Abigail.
Ne ho abbastanza di te!
Abigail?
Abigail.
Abigail!
The Farther and The Better sono lieti di presentare:
Too Close s01e02
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Non dirlo.
Cosa?
Che questo caso è troppo per me.
Non volevo dirlo.
Mi hai detto di svegliarti presto.
Sto benissimo.
So che giorno è, amore.
Come facevamo a starci tutti dentro?
Ci vediamo di sotto.
Veicoli...
pesanti per merci.
Figo, non ne sbaglio una.
Caravan.
Puoi semplicemente levarti dai coglioni, per favore?
Petroliera...
Dottoressa Robertson!
Mi serve il suo aiuto.
Potrei parlarle dei turni di notte appena ha un attimo?
Non adesso, Addy, grazie.
Buongiorno, Constance.
Cominciamo.
Vorrei che dessi un'occhiata a queste.
Sei molto assertiva oggi.
Molto Helen Mirren.
Piuttosto sexy.
Devi cercare di ricordarti...
una qualsiasi cosa successa quella sera.
Ho guardato il meteo. C'era un temporale piuttosto forte.
La pioggia attraversava il ponte a forti raffiche.
Per quanto possa essere insignificante, Connie, non importa.
Che c'è?
Non vomiterai ancora, vero?
Non credo che l'ispettrice Tennison lo avrebbe fatto.
Non l'hai ancora capito, vero?
Ora come ora...
le alternative che hai sono piuttosto spiacevoli.
Il resto della vita in prigione...
o il resto della vita in un ospedale psichiatrico.
Hai dormito male?
- Sei molto irascibile. - Okay.
Vedo che hai cominciato a prendere gli antidepressivi tre anni fa.
E poi a maggio...
hai cominciato a prendere corticosteroidi per la perdita di capelli e...
il Lorazepam per ansia acuta e insonnia. È corretto?
Se lo dici tu.
Sapevi che si possono perdere i capelli a causa dello stress?
O per uno shock.
Davvero?
Era successo qualcosa?
Prima una piccola domanda.
Certo.
Chi è Kenneth Baines?
Okay.
Torniamo a Ness.
Che cosa vuoi sapere?
Se abbiamo fatto sesso?
Sono super felice di vedere questo.
È molto importante, tesoro,
- avere una vita sessuale sana. - Sì.
Qualcuno può andare?
Dio solo sa quanto io sia pigra.
Io e tuo padre non lo facciamo quasi mai.
Beh, forse una volta ogni due settimane.
Tranquilli, vado io.
Ciao! Che bello vedervi!
Che succede? Entrate, prego.
Tutto bene?
Va tutto bene? Cos'è successo?
Se n'è andata. Leah ci ha lasciate.
Che cosa? Cazzo!
Cara, perché non vai su da Annie?
Vai, tesoro.
- Connie? - Tutto a posto, mamma.
Che cos'è successo?
Dice di essere infelice.
Beh, è sempre stata infelice, cazzo.
Tesoro, va tutto bene.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Sarò una di quelle single...
che nessuno invita alle cene.
Noi ti inviteremo.
Puoi cenare con noi tutte le sere.
Sono impossibile da amare?
Ness, no, non essere sciocca. Certo che no!
Connie!
Perché non viene qui?
- Chi? Ness? - No, mia mamma. Dov'è?
Ho bisogno di vederla. Mi sento tutta...
frastornata senza di lei.
Ti do qualcosa per l'ansia.
Siediti, ti prendo un po' d'acqua.
Dove l'hai preso questo?
È mio.
Sotto quella parvenza gelida, scommetto che c'è un bel caratterino.
- Perché sei così arrabbiata? - Non parlare come se mi conoscessi.
- Tu non mi conosci. - No?
So che giovedì hai bevuto parecchio a cena.
E so che hai ordinato un sacco di roba senza carboidrati su Ocado.
So anche quando "Maritino" suona nell'orchestra.
Così puoi trastullarti in segreto con un po' di porno per MILF.
Nascondi le notifiche, Em.
Errore da principianti.
Sai essere davvero fastidiosa, Connie.
Fastidiosa, dici?
Mi spiace, ho perso il mio smalto?
Credi sia inevitabile nelle amicizie femminili che...
dopo aver raccontato tutte le storie e aver condiviso tutti i segreti,
una sorta di irritazione da sorelle prenda il sopravvento?
Non sono tua sorella e non sono tua amica.
Sono la tua psichiatra forense.
E non dimentichiamoci che non sono stata io a lanciarmi con l'auto nel fiume.
Ma ti sarebbe piaciuto, non è vero?
- Con due bambine sul retro. - No!
Non è quello che è successo, cazzo!
Allora che cazzo è successo, Connie? Sto aspettando!
Eccolo.
Sapevo che avevi carattere.
Emma?
Emma Davies?
Oddio, Dougie Thompson!
Mi sembrava fossi tu!
- Vivi da queste parti? - Sì, vivo qui. Stai benissimo!
- Ho messo su un po' di peso. - Stavo passando e...
Ho visto il tuo nome sui giornali.
- Lavori a quel caso. - Sì, non dovevano avere il mio nome.
- Fai un lavoro fantastico. - Non saprei.
Beh, fai la differenza.
Sapevo avresti avuto successo.
Tua mamma una volta mi disse che eri troppo per me.
Oddio, mia mamma era una narcisista razzista.
- Vedo ancora gli altri. - Davvero?
Sì, sì, sì.
- Jim, Pete, Sally. - Sally P?
- Come sta? - Sta benissimo.
Festeggia il suo compleanno venerdì al The Bell.
Devi venire. Mi uccide se sa che non ti ho invitato.
- Come stai tu, Dougie? - Io?
Bene.
Bene, sì.
Sposato, mutuo, bambini, il lavoro. Sai com'è.
E tu?
Sì.
Quanti?
Solo uno, veramente.
Ragionevole.
Maschio o femmina?
Femmina.
Quanti anni?
Lei...
sette, proprio oggi.
È... è qui?
No, non c'è.
Devo andare, Dougie.
Sì, sì.
Ma hai Facebook?
No, non ce l'ho.
Senti, devo andare anch'io.
Fattelo!
- Va bene, okay. - Fallo!
- Non vedo l'ora di dirlo a Sally. - Ciao, Dougie.
Ciao...
Emma Davies.
Sono molto dispiaciuta...
per come ho reagito nella scorsa seduta.
Spesso è difficile da capire per i pazienti, ma...
il confine deve rimanere ben chiaro.
Questa è una relazione professionale.
Ci provi davvero tanto, vero, dottoressa?
A fare tutto come si deve.
A mantenere tutte le cose al loro posto.
Ma sai bene quanto me
che la vita è una faccenda complicata.
Allora...
Karl ha scoperto quello che provavi per Ness?
Domande...
domande, sempre domande.
Fare domande è il mio lavoro.
Allora?
Non sei obbligata, Con.
Ne ho voglia.
Tu no?
Non lo so.
Cosa c'è?
Davvero non so, è che...
mi sento come...
Cosa?
Sento che...
mi sono innamorato di te, tanti anni fa, perché eri...
piena di vita.
Un'artista con grandi sogni.
Piena di energia...
sfrenata.
Accidenti.
Noto che parli al passato.
Beh, sì, piccola.
A volte mi sento come se ti avessi tarpato le ali.
Non è così, Karl, è che...
dovevo diventare adulta.
Non ti senti come se non avessi più una vita...
e stessi solo tirando avanti?
Forse sono gli antidepressivi.
Mi fanno sentire insensibile.
Sì, ecco cos'è, insensibile.
Mi sento insensibile.
Non vorresti sentirti di nuovo viva?
- Hai una relazione? - No, non ho nessuna relazione.
Ma desideri altre persone?
E tu?
Sì.
Tocca a te.
Sì.
Okay, beh...
insomma, non siamo mica da biasimare.
È naturale, dopo...
15 anni che siamo insieme.
Sei brillante, davvero.
Dio, perché è così difficile parlare di queste cose?
Ammettilo, Con...
hai sempre avuto un debole per quel professore,
Jonathan Hapgood, vero?
Ha detto...
Ha detto, cosa?
Ha detto...
che pensa...
che dovremmo farci gli amanti.
Dai, di' qualcosa, sembra...
che disapprovi!
No, è che mi sembra che...
Karl stia solo facendo il suo gioco.
Forse.
Ma questa cosa potrebbe portare a qualcosa di buono anche per me.
Significa...
che sarò...
che sono disponibile.
E...
quindi?
Intendi ricontattarlo?
Il tuo vecchio professore?
Polly, no, potresti non toglierlo ad Annie, per favore?
Puoi ridarglielo?
Grazie.
Accidenti.
Connie de Cadenet.
Davvero, accidenti, professor Jonathan Hapgood.
- È bello rivederti. - Anche per me.
- Prego. - Grazie.
- Vino? - Sì, grazie.
- Sei in forma smagliante. - Grazie mille.
Pensavo di essere vestito troppo bene per l'incontro,
- ma tu sei fantastica. - Valeva fare uno sforzo.
Lo apprezzo. Grazie.
- Salute. - Salute.
Senti, è meglio che vada.
Perché?
È stata...
una splendida serata.
Non posso.
Okay.
Perché no?
Mi vedo con qualcuno.
È una cosa recente.
Capito.
Mi spiace, avrei dovuto dirlo, ma...
- pensavo volessi scrivere un articolo. - Sì, infatti, è proprio così.
Meglio che vada.
- Connie... - Già...
meglio che vada.
Connie...
Lasciate un messaggio, richiamerò appena possibile.
Ehi, Karl, sono io, immagino tu sia ancora al lavoro.
Senti, so che eravamo d'accordo di non parlare dei particolari,
ma è stato un tale disastro.
Ora mi sento un'idiota.
Insomma, che avevo per la testa?
Okay, allora...
ne riparliamo di persona.
Okay.
Ti amo, ciao.
C'è nessuno?
Sono tornata.
Potete spegnerla, per favore?
Ciao, risponde Vanessa. Al momento sono occupata,
lasciate un messaggio e sarete richiamati.
Grazie, Billie. Dov'è Annie?
- Si sta travestendo. - Okay, grazie, a presto.
- Billie può restare per un'altra partita? - No, non può...
Josh, e prima di andare a letto, voglio che metti in ordine questo casino.
Che idiota!
Mamma!
Mamma.
Mamma?
Io e Polly abbiamo deciso di essere cattoliche.
Credevo foste buddiste.
Sì, ma ai cattolici piace il sangue e il resto.
Annina...
mi prometti di non uscire di casa con questo costume da suora?
Josh dice che le suore fanno sesso con le pene di Gesù.
Il pene...
al singolare.
Karl?
Pronto?
Scusa, cara.
Si sente malissimo, aspetta.
Aspetta.
Pronto?
Oh, piccola...
Ciao, tesoro, non riesco a sentirti bene.
- Pronto? - È bellissimo, bellissimo.
Sei la migliore.
È bellissimo.
Sì, sì.
Oddio.
No, no, fermati, fermati, devo scoparti, vieni qui, qui.
Oddio.
Sei bellissima, Ness.
Sei bravissima.
- Oddio. - Ci sono quasi, Ness.
Sì, così.
- Non fermarti, non fermarti. - Sì.
Ci sono quasi, ci sono.
CARA CON, TI VOGLIO BENE NESSIE
Ciao.
- Ti ho lasciato un messaggio. - Davvero?
Al lavoro com'è andata?
Sì, bene, ci...
siamo visti al pub, in realtà.
Errore.
- In quale? - Coach And Horses.
- Fanno rimanere oltre la chiusura? - Sì.
Tornando a casa non ti sei fermato da nessuna parte?
No.
Nemmeno da Ness?
Sì, ma per poco, il boiler perdeva di nuovo.
E mentre lo stavi aggiustando, sei...
scivolato e l'uccello ti è caduto per sbaglio nella sua bocca?
- Cosa? - Dal tuo telefono è partita una chiamata.
Stupido coglione!
- Come hai potuto farmi una cosa simile? - Ehi, abbassa la voce.
Io non ti ho chiesto nulla, se ti stessi trombando quel Hapgood.
Sbagliato, ma non è questo il punto.
Eravamo d'accordo, che t'importa?
Perché è la mia migliore amica.
Lo sapevo che non potevi farcela.
- Chiunque io scegliessi. - Non è vero.
Potevo farcela, cazzo.
Ma non con lei.
Quindi, è stato questo lo shock...
Doc.
È in quel momento che i miei capelli hanno pensato...
"Ecco qua...
"ce ne andiamo".
Da quanto tempo crede
che quell'aquilone sia appeso lassù, aggrovigliato in quel modo?
Dico di buttare via la chiave.
Grazie per aver chiamato, Jamie.
Ewan da Gravesend ci scrive:
"Quelli come Mortensen sono noti come annientatori di famiglie."
Ho una domanda.
Di solito sono uomini, no?
Perché nella maggior parte dei divorzi...
Ma sta' zitta.
Salve, è la segreteria telefonica di Simon Robertson, lasciate un messaggio.
Ciao, sono io.
Pensavo di arrivare presto, ma...
fa niente, ci vediamo lì.
Devo dirti una cosa.
Martedì è arrivata una lettera di Kenneth Baines.
È arrivata martedì?
Credi conoscesse la data?
Te la do dopo. Io...
non l'ho ancora letta...
volevo aspettare che fossimo insieme.
Chi è?
Ce l'hai qui?
Non ora.
Continua.
Cosa vuole?
Vuole incontrarci.
No.
Basta.
Io...
non mi ricordo a che punto siamo nel nostro rapporto.
Alla fine.
Come stanno Josh e Annie?
Ti ho portato delle riviste e delle cose.
Tieni.
Devo andare.
Era come se volesse non avermi mai incontrato.
Ma sono la madre dei suoi figli.
Sai cosa mi ha ferito davvero?
Il fatto di essere stata esclusa.
Le due persone che mi erano più vicine avevano iniziato un rapporto senza di me.
Mi sono sentita così stupida.
Grazie a Dio avevi tua madre.
Cavallo. Mela. Martedì.
Esatto. Va bene, signora de Cadenet.
Che giorno è oggi?
Martedì.
No, è giovedì, mamma.
Ma non è proprio giusto perché ha appena detto martedì.
Non si preoccupi, va bene.
Cosa potrei tirare su sotto la pioggia?
Un riparo.
- Potrebbe accendere un fuoco. - Okay, va bene.
E quanto fa nove più cinque?
Nove più cinque...
Forza, Julia, lo sai.
È tutto a posto, non si preoccupi.
E quali sono le tre parole che le ho chiesto di ricordare?
Dai mamma...
pensa a...
al galoppo nei campi.
- Starlight! - Starlight.
Aveva un pony di nome Starlight. Vale lo stesso, vero?
Sì, molto bene.
Stai andando molto bene, mamma.
Credo di aver bisogno del bagno.
È qua fuori, la prima porta a sinistra.
Bene, noi...
Va bene dire che non ce la fai, Connie.
Mi sento così giù!
Nonostante gli antidepressivi?
Sono così stanca.
Non dormo da nove giorni, mi stanno cadendo i capelli.
Sembra che il petto mi stia esplodendo.
Per i capelli c'è soluzione, non preoccuparti.
E anche l'insonnia dipende dall'ansia, Connie.
Ho la cosa giusta per te.
Lorazepam.
Detto tra noi, Leah Worthington va matta per queste delizie.
Delizie era la parola giusta.
Mi sentivo come se mi avessero tolto il cervello dal cranio dolorante
e lo avessero messo ammollo nell'acqua tiepida e saponata.
Aveva mandato via tutto il dolore.
Ma non c'è bisogno che te lo dica, vero dottoressa?
Come la seconda volta non sia mai la stessa cosa.
Continui sempre a inseguire quella sensazione sfuggente,
finché non scopri che ti serve una pillola anche solo per sentirti normale.
E poi quando hai davvero, davvero...
bisogno di chiedere aiuto...
non hai la forza per farlo.
Possiamo fermarci ora?
- Non voglio continuare. - Certo.
Sei stata davvero molto brava.
Emma...
chi è Kenneth Baines?
È un camionista.
È permesso?
Signora de Cadenet?
Salve. La porta è aperta.
- È qui per i libri? - No, sono...
Ho bussato alla porta, ho lasciato dei messaggi, sono...
Emma Robertson, la dottoressa di Connie.
Cosa?
La signora de Cadenet è in casa?
Stavamo facendo un po' di pulizia.
È così difficile...
decidere.
Sì.
È vero.
Quindi c'è solo lei?
Temo di sì.
Lasci che l'aiuti.
Dia a me.
Vuole che risponda io?
Non rispondo mai al telefono.
È qui per ritirare i libri?
No, sono qui per parlare di Connie.
Sono la sua psichiatra.
Ma certo!
Sono Julia de Cadenet
Terribile.
È...
terribile.
Ma sarò ben felice di portare delle buste al charity shop, se può essere d'aiuto.
Karl ha detto che l'avete chiamata...
con un nome fantasioso.
- La condizione di Connie. - Sì.
Amnesia dissociativa.
È un meccanismo che il cervello attiva per affrontare un trauma.
È come se chiudesse gli eventi in una scatola e poi la seppellisse.
A me sembra dannatamente logico.
A cosa serve altro dolore?
Ma quello che non capisco...
come ha potuto farlo?
Quelle povere bambine!
Beh...
è quello che stiamo cercando di scoprire, signor de Cadenet.
- Abbiamo sicuramente sbagliato qualcosa. - No, no, non avete sbagliato niente.
Magari farle una visita potrebbe aiutarla.
Non posso...
non saprei cosa dirle.
Julia sa sempre cosa fare, quando qualcosa non va.
Ma dov'è? Avevo detto a Connie che avrei portato sua madre a farle visita.
Dov'è?
È morta.
Julia è morta prima di tutto questo.
Grazie a Dio!
Mi dispiace davvero tanto.
Ha urgente bisogno di assistenza.
Mostra segni di confusione e vive nello squallore.
Voglio sapere come interverrete.
Per favore chiamami a questo numero il prima possibile.
Phil?
No, io no.
Perché questo non c'era nei nostri appunti, santo Dio?
La madre era morta e nessuno ha pensato potesse essere un fattore concomitante?
Dottoressa! Ha parlato dei turni di notte?
Lasciaci sole.
Siediti, Connie.
Connie...
ti ricordi...
tua madre è morta sei settimane fa.
Lo sapevo?
Sì, lo sapevi.
Ha assunto troppo paracetamolo... accidentalmente.
Continuava a dimenticare di averlo preso.
Come si chiamava?
A chi ti riferisci?
A tua figlia.
Per favore lascia fuori mia figlia.
Come faccio?
Quando il tuo dolore scorre in ogni sillaba che proferisci?
Siamo noi le persone distrutte.
Noi due.
Abigail.
SI - MARITINO
Buon compleanno!
- Stai benissimo. - Grazie.
- Vuoi un drink? - Sì, volentieri, grazie.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.