Le scanner du secteur est 32 terminé,
mais je n'ai pas localisé le reste de l'équipage.
Hue, comment te le dire poliment ?
Tu es obsolète
depuis un bail !
Penses-tu qu'il soit possible...
Dis-le carrément. Tu me trouves incompétent ?
Hue, tu m'as envoyé un uppercut avec l'écran ?
Oups. Je crois que je redeviens branché.
Hello de chez les Rosbifs, agent Goodspeed.
J'avance bien à Londres,
mais ces fils transvectoriels en plasma JX-10...
me tapent sur les œufs au bacon.
D'accord, mais arrête de parler comme ça.
Tu peux les faire fonctionner ?
Ils devraient être opérationnels dans 4 ou 5 jours.
On sera là.
Tu as retrouvé les autres ?
Pas encore.
Je dois filer. Rendez-vous dans 9 ou 38 jours.
Pardon ?
Newton a terminé. Goodspeed, à fond la caisse !
Les âmes de ces prisonniers me renforcent
mais ne me suffisent pas.
J'ai besoin de la clé.
J'ai besoin de Mooncake.
Je serais bien resté avec vous,
mais étant donné
que vous êtes incapables de localiser Mooncake,
vous allez tous moisir ici.
Sauf...
elle !
Pardon. Vous parlez de moi ? C'est ça ?
Oui. Je parle de toi.
Laissez-les !
Bientôt,
vous deviendrez des Sans-Voix et vous vous prosternerez
devant Invictus.
Vous allez adorer.
Tu croyais que ça finirait comment,
petite fille ?
Je suis le Lord Commander !
Vas-y, Ash. Tue-le !
C'est intriguant.
Rien dans le secteur 33.
Aucune trace d'Avocato ni des autres.
Cherche encore.
Mon poteau.
Je te balance mon hypothèse ?
Très bien.
Tu viens de rentrer.
Tu as peut-être remarqué que Quinn et moi,
on s'est un peu éloignés.
On fait chambre à part. Tu piges ?
Peut-être qu'il me manque une aura de mystère.
J'ai lu des bouquins.
Une femme comme Quinn a besoin d'être surprise.
Par une moustache !
De l'action !
Tu me trouves captivant ?
Je suis captivant. Et quoi d'autre ?
La vache... J'en demandais pas tant !
T'imagines pas comme j'avais besoin de ça.
Tope-la, mon petit poteau.
C'est bien.
Respire.
Respire à fond.
- Pardon, Quinn. - Pas maintenant, Hue.
Je sais ce qui se passe.
Mes bioscanners diagnostiquent
que tu as été empoisonnée par l'Espace Fini.
Je vais te montrer.
Franchement, ça va.
Ordre du médecin.
Scanner terminé. Calcul de l'espérance de vie
en cours.
36 heures.
Je suis navré, Quinn.
36 heures ?
Hue ?
Ne le dis à personne. Surtout pas à Gary.
Quinn, je ne suis pas programmé pour garder des secrets.
Et le secret médical, alors ?
Je ne suis pas ton médecin.
Tu as dit "ordre du médecin".
Un point pour toi.
Hue est peut-être un peu rouillé.
Ça reste entre nous.
J'y tiens.
Je tiens à préserver
mes derniers instants avec Gary.
Il faut qu'on l'aide.
Briser ces fers est impossible.
À plus, les gars.
Sheryl, libère-nous !
Pas le temps, mon chou. Même pas pour un petit bisou.
Tu as largement le temps.
S'il te plaît, reste.
Elle a mis les bouts.
J'admire son indépendance,
mais elle nous a lâchés, c'est ça ?
Merci de participer à la fête.
Elle va revenir, c'est ça ?
Quelle est la réponse que tu attends ?
Planète : inconnue
Quatronostro ?
Ne m'ignore pas comme ça.
J'ai débouché mon trou pour toi. Tu me dois le respect.
Être parent ne s'arrête pas à une partie de jambes en l'air.
Il faut créer du lien.
Si papa l'emmaillotait, ça marcherait ?
C'est sûr.
Est-ce que je l'ai toujours su ?
Certainement.
Jamais on ne m'emmaillotera !
Ça commence.
Tu es peut-être mon père,
mais je suis ton supérieur.
Je comprends rien, mais ça sonne pays du Sud.
Purée ! Tu es fort, mon enfant.
On roule par terre virilement, entre hommes.
Une nouvelle civilisation encore inconnue ?
J'espère qu'il y a des boutiques.
N'achète jamais au premier venu et ne paie jamais le prix fort.
Aide-moi !
Allez, allume-toi !
Gary, c'est la mouise. Viens de toute urgence.
Plus que 33 heures.
Secteur 34.
Vide. Aucune trace des autres.
- Tu es jolie. - Merci.
La vache, tu sens bon !
Pourquoi tu sens si bon ? Euh...
Tu sens encore meilleur que ton parfum naturel habituel.
Je perçois des notes de lavande.
Je me trompe ?
Si tu te trompes ? Tu te trompes jamais.
L'amour rend aveugle.
Je sais pas ce qui se passe, mais c'est chouette.
Très chouette.
Un message arrive.
Passe-le.
Attends un instant.
Biskit, que fais-tu
dans mon temps immaculé ?
Ça te regarde pas.
C'était mon chariot doré.
Passe ce fichu message.
Franchement, Gary,
ton bras de robot est bon pour la poubelle.
Je peux le scier et l'attacher à mon projet de robot ?
Si Gary est d'accord. Gary, es-tu d'accord ?
C'est mon bras, compris ? Attends.
Pourquoi tu dis que mon bras est bon pour la poubelle ?
Il a des pouvoirs ?
Hue, passe ce message.
Attends. Parle-moi de mon bras de robot.
Si t'as toujours pas compris, c'est sans espoir.
Sans espoir ?
Comment ça, "sans espoir" ? Hue, passe ce message.
Gary, c'est la mouise. Viens de toute urgence.
C'est tout ? Pas de détails ?
C'est décevant.
Entre ses coordonnées, Hue. Haloportation.
Tu vaux bien plus que tu ne penses.
Je peux t'augmenter,
éradiquer toutes tes peurs et tes faiblesses.
Tu seras ma protégège.
On dit "protégée", gros nul.
C'est ce que j'ai dit : "protégège".
Gros nullos.
Ça se prononce "protégée". Comme "matinée".
Attendez !
On rigole de son bégaiement ?
Non, il bute sur "protégée".
Ça change quoi ?
Ça change tout. Au lieu de passer pour un con...
Tu passes pour le rebelle sympa qui le ridiculise.
Exactement.
Ash, ces idiots sont dépassés par l'étendue de tes pouvoirs.
Je vais te montrer comment t'élever vers le vrai pouvoir.
J'ai pas voulu de pouvoirs.
C'était un cadeau.
Un cadeau ?
J'ai pas pu empêcher le sacrifice de ma sœur.
J'ai tué mes parents.
Et pourtant, contre toute attente,
te voilà devant moi.
Vivante.
N'es-tu pas curieuse de savoir pourquoi ?
Non.
Au fond de toi,
tu sais déjà pourquoi, n'est-ce pas ?
Tu es là devant moi
parce que tu es des nôtres.
Un pull en crochet dans un marché de l'Espace Fini.
Il est pêche ? Il a pas intérêt d'être fuchsia !
Nous sommes en danger, étranger.
Nos ennemis sont sur le point d'attaquer.
Notre peuple vit dans la peur.
Aidez-nous, je vous en prie.
La ferme.
Le vrai danger qui vous guette, c'est mon indice de satisfaction.
Bon, combien coûte cette fringue ?
Ils approchent.
Berk.
Des molosses insectes.
Avec ce look, moi aussi je serais en colère.
C'est quoi, ce délire à la Frankenstein ?
On a du style ou on en a pas.
C'étaient les éclaireurs. Leur armée se battra
jusqu'à notre destruction totale. Je vous en prie, restez !
Bon, vous avez gagné. Gagné quoi ?
Le premier prix du pire marchand au monde.
Je crois que notre tour arrive.
Papa, quand Invictus t'a recruté, tu as souffert ?
Mais pas autant que toi.
Tu en as perdu un.
Gary, le signal émis par ta mère venait de ce champ d'astéroïdes.
D'accord. On se pose.
Maman ?
Où es-tu ?
Gary.
Je suis un peu...
On n'a pas l'habitude.
- Je voulais pas... - Pardon.
C'est horriblement gênant.
Oui, c'est un plan à la Gary.
Tu sais quoi ?
- On laisse tomber. - Merci.
Écoute. Le Lord Commander
est de retour.
- Il retient les autres. - Quoi ?
Il est de retour.
Cette fois-ci, on le tue.
T'inquiète pas, Mooncake. Je te protégerai.
- Demande-moi ce qu'il te faut. - Des fusils.
Beaucoup de fusils.
Ça roule, ma poule.
C'est bon, Hue. Ça suffit, tu peux arrêter.
Hue !
Tu veux des fusils, je t'en donne.
Au fait, l'action palpitante, c'est pas un business pour moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c'est ma nature.
Alors on se lance, Goodspeed.
On est partis, Aragone !
Les sirènes sonnent l'approche de l'armée de Slyban !
Sauvez-nous, je vous en supplie ! Je vous en supplie.
C'est quoi, ça ? Une serpillière pourrie ?
Une seule étoile.
Étranger, on va tous mourir !
Est-ce que je veux vous aider ? Oui.
Mais il faut se dépêcher de dire le mot magique.
Vous voulez qu'on vous aide
à leur "résister" ?
Je dirais plutôt "contre-attaquer".
Vous êtes très attaché à cette formulation ?
L'aide que vous demandez peut-elle être qualifiée
de "résistance" ?
On pourrait choisir le terme plus tard ?
Franchement ? Non.
OK, appelez ça comme vous voulez, mais aidez-nous !
J'écoute, mon chou.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, prendre la tête de la rés...
Tribore est au courant. Quatro, aux armes !
Quatronostro et moi allons partir.
Avec cette fringue.
Et ce casque.
Tant pis, c'est pas grave.
Le casque reste ici.
Emmenez-nous.
Où que vous alliez, nous vous suivrons.
C'est une lourde responsabilité.
Comment dire : "Oui, j'accepte." ?
Tribore, et dans une moindre mesure, Quatro,
vous guideront hors de l'Espace Fini.
Acclamez-moi.
Acclamez-moi !
Je ne suis pas des vôtres !
Mon enfant...
Tu en es sûre ?
Un pouvoir si obscur...
Tu vois enfin qui tu es vraiment.
Cesse de lutter.
Te voilà chez toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le Gary !
- Hue, descend-le ! - Entendu.
Les tacos de Monsieur sont servis !
Mooncake, reste ici.
Désolé, c'est un ordre.
Bouffe du laser, face de rat !
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne pensais pas te revoir.
Mais tu ne peux pas t'empêcher de débarquer, le Gary !
Gary tout court !
Non, Mooncake. Gary est trop près.
Crève !
Allez !
Ton bras de robot !
Utilise-le !
Allez, vas-y !
Change-toi en quelque chose !
Crève !
Ça marche pas. C'est qu'une main.
Quoi ?
La vache !
Vous avez vu ça ?
C'est génial, je peux faire des trucs !
Regardez.
Je lui avais bien dit. Vous étiez là, d'ailleurs.
C'est une épée ! Comment j'ai pu l'ignorer ?
Goodspeed, tu as réussi.
- C'est nouveau. - Fonce !
Tiens bon, Fox !
Au revoir, papa.
La vie est trop courte.
- Reste pas là ! - Je ne t'abandonnerai pas.
Il n'y a pas d'issue possible.
Va-t'en, Ash.
Je vais te tirer de là.
Ramène-les, Kevin.
Je suis convoqué, chef ?
Je suis pas ton chef. Remonte-les.
Mais tu dois me convoquer.
- Tu es convoqué. - Kevin arrive !
Tu tombes à pic.
À plus, tête de nœud.
Gary, aide-moi à libérer Fox.
T'inquiète pas, Fox. On va briser tes fers.
Ça va aller.
Ash, file tout de suite !
C'est trop tard !
Tu es à moi, maintenant.
Attention !
Non, Fox !
Ash, fais sortir Invictus
de son corps.
J'y arrive pas.
Tout le monde rentre au vaisseau.
- On peut pas le laisser. - Si on reste, on est morts.
Je vous réserve des surprises
encore pires que la mort.
Mooncake !
Haloportation.
Tu as laissé échapper la clé.
Je n'aurais jamais dû te faire confiance.
Avancez mon vaisseau.
Fox...
Vaisseau à l'approche.
C'est celui du Lord Commander.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris