The Farther and The Better sono lieti di presentare:
Too Close s01e01
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
SI - MARITINO
Ciao, tesoro.
Ciao, ti avevo appena chiamato.
Davvero? Avevo tolto la suoneria.
Sei a casa?
Appena rientrata dalla lezione di yoga.
Stai fumando?
No.
A che ora vuoi uscire, stasera?
Senti, ha telefonato Phil.
Devo andare al lavoro.
Vogliono che mi occupi del caso Mortensen.
Cosa? Pensavo che tu...
- Eravamo d'accordo. - Ho accettato.
Davvero?
Ne parliamo più tardi.
Ciao, tesoro.
Sa dirci qualcosa sul caso di Connie Mortensen?
- Sta fingendo? - È un pericolo per la società?
Può fermarsi un attimo a parlare?
Pensa che l'avesse premeditato?
L'amnesia è una farsa?
Sei pronta per questo, vero?
Mi stanno tutti col fiato sul collo: vogliono una relazione.
Ha l'allarme, vero?
Ha avuto bisogno del massimo dalla sicurezza.
Buongiorno Constance.
Sono Emma Robertson, la sua nuova psichiatra forense.
Beh, altroché se sembra compiaciuta.
Forza...
mi guardi bene.
Io lo farei.
"Come diavolo ha potuto andare così male la sua vita?"
È stato facile, si dà il caso.
Quindi, meglio che stia attenta...
con la sua bella borsa...
e le scarpe comode...
potrebbe essere la prossima.
È mio compito tenerla al sicuro...
curarla.
Il tribunale vuole la mia opinione sul suo stato mentale, la sera dell'accaduto.
Dobbiamo scoprire perché non ricorda nulla degli eventi di quella notte.
Registrerò i nostri incontri, se per lei va bene.
Solo per non dover prendere troppi appunti.
Le piace la poesia, vero?
Sì.
Infatti.
Allora...
perché non mi racconta...
cosa è successo quella sera?
È lei l'esperta.
Perché non me lo dice lei?
Ha guidato l'auto dritta dentro al fiume, Constance.
È fortunata a essere ancora viva.
C'erano dei bambini seduti dietro.
L'aiuterò a ricordare, che ne dice?
Beh, eccoci qui...
in qualche bella parte di Londra Nord,
dove si dice ci siano più terapisti che svitati.
Quindi, se la guarda da questa prospettiva...
credo converrà che sono io ad aiutare lei.
Niente telefoni, qui, Doc.
Tornerà tardi a casa, vero?
Solita vecchia storia.
Credo che il tradimento cominci proprio con...
il disincanto.
È quello che è accaduto a lei?
Vorrei vedere Josh ed Annie.
- Questo non è possibile. - Non ha figli?
Più ricorderà di quella sera, Constance,
- e meglio sarà per lei... - Hanno lasciato il nido?
Non è più una ragazzina.
Anzi, non ho ancora visto il suo documento,
- l'altra me l'ha mostrato. - Le tattiche elusive
con me non funzionano, Constance.
Connie...
la prego.
È lei, vero?
La "Bella Mammina Mostro".
Le riviste pagherebbero una fortuna, per questa.
Secondo te, quanto deve aspettarsi che le diano?
Si è dichiarata non colpevole, vero?
Tentato omicidio di primo grado...
potrebbe aspettarsi 30 anni.
O l'ergastolo in un ospedale psichiatrico.
Beh, tesoro, questo dipende da te.
Con l'infermità temporanea, te la potresti ritrovare...
presto che gira al supermercato.
Questa è lei con la vicina, la povera Vanessa Jones.
Madre dell'altra bambina in macchina.
Devo dire...
che preferisco un minimo di buon senso nelle mie donne.
Si, ho dei documenti da leggere.
Em, è davvero una buona idea?
Mio marito sarebbe dovuto venire, dov'è?
Anche mia mamma.
Quando viene mia mamma?
Non mi pare siano in fila, no, ciuffetto?
Non è una vera vocazione, la tua, vero?
Assistere la persone.
Potrai fregare tutti gli altri, con quell'espressione da ragazzina confusa...
ma di sicuro non freghi me.
Sai esattamente cosa hai fatto.
È solo paracetamolo.
Salve, dottoressa Robertson.
Ora, fa' la brava, Constance.
Grazie, Addy.
Levati dai piedi, cicciona.
Buongiorno, Constance. Connie.
Credo mi andrebbe una delle sue sigarette.
Sono al mentolo o ha mangiato una mentina?
Qui non si può fumare.
Io non fumo.
Ho sempre ritenuto fosse segno di tremenda debolezza.
Si è ricordata qualcosa di quella sera?
Da quanto tempo tiene cose nascoste a "Si Maritino", allora?
Perché non cominciamo a parlare del suo rapporto con Vanessa Jones?
È Ness...
non Vanessa.
Scusi, Ness.
Vorrei che fossimo a quel tempo.
Quale tempo, Connie?
Prima di essere spellata, disossata e sfilettata.
Sono mie.
- Ridammele. - Polly, ridalle alla piccola.
- Non sono piccola. - Mi dispiace,
- come ti chiami? - Annie.
- Ridalle ad Annie. - Annie, smettila di urlare!
Non dire parolacce, Cristo!
Mi spiace, non si preoccupi.
No, davvero, Polly è una manesca.
- Ridammele. - Annie.
- Ne hai tante. - Sii gentile.
- Che ti ho detto? Dividile con la bambina. - Grazie.
Vieni con me.
Ecco, ora sono migliori amiche.
- Come nulla fosse. - È una civetta.
- Posso? - Certo.
- Sei di qui? - Sì, tu?
- Ci siamo appena trasferite qui. - Mi sembrava di non avervi mai viste.
- E allora, benvenute. - Grazie.
Polly inizia alla Meadowside la prossima settimana.
Ma dai? È un'ottima scuola.
- Sì? - Assolutamente.
Non è che sai dirmi se possa fare affidamento sul primo treno del mattino, vero?
Non sono la persona più adatta a cui chiedere, temo.
Lavoro da casa.
Serviti pure.
- Il sapore è migliore dell'aspetto. - Okay.
Grazie.
Che lavoro fai?
Nulla di eclatante.
Scrivo.
Revisiono testi, scrivo articoli... Roba da giornalisti, insomma.
Hai un po' di...
No...
- Mio Dio, hai un profumo fantastico. - Grazie.
Cos'è?
È di... Jo Malone.
Quello al melograno.
- Buono, vero? - Molto.
È la mia dolce metà che va in ufficio presto.
E lui che lavoro fa?
In realtà, è una lei.
Scusami.
E quindi, adesso che la scuola è in cima alla graduatoria,
la zona si sta riempiendo di banchieri.
Vedrai le loro mogli all'uscita dell'istituto.
Coi loro tagli scalati e i loro cani che non cagano e non perdono pelo.
Lo yoga la fa da padrone.
- Quanto mi piacciono i tuoi tatuaggi. - Ma dai! Veramente?
Mai avuto il coraggio.
- Grazie. - Ciao, papà.
- Ciao tesoro, come va? - Tutto bene.
- Arrivate. - Ciao, Con.
Lui è mio marito, Karl.
E noi abitiamo lì, vicinissime.
- Ma no! - Sì, una volta passa a conoscere Leah.
Assolutamente. Siamo praticamente attaccate!
È vero.
Andiamo, Polly. Saluta.
- Dai, andiamo. - Ciao!
Ciao, mamma.
Credo che il mio corpo stesse cercando di dirmi qualcosa...
anche in quel momento.
Ho sentito...
come uno strattone...
dietro le spalle.
Era una specie di allerta...
forse.
L'aveva messa a disagio
il fatto che lei provasse attrazione per le donne?
A me piace il cazzo...
dottoressa Robertson.
Sono attratta dagli uomini.
Perché?
Mette forse lei a disagio?
Allora...
torniamo a lei e a "Si Maritino".
Tutti e due con un buon lavoro.
Vi siete svegliati un po' tardi
e quindi avete un figlio solo,
mi verrebbe da dire.
La piccola Emmalina.
Iscritta al Pony Club
e a un corso extra-curricolare di cinese.
Scoprirà ben presto che qui dentro è tutto chiuso, dottoressa.
Le finestre, le porte, gli armadietti e la mentalità.
Vuole sapere che cosa penso, Connie?
Penso che lei stia ampiamente sottovalutando
la gravità della situazione in cui si trova.
Il tentato omicidio è un reato che porta a una lunga condanna.
La parte dell'impeccabile saputella le riesce molto bene...
ma deve fare attenzione.
Scommetto che il buon Maritino non ne può più.
"Hai fatto questo? Hai fatto quello?"
Prima o poi, arriva il momento...
in cui dobbiamo assumerci la responsabilità delle nostre azioni.
E poi è un po' troppo compiaciuta di sé stessa...
se posso dirglielo.
Ci risiamo.
Tattiche elusive.
Lei definirebbe la sua una bella vita...
signorina Mary Poppins?
Insomma, cosa potrebbe mai andare storto nel suo mondo perfetto...
fatto di una professione rinomata...
e di vestiti costosi, ma...
mortalmente banali, a voler essere gentili?
Lo ammetta, dottoressa...
si è proprio lasciata andare.
- Incredibile. - La vedo che
rientra dopo una giornata estenuante passata a salvare la gente,
nella sua graziosa villetta a schiera...
con le veneziane bianche,
la cucina completa di isola
e una buona bottiglia di Pouilly Fumé che la aspetta nel frigorifero...
Senza ritegno.
Mentre il dolce Maritino...
così bravo, anche se ottuso...
ha già sistemato
tutto il disordine lasciato da vostro figlio.
Ma suona tutto così finto...
non è vero?
Le faccio una domanda.
Secondo lei, concretamente, per quanto tempo potrà evitarla,
quando fa tutto parte delle tacite clausole di un rapporto di coppia?
Eh, già.
Può darsi che stasera debba essere quella specifica sera.
La scopata obbligatoria mensile.
Non mi fraintenda,
lei è una brava moglie,
lei ama il suo Maritino Si e tutto ciò che ne consegue,
bla, bla, bla...
ma è comunque uno sforzo mastodontico, dico bene?
Quando è ora di dormire, forse,
- può sempre perdere tempo di sotto o... - Ciao.
Può fingere di essersi addormentata...
- di lavorare a letto... - Mi senti?
Non mi hai sentito entrare.
- Cosa ascolti? - Nulla di che, roba di lavoro.
Noto che devo mettermi in pari.
Allora, com'è andata?
Nessun morso? Nessuna aggressione?
Ho bevuto al massimo un paio di bicchieri.
No.
Che fame.
Tra l'altro, dimmi un po'...
com'era la nuova ragazza di Adrian?
Fin troppo per lui.
Susannah?
Sahara? Samantha?
Savannah.
Brava, Savannah.
A proposito, passano a trovarci giovedì.
Ho invitato anche Hattie.
Ci penso io.
Per favore, dimmi che tua sorella ha scaricato quel fidanzato tremendo.
Dai, dimmi...
com'era la Bella Mammina Mostro?
Mostruosamente arrogante, a dirla tutta.
E comunque...
evita questi nomi da tabloid, Si.
Finge l'amnesia?
Possiamo lasciare fuori il lavoro?
Stavo pensando che potremmo passare un weekend fuori porta.
Sabato pomeriggio ho le prove con l'orchestra.
Ah, già.
È solo che non facciamo mai nulla di improvvisato.
Mi sono perso qualcosa?
È il mio compleanno?
Ho vinto alla lotteria?
Come vuoi, allora nulla.
Piano, piano, piano...
Non è poi tanto malaccio, una volta che vi siete scaldati, no?
Anche se, diciamocela tutta...
sarebbe un bel gesto da parte sua, se si sbrigasse a venire.
Ma scopare è facile...
vero, dottoressa?
Sono i baci che non puoi simulare.
Sono i baci a essere insopportabilmente intimi.
Ci pensi.
Quella bocca...
il modo disgustoso in cui mangia...
le cose stupide che dice,
le espressioni idiote che fa...
quella bocca che avrà tra le scatole
per i prossimi 30 anni.
Penso che usiamo tutti tattiche elusive...
lei no, dottoressa Robertson?
Cosa ci si fa con tutto l'amore che resta, quando qualcuno se ne va?
Da qualche parte deve andare.
Francamente, non lo so.
No.
Lei non è molto d'aiuto.
Karl si dimostra spesso inaffidabile?
Non parlavo di lui.
Sei così carina, Polly!
Salve! Scusate se interrompo.
- Potrei farmi un selfie con lei? - Sì, certo!
Le mie amiche saranno così gelose!
Okay, abbiamo finito, tesoro.
Jade, torno tra un attimo.
Mamma? Mamma, che stai facendo?
- È già una selvaggia di suo! - Era disperata!
Usa le foglie, tesoro.
Polly, meglio che non guardi, tesoro. Vieni.
Con, guarda! È quella lesbica che legge le notizie.
È la madre di Polly, mamma.
Va bene, devo tornare. Potete guardarle voi?
Devi fare una pausa, Con. Non ti sei fermata un attimo.
- Ti prendo del vino. - Sì, ne ho una voglia matta, ma ti avviso,
- sono 5 sterline per un bicchiere. - Non essere ridicola, cazzo!
Mamma! Davanti ai bambini!
Nonno! Sparami con la mitragliatrice! In faccia!
State attente!
Vorrei dare il benvenuto ai nuovi membri della nostra famiglia di Meadowside.
Penso che Leah Worthington non abbia bisogno di presentazioni.
E la sua adorabile compagna, Vanessa!
Che deve fare una ragazza, qui, per farsi pitturare la faccia?
Beh, per prima cosa deve arrivare in tempo.
Sto scherzando.
Vediamo che posso fare.
Porti il mio profumo.
Allora...
è andata a casa e ha scopato...
dopo la nostra chiacchierata di ieri?
Come l'ha fatta sentire, che avesse copiato il suo profumo?
L'ha fatto!
Ma guardala, col reggiseno sportivo elasticizzato...
che spera di rimettersi in forma per osmosi con il tessuto.
Perché è così arrabbiata, Connie?
- Voglio vedere Ness. - Perché?
Cosa vuole dirle?
Magari dovremmo lavorare su questo, prima di tutto.
Può fingere che io sia lei e parlare con me, se vuole.
Un giochino di ruolo.
Ci ha fatto un corso nel fine settimana?
Potremmo partire da dove si era interrotta.
Facciamo finta di essere al tavolo del trucco.
Va bene.
Non abbia paura di me, dottoressa.
Non ho paura di lei.
Hai copiato il mio tatuaggio...
il mio profumo.
È vero.
Questo come ti fa sentire?
Un po' derubata...
a dire il vero.
Derubata e...
lusingata.
Nessun contatto.
Hai degli occhi incredibili.
Cosa hai fatto, tesoro mio?
Perché sei così piena di dolore?
Cosa è successo?
Farà tardi per la terapia occupazionale.
- Scusi, cercavo una stanza. - Si figuri, non c'è problema.
Devo avvisarla che l'accusa
potrebbe esibire delle prove scioccanti.
Ovviamente cercheremo di evitarlo, appellandoci alla rilevanza...
ma credo sia meglio che veda queste foto adesso.
Annie.
Scusate.
Tutto okay, dottoressa, è...
è solo una cosa che fa Annie.
È un gioco.
Recita sempre.
È solo un gioco.
Quello...
non è un gioco, Constance.
Sono sicura che...
È tutto okay, Connie.
Voglio vedere la mia bambina.
È tutto okay.
Voglio vedere i miei bambini!
Dove sono i miei bambini?
- I miei bambini! I miei bambini! - Ci serve aiuto, qui!
I miei bambini! I miei bambini!
Serve una dose di Lorazepam, subito!
Ora fai un bel respiro, Connie.
Presto.
Ecco fatto, Connie, ora respira.
Era terribile, Savannah.
La sua stanza era disgustosa, non puliva mai.
Non si alzava mai prima delle 3.
Non riesco ad alzarmi, la mattina.
Così diceva lei.
Grazie.
Voglio sapere di quel viaggio in autostop
- nel sud della Francia, lui non parla. - Già.
- Assolutamente, sì. - Sì!
- No! - Sì!
- No, no, no. Assolutamente! - Non ti azzardare, Si.
Vado solo a prendere altro vino, torno subito.
Comunque, per cambiare discorso...
volevo chiedere a Emma del caso.
Lei com'è?
Cosa?
- La Bella Mammina Mostro? - Le bambine sono morte?
Sono sopravvissute, ma...
i giornali hanno sbagliato.
Leah Worthington ha scritto un bellissimo articolo,
- l'avete letto? - Io sì e...
conosco qualcuno che faceva parkrun
- con il marito della Mammina Mostro. - Lui è uno a posto, pare.
- Una delle bambine è in coma. - Così dicevano i notiziari.
È così, vero?
Bada bene...
ucciderei i miei cazzo di figli, se ne avessi l'occasione.
Hai letto cosa dicono su Twitter, Emma?
È un puttanaio.
Cristo santissimo, che cosa le accadrà?
Dovrebbe friggere, amico.
Chiudi la bocca, Blair.
Ma sul serio, Em. È un mostro, non è vero?
Accordo di riservatezza. Emma non ne può parlare.
Scusatemi.
Bagno.
Sul serio, però. Ti immagini quella telefonata?
No, no, il pigiama party è andato benissimo.
C'è solo una minuscola insignificante cosetta...
Em? Sono io.
Stai bene?
Porca troia.
Non è stata colpa di Connie.
Questa è aggressione.
Il modo in cui parlano...
il sarcasmo...
è disgustoso!
Quel Blair, è lui il cazzo di mostro.
Attenta a ciò che dici, è quasi mio cognato.
Sto sempre attenta a quello che dico, è il mio lavoro!
Hai bevuto troppo, amore, adesso li faccio andare via.
E dopo berrò ancora. Domani ho il giorno libero.
No, amore. Domani è venerdì.
Oggi le è stata mostrata una fotografia.
Sua figlia, sdraiata sul lenzuolo bianco...
Il suo corpicino...
tubi ovunque.
Sai cosa ha fatto?
Ha riso.
Ha solo riso.
Ha qualche problema, cara.
- Sono una che si lamenta? - Sì, ma non mi dispiace.
Oddio, sentili.
È morta? È in coma?
Che cosa gliene frega. Un bambino morto è solo morto.
Non essere crudele, Emma.
Io? Crudele?
Tu non pronunci neanche il suo nome.
Dillo, Si. Di' il nome di nostra figlia.
Stai da schifo.
Non sei in forma neanche tu.
Mi odi?
Tieni.
Vogliamo parlare di Karl?
Pensi che le pillole funzionino ancora, Con?
Sei felice?
Nella vita non conta solo la felicità, Karl.
Tu sei felice?
No.
Beh, esattamente.
È così che funziona, dopo che hai avuto figli.
La metà del tempo non mi riconosco nemmeno.
Non essere così drammatico.
Stai solo passando un brutto periodo.
Arriverà del lavoro.
Pensavo avessi ricevuto un ordine.
Eri solo insensibile?
Non c'era niente che ti facesse sentire viva?
Torno alle sei. Ti amo.
Lei mi faceva sentire viva.
A quest'età...
quando entri davvero in sintonia con qualcuno...
è un po' come innamorarsi.
Spero che tu ti faccia un sacco di begli amici, là fuori...
Ma ricorda...
che ce ne sono molti di cattivi...
e stai attenta.
La so, la so, la so...
questa la so.
- La so! - Avanti.
- Troppo lenta. - Questa la so.
Non conosco questa versione.
È la versione nera, ecco perché.
Ignoralo.
È Karl. Non posso, si preoccuperà.
Smettila.
Scusa.
Raccontami ancora di quell'altro tizio.
Quello grande, prima di Karl.
Era così complicato.
Era il mio professore all'università.
Era sposato.
Ma il sesso era favoloso.
Sei sempre stata con donne?
No, Leah è stata la prima.
Davvero?
Avete una buona vita sessuale?
Io e Leah? Sì.
E voi?
Sì.
Dovrei davvero sforzarmi di più.
Anche io.
Del tipo, butta via le mutande della nonna.
Ma sono così comode!
Beh, credo che potrei riesumare l'abito da cameriera francese.
Ti travesti?
No, sono seria. Lo fai?
Beh, molti secoli fa.
- Non ci credo! - Cosa?
Io mi sentirei così stupida.
Racconta!
- Da cosa ti vestivi? - Okay, beh...
ho un costume...
da suora, da qualche parte.
È perché Karl è cattolico.
Adorano quella roba.
Tieni.
Dritta numero uno sul sesso, Vanessa...
quando lo prendi da dietro...
non ti devi mai, mai girare...
e cercare di sembrare sexy.
Perché semplicemente non funziona.
Posso chiederti una cosa?
Ma certo.
Come funzionano tutti gli altri?
Non capisco davvero.
Perché le strade non sono piene di...
persone distrutte?
Oddio.
Mi dispiace, è imperdonabile...
No, va tutto bene...
tira fuori tutto.
Capita anche ai migliori.
Io mi... mi dispiace.
- Oddio. - Va tutto bene.
Sono davvero...
dispiaciuta.
Vino rosso, povera te.
Va tutto bene.
Indossi la mia giacca.
Ciao, sono Karl Mortensen. Sono qui per vedere Constance Mortensen.
Non è sulla lista.
Deve dare 24 ore di preavviso all'assistente sociale.
È così che funziona.
Le ho portato una torta.
È stato veloce.
Sì, colpa mia. Devi prenotare prima.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.