Précédemment...
HARROW : Je prenais ce jeune homme mort pour mon fils
et les résultats ADN sont arrivés.
Ils étaient plusieurs au chantier
quand notre victime est tombée.
Salut, papa.
James a des ennuis ?
Je suis pas sûr qu'il soit pas impliqué dans la mort de ce garçon.
Je doute de tout ce qu'il m'a dit.
- Maman avait aussi ce disque. - Elle le passait souvent ?
Quand elle se croyait seule.
Tu m'as menti, maman.
Je me demande de qui je tiens ça.
TANYA : Daniel, tu as pris la serviette ?
GRACE : Qui tu mets dans ton lit ne me regarde pas.
J'étais neurochirurgienne.
Ce garçon avait une tumeur.
À son réveil, il avait perdu la parole, l'usage de ses membres.
Après ça, j'ai eu du mal à trépaner un cerveau en toute confiance.
Où est ta mère ?
- RENAE : Louie. - Oh, là.
Ça va pas la tête de laisser entrer mon fils ici ?
- Vous avez un fils ? - Je peux voir une autopsie ?
- Absolument pas. - Bien sûr, Louie.
Il me faut vos rapports sur le Dr Harrow
en tant que superviseur, sur mon bureau cet après-midi.
Tu lis les mails d'Harrow. Dis-moi ce que tu faisais.
- Ça te regarde pas. - C'est le père de ma copine.
C'est mon père. Et ça me regarde.
FERN : Comment es-tu entré ?
CAL : J'ai eu ça dans son sac.
Il y avait des rangées d'opérateurs arnaquant les gens.
Voilà ce que magouillait ton frère.
C'est pas moi qui lui ai volé son argent. C'est Max.
Il allait fuir le pays, mais il est tombé.
Et les images de ton téléphone le prouveront ?
Donc je dois le récupérer.
Si tu veux pas aider James, très bien.
Mais c'est mon frère et je l'aiderai.
- Tu cherches Harrow ? - Non, toi.
Rends-moi service.
La boite de scellés peut être récupérée demain après-midi.
Papiers, s'il vous plaît ?
JAMES : Tu es Catherine Schumann.
CAL : Dans quoi as-tu fourré Fern ?
Je le prends, merci.
C'est pas son téléphone. C'est celui de sa sœur.
FERN : J'ai ton téléphone, mais on doit bouger.
James ?
[BIPS DE CHARIOT ÉLÉVATEUR]
- [BIP DE DÉVERROUILLAGE] - Allez-y.
Des meubles anciens devraient pas puer comme ça.
[BOURDONNEMENT D'INSECTES]
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
- Fish ? - Elle... Elle l'a enlevé.
- Hé. Calme-toi. - Elle a enlevé James.
- Calme-toi. Qui ? - La... La mère.
- Qui ? - La mère du mort.
- Qui ? - Mila Zoric.
C'est son téléphone ?
Les flics l'avaient.
[UN VÉHICULE APPROCHE, CRISSEMENT DE PNEUS]
Allez.
Merde.
HOMME : Par ici.
[ILS HALÈTENT]
- C'est quoi ce bordel ? - James a des problèmes.
C'est lui le problème, meuf.
Et maintenant, Fish ? Tu y as réfléchi ?
- Je sais pas. - Allons voir les flics.
- Non ! - Qu'avez-vous fait tous les deux ?
C'est parce qu'il a hacké la police ?
Tu piges pas.
Je pige parfaitement.
Vous enfreignez la loi, on peut plus y recourir.
- Allons voir ton père. - Non.
On a lu ses mails pour avoir le téléphone.
Putain, Fish !
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Ça doit être elle.
Non. Non, Cal, non.
Vous avez James ?
Ah, Callan. Celui qui a infiltré mon centre d'aide.
Vous êtes une escroc.
Ta petite amie aussi.
C'est malin.
Mais oui, j'ai James.
Dis à ta copine que si elle veut revoir son frère...
[RACCROCHE]
Montre-moi le téléphone de James.
Taxi !
- Cal... - C'est allé trop loin.
Cal !
Tu vas où ?
Callan !
Cal !
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[SOUPIRE]
Tanya ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[SOUPIRE]
Harrow.
- Harrow. - Lyle.
Quoi, pas de blague à mes dépens ?
Hmm.
Tu as badiné tout l'après-midi, petit coquin ?
Oh, j'étais avec la mère de mon fils.
La mère de ton fils ?
Oui.
Oui, elle est de retour.
[ALERTE PAR HAUT-PARLEUR]
Je te boirai plus tard.
- Bien le bonjour. - Salut.
BRYAN : Les douanes m'ont appelé.
Un conteneur venant de Conakry via Cape Town
a été inspecté en routine.
- Ils ont trouvé ce type. - Un conteneur ?
Ça veut dire des semaines en mer.
Il est mort étouffé ?
Le conteneur était ventilé.
Il était seul ?
Techniquement, non.
Trois douzaines d'oiseaux exotiques avec lui.
Clairement destinés au marché noir.
Malheureusement, ils n'ont pas non plus supporté la chaleur.
Déshydratation, tu crois ?
Ses bouteilles d'eau étaient sèches.
Mais bon, gueulez si vous trouvez un truc intéressant.
- Besoin de moi ? - GRACE : Oui.
Non.
Dr Harrow, puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
Louie, tu peux monter en salle de repos, s'il te plaît ?
Fais tes devoirs.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
Est-ce que j'utilise trop le sucre du service ?
J'essaye de réduire.
RENAE : Les modalités de votre licenciement.
Incluant une indemnité de départ, vos années de service, les RTT,
le fonds de retraite et la paperasse pour finaliser votre accès
à la mutuelle santé du service.
Vous êtes sérieuse ?
Je sais que ça vous déçoit,
mais on en a parlé...
Vous me virez ?
Oui.
Je suis votre meilleur légiste.
Plus maintenant.
Désolé, Glen. C'est pas contre vous.
Je suis désolé aussi, doc.
- Daniel, que se passe-t-il ? - Demande à Lizzie Borden.
- J'aimerais bien... - Non, pas maintenant.
Vous venez de virer Daniel ?
Oh mon Dieu.
Vous et le Dr Fairley autopsierez
le corps du conteneur.
Vous commettez une énorme erreur.
Et vous devez retourner au travail.
Sauf si vous souhaitez le suivre.
Warrington vient de virer Daniel.
Oh.
Eh bien...
Faisons notre travail et, en fin de journée,
on essaiera de parler au coroner adjoint.
Fluides et constations externes.
Il semble très déshydraté.
Oui.
Les ongles de sa main gauche
sont fendus et cassés.
Il présente une, deux...
trois lésions ponctiformes sur son index gauche.
Ouvrons-le soigneusement, du nombril vers le haut.
Il semble y avoir des gaz sous pression.
Alors, que disait ton rapport final ? Sur Harrow ?
Seulement la vérité.
Vous l'ouvrez maintenant ?
Oups. Louie. Ça t'a atteint ?
- J'en ai dans l'œil. - Par ici.
Tout va bien, gamin.
Viens là. On va rincer.
Voilà. Bien. C'est bien.
- Garde tes yeux... - Lyle ?
LYLE : sous l'eau.
- Lyle. - Quoi ?
LYLE : Je vois.
[ALARME]
Que se passe-t-il ?
GLEN : On est confinés.
Louie !
Glen, faites-moi entrer.
GLEN : Impossible. C'est fermé.
- [CRACHOTEMENTS] - Louie !
L'homme trouvé dans le conteneur
semble être mort d'une fièvre hémorragique virulente.
Ses organes étaient quasi dissous.
Votre fils s'est faufilé, un fluide lui a giclé au visage.
Ouais, alors amenons-le à l'hôpital, Grace.
Renae, nous devons suivre le protocole d'urgence.
Tant qu'on ignore ce que c'est, personne n'entre ou ne sort.
Louie. Hé, mon bébé.
Ça va ?
Je suis juste là.
[MUSIQUE DOUCE EN FOND]
BARMAN : Mmm. Je vois de quoi vous parlez.
C'est à cause des phénols de la tourbe.
Vous voyez, les sphaignes qui...
- CAL : Harrow. - Callan.
- Un autre verre, merci, Ken. - Non merci.
T'es dur à trouver, tu sais.
Je suis pas d'humeur à me disputer, Callan.
C'est... ?
Le téléphone de James. On l'a.
Mais Mila Zoric a James.
Tu es sûr ?
Ouais.
- Où est Fern ? - Elle voulait pas te le dire.
Ils ont utilisé tes mails pour le récupérer à la crim.
Mila Zoric a le téléphone de Fern.
- Je t'accompagne. - Non.
- Harrow, s'il te plaît... - Non !
J'aurais dû régler ça. C'est pas à toi de le faire.
C'est mon fils.
Mais... s'il te plaît, prends soin de ma fille, tu veux ?
[TONALITÉ]
MILA : Dr Harrow.
Mme Zoric.
Pensez-vous que nos amis policiers écoutent cet appel ?
Non.
Parce que si je les sens impliqués,
la raison de votre appel sera définitivement écartée.
Comment je sais que vous l'avez ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Fais pas ça, papa ! Elle... - HOMME : La ferme.
MILA : Convaincu, Dr Harrow ?
Si vous le blessez, vous n'aurez pas non plus ce que vous voulez.
Rencontrons-nous.
OK.
- Une heure. - Où ?
Vous savez où me trouver.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
[CRISSEMENT DE PNEUS]
LYLE : Voilà, poussin.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
HARROW : Désolé, j'ai raté tes appels.
On a Ebola.
- Quoi ? - Ou un truc du genre.
Fièvre hémorragique.
L'homme du conteneur.
On est confinés.
Ça va ?
Moi oui, mais Louie Warrington s'est faufilé en salle d'autopsie.
Il s'est pris du jus et...
- [LOUIE VOMIT ET TOUSSE] - Oh, mince.
RENAE : Louie !
Il faiblit à vue d'œil.
OK.
Décris-moi l'état du clandestin.
Liquéfaction complète du foie, de la vésicule,
du tube digestif supérieur.
Ganglions très enflés, déshydratation sévère,
épistaxis, enophtalmie.
HARROW : Ça n'a aucun sens.
Si Louie succombe déjà,
la période d'incubation doit être extrêmement courte.
L'homme du conteneur n'avait pas l'air mort depuis plus de deux jours,
donc il n'a pas pu être infecté avant d'embarquer.
Donc...
Ouais, donc quelque chose dans le conteneur
a dû le contaminer.
Oui.
L'unité Biosécurité ?
Ils sont en route.
- Compte une heure, deux pour les tests. - Non.
Ce sera trop long.
OK. OK, je m'en charge.
Je me sens pas bien.
GRACE : Ça va aller, chaton.
[TONALITÉ]
- LUND : Dr Harrow. - Il me faut plus de temps.
Vous avez 58 minutes.
[SOUPIRE]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Sergent ?
Qu'y a-t-il ?
- Venez voir par vous-même. - Mm-hmm.
Le téléphone de la voiture de Zoric...
Mmh.
La Cybercriminalité a voulu le débloquer.
Ils sont allés le chercher et voici ce qu'ils ont trouvé.
Quoi, une couille avec le code-barre ?
Non.
J'ai trouvé le mort associé à ces pièces à conviction.
À l'IML.
Bah, qui a demandé les pièces ?
DEMANDÉES PAR : HARROW, DANIEL
Montrez-moi.
La police a dit de vider le conteneur.
Les propriétaires arrivent.
Impossible. J'ai appelé la police. Ils viennent.
Avec la Biosécurité et le Contrôle des Maladies.
- Bah, de quoi ce mec est mort ? - C'est ce que je dois découvrir.
Vous devriez rester ici.
Tout va bien, Louie. On s'occupe de toi.
J'ai mal.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Grace ? - Super, tu es au boulot.
Je consulte, oui.
On m'a parlé d'un souci.
Tu peux venir ? Tout de suite ?
[SOUPIRE]
Ouais, OK. Bien sûr.
Dès que la Biosécurité acceptera une prise de sang,
qu'il aille directement au septième étage,
- OK ? pour chercher un virus à ARN. - Mm-hm.
Arbovirus...
- Arenavirus... - Ouais.
Mononegavirales, plus spécifiquement des filoviridae.
- Ouais. - C'est noté ?
Lyle, Lyle !
Vous devez libérer mon fils.
Renae, je-je peux pas faire ça.
Je vais vous virer.
Je m'en fiche.
Il a besoin de moi, Lyle.
Je suis désolé.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
GRACE : Où es-tu ?
HARROW : Dans le conteneur.
J'ai besoin d'une info.
Le mort portait-il des traces de morsure ?
Oui. Euh, index gauche. Trois petites plaies. Pourquoi ?
HARROW : Je crois qu'il faisait pas passer que des oiseaux.
- HOMME : Ah, c'est celui-là. - OK, lancez la vidéo.
Repassez-la, mais deux fois moins vite.
Ouais.
Là. Revenez en arrière.
Revenez en arrière, passez-la encore plus lentement.
Pause.
Zoomez.
Oh, bon sang.
Ce truc peut être n'importe où.
OK, continuez la vidéo, mais à mi-vitesse.
Pause.
Zoomez.
Lui.
Qui est ce gars ?
Alors, c'était un singe.
- Je crois. - Bah, ça n'a aucun sens.
Pourquoi est-il vivant ?
Un primate devrait être tout aussi sensible à la fièvre qu'un humain.
Bah, ça signifie que c'est ni Ebola Zaïre ni Marburg.
Les virus à ARN ont un taux de mutation élevé.
Ça pourrait être une nouvelle souche agressive.
Grace, Ben peut-il se procurer de la cyanovirine-N ?
Cyanovirine ? Non, on peut pas lui donner ça.
C'est trop allergisant. Il est déjà trop faible.
Si c'est qu'un virus à ARN, ça lui fera aucun bien
et ça pourrait le tuer.
Je sais, mais si j'ai raison, ça pourrait le ralentir et le sauver.
OK, on a bricolé une perfusion, mais il a de la fièvre.
Et sa tête ?
Que veux-tu dire ?
Un symptôme de ces fièvres
est un rapide œdème des méninges.
Peut-être.
Tu vas peut-être devoir soulager cette pression.
C'est-à-dire ?
Lui ouvrir le crâne.
Qu'a-t-il dit ? Vous avez entendu ?
Et si Ben se procure de la cyanovirine,
on la lui donne ?
Pas encore. Fairley a raison.
Si j'ai tort, ça empirera son état.
Je dois voir si l'animal a des symptômes ou pas.
Mais appelle Ben. Que tout soit prêt.
Et, Grace...
bon courage.
Seigneur.
Le docker s'appelle Andy Spiro.
- Alors, il l'a vu ? - Pas pu lui parler.
Pas sans commission rogatoire.
J'ai essayé ses collègues.
Pas bavards non plus. Ils viennent de partir.
Si c'est urgent, appelez le coroner adjoint.
Pas le temps.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
HOMME : Qu'est-ce... ?
- Argh ! - Pas le temps pour la politesse.
Ton pote a vu le singe et pensé pognon.
- Il l'a chopé, non ? - Va chier.
- Non ?! - Argh ! Oui. Oui.
Je dois savoir s'il est vivant ou mort.
- J'en sais rien ! - Alors ?
J'en sais rien !
Où habite-t-il ?!
RENAE : Qu'y a-t-il ?
[BIP DE THERMOMÈTRE]
Il est inconscient.
Bon, je sais qu'il peut pas sortir.
Laissez-moi entrer.
Renae, c'est impossible.
Glen, où est la Biosécurité ?
GLEN : 20 minutes.
Ses méninges enflent.
Alors on doit soulager la pression.
Grace, qu'y a-t-il ?
C'est Louie. Sa température grimpe.
Son cœur bat à 160 bpm et ses méninges enflent rapidement.
- Je dois procéder à une craniotomie. - Quoi ?!
Soulager la pression autour du cerveau.
Tu peux pas. Attends la Biosécurité...
Bah, pas le temps.
De quoi parle-t-elle ?
Tu peux pas opérer là-dedans.
T'as pas d'instruments.
Il va mourir.
Pardon ?
Renae, je dois creuser un trou dans le crâne de Louie.
- Non. - Je crois pas qu'on ait le choix.
Allez, Louie.
Merde, merde, merde.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Nichols ! Génial !
J'essayais de t'appeler.
Bon, écoute.
Harrow, c'est important que tu saches que j'enregistre cet appel.
Quoi ?! Pourquoi ?
Tes mails ont été utilisés pour aider ta fille
à récupérer des biens privés au commissariat.
Je sais pas de quoi tu parles.
Dan...
Je perds patience, mec.
Bon, je te laisse une dernière chance
de me dire la vérité sur James Reed.
Si tu le fais,
je ferai tout mon possible pour y aller mollo avec vous quatre.
Toi, James et sa mère, et Fern.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Tu as raison. James est là.
Et oui, je l'ai rencontré.
Il voulait son téléphone dans la voiture de Max Zoric.
Il dit pouvoir prouver
son innocence dans la mort de Max.
J'ai pas réussi à l'avoir et je le lui ai dit.
Tanya et moi l'avons incité à aller te parler,
mais il avait peur, Bryan.
Et pourquoi je devrais te croire ?
Je t'en voudrai pas si tu me crois pas.
T'es un chic type, Bryan, et j'aurais pas dû te mentir.
Mais moi aussi, j'avais peur.
Peur de perdre mon fils juste après l'avoir trouvé.
Je suis désolé.
J'aurais pas dû mentir.
Bon, désolé encore, je dois y aller.
Non, Harrow...
[RACCROCHE]
[TOQUE AGRESSIVEMENT]
Andy !
Andy ?
[FRACAS]
Andy...
Andy !
LYLE : On le fera pas si vous refusez.
Sauvez-le.
D'accord.
Andy !
S'il vous plaît !
Stop ! J'ai besoin de ça !
Andy, je sais ce que vous avez.
Y a rien ici, mec.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je l'ai vu s'échapper du conteneur.
Il est malade, Andy.
Il vous a mordu, non ?
Bah, ça vous regarde pas, si ?
Un enfant est en train de mourir.
Contaminé par l'homme du conteneur.
Il est mort de cette maladie et l'enfant l'a attrapée,
et vous l'avez aussi.
Andy, je vous en prie.
Je me fous de ce que vous avez volé.
Je me fiche même que vous ayez volé cet animal.
Mais je dois savoir comment il est mort.
Est-il mort de maladie ou l'avez-vous tué ?
La vie d'un enfant en dépend !
Grace, il ne respire plus.
Non. Non !
- Louie ! Louie ! - Réa.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Daniel, quoi de neuf ?
Fais l'injection à Louie !
- Quoi ? - J'ai le singe.
C'est un macaque. Mort.
- La fièvre ? - Non. Nuque brisée.
Il était porteur,
mais pas d'inflammation des ganglions ou autre symptôme,
alors donne-lui la cyanovirine tout de suite !
Donne-moi la dose.
Juste...
Par ici.
Allez, mon bébé.
Allez.
Allez, petit. Pour ta maman.
Allez, Louie.
[SOUPIRE DE SOULAGEMENT]
[RETIENT UN CRI]
C'est bien, gamin.
Papa. Que fais-tu là ?
Elle est pas fiable !
Silence, James.
Avez-vous le téléphone ?
Il vous a fait un faux passeport ? Vous partez aussi.
Quand j'aurai eu mon dû.
Avez-vous mon téléphone ?
Mon téléphone.
Libérez-le d'abord.
Hé ! Hé ! Non !
Non, non, non, non, non !
Non !
Hé, papa ! Papa !
Stop, stop, stop !
Non, non, non, papa !
- Stop ! - Fais un truc, papa !
Vous l'avez ?
- Stop ! - Oui.
Stop.
Non, papa.
Non. Non, papa, ne le lui donne pas !
- Wow, wow, wow, wow ! - Non !
Je sais pas ce qui se passera si je le lâche.
Papa, si tu lâches le phone, on perd tout.
Non ! Papa !
Votre fils passera par-dessus bord, comme le mien.
Aide-moi ! Au secours !
Si vous vouliez vous venger, James serait déjà en bas.
Vous voulez son téléphone, qui contient votre argent.
Dr Harrow...
22 millions.
Non !
Au secours !
Non, pitié !
[RÂLE DE PEUR]
Papa, fais quelque chose !
Reposez-le.
- Et maintenant ? - HARROW : Vous aurez votre argent.
Avant, je vous montre un truc.
James, quel est ton code PIN ?
Je te donnerai pas mon PIN. Ni mon mot de passe Bitcoin.
Je veux montrer à Mme Zoric
ce qui s'est vraiment passé au chantier naval avec Max.
Tu voulais le montrer à la police.
Juste le PIN ?
Juste le PIN.
L'appli s'appelle DataDivert.
Mon... Mon PIN, c'est 3539.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
[PLEURE]
Vous plaisantez ?
Non, on dirait qu'Harrow et sa fille ont fait le coup ensemble.
En mentant sur le fait que le fils d'Harrow est là ?
Oui.
En mentant sur un jeune homme recherché pour meurtre.
Plutôt en lien avec un possible homicide...
Il a menti en tant que représentant du coroner
et laissé sa fille voler à notre nez et notre barbe.
Ouais, bon, j'admets que c'est pas glorieux.
- Arrêtez-les. - Madame...
Arrêtez-les tous et commencez
par les inculper pour entrave à la justice, après on verra.
FEMME : Inspecteur...
BRYAN : Bordel de Dieu !
Il y avait un message avec. "MIKKS."
"Mikks."
Chez Mila.
C'était l'idée de Max de voler votre argent.
Il promettait de partager avec moi si je l'aidais.
À quitter le pays.
Tu savais qu'il allait tenter un truc.
Je le pensais radin, alors j'ai pris les devants.
La vidéosurveillance du chantier naval a été facile à pirater.
Je l'ai déviée sur mon téléphone.
MAX : James... tu viens ?
Je savais Max capable de se retourner contre moi.
Et ça n'a pas loupé.
MAX : Joli.
Bon...
Je crois qu'on a fini.
Je suis pas là pour le passeport.
Mais pour l'argent.
Rends-le, ou tu es mort.
Max !
[CHOC DE CHUTE]
Mais tu as perdu ton téléphone.
JAMES : Oh, merde.
Alors tu as mis mon nom dans le faux passeport de Max
et posé le message que tu comptais me laisser
parce que tu repartais le même soir.
C'est pour ça que tu es vraiment resté ?
Que tu voulais ça ?
- Pour l'argent ? - C'est beaucoup d'argent, papa.
Et c'est mon argent.
Tout le monde sait que c'est pas votre argent, Mila.
- Non ! - Attendez !
Donnez-moi le téléphone, doc, et je le relâche.
Elle prendra l'argent et nous butera.
MILA : Qui croire ?
Ce gamin menteur qui allait vous lâcher, ou moi ?
Libérez-le et je vous vire l'argent une fois en sécurité.
- Non. - T'as pas mon mot de passe.
- Je le devinerai. - Non, non, non.
T'as droit qu'à un essai et ça se bloque pour toujours !
Papa.
Papa !
Salut, papa.
Maman aussi avait ce disque.
Un seul essai.
Non, papa, fais pas ça !
Dr Harrow !
- Papa... Papa, non ! - [ILS GROGNENT]
Amenez-le ici.
- [CRIE DE DOULEUR] - Donnez ça. Débloque-le. Débloque-le.
Non, non, non, non, non !
Oh, je suis désolé. Je pensais pouvoir deviner.
Balancez-le.
- Balancez-les ! - Stop ! Stop ! Stop !
- Stop ! Stop ! - Maintenant !
- Non ! Non, mon... - Mila, écoutez !
[SIRÈNES DE POLICE]
La police débarque.
Go, go !
Go ! On bouge, on bouge ! Go !
Non !
Pourquoi t'as fait ça ?
J'étais obligé.
Tu avais raison.
Elle t'aurait tué.
Je devais lui enlever le seul truc qu'elle voulait.
Le seul truc que je voulais.
FLIC 1 : Sortez du véhicule ! Sortez du véhicule !
FLIC 2 : Les mains en l'air. Je veux voir vos mains.
FLIC 3 : Les mains en l'air.
Tu devrais filer.
Papa, je peux...
Ça a marché.
La cyanovirine ?
L'opération.
Dr Molyneux, ça vient d'arriver pour vous.
Ta fille m'a donné une carte.
L'inspection des fraudes a pu entrer dans un entrepôt fort intéressant,
détenu par une société-écran, détenue par Mila Zoric.
C'est bien qu'elle t'ait aidé.
Comme toi.
Merci pour la vidéo.
J'aimerais le téléphone dont elle vient.
Je l'ai pas.
Bon, où est James ?
Il est parti.
Bryan, s'il te plaît, laisse-le partir.
Tu sais que mon fils n'est pas un meurtrier.
- Quoi ? - Grace t'a pas appelé ?
C'est mouvementé là-bas. Pourquoi ?
Callan.
Il nous a amené des cheveux de James.
James n'est pas ton fils.
RÉPONDEUR : Vous avez un nouveau message.
[BIP]
TANYA : Daniel, c'est moi.
J'espère que tu seras pas trop fâché d'entendre ça,
mais tu mérites la vérité.
Désolée d'être partie sans dire au revoir.
Je sais pas si tu l'as déjà compris,
mais tu n'es pas le père de James.
Désolée, mais je te voyais jamais, Daniel.
Tu bossais tout le temps, t'étais jamais là.
Je me sentais si seule.
J'aurais dû répondre à tes lettres, au moins une fois,
et j'aurais dû te dire que j'étais revenue,
mais je savais que James avait des ennuis et j'avais peur
que tu l'aides pas sachant que t'étais pas le père.
Je l'aurais aidé.
[APPEL D'AÉROPORT]
Bon, mon vol embarque. Je dois y aller.
Adieu, Daniel.
RÉPONDEUR : Fin de vos nouveaux messages.
FEMME : Madame...
Son état est stable.
On l'emmène en soins intensifs. On vous y retrouve.
OK.
À bientôt, mon chéri.
LYLE : Renae...
Je suis désolé.
- Je voulais vous faire entrer, mais... - Pas grave. Vous l'avez sauvé.
Bah, Grace l'a sauvé.
Et Harrow.
Harrow.
Avant de bosser ici, j'entendais parler que de ça.
L'insolite Daniel Harrow.
Bah, il a un bateau.
C'est pas le seul insolite ici.
FEMME : Dr Fairley ?
Ouais, euh, bah, on se voit à l'hôpital, alors ?
Au moins.
Merci.
- Je suis toujours viré ? - Oui.
Mais j'arrangerai ça.
Je dois y aller.
Oh, c'est bon. Il va garder ses distances.
Où est Ben ?
Reparti à l'hôpital superviser la guérison de Louie.
C'est sa place.
Ça a marché, ton conseil.
J'en suis ravi.
Qu'est-ce qui t'a tant retardé ?
Je m'occupais d'un garçon qui, finalement, n'était pas mon fils.
Oh.
Tu aurais pu me le dire. N'importe quand.
Je sais.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu mérites bien mieux qu'un paumé comme moi.
Ce que les gens méritent et ce qu'ils veulent
est parfois différent.
Je pense pas pouvoir changer.
Je sais pas si je te le demanderais.
- [ALERTE TEXTO] - Dr Molyneux ?
Fais-toi aussi examiner, l'homme-singe.
Je suis pas contagieux, mais, bon, je te retrouve là-bas ?
Reprends-toi d'abord en main.
Avant de venir me voir.
Tu vas voir ton père ?
Wow, les flics ont vraiment du flair.
Toi et moi devons parler sérieusement
de Catherine Schumann.
Je sais.
Je compte pas me défiler.
OK.
- Papa. - Où est ton bateau ?
"Cher papa...
"Bon, maman m'a dit la vérité, alors je vais t'appeler Dr Harrow.
"Quel dommage.
"Je crois que t'aurais été, à défaut d'un bon père,
"très intéressant.
"À part le coup du téléphone.
"En tenant compte de ça,
"j'espère que tu comprends pourquoi j'ai fait ça.
"Peut-être que ça te fera aussi du bien.
"Changer peut aider, non ?
"Prends soin de Fern.
James."
C'est pas mon frère ?
Non.
BRYAN : James Reed est menteur.
Et sournois.
Et beau parleur.
Donc il a tout pour être le fils d'Harrow.
Mais non, c'est... euh... C'est pas ton frère.
Oh, bah, je ferais bien d'appeler les garde-côtes.
Laissons-lui un peu d'avance.
Bah, combien de temps ?
22 ans à nouveau ?
Sa mère lui a aussi caché la vérité.
Bah, c'est ton bateau.
Mais tu viendras faire une déposition.
Et des analyses sanguines.
Oui, monsieur.
Fern ?
Bon.
Merci pour l'argent.
Les 22 millions ?
J'étais pas sûr de me rappeler ton numéro de compte.
Non, tu as mis le bon.
J'imagine qu'on devrait les rendre.
J'imagine qu'on devrait.
Ou...
- Bora Bora. - [RIGOLE]
Mais on n'a pas de bateau.
Eh bien...
On pourrait faire du shopping.
Callan peut venir ?
Bien sûr.
Tout navire qui se respecte a besoin d'un cuisinier.
- Et moi, je ferai quoi ? - Bah, il parait que tu sais nettoyer.
[RIGOLE]
Si c'est mon argent, je serai le commandant de bord.
D'accord. Alors je serai le médecin de bord.
D'accord.
Mais tu choisiras pas toute la musique.
Je choisirai toute la musique et les provisions.
Non, je déteste le whisky.
- Laisse-moi te parler de whisky. - Oh...
Tu vois, le nom vient du gaélique "uisce beatha"
- signifiant "eau de vie"... - Stop.
Tu sais jamais quand t'arrêter, si ?
HARROW : Non, non, non, non.
C'est important que l'équipage se comprenne
et respecte ses préférences.
FERN : Le seul truc à respecter,
c'est que je prends le lit et contrôle le menu.
HARROW : Quoi ?! Jamais.
[SUITE INDISTINCTE]
Synchro par emeline-whovian Traduit par benaddicted www.addic7ed.com