Précédemment...
Il y avait un jeune homme mort que je pensais être mon fils.
Les résultats d'ADN sont tombés.
Quelqu'un était là
quand la victime est tombée.
Salut, papa.
Est-ce que James a des ennuis ?
Je me demande s'il est mêlé à la mort de ce garçon.
Je me demande si je peux croire ce qu'il m'a dit.
Maman l'avait aussi.
Elle l'écoutait ?
Quand elle se croyait seule.
Tu m'as menti.
Je dois tenir ça de quelqu'un.
J'étais neurochirurgienne.
Un garçon avait une tumeur. Quand il s'est réveillé,
il avait perdu la parole, il était paralysé.
Après, j'ai eu beaucoup de mal à m'aventurer dans un cerveau.
Où est ta mère ?
- Louie ! - La voilà.
N'amenez pas mon fils ici.
J'ignorais son existence.
- Je peux voir une autopsie ? - Bien sûr.
Je vais avoir besoin de vos rapports sur le Dr Harrow.
Apportez-les cet après-midi.
C'est les mails d'Harrow.
- Tu fais quoi ? - Ça te regarde pas.
- C'est le père de ma copine. - C'est mon père.
Ça me regarde.
Comment t'as pu entrer ?
J'ai pris ça dans son sac.
Des opérateurs téléphoniques en train d'arnaquer des gens.
Ton frère est mêlé à ça.
C'est pas moi qui l'ai volée, c'est Max.
Il voulait quitter le pays. Puis il est tombé.
La vidéo sur ton portable le prouvera.
C'est pour ça que je dois le récupérer.
Si tu veux pas aider James, très bien.
Mais je vais aider mon frère.
Vous cherchez Harrow ?
Vous. J'ai besoin d'un service.
Les scellés pourront être récupérés
demain après-midi.
Une pièce d'identité ?
Ce sera toi, Catherine Schumann.
Dans quoi t'entraînes Fern ?
Je vais prendre ça.
Ce n'est pas son téléphone.
C'est celui de sa sœur.
J'ai ton portable, mais faut pas rester là.
Des meubles anciens devraient pas sentir comme ça.
Fish !
Elle l'a enlevé.
- Elle a enlevé James. - Qui ça ?
La mère du garçon mort, Mila Zoric.
C'est son téléphone ?
Qui était chez les flics ?
Vite.
Merde.
Par ici.
C'était quoi ?
James a des problèmes.
C'est lui, le problème !
On fait quoi, tu y as pensé ?
- Je sais pas. - On va voir les flics.
Vous avez fait quoi ?
C'est à cause du piratage ?
Tu comprends pas.
Je comprends très bien.
Vous avez violé la loi, on est coincés.
On va voir ton père.
On s'est servis de son mail.
Putain, Fish !
C'est forcément elle.
Callan, réponds pas.
Vous avez James ?
Callan, qui s'est introduit dans mon centre d'aide.
Vous êtes une arnaqueuse.
Ta petite amie aussi. C'était malin.
Oui, j'ai James.
Dis-lui
que si elle veut...
Le portable.
Taxi !
- Callan... - C'est allé trop loin.
Où tu vas ?
Callan !
Tanya ?
Harrow.
Un conteneur
en provenance de Conakry, via Le Cap, a été inspecté.
- Ils l'ont trouvé. - Un conteneur ?
Il a passé des semaines en mer. Asphyxie ?
Le conteneur était ventilé.
- Il était seul ? - Pas vraiment.
Avec des oiseaux exotiques.
Destinés au marché noir.
Tenez-moi au courant.
Vous avez besoin de moi ?
Dr Harrow, je peux vous parler ?
Louie, tu peux aller à la cafétéria ?
Fais tes devoirs.
Fermez la porte, s'il vous plaît.
C'est à propos de ma consommation du sucre du service ?
J'essaie de réduire.
Votre dossier de retraite.
J'ai inclus les indemnités, l'ancienneté,
les congés accumulés, la retraite complémentaire.
Et les documents pour accéder au régime d'assurance maladie.
Sérieusement ?
Je sais que vous êtes déçu, mais nous en avons parlé...
Vous me virez.
Oui.
Je suis votre meilleur légiste.
Plus maintenant.
Désolé, Glen. Je n'ai rien contre vous.
Désolé aussi, docteur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Demande à Lizzie Borden.
- J'ai un truc à... - Pas maintenant.
Si tu as des questions, pose-les à Warrington.
Warrington a viré Daniel.
Eh bien...
On fait notre boulot.
A la fin de la journée, on ira parler au coroner.
Prélèvements et examen externe.
Il était gravement déshydraté.
Il a une,
deux, trois plaies punctiformes
sur l'index gauche.
On l'ouvre délicatement en partant du nombril.
Attention aux gaz.
Ton rapport disait quoi, sur Harrow ?
La vérité.
Vous l'ouvrez ?
Tu en as reçu ?
Dans l'œil.
C'est rien, viens.
On va rincer ça.
Voilà, c'est bien.
Fais couler de l'eau sur ton œil.
- Lyle ! - Quoi ?
Je vois.
Que se passe-t-il ?
On est en confinement.
Louie !
- Laissez-moi entrer. - C'est verrouillé.
L'homme dans le conteneur
semble être mort de fièvre hémorragique.
Ses organes sont désagrégés.
Votre fils a reçu des fluides.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
On doit suivre la procédure d'urgence.
Pour l'instant,
personne n'entre ni ne sort.
Louie ! Mon chéri.
Ça va ?
Je suis là.
- Harrow. - Callan.
Un autre verre.
C'est pas la peine.
Vous êtes difficile à trouver.
Je suis pas d'humeur à discuter.
C'est...
Le portable de James. On l'a.
Mais Mila Zoric a enlevé James.
Tu en es sûr ?
Oui.
Dr Harrow.
Mme Zoric.
Nos amis de la police écoutent cet appel ?
Si j'ai l'impression qu'ils sont impliqués,
la raison de votre appel disparaîtra pour toujours.
Comment je peux savoir que vous l'avez ?
Fais rien, elle te manipule.
La ferme.
Si vous le touchez, vous n'aurez pas ce que vous voulez.
Voyons-nous.
- Dans une heure. - Où ?
Vous savez où je suis.
Voilà, mon grand.
- J'ai raté tes appels. - C'est Ebola.
Quoi ?
Enfin, une fièvre hémorragique.
L'homme du conteneur... On est confinés.
Tu vas bien ?
Oui, mais Louie Warrington s'était faufilé dans la salle.
Il a reçu des fluides.
Louie !
Il décline rapidement.
Décris l'état du trafiquant.
Destruction cellulaire du foie, de la vésicule,
de l'intestin supérieur.
Ganglions lymphatiques enflés,
déshydratation, épistaxis, yeux caves.
Ça n'a aucun sens.
Si Louie décline déjà,
la période d'incubation est très courte.
L'homme du conteneur
n'avait pas l'air mort depuis plus de 48 h. Donc,
il n'a pas été contaminé avant d'embarquer.
Quelque chose dans le conteneur l'a rendu malade.
Oui.
La biosécurité ?
Ils arrivent. On saura dans 2 h.
On n'a pas le temps.
Très bien. Je m'en occupe.
Je me sens mal.
Ça va aller.
- Dr Harrow. - J'ai besoin de temps.
Vous avez 58 minutes.
Capitaine ?
Quoi ?
Venez voir.
Le portable dans la voiture...
La Cyber a voulu tenter un truc. Ils sont allés le chercher...
Voici ce qu'ils ont trouvé.
Une erreur de code-barres ?
Non. J'ai retrouvé le contact lié aux scellés restitués.
La morgue.
Qui a demandé la restitution ?
Faites voir.
Ça va aller, on s'occupe de toi.
J'ai mal.
Dès que la biosécurité
autorise les prélèvements, donnez-les au 7e.
Ils doivent rechercher les virus à ARN.
Arbovirus,
aréna-virus...
Mononegavirales,
plus précisément les filovirus.
Compris ?
Lyle.
Faites sortir mon fils.
Je ne peux pas.
Vous êtes viré.
Ça m'est égal.
Il a besoin de moi.
Désolé.
Où es-tu ?
Le mort a des marques de morsure ?
Sur l'index gauche. Trois plaies punctiformes.
Il faisait pas que du trafic d'oiseaux.
C'est là.
Lecture.
Retour.
Repassez-le au ralenti.
Stop.
Zoomez.
Merde.
Il peut être n'importe où.
Lecture, toujours au ralenti.
Stop.
Zoomez.
Cet homme, qui est-ce ?
Donc, c'était un singe.
Je crois.
C'est absurde. Pourquoi est-il vivant ?
Un singe est aussi sensible à la fièvre qu'un humain.
Ce n'est donc ni Ebola ni Marburg.
Les virus à ARN ont un taux de mutation élevé.
C'est peut-être une nouvelle souche agressive.
Ben peut avoir de la cyanovirine ?
Cyanovirine ?On ne peut pas lui en donner.
C'est allergène, il est trop faible.
Si c'est un virus à ARN,
ça ne lui fera pas de bien.
- Ça peut le tuer. - Je sais.
Mais si j'ai raison, ça peut le sauver.
On l'a perfusé, mais il est brûlant.
Et sa tête ?
Comment ça ?
Un symptôme, c'est l'œdème des méninges.
Possible.
Il faut réduire la pression.
Comment ?
En lui ouvrant le crâne.
Qu'a-t-il dit ? Vous avez entendu ?
On lui donne de la cyanovirine ?
Pas encore.
Mais demandes-en à Ben.
Grace ?
Bonne chance.
Seigneur...
Le docker s'appelle Andy Spiro.
- Il a vu le singe ? - Je sais pas.
Son employeur veut un mandat.
Son collègue a pas dit grand-chose. Il vient de partir.
Si c'est urgent, appelez le coroner.
J'ai pas le temps.
J'ai pas le temps d'être poli.
Votre pote a vu le singe et il a flairé le pognon.
Il l'a attrapé ?
- Dégagez. - Alors ?
Je sais pas.
Je veux savoir s'il est vivant ou mort.
- Je sais pas. - Alors ?
Je sais pas !
Son adresse ?
Que se passe-t-il ?
Il est inconscient.
Puisqu'il ne peut pas sortir,
faites-moi entrer.
Renee, on ne peut pas.
- La biosécurité arrive quand ? - Dans 20 minutes.
- Les méninges sont gonflées. - On réduit la pression.
Grace, qu'y a-t-il ?
C'est Louie.
Température élevée, rythme cardiaque à 160,
méninges inflammées.
- Je dois faire une craniotomie. - Quoi ?
Pour libérer la pression.
Fais pas ça. Attends la biosécurité.
On a pas le temps.
De quoi parle-t-elle ?
Tu peux pas opérer ici.
- T'as pas le matériel. - Il va mourir !
Quoi ?
Je dois découper sa boîte crânienne.
On a pas le choix.
Allez, Louie.
Merde, merde, merde !
Nichols !
J'ai essayé de t'appeler.
Harrow ?
Sache que j'enregistre.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Ton mail
a été utilisé pour que ta fille puisse retirer des scellés.
Je sais pas de quoi tu parles.
Dan.
C'est la fin, mon pote.
C'est ta dernière chance
de me dire la vérité sur James Reed. Dis-la-moi et je ferai
tout mon possible pour vous ménager, toi,
James, sa mère,
et Fern.
Tu as raison. James est ici.
Il voulait son portable resté dans la voiture de Zoric.
Avec, il peut prouver qu'il n'a pas tué Max.
Je ne savais pas comment le récupérer.
Je le lui ai dit.
Tanya et moi, on lui a dit de venir te voir, mais...
il avait peur.
Je devrais te croire ?
Je t'en voudrais pas de pas le faire.
Tu es quelqu'un de bien.
J'aurais pas dû te mentir.
J'avais peur, moi aussi.
J'avais peur de perdre mon fils
après avoir appris son existence.
Excuse-moi. J'aurais pas dû te mentir.
Excuse-moi encore, je dois te laisser.
Non, Harrow...
Andy !
On ne le fera pas si vous refusez.
Sauvez-le.
Allons-y.
Andy !
S'il vous plaît, arrêtez-vous !
J'ai besoin de lui.
Andy !
Je sais ce que vous avez.
J'ai rien du tout.
Vous délirez.
Je l'ai vu s'échapper du conteneur.
Il est malade.
Il vous a mordu ?
C'est pas votre problème.
Un petit garçon est en train de mourir.
Il a été contaminé par l'homme
du conteneur qui est mort de cette maladie.
Le garçon l'a attrapée
et vous aussi.
S'il vous plaît.
J'ai besoin de savoir comment le singe est mort.
C'est la maladie qui l'a tué ou c'est vous ?
La vie d'un enfant en dépend !
Il ne respire plus.
Louie !
RCP.
- Daniel ? - Fais-lui l'injection.
Quoi ?
J'ai le singe.
C'est un macaque. Il est mort.
- La fièvre ? - Non.
Nuque brisée. Il était porteur,
mais il n'a aucun symptôme.
Donne la cyanovirine à Louis.
Donne-moi la dose.
Par là.
Allez, bébé.
Allez, Louie.
Pour ta maman.
Allez, Louie...
C'est bien.
Papa !
Fallait pas venir.
Tais-toi, James.
Vous avez le téléphone ?
Libérez-le.
Papa !
Arrêtez !
Non, pas ça !
Aide-moi !
Vous l'avez ?
Oui.
Non, papa.
Lui donne pas !
Si tu le fais tomber,
on perdra tout.
Votre fils passera par-dessus bord,
comme le mien.
Si vous vouliez vous venger,
James serait déjà mort.
Vous voulez son téléphone
parce que c'est là qu'est votre argent.
Docteur...
Vingt-deux
millions.
Papa !
Fais quelque chose.
Laissez-le.
Que fait-on ?
Vous allez avoir votre argent. D'abord, regardez quelque chose.
James ?
Ton code ?
Tu l'auras pas. Ni mon mot de passe Bitcoin.
Je veux montrer à Mme Zoric
ce qui s'est passé au chantier naval.
- La preuve pour la police. - Seulement le PIN ?
Oui.
L'appli, c'est DataDivert.
Le code PIN, c'est 3539.
Vous plaisantez ?
Apparemment, Harrow et sa fille étaient complices.
Ils savaient que le fils d'Harrow était ici ?
Un jeune homme recherché pour meurtre ?
Peut-être impliqué dans un homicide.
Un représentant du coroner a menti
pour permettre à sa fille de voler des scellés.
C'est vrai, c'est un peu minable.
- Faites-les venir. - Madame ?
Faites-les venir et accusez-les d'entrave à la justice,
pour commencer.
Capitaine.
Nom d'un chien.
Il y avait un message :
MIKKS.
Mikks.
C'est Mila.
Max a eu l'idée de voler l'argent.
Il était trop gourmand.
C'est bien.
Bon...
c'est fini.
Je suis pas là pour le passeport, mais pour le fric.
Rends-le-moi
ou t'es mort.
Mais tu as perdu ton portable.
Merde.
C'est pour ça que tu es resté ?
Et que tu le voulais ?
Pour l'argent ?
Beaucoup d'argent.
Le mien.
C'est pas votre fric.
- Non ! - Attendez.
Donnez-moi ce téléphone.
Elle nous tuera.
Qui croire ?
Un menteur qui allait partir ou moi ?
Libérez-le et je vous transfère l'argent.
T'auras pas le mot de passe.
Je le devinerai.
T'as qu'un essai.
Sinon il te bloque définitivement.
Papa.
Salut, papa.
Maman l'avait aussi.
Un essai.
Non, papa !
Dr Harrow !
Papa, non !
Non !
Amenez-le ici.
Donne. Déverrouille-le.
Déverrouille !
Accès refusé
Désolé. Je pensais pouvoir deviner.
Balancez-le.
Et lui aussi !
Mila, non !
Mon argent !
Écoutez.
La police.
On s'en va.
Vite !
Pourquoi t'as fait ça ?
Il le fallait.
Je devais la priver de la chose qu'elle voulait.
Que moi, je voulais.
Sortez !
Sortez du véhicule.
Tu devrais partir.
Papa...
Ça a marché.
La cyanovirine ?
L'opération.
Dr Molyneux ?
Ça vient d'arriver.
Ta fille m'a donné un badge.
La répression des fraudes a pu entrer dans un entrepôt
appartenant à une société écran détenue par Mila Zoric.
Ravi qu'elle ait pu t'aider.
Tu m'as aidé aussi.
Merci pour la vidéo.
J'aimerais récupérer le téléphone.
Je l'ai pas.
Où est James ?
Il est parti.
Bryan, s'il te plaît, laisse-le.
Tu sais que mon fils n'est pas un assassin.
Quoi ?
Grace t'a pas appelé ?
Ils sont débordés. Pourquoi ?
Callan
a apporté des cheveux de James.
James n'est pas ton fils.
Vous avez un nouveau message.
Daniel.
Tu as droit à la vérité.
Désolée d'être partie sans dire au revoir.
Je ne sais pas si tu l'as déjà compris,
mais tu n'es pas le père de James.
Je suis désolée.
Mais je ne te voyais jamais, tu travaillais tout le temps.
Toujours absent.
J'étais tellement seule.
J'aurais dû répondre à une de tes lettres.
J'aurais dû tout te dire quand je suis revenue.
Mais James avait des ennuis.
J'avais peur que tu n'aides pas un autre que ton fils.
Bien sûr que si.
Enfin bref...
L'embarquement a commencé. Je te laisse.
Au revoir, Daniel.
Aucun nouveau message.
Madame ?
Son état est stable.
On l'emmène aux soins intensifs.
A tout de suite, mon cœur.
Renee ?
Je regrette. J'aurais aimé vous faire entrer.
- Vraiment. - Ce n'est rien.
Vous l'avez sauvé.
Grace l'a sauvé.
- Avec Harrow. - Harrow...
Docteur Fairley ?
Bon... on se voit à l'hôpital ?
Entre autres.
Merci.
Je suis encore viré ?
Oui.
Mais je vais arranger ça.
Je dois y aller.
C'est bon, il va garder ses distances.
- Où est Ben ? - A l'hôpital.
Il va veiller sur Louie.
Il est mieux là-bas.
Ça a marché. Ton conseil.
Tant mieux.
Pourquoi tu as tardé à venir ?
Je m'occupais d'un garçon
qui s'est avéré
ne pas être mon fils.
Tu aurais pu m'en parler. N'importe quand.
Je sais.
Tu es formidable.
Tu mérites tellement mieux qu'un type paumé comme moi.
Ce qu'on mérite et ce qu'on veut, c'est parfois différent.
Je changerai peut-être pas.
J'en ai peut-être pas envie.
Dr Molyneux ?
Fais-toi tester, l'homme au singe.
On se voit au Bettie ?
Je suis pas contagieux, mais...
je te vois là-bas ?
Prends soin de toi d'abord.
Ensuite, viens me voir.
Il va falloir qu'on parle sérieusement
de Catherine Schumann.
Je sais.
Je reste dans le coin.
Parfait.
- Papa ? - Où est ton bateau ?
"Cher papa, Maman m'a dit la vérité.
"C'est donc docteur Harrow.
"Dommage, tu aurais été,
"si ce n'est un bon père,
"un père intéressant.
"A part pour le coup du portable. Cela étant dit,
"j'espère que tu me comprendras.
"Ce sera peut-être bien pour toi.
"Prends soin de Fern.
"James."
C'est pas mon frère ?
James Reed est un menteur,
un faux-jeton
et un charmeur.
Il aurait pu être son fils.
Mais non,
c'est pas ton frère.
Je préviens les gardes-côtes.
Laissons-lui de l'avance.
Combien ?
Encore 22 ans ?
C'est ton bateau.
Passe faire une déposition, et n'oublie pas l'analyse de sang.
A vos ordres.
Bien.
Merci pour l'argent.
Les 22 millions ?
J'étais pas sûr de ton numéro de compte.
Tu t'es pas trompé.
J'imagine qu'on doit le rendre.
Oui, il faudrait.
Ou bien...
Bora Bora ?
On a pas de bateau.
On peut en acheter un.
- Callan pourra venir ? - Bien sûr.
Tout bon navire a un cuisinier.
Moi, je ferai quoi ?
Il paraît que tu fais le ménage.
Si c'est mon argent, je serai le capitaine.
Très bien. Je serai le médecin du bord.
Très bien. Tu choisiras pas la musique.
Je choisirai la musique et le ravitaillement.
Non, j'ai horreur du whisky.
Je vais te parler du whisky.
Le mot vient du vieux gaélique uisce beatha, eau-de-vie...
Arrête.
Tu sais pas te taire, tu sais ?
Il est capital
que les compagnons de bord se comprennent et se respectent.
Ce que tu dois comprendre, c'est que j'aurai le lit
et que je choisirai les menus.
Quoi ? Jamais !
Sous-titres : Blandine Ménard