙二號
我好想吃熱食跟沖熱水澡
史帝文斯上校，你準備駕駛了嗎？
收到
好的，切換至手動駕駛，交給你了
反應控制系統推進器延遲很多
天啊，它的反應不如當年了
好的，男孩與女孩們 請將餐桌與椅背調回原本的位置
豎直並固定好
下一批採礦組員 預計在上午11點30分抵達之後動工
- 有動靜 - 什麼？
在哪裡？
10點鐘方向 我在那座山頂看見有東西閃動
你確定嗎？我沒有看見任何動靜
等等，我看見了
這裡有人
威爾罕，你待在這裡
韋伯斯特、羅培茲，跟我來
休士頓，這是海軍陸戰隊分遣隊長
在357B區山脊上有敵軍
我們正要過去查看
收到，請小心
看見他們之後 試著用他們的無線電頻率通訊
休士頓，收到
小心，眼睛放亮一點，分頭行動
右邊沒人
韋伯斯特，妳固守左邊
收到，固守左邊
往前走
左邊沒人，走向右邊
收到，我守左翼
還是沒有動靜
休士頓，前面有人
什麼情況？
我看到兩個蘇聯太空人正在操作某種儀器
他們還沒看見我們
羅培茲，你有看見更多人嗎？
隊長，沒有，只有這兩人
休士頓，請下指令
一號分遣隊，調到蘇聯通訊頻率
命令他們立刻離開
收到
韋伯斯特，妳擔任前哨
調到他們的頻率，叫這些傢伙滾蛋
羅培茲，掩護她
收到
正在調整頻率
蘇聯太空人，請注意
本區域屬於美國政府所有
他們在移動
我瞄準他們了
各位，別輕舉妄動
我不喜歡這樣，他在做什麼？
箱子裡有什麼？那是槍嗎？
住手，離那個箱子遠一點
開槍了...
敵人倒地
你離那個箱子遠一點
糟糕，快去...
可惡
一號分遣隊，這是休士頓
一號分遣隊，回報狀況
休士頓，兩名敵人倒地，情況很糟
等等
天啊，這個人著火了
老天爺
天啊，我該怎麼做？
兄弟，撐住
你的太空衣破了一個洞 但我們會幫你修補
韋伯斯特、羅培茲，回報個人狀況
- 我沒事 - 我沒事
呼吸，兄弟，呼吸，你不會有事的
- 史帝文斯 - 文斯，收到
這個人得立刻醫療後送
不會吧
我們在山脊上，距離山頂大約300公尺
收到位置，我馬上過去
韋伯斯特，拿走他們的武器
好的
一號分遣隊，這是休士頓，情況如何？
重複，一號分遣隊 這是休士頓，請回報情況
休士頓，這是一號分遣隊長
礦區安全無虞
兩名敵人傷亡，一死一傷
正要醫療後送
聯絡白宮
天啊，隊長
怎麼了？
裡面沒有武器
那他們要拿什麼？
天啊
字幕翻譯：邱瑤仙