Précédemment...
- Je voulais retrouver mon père. - C'est fait. Et maintenant ?
J'ai besoin de mon téléphone.
Il prouvera que j'ai pas tué Max !
James a-t-il des ennuis ?
Je suis pas sûr qu'il soit pas impliqué dans la mort de ce garçon.
Tu pars à Brisbane ! Tu comptais me le dire ?
On divorce.
Quelle chance de trouver une avocate si tard.
Sage est ma fiancée.
Dr Fairley, je vous confie d'autres fonctions.
De supervision.
Vous superviserez le Dr Harrow.
Tu te fous de Fern. Tu l'utilises.
J'ai pas volé un cent.
Si elle le croyait, que te ferait-elle ?
Je pense qu'elle me tuerait.
Quand les corps sont remis aux proches,
leurs affaires aussi, parfois.
"Les affaires de M. Schumann peuvent être rendues."
Peux-tu échanger le numéro de dossier avec celui de ton téléphone ?
Dans quel merdier est-il vraiment ?
T'es pas obligé de lui faire confiance. À moi si.
Tu as tout fait pour nous retrouver.
Pourquoi tu m'as pas laissé ?
Tu m'aurais persuadée de revenir.
Merci, Pat.
Je sais pas pourquoi il répond pas.
Il est sûrement au travail. Il trime dur, ton frère.
Mais la voiture de Jade est là et elle répond pas ?
Aaron ?
Jade ?
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
- Bryan. Salut. - Tu es au travail ?
Je suis en route. Qu'y a-t-il ?
Je trouve pas Harrow.
J'ai appelé, il décroche pas.
Et c'est mon problème parce que... ?
J'aimerais qu'il examine une scène de crime.
Et toi aussi, alors peux-tu aller voir s'il est sur le Bettie
et je t'envoie les détails ?
- C'est pas trop... - Merci.
T'es là ?
C'était ouvert.
Grace !
Pardon. J'ai frappé, mais...
Daniel ? Tu as pris la serviette ?
Nichols nous réclame,
mais je... vois que tu es occupé, je t'enverrai l'adresse.
Grace, écoute...
Tu m'as entendu ?
Il y avait des rangées d'opérateurs qui arnaquaient les gens.
Voilà ce que magouillait ton frère !
Comment es-tu entré là-dedans ?
- Je l'ai eu dans son sac à dos. - Tu l'as volé ?
Fish, ce mec est dans une combine louche.
Je veux savoir ce qu'il fait.
Ce qui va nous retomber dessus.
Callan !
Tu te souviens quand on vivait à la rue ?
Qu'on cambriolait des maisons ?
Tu te souviens comme j'avais peur ?
T'avais pas l'air.
Lui non plus, mais ça veut rien dire.
Allez, Cal.
Il a trempé dans des combines louches.
Mais toi aussi et moi aussi.
Tu l'as oublié ?
Si tu veux pas aider James, c'est très bien.
Mais c'est mon frère et je vais l'aider.
Grace ! Grace. Attends. Attends, attends.
Écoute, à propos de Tanya...
Inutile d'expliquer.
Qui tu mets dans ton lit ne me regarde pas.
- Tu as trouvé Harrow. - Pas de doute.
Tout va bien ?
Très bien.
Alors, qu'avons-nous ici ?
Jade Freeman. 35 ans.
Trouvée ce matin par sa voisine et la sœur de son petit ami.
- Strangulation ? - On dirait.
Pas de rigor mortis.
- L'IJ a pris sa température ? - Oui. Pas encore celle de la pièce.
On pense qu'elle a été tuée vers 4 h du matin.
Après une violente lutte, semble-t-il.
- Un cambriolage ? - Aucun signe d'effraction.
Rien ne semble avoir été volé.
Et on a parlé aux voisins. Personne n'a rien vu ni entendu.
En fait, ils ont dit que c'était étrangement calme.
Mme Freeman et son copain se disputaient souvent, apparemment.
Et, c'est lui.
Aaron Sharpe.
- Où est-il ? - On l'a pas localisé.
Il est livreur de nuit.
Sergent-chef ? Le petit ami de la défunte vient d'arriver.
- Aaron Sharpe ? - On le retient dehors ?
Non, amenez-le.
M. Sharpe, vous confirmez qu'il s'agit de votre copine, Jade Freeman ?
Elle a cassé mon bateau.
- A-t-il dit autre chose ? - Pas un mot.
Il me regarde pas dans les yeux.
On l'embarque pour interrogatoire.
Il est peut-être sous le choc.
Compréhensible, compte tenu des circonstances.
Peut-être. Mais tu as vu sa réaction.
Bref, tenez-moi au courant.
On y va.
Il ne semble pas du tout affecté.
C'est flippant, non ?
Certaines personnes réagissent différemment à la mort.
Bon... à tout de suite.
Jade Freeman. Coiffeuse.
Ex-employée d'un salon de Spring Hill
mais n'a pas bossé depuis un an.
Elle vivait avec Aaron Sharpe depuis près de deux ans,
venait d'acheter une maison et sur le point de se fiancer.
Quel heureux couple !
Tu as son scanner ?
Cartilage thyroïdien fracturé. Le larynx aussi.
Et l'os hyoïde, suggérant une mort par compression manuelle.
Strangulation.
Compte tenu de la gravité des contusions de son cou,
et de ces traces de griffures,
il est fort probable que l'agresseur l'ait fait à mains nues.
Prélevons les plaies. On aura peut-être un ADN de contact.
Et cherchons sous ses ongles de la peau, de la chair, des fibres.
Un signe de lutte.
Il y a de la saleté ici,
mais pas de peau ou de chair.
Idem pour la main gauche.
Comment est-ce possible ?
- Elle n'a pas protesté ? - Qui ne protesterait pas ?
Elle était peut-être sédatée.
Je vais demander une toxico complète, par sécurité.
Voilà qui est intéressant.
Sa paume droite présente une série de bleus ponctiformes.
Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
Peut-être qu'elle essayait d'attraper un truc en se débattant.
Lésion inhabituelle.
Déshabillons-la et voyons ce que nous trouvons d'autre.
De quoi ça peut venir ?
Vu la forme et la localisation,
je dirais un genou.
Et la force du poids du tueur ?
Alors qu'elle était plaquée au sol, oui.
Mais il n'y a aucune égratignure aux bras,
aucun autre bleu ou blessure de défense visible.
Et aucun signe d'agression sexuelle.
Mais... elle a eu un rapport non protégé au cours des dernières 24 heures.
Il était peut-être consenti.
La crim nous a envoyé le casier judiciaire d'Aaron Sharpe ?
Il n'y avait rien à envoyer.
Pas d'antécédents violents ?
Pas de PV pour excès de vitesse, pas d'amende impayée, rien.
Sur le papier, Aaron Sharpe est un saint.
Mais tu n'es pas convaincue.
Tu l'as vu réagir à la maison.
Il s'est fermé, ne nous regardait pas, ne parlait à personne.
Les réactions d'un coupable ?
On sait que la plupart des meurtres
sont commis par le partenaire.
Et dans la plupart des cas, la violence est récurrente,
mais tu as vu son scanner :
pas d'os guéris, pas de dents cassées,
pas de blessures suggérant une violence conjugale chronique.
Mais ça n'écarte pas le harcèlement psychologique ou émotionnel.
Je vais booster les analyses.
Voyons si on trouve une correspondance dans la base de données ADN.
Aaron Sharpe a parlé aux flics ?
Pas le moindre mot.
Il n'a ni confirmé ni nié.
N'a pas demandé d'avocat. N'a même pas touché son sandwich.
Bon, ces trucs de distributeurs
sont un peu douteux.
As-tu parlé à son employeur ?
M. Sharpe n'a effectué qu'une partie de ses livraisons.
Personne ne sait où il était entre 2 h et 6 h du matin.
As-tu tracé son téléphone ?
Laissé dans son casier au boulot.
Et tiens-toi bien.
Certaines collègues s'étaient récemment plaintes de lui.
Elles n'aimaient pas son calme. Ça les stressait.
Alors, le patron l'a mis de nuit, mais c'était pas son seul boulot.
Il bossait le jour en station-essence
et faisait la plonge dans un resto le week-end.
Il bossait souvent 18 heures d'affilée.
Sa copine ne travaillait plus depuis 12 mois.
Elle a démissionné après un accident de voiture.
Elle avait mal au cou et pouvait plus bosser.
Mais sa demande de dommages et intérêts n'aboutissait pas.
Ça te dérange si j'essaie ?
Saviez-vous que le Sirène
était le premier navire de la flotte française à 40 canons ?
Et quand le HMS Agile l'a attaqué au large de la Martinique,
son capitaine a délibérément échoué le navire,
sauvant la vie des 84 membres d'équipage
qui ne savaient pas nager.
Heureusement, c'était aussi
le premier navire français transportant des bouées de sauvetage,
mais pas avant...
1812.
Mon père avait une maquette de l'Agile dans son bureau.
Pas aussi beau que celui de votre salon,
mais... il adorait ce navire.
Jade aimait vos navires ?
Elle pensait que j'avais pas le temps de bricoler dessus.
À cause de vos emplois ?
Qu'éprouviez-vous à travailler 18 h par jour, sept jours par semaine ?
Je l'ai fait par choix.
Pourquoi Jade travaillait pas ?
Elle pouvait pas.
À cause de l'accident ?
Vous avez dit à la maison que Jade avait cassé votre bateau.
Étiez-vous là quand elle l'a cassé ?
Aaron... avez-vous fait du mal à Jade ?
Je l'aimais.
Oui, je sais. Bien sûr que je le ferai.
Je sais pour quoi j'ai été embauchée, Doug,
mais laissez-moi faire à ma façon.
Renee, je suis désolé.
Je m'échauffe les cordes vocales pour une répétition cet après-midi.
Je serai brève, il me faut vos rapports sur le Dr Harrow
en tant que superviseur.
Déjà ? Je ne m'attendais pas à...
Je les veux sur mon bureau cet après-midi.
Les scanners que tu voulais.
Merci.
Le dossier d'Aaron Sharpe ?
Mais il n'y a pas son dossier médical.
Pour quoi faire ?
Je me demandais si on lui avait diagnostiqué une forme d'autisme.
Tu crois qu'il est sur le spectre ?
Il a du mal à communiquer avec les gens,
ne regarde personne dans les yeux
et a une obsession évidente pour les bateaux.
Ça peut poser problème.
Je sais de quoi ça a l'air,
mais je veux savoir pourquoi il parle pas à la police.
Les résultats sont là.
Le labo a de l'ADN dans les blessures au cou
qui correspond au sperme trouvé sur la victime.
La crim l'a comparé à sa base de données et...
C'est celui d'Aaron ?
Non.
Bon. Vous deux à l'arrière. Stace, avec moi.
M... Qu'est-ce que tu fous là ?
Je passais par là, j'ai vu mon flic bougon préféré
et pensé : "Je dois lui dire bonjour."
On tente d'arrêter un suspect potentiel.
Tony Palladino, oui. Condamnations multiples pour coups et blessures.
Donc tu devrais pas être là. Il pourrait être dangereux.
Tu ne l'as pas encore interpelé ?
Bordel, Harrow !
Y a ce détail appelé "procédure"
que, contrairement à toi, j'aime suivre.
Reste ici et pas dans nos pattes.
- Comme d'habitude, non ? - Petit con.
Sergent, vous devriez venir voir ça.
C'est notre gars. Tony Palladino.
On dirait que le cric a déconné.
Il l'aurait heurté en voulant attraper cette bouteille ?
On dirait.
Merde, il est là depuis un moment, vu l'odeur.
Au moins 19 heures.
Comment en es-tu sûr ?
Regarde son canthus interne.
- Son quoi ? - L'angle interne de son œil.
Quoi, des asticots ?
Une larve à peine née de la lucilie soyeuse,
qui met précisément 19 heures à éclore
après que la femelle a pondu ses œufs.
Donc tu me dis que ce type était mort
avant que Jade Freeman soit étranglée ?
Je demanderai confirmation en entomologie,
mais cet homme n'a pas tué Jade Freeman.
Pouvez-vous confirmer que cet homme est Tony Palladino ?
C'était un ami de vous et Jade Freeman. Est-ce exact ?
M. Sharpe, saviez-vous
que M. Palladino et Jade couchaient ensemble ?
Nous avons des messages sur le téléphone de M. Palladino
suggérant qu'ils avaient une liaison depuis un certain temps.
Étiez-vous au courant ?
Qu'importe ?
Ça importe parce que M. Palladino
a été retrouvé mort chez lui cet après-midi
et le Dr Harrow a confirmé que le décès remontait
à plusieurs heures avant que Jade soit étranglée.
Alors, une idée de ce qui a pu arriver ?
Nous cherchons ce qui est arrivé à Jade
mais c'est impossible si vous nous dites pas ce que vous savez.
Bien sûr que je savais.
Depuis quand le saviez-vous ?
M. Sharpe, après avoir découvert que Tony et Jade couchaient ensemble,
avez-vous affronté et tué M. Palladino,
puis étranglé votre copine ?
Pouvez-vous répondre, s'il vous plaît, M. Sharpe ?
La seule chose que je pige pas,
c'est l'ADN de Palladino sur le cou de Jade Freeman
alors qu'il est mort des heures avant qu'elle soit étranglée.
On sait qu'ils ont fait l'amour avant sa mort, non ?
Alors peut-être que l'ADN vient de là.
Sur son cou ?
Il avait ses mains autour de son cou ? Je sais pas.
Mais si Aaron est coupable, pourquoi c'est pas son ADN sur son cou ?
Je sais pas. Il portait des gants ?
On a trouvé des égratignures.
Celui qui a tué Jade Freeman l'a fait à mains nues.
Vérifie les prélèvements. Le labo a pu rater un truc.
Quoi ?
Tu as entendu les voisins.
Aaron et Jade se disputaient tout le temps.
Il était au courant de la liaison, n'a pas d'alibi pour la nuit,
et il ne dit même pas qu'il ne l'a pas fait.
Mais ça veut pas dire qu'il l'a fait.
Je sais que tu flaires un truc louche.
Mais j'en suis pas si sûr.
On va le mettre en examen.
Bonne soirée.
Bonsoir. Sage, c'est ça ?
C'est... bien ça.
Voilà les affaires de Ben.
De mon appartement. Vous pourrez lui donner ?
Quelle surprise.
Que se passe-t-il ?
Je pensais que tu saurais me le dire.
Je suppose qu'elle a compris.
Quoi ? Compris quoi ?
J'ai vraiment tenté de tourner la page, Grace.
J'ai donné tes affaires, mis les bouchées doubles au boulot,
j'ai eu des aventures.
Je pensais vraiment aller bien.
Et quand j'ai rencontré Sage, qui est d'ici, que j'ai eu le poste ici,
je pensais que c'était bon.
Que ta présence n'importerait pas.
Mais je me trompais.
Parce que...
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Alors...
la boite de scellés peut être récupérée demain après-midi.
Par qui ?
La petite-fille de Schumann, mais...
c'est pas elle qui va la récupérer.
- Pourquoi pas ? - Parce que...
tu vas le faire, Catherine Schumann.
C'est bien fait ?
Tu veux toujours... le faire, non ?
Et après ?
Que veux-tu dire ?
Quand tu auras ton téléphone.
Tu vas partir ?
Tiens.
Garde-le.
Mon passeport.
Le vrai.
Je n'irai nulle part.
Je dois aller travailler.
- Salut. - À plus.
On devrait pas se voir comme ça.
T'en fais pas. J'ai pas été suivie.
- Qu'est-ce que tu veux, maman ? - Savoir... pourquoi tu es là.
C'est vraiment pour rencontrer ton père ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne veux plus te perdre.
Tu m'as menti, maman.
Pas pendant un an ou cinq, mais 20 ans !
Tu voulais pas que je le rencontre.
J'avais mes raisons.
Tu sais, crois-le ou pas,
j'aime bien avoir un père.
Et une demi-sœur.
Je le mérite.
Mais je suis désolé de pas t'avoir dit où j'allais.
Ce que je faisais.
Je me demande d'où je tiens ça.
Et voilà.
- Il est tout à vous. - Merci, docteur.
Tu sors Max Zoric ?
Pourquoi ?
Parce que l'autorisation est tombée cet après-midi.
Mais la police enquête toujours sur sa mort.
Oui, et on a prélevé tous les indices utiles.
Bramson a bien revérifié.
Sa dépouille peut être rendue à ses proches.
Mais tu piges pas...
Je ne pige pas.
C'est pas ton fils, alors pourquoi ça te tracasse ?
Parce que j'ai peur que mon vrai fils
ait quelque chose à voir avec sa mort.
Donc tu as bien un fils ?
Quoi, et tu penses qu'il aurait pu tuer...
Je sais pas. J'espère que non.
Je voulais garder le corps de Max pour innocenter mon fils.
Est-ce prudent de m'en parler ?
Tu es mon ami, Lyle.
J'aurais dû t'en parler en premier.
Et je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je savais pas comment faire, je sais toujours pas.
J'ai peur de ne pas avoir le choix.
Mila Zoric a réclamé la dépouille de son fils
et on a aucune raison de le garder.
Je suis désolé.
James est là ?
Je l'ai pas vu de la soirée.
- Et Fern ? - Toujours au travail.
Tout va bien ?
Peux-tu dire à James
que le corps de Max a été récupéré à la morgue par sa mère ?
Tu sais qu'elle est dans des combines super louches, non ?
Passibles de 20 ans minimum.
Et James était aussi impliqué.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu sais que je t'aime, mec.
Mais ton fils ?
Il se fout de toi.
C'est un menteur, c'est un voleur
et j'ai peur qu'il ne fasse retomber un beau merdier sur toi et Fern.
Alors que me suggères-tu ?
Coupe les ponts !
Et Fern doit faire pareil.
C'est mon fils.
Et Fern est ta fille.
Si tu veux la voir derrière les barreaux, ne fais rien.
Mais je peux pas, moi.
Et si on s'embrouille à cause de ça...
je suis désolé.
Mais c'est elle qui compte.
Dr Harrow ? Naomi Sharpe. Je suis la sœur d'Aaron Sharpe.
Oui. Nous nous sommes vus à la maison hier.
- Puis-je vous aider ? - Ils l'ont inculpé. Pour meurtre.
Ils... ils pensent qu'Aaron a tué Jade
et ils disent qu'il aurait pu aussi tuer Tony Palladino.
- J'ai entendu. - Vous devez... réexaminer le corps.
Il y a forcément une erreur.
Aaron n'est pas un tueur !
Il aimait Jade et Tony était son ami.
Aucune raison de leur faire du mal.
Ce... n'est peut-être pas le cas.
Nous avons la preuve que Palladino et Jade avaient une liaison.
C'est peut-être Tony qui l'a tuée.
J'ai peur que ce soit impossible.
M. Palladino est décédé quelques heures avant Jade.
Allons, venez donc vous asseoir.
Je...
Vous avez parlé à Aaron.
Vous l'avez bien vu.
Il est... calme. Il est timide.
Il n'est pas violent !
Les voisins disent avoir entendu des disputes chez eux.
Sûrement Jade engueulant Aaron.
Elle était toujours sur son dos,
à le faire bosser sans arrêt pour qu'elle ait pas à le faire.
Mais... Jade ne pouvait pas travailler. À cause de l'accident.
Elle aimait ne pas travailler. Que mon frère fasse tout.
Je le connais.
Il lui ferait jamais de mal. Il l'aimait.
Aux yeux de la police,
Aaron est un bon suspect.
Alors, revérifiez !
S'il vous plaît.
Il y a forcément une erreur.
Harrow ! Je ne te savais pas passionné d'asticots.
Oui : asticots, limaces, cafards, punaises de lit...
Mon père ne voulait pas de chien.
Tant mieux.
Il semble que tu avais raison.
Vu la taille des larves récoltées,
l'entomologie a confirmé
que M. Palladino est mort au moins 19 h avant la découverte de son corps.
Elles venaient de naître, comme tu as dit.
Donc il est impossible qu'il ait tué Jade Freeman.
Correct.
L'IJ a trouvé des empreintes sur le cric ?
Plusieurs de M. Palladino,
mais aussi de quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Aaron Sharpe.
Je sais que tu veux voir ce jeune homme acquitté...
Non. Ce que je veux, c'est découvrir la vérité.
Jade Freeman a été assassinée brutalement
et si Sharpe l'a fait, il a des comptes à rendre.
Mais si quelqu'un d'autre l'a fait et s'en tire,
ça aggraverait encore une mort horrible.
Tu as également trouvé des preuves
que Palladino a été le seul à toucher le cou de Jade
et, pourtant, il était mort, donc il y a anguille sous roche.
Bien que je ne vois pas en quoi ça expliquerait
les empreintes d'Aaron Sharpe sur ce cric.
Que faites-vous ?
Vous êtes de la police ?
- De l'IML. - Je fais rien de mal.
Je rends de la vaisselle
empruntée pour un barbecue.
Et vous avez jugé pertinent
de briser les scellés pour la rendre ?
Je voulais pas qu'on pense que je l'avais volée,
pas après ce qui est arrivé à cette pauvre Jade.
La police pourrait croire...
Que vous êtes impliquée ?
Vous leur avez dit que vous entendiez souvent des cris venant de la maison.
La sœur d'Aaron m'a dit que ces disputes étaient à sens unique,
que c'était Jade qui criait sur Aaron.
C'est vrai ?
Je suppose que oui.
Elle râlait après son travail et ses maquettes de bateaux.
Qui vous a prêté ça ?
- Jade ? - Aaron.
Il n'avait ni temps ni argent,
mais il avait le cœur sur la main.
Il aurait prêté n'importe quoi à n'importe qui.
C'était le cric d'Aaron !
Quoi ?
Le cric dans le garage de Palladino.
C'était celui d'Aaron.
Il le lui a prêté, d'où ses empreintes.
Et alors ?
Alors, il est possible qu'il n'ait pas tué Tony.
Un peu tordu. Ça n'explique pas la mort de Jade.
Non, mais...
Ça ne change rien au fait qu'Aaron ne nie pas.
- Je sais, mais... - Désolé, Harrow.
Même si t'es pas convaincu,
tu vas devoir trouver mieux.
Une brosse à dents ?
Votre équipe a-t-elle trouvé
une brosse à dents chez M. Palladino,
ou l'a saisie comme indice
quand la scientifique était à la maison hier ?
Laissez-moi voir si ç'a été enregistré.
Désolé, doc.
Personne n'a noté de brosse à dents.
Merci.
- N'as-tu pas déjà fait ça ? - Si.
Mais cette fois, je ne cherche pas d'ADN.
Mais quoi ?
Laurylsulfate, sorbitol, fluorure de sodium et... menthe.
Du dentifrice ?
La brosse à dents de Tony Palladino n'était pas chez lui.
Et alors ?
Que contiendrait une brosse à dents ?
Dentifrice et ADN.
Tu penses que celui qui a tué Jade Freeman
a volé une brosse à dents chez Tony Palladino
et l'a utilisée pour transférer l'ADN sur sa gorge.
Cette personne a placé l'ADN de Tony Palladino sur Mme Freeman
pour nous faire croire qu'il était le tueur,
mais un détail lui a échappé.
Elle ignorait qu'il était mort.
Crois-tu qu'Aaron aurait pu faire ça ?
Ça se fait pas sans un bon plan.
Il a construit ces bateaux.
Il en est clairement capable et savait où habitait Tony.
Et il avait un mobile, pas d'alibi et connaissait les deux victimes.
Mais tu n'es toujours pas convaincu.
Je suis pas convaincu qu'on tienne la vérité.
Et Jade Freeman la mérite.
DOSSIER MÉDICAL D'AARON SHARPE
Vous avez oublié celle-ci.
Pardon ?
Une perle de votre collier.
Celui que vous portiez quand vous avez étranglé à mort Jade Freeman.
Je ne vous suis pas.
C'est ce qui a causé la marque sur votre nuque.
J'ai trouvé la même marque sur la main de Jade.
Elle a attrapé votre collier, n'est-ce pas ?
Elle vous l'a arraché
pendant que vous l'étrangliez.
Pourquoi l'avez-vous tuée, Naomi ?
À cause de la façon dont vous pensiez qu'elle traitait votre frère ?
Elle lui imposait trois emplois alors qu'elle faisait rien.
Vous détestiez ça et vous la détestiez
et quand vous avez découvert qu'elle couchait avec Tony Palladino,
c'en était trop.
Alors qu'avez-vous fait ?
Vous avez attendu devant leur maison
que Jade rentre à la maison,
ruminant sa façon de maltraiter votre frère,
et quand elle est finalement rentrée, vers 4 heures du matin,
vous l'avez affrontée.
Avez-vous menacé de dire à Aaron ce que vous saviez ?
Elle m'a envoyée chier.
Elle a dit que ça me regardait pas.
C'est mon petit frère.
J'allais pas la laisser... s'en tirer comme ça.
- Je sais tout pour toi et Tony. - De quoi tu parles ?
Vous baisez ensemble.
Elle s'est fâchée...
et après je...
J'ai craqué.
Et elle s'est débattue.
Mais toute votre colère vous a submergée.
Puis, il était trop tard.
Vous auriez pu appeler la police,
tout leur dire.
Mais non, vous n'alliez pas passer votre vie en prison
à cause d'elle.
Alors, vous avez agi.
Vous êtes allée chez Tony Palladino.
Vous le pensiez occupé au garage, vous vous êtes faufilée,
avez trouvé le nécessaire
et avez brouillé les pistes...
remplaçant votre ADN sur le corps de Jade par le sien.
Vous avez fait du très bon travail.
Et vous avez failli vous en tirer.
Sauf que celui qui devait porter le chapeau était déjà mort.
Vous ne comprenez pas.
Elle aimait pas mon frère.
Elle... l'utilisait.
Elle prenait son blé,
le trompait dans son dos.
Aaron était au courant de la coucherie.
Je crois qu'il l'encourageait.
Pourquoi ferait-il ça ?
J'ai vu le dossier médical de votre frère.
Aaron a été soigné pour un cancer du testicule il y a deux ans.
Il a gagné la bataille,
mais le traitement l'a rendu impuissant.
Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
J'essayais juste de le protéger.
Au lieu de quoi,
vous lui avez enlevé la seule chose qu'il aimait vraiment.
Que va-t-il arriver à Aaron ?
On va abandonner les poursuites,
grâce à toi.
Mais je pige toujours pas.
S'il n'avait rien fait, pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ?
À quoi bon ?
Jade était déjà morte. Moi... finir en prison...
La seule chose que je ne saisis pas, ce sont les disputes.
La voisine dit qu'elle entendait Jade vous crier dessus.
Elle était inquiète pour moi.
Elle était fâchée que j'en fasse autant pour elle.
Elle voulait que je travaille moins,
que je bricole plus les maquettes que j'aimais.
Mais je l'aimais elle encore plus.
Elle souffrait tellement.
L'accident de voiture.
Je voulais m'occuper d'elle.
Ma sœur s'est occupé de moi depuis tout petit.
Pour la première fois de ma vie,
j'avais quelqu'un dont je pouvais m'occuper de la même manière.
Naomi m'a enlevé ça.
Et sa liaison avec Tony ?
Jade méritait d'être heureuse.
Voici ce que vous avez demandé.
Mon rapport sur Harrow.
Dr Fairley, sur tous ces tableaux,
vous avez évalué sa performance comme excellente.
C'est exact.
Son travail est irréprochable ?
Sa méthode est bourrée d'erreurs,
mais je ne veux pas jouer sa carrière là-dessus.
Si vous voulez vous débarrasser de lui, à vous de le faire.
Je ne veux pas y participer.
- Dr Fairley, je ne suis pas... - J'ai pas fini.
Je comprends que vous ayez des quotas à remplir et des cases à cocher.
Mais Daniel Harrow est l'un des meilleurs légistes de l'État,
si ce n'est du pays.
Mais surtout de l'État.
Et, oui, c'est... un collègue de travail difficile.
Oui, il enfreint les règles.
Mais il obtient toujours des résultats,
parce qu'il y met du cœur.
Parfois trop.
Mais c'est ce qui le distingue de nous autres.
C'est aussi mon ami
et je ne participerai à aucune décision
visant à le mettre à la porte.
Je pousse le bouchon ?
Pas du tout.
Vous exprimez clairement votre position.
Merci, Dr Fairley.
Bien.
Astro Warriors Science Squad.
- Vous connaissez ? - Si je connais ?!
Tu as en face de toi le président de la Société de Cosplay Science Squad,
branche australasienne.
"Astro Warriors, unissez-vous !"
Il est chelou.
Qu'y a-t-il ?
- Tu l'as ? - Pas encore.
- Je viens d'arriver. - Ça va ?
Stressée ?
Oui et... oui.
T'en fais pas. Tu vas trop gérer.
Appelle-moi après,
Encore cette merde ?
Tu pirates les mails d'Harrow et maintenant la police ?
Dans quoi t'as fourré Fern ?
- J'agis dans mon intérêt. - Ça, j'y crois.
Je m'en fous que t'ailles en taule, mais si Fern a des ennuis...
planque bien ton cul.
- Elle me croit. - Elle veut te croire.
Je crois que tu mitonnes.
Viens ici !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me frapper ?
Fern va adorer ça.
Catherine Schumann ?
Une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
- Y a-t-il un problème ? - Pas sûr.
Et voilà.
Un peu lent aujourd'hui.
Pouvez-vous me signer ça, s'il vous plaît ?
Attendez, mademoiselle ?
Vous oubliez ça.
Je le prends, merci.
- Callan. Tu cherches Harrow ? - Non.
Je te cherche.
J'ai besoin d'un service.
Ce n'est pas son téléphone.
C'est celui de sa sœur.
James ! J'ai ton téléphone, mais on peut pas rester là.
Au prochain épisode...
Je t'ai dit que James galérait !
Qui l'a retiré ?
Inculpez-les pour entrave à la justice pour voir.
Le téléphone de James. On l'a. Mais Mila Zoric a James.
- On devrait se rencontrer. - Où ?
Vous savez où je suis.
Vous avez 58 minutes.
On est confinés. On a Ebola.
Quelque chose venu du container
a dû le contaminer.
J'ai besoin de savoir comment il est mort !
La vie d'un enfant en dépend !
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com