- Permis et carte grise. - Pour quelle raison?
Nous ne faisons rien.
Vous avez brûlé un feu rouge.
Vous avez accéléré au feu rouge.
Arme sur le siège arrière !
- Quoi ? - Les mains sur le tableau de bord.
Tous les deux, maintenant.
Sortez doucement du véhicule
et mettez les mains sur le capot. Maintenant.
- Sortez du véhicule. Allez. - 2-9 charlie.
- Demande de renforts immédiats. - Gardez vos mains pour qu'on
- puisse les voir. - Deux hommes armés.
West End et rue 61. Mains sur le capot.
A qui est cette arme ?
Ce n'est pas la mienne.
Ni la mienne.
Mains dans le dos.
Qu'est-ce que vous avez ?
Arme bien en vue sur le siège arrière.
Apparemment elle n'est pas à eux.
Ils ont déjà été arrêté pour possession.
Je vais donner cette affaire à l'anti-crime.
Les gars cette affaire vous intéresse t-elle ?
C'est notre affaire.
Maintenant c'est la leur.
On vient de les arrêter.
Laisse tomber, d'accord ?
Emmenez ce hommes.
Allez.
Beau travail.
Les policiers disent que mon fils était armé. C'est faux.
Vous devriez parler à son avocat.
J'ai essayé. Il ne connait même pas son nom.
- Je suis procureur, madame. - Il est innocent.
Ici tout le monde clame son innocence.
Il veut le convaincre de plaider coupable.
- Quel genre d'avocat est-ce ? - Mme Hayes.
Si c'était votre fils et que vous ne pouviez payer un avocat ?
Mme Hayes vous devez parler
à l'avocat de votre fils. Je ne peux rien faire de plus.
S'il vous plait, madame Reagan.
Dossier numéro CR-012278.
L'État de New York contre Charles Hayes
et Andrew Miles
sous l'accusation
de possession d'arme au premier degrés.
M. Miles.
Lawrence Skolnick, je représente Andrew Miles.
Que plaide votre client ?
Non coupable, votre honneur.
Son père est député de L'État de New York,
et sa mère, professeur,
ils sont ici.
Mon client a un dossier impeccable,
on demande donc qu'il soit libéré
sous caution personnelle.
Les prévenus
étaient en possession d'une arme de poing chargée.
Ils sont accusés
de possession d'une arme au premier degrés.
On demande 250000$ en liquide
ou 750000$ en caution, votre honneur.
Je voudrai séparer notre affaire.
Andrew Miles voudrait déclarer
que l'arme appartenait à Charles Hayes.
Mec, de quoi parles-tu ? Cette arme n'est pas à moi.
M. Hayes, taisez-vous.
- C'est arme n'est pas à moi. - Je ne
- vous le redirai pas. - Vous devez l'écouter !
Ce n'est pas l'arme de mon fils !
- Votre honneur, s'il vous plait ! - Je m'en occupe. S'il vous plait.
Sortez l'accusé
et sa mère de la salle d'audience.
N'ai-je pas mon mot à dire ?
S'il vous plait ! Quelqu'un doit l'écouter, s'il vous plait !
N'ai-je pas mon mot à dire ?
N'ai-je pas le droit de plaider ?
Que fais-tu, mec ? Que fais-tu ?
Désolé pour ça.
Votre honneur, mon client, M., ...
Charles Hayes.
... M. Hayes veut plaider non coupable.
L'État ?
M. Hayes a un casier pour agression.
Attendez, j'ai
- ses antécédents criminels par ici. - Pas besoin.
La caution de M. Hayes est fixée à 250000$ en liquide
ou 750000$ en caution.
M. Miles sera libéré sur parole.
Dossier numéro 57219.
L'État de New York
contre Desmond Roy accusé de voies de fait
au second degrés.
De quoi s'agit-il ?
Un homme et une femme blessés par balle.
Il parle toujours. Elle ne s'en sortira pas.
- Charlotte ? - Quelqu'un a vu le tireur ?
- Pas encore de témoins. - Charlotte ?
Inspecteur Reagan. Avez-vous vu le tireur ?
Charlotte ? Charlotte ?
Pourquoi ne répond-elle pas ? - Allongez-vous,
M. Romano. On prend soin d'elle.
Avez-vous vu le tireur ?
S'il vous plait, ma copine.
Avez-vous une idée de qui voudrait vous tuer ?
- Je vais vous donner une liste. - Donnez-lui de l'oxygène.
Qui ?
- Oh mon Dieu. - On les embarque.
On la perd.
On la transfère.
Monsieur, comme qui ?
Monsieur, de qui...
De qui parlez-vous ?
Vous pourrez l'interroger aux urgences.
Que fais-tu ici ?
Je t'attendais.
C'est une bonne surprise.
Quelle en est la vraie raison ?
Je veux que tu représentes Charles Hayes.
Es-tu sérieuse ?
Il n'a pas d'argent pour un avocat.
Il en a un commis d'office.
Et tu plaides à titre gracieux tout le temps.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pour que le gamin ne soit pas condamné d'avance.
Adulte.
Je pense que tu as été touché,
et je suppose que c'était par la mère de Hayes.
Elle jure qu'il est innocent.
Sa chère maman
dit qu'il est innocent, alors il doit l'être.
Tu vois bien ce qui de passe.
Si je prends ce cas,
qu'est-ce que ça me rapporte ?
La satisfaction de la justice rendue.
Vu.
C'est une cliente difficile et c'est mal payé.
Qu'as-tu en tête ?
Quelque chose qui pourrait rendre ça intéressant.
Si j'accepte et que Hayes est innocent,
tu pars en week-end avec moi.
Me demandes-tu de me prostituer
pour la bonne cause ?
Exactement.
Si je gagne,
tu viens au diner de famille.
C'est là qu'on est différent.
Je veux partager de l'amour,
toi tu veux me faire mal.
Mais d'accord.
J'ai fait les courses.
J'y vais avec eux.
Mais je serai rentré vers 23h00.
Je t'aime.
Commissaire.
Garrett.
Mon Dieu.
Je ne vous demande pas comment vous allez.
C'est là que je suis censé dire,
"vous devriez voir l'autre gars" ?
Je voudrai cinq minutes seul avec ce type.
J'avais les mains pleines de courses pour ma grand-mère.
Il m'a surprise. Je n'ai pas eu le temps de sortir mon arme.
On aura ce fils de pute.
J'aurai du surveiller mes arrières.
Ne vous inquiétez pas, on l'aura.
Je serai là demain.
Abigail, vous devez vous reposer.
Je vais mieux.
Vous pourriez nous tromper.
S'il vous plait non.
Ne prenez pas de gants.
Ce serait pire qu'un nez cassé.
Traduit & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Je suis Amanda White. J'habite à côté
de Charlotte Kessler. Va t-elle bien ?
Je ne sais pas. Y a t-il quelque chose
que vous pourriez nous dire et qui pourrait nous aider ?
Elle est vraiment adorable.
Je ne comprends qu'on lui veuille du mal.
Et ce Romano ?
Son petit ami. Je crois.
Croyez-vous ?
Je l'ai questionné mais elle ne voulait pas en parler.
Pourquoi ?
Elle a dit qu'il avait beaucoup de secrets.
Dans votre déclaration, vous dites que l'arme en question
appartenait à Charles Hayes.
Où a t-il eu l'arme ?
Pourquoi a t-il pris cette arme ?
Comment saviez-vous que c'était la sienne ?
Parce que je...
Ne répondez pas.
Vous voulez nous faire croire
que l'arme appartenait à Hayes, mais vous ne savez pas
comment il l'a eu, où et pourquoi ?
Mon client n'a pas
à vous fournir les réponses
pour condamner Hayes.
Je trouve fascinant
que vous n'ayez pas posé de questions quand votre ami
a apporté une arme dans votre voiture.
J'aimerai vous répondre, mais je n'ai pas vu d'arme.
Tout ce que je sais
c'est qu'il n'y avait pas d'arme avant qu'il ne monte.
Si vous avez d'autres questions, vous savez où je suis, Erin.
N'appellez pas mon client directement.
Il a dit, il a dit.
Ça devient encore plus intéressant.
La balistique a une correspondance pour l'arme. Elle a servi dans
une tentative de meurtre sur deux personnes hier.
On en à un pour agression
et pour possession d'un substance contrôlée.
Sauf si tu veux passer ce dossier à d'autres.
Rends-moi un service. Mets-le en cellule.
Agent Janko, puis-je vous parler une seconde ?
Quel est le problème ?
Tu sais ce que c'est.
Je savais que quelque chose t'embêtais. Es-tu énervée car
j'ai donné ton affaire à Sullivan et Mathis ?
Tu as donné notre affaire sans même en discuter.
Je n'ai pas à discuter avec toi
de chaque décision que je prend ici.
- C'est bon à savoir. - J'ai l'ai donné à l'anti-crime
parce que c'est leur première ronde depuis leur retour
et le lieutenant m'a demandé de les soutenir.
Pourquoi ne pas me l'avoir expliqué
au lieu d'annoncer à tout le monde
que tu réassignais notre affaire ?
Réalises-tu à quel point je suis mal à l'aise
quand tu remets en questions
une décision que je prends devant tout le monde ?
Dois-je juste sourire et prendre sur moi
sans me défendre ?
Tu dois agir comme si j'étais ton supérieur,
pas ton mari.
Tu en fais tout un plat.
Si tu avais fait une arrestation,
et que les rôles étaient inversé, tu serais d'accord ?
La différence, c'est que je t'aurais accordé le bénéfice du doute.
Merci pour l'info.
Et ne va pas mettre ton nez dans notre affaire, d'accord ?
Qui s'occupe de notre affaire ?
Anthony Abetemarco. Ils ont trouvé l'arme
de la fusillade Kessler-Romano.
Avaient-ils un mobile pour prendre l'arme ?
Tu te heurtes à un mur.
J'ai tout vérifié.
Ils sont tous les deux nickel.
C'est bizarre qu'on est deux innocentes victimes
clairement ciblées.
Romano a dit qu'il avait des ennemis.
Des ennemis qui l'ont suivi de l'Oregon à New York
pour le tuer ici ? Ça ne colle pas.
C'est de plus en plus bizarre.
J'ai appelé l'hôpital
pour savoir si on pouvait aller leur parler,
et l'infirmière de nuit m'a dit
qu'il y avait un marshall posté devant la chambre de Romano.
Un marshall devant la chambre de Romano ne signifie
qu'une chose...
Romano est un témoin sous protection.
Bonjour.
Que faites vous ?
Je travaille ici.
Pas aujourd'hui.
Je vais bien.
Je n'ai pas besoin d'un traitement spécial.
Je vous croyais chez vous.
Je vais bien.
Vous n'avez pas l'air.
Avez-vous vu un chirurgien ?
Combien de fois dois-je le dire ? Assez.
Alors quoi...
Dois-je rester à la maison car c'est inconfortable
pour vous de me voir ainsi ?
Ce n'est pas ça du tout.
Restez.
Vous devez arrêter de harceler les inspecteurs en charge de l'enquête.
J'ai le droit de les appeler. Je veux que se gars soit arrêté.
- On le veux tous. - Cessez de me traiter en victime.
Vous êtes une victime, voilà pourquoi
vous ne devez pas vous mêlez de l'enquête.
Il a raison.
Allez-vous rester assis et attendre
que l'enquête suive son cours ?
Laissez-moi rire !
Elle a raison.
L'unité spéciale aux victimes s'occupe de l'affaire.
L'unité spéciale ?
Le suspect est un voleur en série et un violeur.
On pense qu'il a attaqué
au moins cinq femmes dans la même zone.
Vous devriez vous sentir bien
d'avoir tenu tête à ce gars.
Devrai-je me sentir bien ?
Je ne voulais pas dire ça.
Il ne voulait pas.
Il s'est mal exprimé.
Dois-je rester ici
et faire du café ?
J'aurais due être capable
d'arrêter ce fils de pute.
Si je faisais plus de terrain ça ne serait pas arrivé.
Vous m'avez dit
que si je voulais aller de l'avant,
vous ne vous opposeriez pas.
C'est le moment.
Que faites-vous ici ?
- Je peux vous poser la même question. - Est-ce important ?
Allez-vous vraiment quitter One PP ?
Possible.
En attendant,
le patron dit que vous ne pouvez pas travailler sur votre affaire.
Êtes-vous son porte parole ?
Je suis là en tant que collègue. Et ami.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Les inspecteurs retournent toujours sur les lieux du crime.
Même moi je le sais.
Vous ne m'espionnez pas pour le chef ?
On se connait depuis combien de temps ?
Un point pour vous.
L'unité spéciale n'a pas fait de porte à porte ?
Sur deux pâtés de maisons.
J'ai fait quatre pâtés de maisons.
J'ai des images du suspect marchant vers le sud sur Columbus.
- Vous l'avez reconnu ? - J'ai reconnu sa veste.
J'ai arrêté la vidéo et je l'ai envoyé au TARU
pour voir s'ils peuvent capturer son visage.
J'ai encore deux bâtiments à parcourir.
On a deux bâtiments à parcourir.
Il n'y avait pas d'empreintes sur l'arme,
mais il y a de l'ADN sur la gâchette.
Je vais demander une ordonnance pour l'ADN de Miles et Hayes.
Bonne idée.
Autre chose ?
Tu as demandé à Jack Boyle de représenter Charles Hayes.
Si tu avais assisté à la mise en accusation,
la façon dont l'avocat commis d'office a gérer les choses,
tu aurais su qu'il avait besoin d'un bon avocat.
Il y a des dizaines de bons avocats.
Jack était dans la salle.
As-tu toujours le béguin pour Jack ?
Tu aimes travailler avec lui.
Je travaille contre lui.
Tu l'aimes bien. Tu aimes être avec lui.
Je l'aime bien. J'aime être avec lui.
C'est pourquoi, il y a longtemps, je l'ai épousé.
Je ne l'aime pas.
Veux-tu savoir pourquoi ?
Ma famille me l'a déjà dit.
Car ils ne l'aiment pas non plus.
Pourquoi n'écoutes-tu pas ton entourage
quand il te met en garde contre lui ?
Car il sait tout de lui, le meilleur et le pire
et il l'utilise toujours contre lui.
Ça s'appelle la maladie d'Alzheimer irlandaise,
ils oublient tout
sauf les rancunes.
Comment allez-vous, M. Romano ?
Ou est-ce M. Carpacci ?
Je suis sous protection des témoins. Que voulez-vous savoir ?
Si vous commenciez par nous dire
ce que vous faites à New York ?
Je suis né et j'ai grandi ici. Voilà pourquoi je suis revenu.
Vous avez violé les conditions de la protection des témoins
en venant ici.
Je voudrai savoir qui a eu la brillante idée
de mettre un pur New-yorkais
dans l'Oregon pour le remercier de son témoignage.
Auriez-vous préféré
vous faire descendre pour avoir témoigné ?
Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ?
Je ne les aient jamais vu avant.
Une idée de qui vous a tiré dessus
ou de qui voudrait votre mort ?
La plus évidente.
Al Locasio. Mais il est en prison.
Il a toujours des soldats dans les rues.
Pourquoi maintenant ?
J'ai fini de répondre aux questions.
Merci.
Cette arme n'est pas à moi.
Si vous êtes innocent,
pourquoi ne pas nous dire d'où vient l'arme ?
Car je ne le sais pas.
Quoi, sort-elle de nulle part ?
Je n'en sais rien.
Pourquoi protégez-vous Miles ?
Je ne protège personne, sauf moi-même.
Où étiez-vous mercredi à 9h00 ?
Ne répondez pas. Puis-je te voir dehors une minute ?
- Que se passe t-il ? - Quoi ?
Ne me traite pas comme un étudiant, Erin.
Pourquoi Anthony lui demande t-il où il était mercredi ?
C'est une simple question, Jack.
Mais pourquoi précisément ?
L'arme est-elle impliquée dans un crime ?
Pas juste un crime.
Une tentative de meurtre sur deux personnes.
Hayes n'encours pas une peine de deux ans pour possession.
Il risque 10 à 15 ans.
Pouvez-vous trouver une connexion
entre Hayes ou Miles et Romano ?
- Pas encore. - Rien ?
N'ont-ils jamais travaillé ensemble, vécu l'un près de l'autre ?
Ont-ils été associé ?
Attends, c'est intéressant.
Quoi ?
L'ex-femme de Romano a posté sur Facebook
qu'il était sorti du programme de protection des témoins,
en disant qu'il était entré en douce à New-York,
et qu'elle donnera son adresse à quiconque
voudra lui régler son compte.
Quelqu'un l'a prise au mot ?
Rien dans les commentaires.
On devrait obtenir une assignation.
On devrait lui rendre visite parce que ça sonne comme
un règlement de compte.
Je t'ai commandé une bière.
Merci.
C'est super.
C'est notre première soirée filles.
C'est un truc de travail déguisé en soirée filles.
De quoi as-tu besoin ? Merci.
Tu étais le premier agent sur les lieux avec Miles et Hayes.
Que te dit ton instinct ?
Ont-ils fait ou dit quelque chose
qui pourrait te faire penser
que l'arme était à l'un deux ?
Hayes était plus poli
et plus solidaire.
Il ne voulait peut-être pas
attirer l'attention.
- Il était nerveux. - Pas Miles.
Il ne parlait pas.
Il se fichait qu'on soit flic.
Pensait-il être innocent ?
Comme son père est député,
il pense peut-être que ça lui donne un laisser-passer.
On dirait que tu crois Hayes.
Je pense que Hayes était vraiment choqué
quand j'ai retiré cette arme du siège arrière.
Désolé, ça ne t'aide pas beaucoup.
Je ne peux pas me servir de ça, c'est de la spéculation.
Mais ça m'aide, donc merci.
Tu as demandé à Jack de représenter Hayes.
Il avait besoin d'un avocat.
Puis-je te poser une question ?
J'ai rencontré Jack plusieurs fois,
il est intelligent, beau,
et vous avez l'air bien ensemble.
On n'est pas en couple.
Il y a un truc entre vous.
Vous avez cette énergie incroyable quand vous êtes ensemble.
Je ne veux pas dépasser les bornes,
Je ne comprends pas pourquoi vous avez divorcé.
On était un super couple.
On travaillait ensemble, on vivait ensemble,
on faisait tout ensemble.
On était solide comme un roc.
Ensuite ça n'a plus été.
Le plus drôle, c'est que ce n'était pas qu'une seule chose
qui nous a conduit au divorce.
C'était un million de petites choses.
Comme quoi ?
Comme le siège des toilettes resté ouvert ?
Ou mâchait-il trop fort ?
Alors, quoi ?
On se prenait pour acquis.
On avait des attentes utopiques.
On ne se concentrait que sur les défauts au lieu de voir l'amour,
et une fois qu'il n'est plus là, c'est...
c'est difficile de rallumer la flamme.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Toi et Jamie ne laisserez pas une telle chose arrivée.
Suis-je en retard ?
Je croyais qu'on commençait à 17h.
La seule que vous avez manqué est le rapport de Sid
sur l'aide que vous avez apporté à Abigail hier soir.
C'est exact.
On a aussi une vidéo du suspect.
Après que je lui ai dit de ne pas enquêter.
Avez-vous déjà été une victime, Frank ?
Ce n'est pas la question.
Quelle est la question ?
Si elle continue d'enquêter,
ce sera impossible de le poursuivre.
Elle veut travailler,
vous lui dites que non.
Elle veut enquêter, vous lui dites de rester chez elle,
comme si ça allait marcher.
C'est le protocole, Garrett.
Fichu protocole.
Votre protocole sera réconfortant
quand on aura perdu la meilleure personne qu'on ait eu à ce poste ?
Croyez-vous l'aider en jouant au flic ?
Je me fiche de jouer au policier. Je veux juste
être un bon ami et collègue pour elle.
Ça implique de respecter le fait qu'elle est été agressé dans la rue
et qu'elle a tout donné.
Après ça, vous ne pouviez plus la regarder,
car ses blessures vous ont rappelé qu'on est humain.
Elle veut montrer qu'elle est encore inspecteur.
Croyez-vous que je l'ignore ?
Sid, assurez-vous que l'unité spéciale ne révèle pas l'identité
de son agresseur à l'inspecteur Baker.
Et amenez-la ici, immédiatement.
Excusez-nous.
Je ne parle pas à la police.
Ce ne sera pas long.
Non, merci.
On peut vous arrêter si vous préférez.
Pour quoi, avoir traversé en dehors des clous ?
Pour ça.
Alors quoi ?
Je m'exprime sur Facebook.
Piégé votre ex-mari pour qu'il soit assassiné
ce n'est pas juste se lâcher, vous ne croyez pas ?
Je n'ai pas posté son adresse.
Vous avez invité tout ceux qui voulaient se venger de lui
à le tuer pour vous.
On aura bientôt accès à votre compte,
soit vous nous en parlez maintenant
soit vous nous en parlez plus tard.
J'ai entendu que lui et sa copine se sont fait tirer dessus.
Je ne suis pas impliqué, mais je ne vais pas pleurer.
Même pas en pensant au bon vieux temps.
J'ai épousé un capitaine de la famille Luchesse,
pas un plombier au chômage de Portland, Oregon.
Préfériez-vous la vie criminelle ?
J'avais une vie confortable avec lui.
Puis il est entré dans le programme.
Maintenant j'ai une bonne vie sans lui.
Reconnaissez-vous ces hommes ?
Juste pour clarifier,
avez-vous cherché l'adresse de votre ex ?
Vous devez répondre à la question.
Vous réalisez qu'on va assigner vos conversations.
Vous avez offert votre ex en sacrifice.
Bien. Une personne m'a contacté.
Qui ?
Je n'ai pas reconnu le nom.
Hayes quelque chose.
Hayes a contacté l'ex-femme de Romano
pour avoir l'adresse son ex a New-York.
Dans quel but ?
Pour le tuer. Qu'en penses-tu ?
Pourquoi ? Quel serait son mobile ?
Je ne sais pas. Voulez-vous savoir pourquoi ?
Parce que ton fils de pute d'ex-mari
ne veut pas que je lui parle.
Pour une fois on est d'accord.
Sur la partie "fils de pute d'ex-mari."
- Amen. - Désolé de vous interrompre.
Ton assistante n'était pas à son bureau.
Entre.
Danny disait justement
que tu ne le laisserait pas interroger Hayes.
Si tu le représentais, tu ne le laisserais pas non plus.
Je n'ai pas l'habitude de protéger de potentiel criminel.
Les Reagan parlent de vérité,
de justice et de façon américaine.
C'est mieux que de vendre son âme au plus offrant.
Comme toi.
Je ne suis pas payé pour cette affaire.
Je suis sûr du contraire.
Ça reste à voir.
Es-tu ici pour nous dire que ton client est innocent ?
Il l'est.
Comment le sais-tu ?
Il n'a pas de mobile,
ni d'opportunités.
Il a un alibi pour mercredi 9h00, au fait.
Il a intérêt à être solide.
Il l'est.
Comment expliques-tu les messages envoyés
à l'ex-femme de Romano
pour avoir son adresse à New-York ?
Il dit que c'est Miles qui l'a contacté.
Le "il a dit, il a dit" devient mince.
Peut-être qu'ils sont tous les deux coupable.
C'est à toi de le découvrir.
Je le ferai.
Après tout, je suis le fils juste de pute d'ex-mari.
Commissaire.
On a analysé la vidéo et grâce à la reconnaissance faciale
on a une correspondance.
Qui est-ce ?
Vous ne me le direz pas ?
On voudrait que vous l'identifiez.
C'est bon.
Vous connaissez la chanson.
Regardez devant vous.
Numéro 4.
D'où le reconnaissez-vous ?
Il m'a attaqué dans la rue, m'a frappé et volé mon sac.
Est-ce le bon ?
Merci, Baker.
Voulez-vous toujours me parler ?
Plus maintenant.
Vous l'avez vite trouvé.
Le patron a mis toute une équipe dessus.
Comme un homme en mission.
Voulez-vous l'arrêter ?
Je ne pense pas que le commissaire...
C'était l'idée de Frank.
Numéro 4 restez.
Menottez-le, sortez-le de là.
Attendez.
Ça sent délicieusement bon.
Eddie ?
Bonjour.
Tu es...
Chaude ? Sexy ?
Superbe ? Incroyable ?
Tout ensemble.
Je me sens comme
Je suis le bachelor.
Tu es un homme qui rentre voir sa femme.
Que se passe t-il ?
Ai-je oublié un anniversaire
ou quelque chose ?
Je voulais faire quelque chose de gentil pour toi,
faire ton repas préféré
et j'ai ton vin préféré et...
Je voulais que tu saches que je suis désolé
de t'avoir manqué de respect au travail,
car ce n'était pas mon intention.
Ça ? C'est déjà oublié.
Vraiment ?
Je comprends ta colère.
Donc, ça ne deviendra pas une de ces petites choses
qui se transforment en un truc plus gros et qui font
que nous arrêtons de voir les bonnes choses
et ça continue de s'ajouter car parfois
je dis des choses sans les penser,
et ça pourrait amener
à perdre de vue nos bons moments et ensuite
tu sais, on pourrait...
aller droit au divorce.
Quoi ?
Erin dit que c'est ce qui est arrivé pour elle et Jack.
Tu ne vas pas m'éloigner
à cause d'un désaccord au travail.
Combien de désaccords faudrait-il ?
Veux-tu que je vérifie les chiffres ?
Viens ici.
Merci.
L'ADN dit que l'arme appartient à Miles.
Miles dit que l'arme appartient à Hayes,
et on n'a pas de mobile ni pour l'un ni pour l'autre.
On doit trouver un lien qui relie l'un deux à Romano.
J'ai tout regardé.
Relevés téléphoniques, historiques des adresses,
réseaux sociaux... je n'ai rien.
Les prélèvements ADN ? Les a t-on encore ?
Pourquoi ?
On pourrait les envoyer à un site de généalogie.
Pour quoi ?
On pourrait trouver quelque chose.
C'est comme ça qu'on a trouvé le tueur de Californie,
en envoyant l'ADN à un site de généalogie.
C'est aussi comme ça qu'on a découvert mon neveu Joe Hill.
Espérons qu'on ne découvrira un autre Reagan.
Si il me ressemble ?
Cela me rappelle l'époque où on vivait dans le studio de la 57ème.
Tu étais sur une grosse affaire,
tu étalais tout tes papiers sur le lit.
Et tu t'endormais dessus.
Cet appartement était minuscule.
Tu souviens-tu que nous avions un batteur de Heavy métal comme voisin ?
Et la vieille dame qui volait nos journaux ?
Certains de nos souvenirs sont heureux.
La vieille qui volait nos journaux ?
Tu sais ce que je veux dire.
Que fais-tu là si tard ?
Quelque chose ne colle pas avec cette possession d'arme.
Je ne peux pas t'en parler
car tu es l'avocat de la partie adverse.
Je le suis depuis des années.
Ça ne t'a jamais arrêté.
Je ne veux pas t'entendre jubiler.
"Jubiler" ?
Il s'avère que Hayes est bel et bien innocent.
Les tests ADN de la gâchette correspondent à Miles.
C'est bizarre.
Qu-est-ce qui est bizarre ?
Hayes vient de me demander de négocier un accord.
Jack Boyle représente Hayes
et dit qu'il veut passer un accord.
Ses empreintes ne sont pas sur l'arme.
Je sais, ça ne colle pas.
Peut-on l'interroger ?
Pas tant que Jack le représente.
Penses-tu que Jack Boyle est l'âme sœur d'Erin ?
Où veux-tu en venir ?
Réponds-moi.
En fait, oui.
Même s'il est complètement con.
Mais ils ont divorcé.
Mais, il y a ce truc d'âme sœur.
Ils ne peuvent pas rester loin de l'autre.
Quand quelqu'un te fait une telle impression,
que qu'il arrive,
tu n'arrêtes jamais de penser à lui.
Comme Andrew Miles.
Où va t-on avec cette conversation ?
L'ADN est revenu.
Y a t-il quelqu'un à qui Miles ne peut s'empêcher de penser ?
Vito Mangione.
Vito Mangione ?
Le type que Romano a tué à l'époque ?
À l'extérieur de Roberts Deli dans le parc d'Ozone.
Il lui ai tiré dessus quatre fois.
Mangione est mort sur les lieux.
Miles a t-il un lien de parenté avec Mangione ?
Mangione était son père.
Romano a tué le père de Miles.
On a enfin quelque chose.
J'espère que ça en vaut la peine.
On voulait partager des informations avec vous
et votre client. Ce que vous en ferez
c'est entre vous et le procureur.
Est-on ici par bonté d'âme ?
Vous êtes ici car on sait qu'il a tiré sur Romano.
Car Romano a tué son père, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
On lui laisse une chance de dire la vérité.
Je vous suggère d'en profiter.
On sait que vous avez utilisé le compte Facebook de Hayes
pour contacter l'ex-femme de Romano,
avoir son adresse, et attendre qu'il se pointe.
Comme il l'a fait pour mon père ?
Taisez-vous, ne dites rien.
Et vous lui avez tiré dessus.
Comme il l'a fait pour votre père.
Il a tiré sur mon père
sous mes yeux.
Mon Dieu, j'avais sept ans.
Avez-vous une idée de ce que ça fait ?
J'imagine que ça fait assez mal pour vouloir se venger.
Mon père était mon monde.
Je l'ai vu mourir dans la rue.
Et Romano n'a eu qu'une tape sur les doigts.
Romano s'est fait tirer dessus,
parce que vous vouliez vous venger.
Presque.
Le travail n'est pas terminé ?
La vérité c'est que...
j'aurais aimé ne pas l'avoir manqué.
Laisse-moi deviner.
Tarte shoofly.
Mme Hayes t'en a fait une, aussi.
J'ai entendu que Danny et Baez ont obtenu les aveux de Miles.
Il donne un nouveau sens à la phrase
"la vengeance est un plat qui se mange froid."
Je reviens de Rikers.
Hayes m'a dit que Miles voulait le payer
pour qu'il dise que l'arme était à lui.
Ce qui fait peur c'est que...
ça a failli marcher.
Aurait-il été en prison pour lui ?
Jusqu'à ce que tu convainques ce grand
avocat de le défendre.
J'ai entendu que c'était un procureur talentueux
et une équipe d'enquêteurs.
Peu importe, j'ai gagné le pari.
Hayes est innocent.
C'est vrai.
Où allons-nous pour notre week-end romantique ?
J'y ai réfléchi.
Je ne t'en tiendrai pas rigueur.
Je n'ai jamais soudoyer une femme pour qu'elle parte avec moi.
Je n'ai jamais rompu une promesse.
J'ai peur de devoir t'y obliger.
Dans ce cas, on partira demain après le travail.
Je passerai te prendre à 19h.
Super. Je dois être de retour pour le diner de famille.
Je te déposerai.
À un pâté de maisons.
Je suis là si vous avez besoin, chef.
Merci, Jimmy.
Bonjour, commissaire.
Bonjour.
Je pensais être remplacé.
Jusqu'à ce que vous retrouviez votre main droite ?
Si ça ne vous dérange pas.
Ça ne me dérange pas.
J'ai entendu que vous aviez arrêté l'agresseur.
C'est un dossier solide.
Cinq femmes l'ont identifié.
En m'incluant.
Bon travail, inspecteur.
Resterez-vous le temps que je trouve un remplaçant ?
Le temps qu'il faudra.
Je pense que ça va prendre du temps.
Des années, peut-être.
Pouvez-vous faire ça ?
Je peux.
Bien.
J'aurai probablement besoin de temps pour le procès.
On vous couvre.
Je le sais.
Il y a eu une double fusillade dans le 6-5.
Deux hommes, un mort, un probable.
L'équipe 5-3 a arrêté un cambriolage
dans le Bronx.
On dirait qu'on a notre gars.
La livraison du nouveau port de lancement
a été repoussé de deux semaines.
Deux personnes blessées dans un accident...
Tout le monde, on se comporte bien.
Pourquoi devons-nous bien nous comporter ?
C'est une surprise.
C'est Jack.
Oncle Jack.
Jack ?
Ça fait plaisir de te voir.
Merci, Sean.
On nous a dit de bien nous comporter.
C'est un soulagement.
Ça te concerne aussi, Jack.
C'est noté.
J'espère que vous aimez toujours le Finnerty.
Je pense qu'on va en avoir besoin ce soir.
Après ton départ.
Et une tarte aux noix de pécan.
La préféré de papa.
Je vois que tu fais encore de la lèche, Jack.
Arrête avec ça.
Tu peux t'asseoir à côté de Danny.
Bonne chance.
Assieds-toi bien, Jack.
Assieds-toi ici juste à côté
de ton ex-beau-frère préféré.
Tu te rappelles d'Eddie ?
C'est bien d'avoir quelqu'un à table
de nouveau venu.
La seule qui n'est pas un parent de sang.
Mes condoléances.
On l'aime bien, Jack.
Grosse différence.
Restons courtois.
- Merci pour la tarte. - Pas de problème.
On l'a prise au marché de plein air
- en Pennsylvanie... - Gare...
Un marché à la gare.
Avez-vous fait un voyage ?
Ensemble.
Jusqu'en Pennsylvanie ?
C'était un week-end romantique ?
J'ai hâte que Nicky l'apprenne.
Es-tu venu diner ?
Pour être franc,
j'étais seulement censé venir
si je perdais.
Il n'a pas perdu,
mais il a été assez aimable pour venir quand même.
Le meilleur week-end de tous les temps.
Et c'est assez avec toi.
Il aime peut-être la torture.
Il vient de passer le week-end avec notre sœur.
Jack ?
Si tu ne supportes pas la pression...
Je peux supporter.
Dans ce cas, tu peux dire les grâces.
Bénissez-nous, seigneur, et ses cadeaux
que nous allons recevoir, de ta générosité
par le Christ, notre seigneur, Amen.
Amen.