Abigail.
'Seninle birlikte yaptım!'
Abigail?
Abigail.
Abigail! Abigail!
Çeviri: Henok İyi Seyirler, sağlıklı günler
Sakın söyleme.
Ne diyorsun?
Bu iş benim için çok fazla.
Gitmeyeceğim.
Erken kalkman gerektiğini söylemiştin.
Ben iyiyim, kesinlikle.
Hangi gün olduğunu biliyorum, aşkım.
Nasıl oldu da hepimiz oraya sıkıştık?
Aşağıda görüşürüz.
Ağır yük taşıtı.
Harika. Tam günümdeyim bugün.
Karavan...
Lütfen siktirip gider misin?
Petrol tankeri...
Ah, Dr Robertson! Tavsiyenize ihtiyacım var.
Bir ara gece vardiyaları hakkında sizinle konuşabilir miyim?
Şimdi değil Addy, teşekkürler.
Günaydın, Constance. Başlayalım.
Şunlara bir göz atmanı istiyorum.
Bugün çok iddialısın.
Tam da Helen Mirren gibi.
Oldukça seksi.
O geceye ait her şeyi hatırlamaya çalışmalısın.
Hava durumu raporlarına bakıyordum.
Fırtına oldukça şiddetliymiş.
Yağmur, kuvvetli rüzgârlarla köprüden savruluyordu.
Ne kadar önemsiz göründüğüne aldırmadan söyle.
Bu ne?
Yine kusmayacaksın, değil mi?
Baş dedektif Tennison'ın bunu yapacağını sanmıyorum.
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Şu durumda alternatiflerin alabildiğine acımasız görünüyor.
Ömür boyu hapis ya da psikiyatri hastanesinde yaşam.
İyi uyuyamadın mı?
- Çok asabi görünüyorsun. - Pekâlâ.
Bir şey daha var. Üç yıl önce antidepresan kullanmaya başladığını görüyorum.
Sonrasında da saç dökülmesi için kortikosteroid ve yoğun anksiyete
ve uykusuzluk için de lorapezam verilmiş. Doğru mu?
Öyle diyorsan doğrudur.
Saç dökülmesinin stresten kaynaklanabileceğini biliyor musun?
Ya da şoktan.
Olabilir mi?
Bir şey mi oldu?
- Önce küçük bir soru. - Buyur sor.
Kenneth Baines kim?
Tamam.
Ness'e geri dönelim.
Ne bilmek istiyorsun?
Seks yapmış mıyız?
Bunu gördüğüme çok sevindim.
Bu çok önemli tatlım...
sağlıklı bir seks yaşamı.
Evet. Bunu kim kullanacak ki?
Tanrı biliyor ya, gevşek davranıyorum.
Baban ve ben şu günlerde bunu neredeyse hiç yapmıyoruz.
Belki iki haftada bir.
Sorun değil, ben bakarım.
Merhaba! Sizi görmek çok güzel!
Ne haber? İçeri gelin, gelin.
Sen iyi misin?
İyi misin? Sorun ne?
Gitti, Leah bizi terk etti.
Ne? Hasiktir!
Hayatım, neden yukarı çıkmıyorsun? Annie yukarıda.
- Tatlım, git hadi. -Connie?
Sorun yok anne.
Ne olmuş?
Perişan vaziyette olduğunu söylüyor.
O uğursuz her zaman perişan hâldedir.
Canım, her şey yolunda.
üzgünüm.
Üzgünüm. Geçti, tamam.
Kimsenin akşam yemeğine ve partilere davet etmeyeceği
bekâr insanlardan biri olacağım.
Biz davet ederiz seni.
Her gece bizimle yemek yiyebilirsin.
Sevimsiz biri miyim?
Ness, hayır, salaklaşma, elbette ki sevimsiz değilsin.
Connie! Connie!
Neden gelmiyor?
- Kim? Ness mi? - Hayır, annem. Nerede acaba?
Onu görmem lazım. Onsuz kendimi tökezlemiş gibi hissdiyorum.
Bu endişenle başa çıkman için sana bir şey vereceğim.
Otur, sana biraz su getireyim.
Bunu nereden aldın?
Bu benim.
O buz gibi soğuk zırhının altında oldukça öfkeli olduğunu düşünüyorum.
- Neden bu kadar öfkelisin? - Beni tanıyormuşsun gibi konuşma.
- Beni tanımıyorsun. - Tanımıyor muyum?
Perşembe günü yemekte berbat durumda olduğunu biliyorum.
Ve Ocado marketten camerasız kötü bir ürün sipariş ettiğinizi biliyorum.
Si Hubby'nin gideceği bir orkestra çalışması olduğunu biliyorum.
Böylelikle olgun pornolara çaktırmadan keman teliyle dokunabilirsin.
Telefondaki bildirimlerini gizle, Ems. Liseli kız hataları bunlar.
- Çok huysuz biri olabiliyorsun, Connie. - Aa, demek "huysuz"um ha?
Afedersin, cilam dökülmüş.
Sence de kadınların arkadaşlıklarında,
bütün hikâyeler anlatılıp sırlar paylaşıldıktan sonra kardeşler
arasındakine benzer bir tahrişin gelişmesi kaçınılmaz mıdır?
Ben senin kızkardeşin ya da arkadaşın değilim.
Ben senin adli psikiyatrınım.
Ve şunu da unutmayalım,
arabayı nehre doğru süren ben değilim...
Yine de istedin, değil mi?
- Arkada çocuklar varken. - Hayır!
Böyle olmadı amına koyayım!
Öyleyse ne oldu Connie? Bekliyorum.
İşte...
Sinirli olduğunu biliyordum.
Emma?
Emma Davies?!
Oh, aman Tanrım - Dougie Thompson!
Şu kızı bir yerden tanıyorum ya dedim!
- Buralarda mı oturuyorsun? - Evet, Em. Harika görünüyorsun!
Biraz fazla kilom vardı ve...
Gazetede adını gördüm. Şu dava üzerinde çalışıyormuşsun.
Evet, ama ismimi hiç yazmamalıydılar.
- Harika bir iş yapıyorsun. - Bundan pek emin değilim.
Esasında bir fark yaratıyorsun.
Her durumda başarıılı olursun sen.
Annen bir keresinde benim için ziyadesiyle iyi olduğunu söylemişti.
Aman tanrım. Annem ırkçı bir narsistti.
- Hâlâ o eski topluluğu görüyorum. - Ciddi misin?
Evet evet. Jim, Pete, Sally.
- Sally P? Oh! Nasılmış o? - Harika.
Cuma günü The Bell'de doğum günü partisi veriyor.
Sen de gelmelisin. Seni gördüğüm halde söylemesem beni öldürürdü.
-Nasılsın Dougie? - Ben mi? İyiyim, iyi.
Evet, evli, ipotekli, çocuklu. İş güç. Bildiğin şeyler. Peki ya sen?
Evet.
Kaç çocuk?
Aslında tek çocuk.
Mantıklı. Kız mı erkek mi?
Kız. Kız
Kaç yaşında.
O...
Aslında yedi yaşında.
- Peki buralarda mı? - Hayır, burada değil...
Gitmem gerekiyor, Dougie.
Tamam, tamam. Facebook kullanıyor musun?
- Hayır, kullanmıyorum. - Bak, benim de gitmem gerekiyor.
- Çık gel! - Pekâlâ, geleceğim.
Gel ama.
- Sally'e söylemek için sabırsızlanıyorum. - Hoşça kal Dougie.
Güle güle... Emma Davies.
Önceki seansımızda...
verdiğim tepki için çok üzgünüm.
Hastaların anlaması genellikle zor olabiliyor ama...
bağlantı hattı sürekli açık tutulmalıdır.
Bu profesyonel bir ilişki.
Çok çabalıyorsun, değil mi Doktor?
Her şeyi doğru yapmak için.
Her şeyi yerli yerinde tutmak için.
Ama sen de benim kadar iyi biliyorsun ki hayat karmakarışık işlerle doludur.
Peki...
Karl, Ness'e karşı beslediğin hislerini öğrendi mi?
Sorular, sorular, sorular.
Benim içim bu, soru sormak.
Öğrendi mi?
Bunu yaapmaya mecbur değilsin, Connie.
İstiyorum.
İstemiyor musun?
Bilmiyorum.
Ne oldu?
Gerçekten bilmiyorum. Ben sadece...
kendimi şey gibi hissediyorum...
Ne gibi?
Sanki sana yıllar evvel âşık olmuşum gibi hissediyorum
çünkü sen hayat doluydun.
Büyük hayalleri olan,
enerjiyle dolup taşan, çılgın sanatçı.
Vay canına!
Cümlelerinde geçmiş zaman kip kullandığını görüyorum!
Evet, öyle.
Bazen kanatlarını kırpmışım gibi hissediyorum.
Öyle bir şey yapmadın, Karl. Benim...
Benim biraz büyümem gerekiyordu.
Artık yaşamıyormuşuz gibi hissetmiyor musun sen de?
Sadece otomatiğe bağlanmış gibi yapılması gerekeni yaptığımızı?
Belki de antidepresanlardandır.
Sanırım beni biraz hissizleştiriyorlar.
Evet, hissizlik, bunu fark ediyorum.
Tekrar canlı hissetmek istemez misin?
Bir ilişkin mi var?
Hayır, bir ilişkim yok.
Ama başka insanlarla olmaktan keyif alıyorsun, değil mi?
Sen almıyor musun?
Evet.
Şimdi sen söyle.
Evet.
Pekâlâ...
Yani bu konuyla alakalı kendimizi hırpalamamıza gerek yok.
15 yıl birliktelikten sonra, bu doğal bir durum.
Çok zeki, çok akıllısın.
Tanrım, bu konuları konuşmak neden bu kadar zor?
Hm?
Kabul et, Con...
şu profesör herife, Jonathan Hapgood'e hep yeşil
ışık yaktın, değil mi?
Dedi ki...
Ne dedi?!
Kendimize sevgili bulabileceğimizi söyledi.
Hey, bir şey söyle! Öyle görünüyorsun ki...
bunu onaylamıyor musun?
Hayır, sanki Karl hem pastam dursun hem karnım doysun der gibi.
Olabilir.
Ama bu benim için de gerçekten iyi olabilir.
Yani ben...
Müsaitim.
Ee... Ne?
Onunla bağlantıya geçecek misin?
Şu yaşlı profesörünle?
Polly, hayır, şunu Annie'den kaçırmazsan olmaz mı? Lütfen ama?
Geri verebilir misin? Teşekkürler.
Vay! Connie de Cadenet.
Vay canına, profesör Jonathan Hapgood.
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
- Otur lütfen. - Teşekkürler.
- Şarap? - Evet, lütfen.
- Harika görünüyorsun. - Çok teşekkür ederim.
Bu görüşme için abartılı giyindim diye düşünühyordum,
- ama muhteşem görünüyorsun. - Biraz özen göstereyim dedim.
- Takdir ediyorum. - Teşekkürler
- Şerefe. - Şerefe.
Dinle, en iyisi gideyim.
Neden?
Çok keyifli bir akşamdı.
Yapamam.
Pekâla. Neden?
Görüştüğüm biri var.
Oldukça yeni.
Tamam.
Özür dilerim, görüşmeyi kabul etmeden bunu söylemeliydim. Ben...
Bir makale yazmak istediğini zannettim ben.
Yazıyorum, kesinlikle yazıyorum.
- Gitmeliyim. - Connie...
Evet, gitmeliyim.
Connie...
"Mesaj bırakın. Mümkün olan en kısa zamanda size geri dönerim."
Hey, Karl, Benim. Sanırım hâlâ iştesin.
Bak, ayrıntıları birbirimize anlatmama konusunda anlaştığımızı biliyorum
ama bu tam bir felaketti.
Şimdi kendimi aptal gibi hissediyorum. Ne düşünüyordum ki yahu?
Tamam, seni gördüğümde seninle bu konuyu konuşuruz.
Tamam. Seni seviyorum. Hoşça kal.
Selam?
Ben geldim.
Şunu kapatır mısınız lütfen?
"Selam, ben Vanessa. Korkarım ki şu an meşgulüm,
ama eğer bana bir mesaj bırakırsanız, size geri dönerim."
Teşekkürler, Billie. Annie nerede?
- Giyiniyor. - Tamam, sağ ol. Görüşürüz.
- Anne, Billie bir oyun daha kalabilir mi? - Hayır, Josh, kalamaz.
Yatmadan önce şu pisliği de temizlemeni istiyorum.
Aptal.
Anne!
Anne?
Anneciğim?
Polly ve ben Katolik olacağız.
Budist olduğunuzu sanıyordum.
Evet, ama Katolikler kana ve hamura dalıyor.
Annie-pop, bu rahibe kostümünü dışarıda giymeyeceğine söz verir misin?
Josh, rahibelerin İsa'nın fıstıklarıyla seks yaptığını söylüyor.
Penis. Eş olmadan.
Karl?
Alo?
Pardon tatlım.
Sinyal çok zaayıf. Bekle.
Bekle. Alo.
'Oh, bebeğim, oh...'
Selaam bebeğim, duyamıyorum... Sesin iyi gelmiyor.
- Alo. - Oh, bu çok iyi. Bu çok güzel.'
'Oh, sen harikasın.'
'Oh, Bu çok güzel.'
'Evet, evet. Oh, Tanrım.'
'Hayır, hayır, dur, dur, dur.
'Seni sikmek istiyorum. Buraya gel, gel buraya.'
Oh, Tanrım.'
'Sen çok güzelsin, Ness.
'Oh! Sen çok güzelsin.'
'Oh, Tanrım. Daha yakına gel, Ness. Evet, öyle.
'Durma, durma.' 'Evet.'
'Biraz daha yaklaş, geliyorum.'
"Sevgili Con, Seni Seviyorum. Nessie."
Selam.
Sana mesaj bıraktım. Gördün mü?
İş nasıldı?
Evet, iyiydi. Biz, bir tavernada buluştuk aslında.
Vahim.
- Hangisi? - Koç ve Atlar.
- Kilitli miydiler? - Evet.
- Eve dönerken herhangi bir yere uğramadın mı? - Hayır.
Ness'in evine de mi?
Evet, kısa bir süreliğine uğradım. Kazanı yine su kaçırıyordu.
Kazanını tamir ederken düştün,
ve kazara sikin onun ağzına girdi, öyle mi?
- Ne? - Telefonun beni aradı.
Seni aptal dallama!
- Bunu bana nasıl yaparsın sen! - Hey! Sesini yükseltme.
Ben sana ne yaptığını sormuyorum,
- şu Hapgood denen herifle yatıyorsun. - Yanlış!
Bu sözkonusu bile değil.
Anlaşmamız buydu, değil mi? Neden umursuyorsun ki?
Çünkü o benim en iyi arkadaşım!
Biliyordum. Buna asla bozmayacaktın.
- Kimi seçtiysem seçtim. - Bozdum.
Lanet olsun, bozdum. Onunla yatman kabul edilemez!
İşte benim şokum buydu... Doktor.
İşte o zaman saçım, "Evet, budur. Artık çekip gidiyorum," dedi.
Sence şuradaki uçurtma kaç zamandır orada birbirine dolanmış hâlde
dallara takılıp kalmış?
"Anahtarı at diyorum."
Aradığın için teşekkürler Jamie.
"Gravesend'den Ewan bize mesaj atarak
'Mortensen gibi sohbet eden insanlar aileleri çökertenler olarak bilinir.
'Bir sorum olacak. Normalde bir erkek, değil mi?
'Ama bunun nedeni, birçok boşanma davasında...' - Kes sesini.
'Selam, Simon Robertson'ın sesli mesajı. Lütfen mesajınızı bırakın.'
Selam. Benim.
Erkenden gelirim sanmıştım ama...
sorun değil orada buluşuruz.
Söyleyeceklerim var.
Salı günü Kenneth Baines'ten bir mektup geldi.
Salı günü mü geldi?
Sence tarihi biliyor muydu?
Sana sonra veririm... Ben henüz okumadım.
Yan yana gelene dek beklemeyi uygun buldum.
Kim o?
Yanında mı?
Şimdi değil.
Devam et.
Ne istiyor?
Buluşmak istiyor.
Hayır.
Hadi.
Ben...
İlişkimizin en son neresinde kaldığımızı anımsayamıyorum.
Sonundayız.
Oh.
Josh ve Annie nasıl?
Sana dergi falan getirdim.
Hoşça kal.
Benim gitmem gerek.
'Sanki benimle hiç tanışmamış olmayı diliyor gibiydi.'
Ama ben onun çocuklarının annesiyim.
Beni afallatan neydi biliyor musun?
Dışlanmış olduğum gerçeği.
En yakınımdaki iki kişi bensiz bir kulüp kurmuştu.
Kendimi aptal gibi hissettim.
Tanrıya şükür ki annen vardı.
At. Elma. Salı.
İşte bu kadar. Pekâlâ, Bayan de Cadenet.
Bugün haftanın hangi günü?
Salı.
Hayır, bugün Perşembe anne.
Ama bu hiç adil değil, çünkü demin salı dedin.
Merak etme. Sorun yok.
Yağmur yağdığında neyi açarım?
Bir sığınak. Ateş de yakabilirsin. Tamam, tamam.
Dokuz artı beş kaç eder?
Dokuz artı beş...
Hadi ama Julia, bunu bilirsin.
Tamam tamam, merak etmeyin.
Hatırlamanı istediğim üç kelime neydi?
Hadi anne. Tarlalarda...
dört nala koşan şeyi hatırla.
Yıldız ışığı! Yıldız ışığı!
Yıldızışığı adında bir midillisi vardı. Bu sayılır, değil mi?
- Evet, çok iyi. - Çok iyi gidiyorsun anne.
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Hemen şu kapıdan geçip, sola dönmeden önce.
Şey, biz...
Başa çıkmayı becermediğini söylemen sorun değil, Connie.
Kendimi çok kötü hissediyorum!
Anti-depresanlara rağmen mi?
Çok yorgunum.
Dokuz gündür uyumadım. Saçlarım dökülüyor.
Sanki göğsüm patlıyormuş gibi hissediyorum.
Saç dökülmesi için bir şeyimiz var, sorun değil.
Uykusuzluk da anksiyetedendir Connie.
Tam sana göre bir şeyim var.
Lorazepam.
Aramızda kalsın, Leah Worthington bu küçük güzellikler üzerine yemin ediyor.
♪ Güneş neden parlamaya devam ediyor? ♪
'Güzellikler, doğru kelimeydi'
'Sanki biri beynimi ağrıdan zonklayan kafatasımdan almış
've ılık, köpüklü bir banyoya koymuş gibi hissettim.'
♪ Çünkü beni sevmiyorsun. Daha ziyade... ♪
'Tüm acıyı ovuşturarak giderdi.'
♪ Kuşlar neden şakımaya devam ediyor? ♪
'Ama bunu anlatmama gerek yok, değil mi Doktor?
'İkincisinin asla eskisi gibi olmadığını.'
Sırf normal biri gibi hissedebilmek için bir hapa gereksinimin olduğunu...
keşfedene kadar daima bu zorlayıcı duygunun peşinden gidersin.
Ve sonrasında gerçekten ama gerçekten...
yardım istemen gerektiğini anladığında...
bunu yapacak gücün kalmaz.
Artık durabilir miyiz?
- Daha fazlasını yapmak istemiyorum. - Elbette.
Çok ama çok iyi iş çıkardın.
Emma...
Kenneth Baines kim?
Bir kamyon şoförü.
Kimse yok mu?
Merhaba, Bayan de Cadenet?
Kimse yok mu? Kapı açık.
- Kitaplar için mi geldin? - Hayır, ben...
Ön kapıdan ulaşmaya çalıştım. Birkaç mesaj bıraktım.
- Ben Emma Robertson, Connie'nin doktoru. - Ne?
Bayan de Cadenet'e bakmıştım.
Biz evi boşaltıyorduk.
Karar vermek çok zor.
Evet. Evet öyle.
O zaman sadece siz mi varsınız?
Korkarım ki öyle.
Müsaadenizle yardım edeyim.
Tuttum.
Şunu yanıtlamamı ister misiniz?
Telefona hiç cevap vermiyorum.
Kitapları almaya mı geldin?
Hayır, ben... Connie hakkında konuşmaya geldim.
Ben onun psikiyatristiyim.
Tabii ki öylesin.
'Ben Julia de Cadenet....'
Korkunç.
Bu... Korkunç.
Eğer yardımı dokunacaksa Hayır Kurumu'na bir kaç çanta götürmekten
mutluluk duyarım.
Karl senin süslü bazı sözcükler...
kullandığını söyledi. Connie'nın durumu hakkında.
Evet. Dissosiyatif hafıza kaybı.
Beynin travmayla başa çıkması devreye giren bir mekanizma.
Olayları bir kutuuya kilitleyip sonra da kutuyu gömmek gibi bir şey.
Bana çok mantıklı geliyor.
Daha fazla acı ne işe yarayacak ki?
Ancak bunu anlayamıyorum.
Bunu nasıl yapabildi?
Zavallı küçük kızlar!
Biz de...
bunu öğrenmeye çalışıyoruz, Bay de Cadenet.
Çok yanlış bir şey yapmışız galiba!
Hayır, hayır, yanlış bir şey yapmadınız.
Belki de onu ziyaret etmek ona yardımcı olabilir.
Ziyaret edemem. Ona ne diyeceğimi bilemiyorum.
İşler yolunda gitmediğinde her zaman Julia ne yapacağını bilir.
Peki, Julia nerede? Connie'ye annesini ziyarete getireceğimi söyledim.
O nerede mi?
Öldü.
Julia tüm bunlar olmadan önce öldü.
Tanrı'ya şükür!
Başınız sağ olsun.
Acilen evde bakıma ihtiyacı var.
Bilinç bulanıklığı belirtileri gösteriyor ve pislik içinde yaşıyor,
ve bunun için neyin devreye gireceğini bilmem gerekiyor.
Lütfen en kısa zamanda beni bu numaradan arayın.
Phil?
Hayır, değilim.
Tanrı aşkına, bu neden notlarımızda yoktu?
Annesi yeni ölmüş.
Bunun etkide bulunabilecek bir faktör olduğunu kimse düşünmedi mi?
Ah, Doktor, gece vardiyaları olacağını bildirmiş miydiniz?
Bizi yalnız bırak.
Otur, Connie.
Connie...
Annenin altı hafta önce öldüğünü hatırlıyor musun?
Bunu duydun mu?
Evet, duydum.
Yanlışlıkla çok miktarda parasetamol almış.
Hapları aldığını unutmuş ve tekrar tekrar alıp durmuş.
Adı neydi?
Kimin adı neydi?
Kızının.
Lütfen kızımı bu işe işe bulaştırma.
Ağzından çıkan her heceden...
keder akarken bunu nasıl yaapabilirim mi?
Biz mahvolmuş insanlarız.
Sen ve ben.
Abigail.
Doğum günün kutlu olsun!
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler.
- Bir şeyler içmek ister misin? - Evet, içerim. Teşekkürler.
Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler