Mrs Carroll? Is alles in orde?
Mrs Carroll? Mare Sheehan hier, ik sta voor de deur.
Het is stervenskoud. Mrs Carroll?
Mare? Ben jij dat?
O, je bent er.
Ik ben er.
Ik wilde je meteen inlichten.
Dan is iedereen veilig als die smeerlap weer toeslaat.
Bel volgende keer het bureau. U hebt het algemene nummer, toch?
Dat weet ik niet meer.
En ik vertrouw jou. Ik weet niet wie het bureau stuurt.
Begrijp ik, maar ik ben rechercheur.
Ik kom in actie bij inbraken, overdoses en andere echt nare zaken.
Klinkt vreselijk. Moet je geen ander werk zoeken?
Hier is het, Mrs Carroll. Ziet u?
Het nummer van het politiebureau. Dat moet u bellen.
Ik hang het in het midden.
Bel hen volgende keer. Bel mij niet wakker.
Goed, dat is dus de plaats delict, zoals jullie dat zeggen.
M'n kleindochter was zich boven aan het uitkleden om te gaan douchen.
Ze keek uit het raam, en...
Daar stond ie, pal voor het raam.
Zo'n enge glurende gek.
Kon ze hem beschrijven?
Hij droeg zo'n hoodie, dus ze zag z'n gezicht niet goed.
Maar ze zag wel dat hij op een fret leek.
Een fret? -Dat zei ze, ja.
Is dat een beveiligingscamera?
Ja, drie maanden geleden bij Best Buy gekocht.
Maar onze grote uitsteller weet nog steeds niet hoe dat ding werkt.
Waar is uw kleindochter nu?
Die was zo bang dat ze weer in Allentown zit.
Ze wilde niet blijven met die loslopende fret.
Goed, ik maak hier wel een verslagje van.
En ik geef het door aan de surveillanten.
Ik wil eigenlijk ook weg, maar dan moet ik naar m'n zus in Ridley.
Maar die heeft katten. En ik haat katten.
Dat zijn toch zulke smerige beesten. Vel over been.
Goeiemorgen. -Mr Carroll.
Heeft Betty verteld van die gek die hier was?
Ze heeft me alles verteld. -Allicht.
Alles zou al opgelost zijn als jij wist hoe je die camera aan de praat kreeg.
Nogmaals, ik ben bezig... -Ik ga nu dus naar het bureau.
Wij handelen dit wel af.
Hé Mare, vanavond is het zover.
Er staat een artikel over je in de Tribune, wist je dat?
Dat moet je zien. Heb je even? -Nou, nee.
Pak die krant nou even voor haar.
Die man houdt maar niet op met praten.
Betty, waar is de krant? Hij lag hier.
Rustig maar. Blijf jij hier staan, ik ben zo terug.
Waar is ie? -Toe nou, Glenn. Moet ik...
Ik zal je dit weekend missen.
Wie moet er nu naast me slapen?
Wie gaat me vasthouden, en kusjes geven, en knuffels?
Soms vraag ik me af of je wel beseft hoeveel ik van je hou.
Je oma zei dan altijd: Wacht maar tot je zelf kinderen hebt.
Dan dacht ik altijd: het zal allemaal wel.
Maar nu weet ik dat je griezelig veel van iemand kan houden.
Mijn hemel, wat ga ik je missen.
Ik ga je even verschonen.
Plast hij door uw autoraampje of door dat van iemand anders?
Nee, blijf binnen. Ik stuur zo een agent langs.
Goeiemorgen, Jan.
Heb je het al gezien? Een hoofdartikel in de Tribune.
Ik lijst het in en hang het in je werkkamer.
Alsjeblieft niet.
Een applausje voor agent Trammel, die voor het eerst de straat op gaat.
Veel succes, Trammel.
Goed mensen, aan de slag.
Mare, jij hebt iets toch?
Ja, er is een gluurder gezien bij Grub Road 28.
Volgens de bewoonster begluurde een man haar kleindochter bij het douchen.
Heb je een signalement? -Ja.
Die hufter zit allang in een kooitje in de kamer van m'n dochter.
Goed, we sturen een surveillancewagen de buurt door.
Wat is er?
M'n dochter is al precies een jaar weg.
Elke seconde zonder haar is een martelgang.
En de politie doet niets.
Het laat ze koud. Daarom zijn we hier.
Als zij hun best niet doen voor Katie, doen wij het wel.
De raad van commissarissen wil er een regionale rechercheur op zetten.
Ze willen dat die maandag begint. -Nee, zeg.
Zo'n eikel hoef ik er niet bij. -Ze staan onder druk, Mare.
Schei toch uit. -En via hen sta ik dus ook onder druk.
Toe nou. Je weet toch hoe die dingen gaan?
Katie Bailey gebruikte drugs en ze tippelde.
Die ligt vast op de bodem van de Delaware, zonder dat wij het weten.
Dat is het hem juist. We weten het niet.
We weten niets. Na een jaar.
Bedankt voor je steun.
Ga zitten, Mare.
De Rotaryclub looft nu 15.000 dollar uit voor dé tip.
We delen nieuwe flyers uit bij elke spuitenruil in de verre omtrek.
Pak het dossier er weer bij. We beginnen opnieuw.
Hoi, kom erin.
Geef hem nou maar gewoon. Ik moet weg.
Het is koud. Blijf dan in elk geval binnen staan.
Ik ben ook blij om jou weer te zien.
Wat doet zij hier? -Maak je niet druk. Ik vraag jou ook niks.
Ik wil niet dat zij bij m'n zoon in de buurt komt.
Echt hoor, wat zie je toch in haar? -Hou je kop, Erin.
Hé, Dylan. Je vergeet wat.
Z'n oordruppels zitten erin, voor als hij koorts krijgt.
Zeg maar niets over mij, Erin. -Dat doe ik niet.
En hou op met hem berichtjes sturen. Hij wil niks met je te maken hebben.
Hij is de vader van m'n kind, dus ik moet wel.
Wat? -Ben je echt zo stom?
Val dood, Erin. Ik pak je nog wel.
Precies als je het niet verwacht. Stom wijf.
Doe het raampje nou dicht. -Nee.
Godallemachtig.
We moeten z'n operatie plannen.
Als hij nog meer infecties krijgt, kan hij doof worden.
Heb je het je ouders al verteld? -Hou ze erbuiten. Ze doen al genoeg.
Meer geld moet via de rechter. -Dat duurt te lang.
Alleen voor die ingreep, voor hem. -Ik heb geen 1800 dollar. Dat weet je.
Alles moet via de rechter. En nu moet ik weg.
Ik zoek een soort van aquarium voor schildpadden.
Hebben jullie zoiets? -Jazeker.
Wat dacht je van de Amfibian Life 1500?
Daar zit een UVB-warmtelamp bij. Echt een mooi ding.
Ik moet iets eenvoudigs hebben. Voor een babyschildpadje.
Goed, dan kijken we hier even.
Dit is de Oasis Habitat. Ook een mooi dingetje.
Die heeft... -Nog iets eenvoudigers.
Hij wordt vast niet oud.
De schildpad van m'n moeder heeft haar overleefd.
Ja, als je 'm goed verzorgt en eten geeft...
en hem niet in z'n eigen poep laat rondzwemmen.
Het is voor m'n kleinzoon. Die is vier en niet erg plichtsgetrouw.
Ik wil gewoon... Al die toeters en bellen hoeven niet.
Kijk gerust rond, ik ben voor.
Met Mare. -U spreekt met agent Trammel.
Er is ingebroken aan Argyle Road. -Zeg maar dat het bij Beth Hanlon is.
U moet zelf even komen kijken. -Wat is er gebeurd?
De prijzenkast is vernield en er zijn bekers gestolen.
Die eikel van een Freddie is weer bezig. -Ze verdenkt haar broer.
Ze betrapte hem gisteren in haar kelder en zette hem de deur uit.
Goed. Zeg maar tegen Beth dat ik eraan kom.
Neem me niet kwalijk.
Die is precies goed.
Hoi Mare, hoe gaat het vanochtend? -Geweldig.
Ik heb net een half uur lang een aquarium lopen uitzoeken...
voor de schildpad die jij en Drew hadden meegenomen.
Hij was enthousiast, dat lijkt me goed. Iets om voor te zorgen.
Dat zei je ook over die hagedis die ik na twee weken al moest doortrekken.
Heb je die echt doorgetrokken? -Reken maar.
Ik heb het druk, Frank. -Goed, dan hou ik het kort.
Ik wilde je alleen vertellen dat Faye en ik gisteravond...
Ik heb haar gevraagd... -Frank.
75-51 Delcom, ik zie de verdachte van de inbraak.
Zwarte man in spijkerbroek en hoodie.
Freddie. Freddie Hanlon.
Verdomme.
Freddie?
ik hou van jou papa
Niet doen, stop dat ding weg.
Freddie.
Freddie. Kom er eens uit.
Dan kijken we even waar dat bloed vandaan komt.
Ik wil de politiehond er niet bij roepen.
Die is 11 en volgens mij wordt hij seniel.
Kom op, Freddie.
Ik geef je twee minuten.
Wat is er? -Ik kan geen bloed zien.
Kijk dan niet. Ga daar weg en kom zitten.
Snel dan.
Hoofd tussen je knieën en bal je vuisten.
Jezus. Misschien had je dat moeten bedenken voor je bij de politie ging.
Ik kom er heus wel overheen.
Haal diep adem.
Ben je daar nou nog, verdomme? -Doorademen.
Wat wordt het, Freddie? -Ik kom eruit.
Ik wil niet dat die hond m'n huis molt. -Slim. Waar komt dat bloed vandaan?
Een jaap in m'n hand. -Weg bij die deur, ik kom eraan.
Inademen. En weer uit.
Godallemachtig. Zitten jij.
Waar is je buit? -Welke buit? Ik heb niks.
Als je liegt, haal ik de hond erbij. Waar is je buit?
Achter het bed. -Trammel.
Kom op nou.
Waarom is je huis zo koud? -Het gas is afgesloten.
Dat mogen ze niet in de winter. -Dat zei ik nog tegen ze...
Jij rotzak. -Oké, rustig aan.
Zet hem in de auto. -Waarom sla je me?
Wat krijgen we nou, verdomme? -Zet hem in de auto.
Kijk uit voor je hoofd. -Rustig maar.
Ik kan er niet meer tegen, Mare.
Echt niet.
Ik weet het.
Hij is z'n baan kwijt door die troep. Z'n gezin. Wanneer stopt het nou?
Sorry, Beth.
Het spijt me.
Bethie.
Wil je aangifte doen?
Nee. Ik wil geen aangifte doen.
Hij heeft geen verwarming.
Kan hij bij jou terecht?
Nee. Hij kan niet bij mij terecht.
Het spijt me, ik schaam me ervoor, maar soms wou ik dat hij doodging.
Echt waar. Dan is het maar voorbij.
Ik kan er niet meer tegen.
Het is al goed. Wacht hier.
Ik breng je naar Riddle om dat te laten hechten.
Dan brengt agent Trammel je zolang naar de opvang.
Ik wil echt niet naar de opvang.
Je kunt niet bij je zus terecht.
Dus je kunt half doodvriezen in je huis...
of je gaat naar de opvang waar je een bed en warm eten krijgt.
Goed dan. -Goed dan wat?
Goed, ik ga wel naar de opvang. Jezus.
Breng hem eerst naar Riddle en dan naar St. Michael's.
Vertel pater Dan Hastings dat ik hem stuur.
En bel het gasbedrijf dat ze in overtreding zijn.
Zeg dat we de nutscommissie op ze af sturen als ze hem blijven afsluiten.
Hé. Gaat het?
Ja, het gaat. -En welkom.
Ik breng je even naar je auto. Kom maar.
Die kloteburen staren naar ons. -Glimlachen en zwaaien.
Hoi, pap. Het eten is klaar.
Was het fijn op je werk?
Kom een keer mee. Kijken of jij er iets fijns aan kunt ontdekken.
Brendan, hoe laat zullen we vanavond afspreken?
Ik vroeg me af of ik vanavond misschien je auto mag lenen.
Ik heb met vrienden afgesproken bij Sharp.
Wat gebeurde er de vorige keer dat je hem leende?
En jij maar stiekem doen. Alsof ik die krassen niet zou opmerken.
Verdomme. Erin.
Sorry, ik had even moeten zeggen dat het net uit de magnetron kwam.
Heb je die lul op pootjes nog gesproken over die ooroperatie?
Ja, hij kwam vanmiddag langs.
Hij zei dat hij die operatie gaat betalen.
Zei hij dat? -Ja.
Mooi.
Want ik betaal de billendoekjes, de luiers, de flesvoeding...
voor zijn zoon. De zijne.
Weet ik. Dylan zei dat hij het zou regelen.
Ik leg geen cent meer bij.
Brendan: ik kijk er zo naar uit XOXOXO
Hé, ben je gek geworden?
De vorige keer dat je van tafel sprong, had je een gigantische buil op je hoofd.
Dit is voor je nieuwe huisdier. Bekijk hem maar eens.
Siobhan helpt wel met in elkaar zetten. Siobhan?
Kun jij Drew even helpen?
Probeer je me weer naar de kerk te krijgen, Danny?
Dat probeer ik al een tijdje niet meer.
Let eens op, hij gebruikt die tafel als springplank.
Die tafel is geen springplank, Andrew. Hou op.
Wat heb jij?
Freddie had weer bij Beth ingebroken. Is hij nog bij de opvang geweest?
Diaken Mark heeft een bed voor hem geregeld.
Arme Beth. Hoe houdt ze het uit? -Hoe is het met haar?
Haar moeder heeft parkinson en haar broer steelt geld van haar kinderen.
Ze vraagt zich vast af waar God uithangt.
Dat hangt af van haar godsbeeld.
Volgens Merton zegt ons beeld van God...
meer over wie we zelf zijn dan over Hem.
Als jij in de kerk je parochie toespreekt...
denk je dan weleens dat niemand luistert?
Elke keer weer.
Waar heb jij je zo voor opgetut, ma? Je kwam toch niet naar de huldiging?
Heb je Frank gesproken? -Ik moest ophangen. Hoezo?
We gaan daar allemaal eten om z'n verloving met Faye te vieren.
Heeft hij je dat niet verteld? -Nee.
Hoelang weet jij dat al?
Drie weken. -Drie?
Ik ben onschuldig, ik weet het net pas. -En je hebt niets gezegd?
Het was niet aan mij om dat te vertellen. -Echt wel, ik ben je dochter.
Hallo, Helen. -Hoi, Frank. Kom binnen.
Ik heb Drews rugzak. Heb jij toevallig oregano?
Je bent thuis. -Moet jij niet iets opbiechten?
Ja. Faye en ik... -Ik heb het al verteld.
Fijn dat je het even doorgeeft. -Ik heb meerdere keren gebeld.
Heb je geknield? Dat deed je bij onze verloving niet.
Ik was twintig. Ik heb destijds een hoop niet goed gedaan.
Het is een fijne vrouw, Frank. We mogen haar allemaal graag.
O ja? -Mare.
Wat? Ze durft me niet eens aan te kijken.
Dat durf ik ook niet, en ik ben je neef.
Wat?
Gefeliciteerd. -Dank je, Mare.
Goed, ik ga maar weer.
Je vergeet je oregano.
Tot later dan. -We komen er zo aan.
Tot straks, Frank. -Ja, dag.
Waarom moet m'n ex het huis pal achter me kopen?
Het was een koopje, geloof ik. -En sinds wanneer kan hij koken?
Hij had een goede vrouw nodig die het beste in hem naar boven haalde.
Siobhan?
Ik heb een mailtje van Drews school. Iets met een concert, morgen.
Ja, ik ga z'n blokfluit in elkaar zetten.
Kan hij daar wel op spelen? -Kun je helpen met m'n vissenhuis?
Ik kom zo.
En ja, hij kan erop spelen. Blazen, vingers bewegen en snoezig kijken.
Siobhan. -Ik kom zo. Wat?
Wist jij het van je vader en Faye? -Ja, mam.
Ik heb hem geholpen met de voorbereidingen.
Dus iedereen gaat daar eten omdat hij ineens kan koken.
En niemand komt naar m'n huldiging. -Daar wilde je ons niet, zei je.
Je zei gisteravond nog hoe stom dat gedoe was.
En je aanvragen? -Die moeten de 15e pas binnen zijn.
Het is nu al de 10e. -Weet ik.
Ze moeten een dagstempel van de 15e hebben.
Als je ze maar op tijd verstuurt.
Je gaat niet voor niets naar Gardner. -Ik heb een beurs, ja.
Die school opent deuren die voor je vader en mij gesloten bleven.
Met papa gaat het anders prima. Vooral nu ze officieel verloofd zijn.
Verstuur ze op tijd, oké?
Over tien jaar, als je ergens anders een fijne baan hebt...
Ik wil hier blijven. -...ben je me dankbaar. Verpest 't niet.
Hij is leuk, hè? -Hij is sexy.
Echt heel sexy.
Hoelang ken je hem eigenlijk al?
We sturen elkaar al drie weken berichtjes.
Weet je wat hij laatst tegen me zei?
Hij zei: Ik wil dat je het dansen weer oppakt.
Toen was ik echt bijna in tranen.
Je weet hoe erg ik het dansen mis.
Dat was het enige wat mama en ik samen deden.
Waar hebben jullie afgesproken? -Sharp's Woods.
Echt? Je weet dat Brianna en die andere rotmeiden daar ook rondhangen.
Ze kwam vandaag met Dylan mee. Ze was razend omdat ik hem ge-sms't had.
Had je dat dan gedaan? -Nee.
Misschien. -Erin.
Ik voelde me eenzaam, en Brendan liet niets van zich horen.
Dus ik heb Dylan één berichtje gestuurd. -Wat stond erin?
Iets stoms. 'Jammer dat we nooit meer naar de zolder van je ouders sluipen.'
Kun je niet ergens anders afspreken? Ik zou bij Brianna uit de buurt blijven.
Het geeft niet, we blijven daar toch niet lang.
En als ze me met een andere jongen ziet, houdt ze misschien wel op.
Wees nou blij voor me. Ik heb een date.
Mama?
Ja, schat? -Kun je even komen?
Wat is er, mop? -Erin heeft zo een belangrijke date.
Een belangrijke date?
Pak m'n make-updoos maar uit de badkamer. Kom.
Als ik met je klaar ben, herkent hij je niet eens meer.
Waar heb je die schildpad gevonden? -Bij de kreek.
Heeft ie al een naam?
Het gaat momenteel tussen Watermeloen en Regenboog.
Of Schetenruiker.
Hou op met over scheten praten, Drew.
Daar zijn we dan.
Hé, maatje. -Hallo, knul.
Kom jij eens even hier.
Dan, jij doet vanavond toch ook mee? Ik ben benieuwd.
Ik zie jullie zo binnen. -Hallo, schatje. Wat zie je er mooi uit.
Ha, Gabeheart. Wat kijk je?
M'n neef gaat morgen spacecake voor ons kopen.
Als het maar niet dat spul van vorige keer is.
Vind je Rasta Reece niet fijn? -Ik wel, maar Becca...
Dat was echt waardeloze troep. -Je moet er ook geen 70 eten.
Of Gabeheart had troep gekocht. -Troep?
M'n neef koopt alleen het beste. Hij is een wiet-ninja.
O ja? Het leek mij altijd een sukkel. -Becca.
Sorry, maar ik heb genoeg wiet gebruikt om te weten dat dat troep was.
Stop. Rustig aan. -Ik ben rustig.
Eet de volgende keer minder. -Bedankt, ma.
Ja, bedankt schat.
Hoe is het met mama? -Zit maar niet over haar in, pa.
Vanavond is haar avond, en al haar vrienden komen.
Mare Sheehan hangt nou eenmaal graag de held uit.
Zit daar ook cola light in? -Daar is ze dan.
Zoenen, zoenen.
En nu willen we muziek.
Lori? -Ik kom al.
Hoi, Ryan. Wat is dat? Heb je nu al huiswerk?
Het is vrijdagavond. -Ik wil niet achterop raken.
Goed dan. Maar je moet af en toe even pauze nemen.
Hé, meisje Moira. -Hallo, Mare.
Ben je nog gepest op school? -Nee.
Ik hoop maar dat je niet liegt. -Nee, iedereen is heel aardig.
Want als ze niet aardig zijn, moet ik ze arresteren. Begrepen?
Hoi, Mare. -Hallo. Wist jij van de verloving?
Wat zeg je nou? -Jij kunt echt niet liegen, John.
Frank wilde het je graag zelf vertellen.
Alleen deed hij dat niet. Ma zei het een uur geleden.
Begin gerust. Gaat het een beetje met je?
Ja, fantastisch.
Goed, dan gaan we nu naar Frank z'n huis.
Veel plezier. Zuip je maar klem. Dag, lieverd.
Dag, schat. Veel plezier.
Kom, meissie. -Dag, mama.
Amuseer jullie.
En, wie komt er vanavond?
Iedereen. -Te gek.
Stacey komt zelfs uit Arizona. -Die zat toch in San Diego?
Ze is aan haar derde man. We zijn toen ziek geworden van haar oefenetentje.
Grote garnalen. -O jee.
Heb je gezien dat Dawn op het journaal was?
Ja. Ik hoopte dat jij het niet gezien had.
Het gaat haar niet om jou, ze mist haar dochter.
Ik weet het, maar... -Ze heeft veel aan haar hoofd.
Chemo en zo.
Dit zeg ik alleen tegen jou, Lori. Maar we vinden haar niet terug.
Nooit. Ze is een speld in een stuk of duizend hooibergen.
Ja, dat zou ik niet verder vertellen.
We moeten weg, het is vijf over half acht.
Gaan we daar drinken? Is er een receptie na afloop?
Ik heb geen idee. Dus drink jij maar, dan rij ik wel.
Top.
Hoe is het met iedereen?
Ik wil jullie allemaal bedanken dat jullie hier zijn voor de 25e verjaardag...
van het mooiste moment in onze sportgeschiedenis:
onze deelname aan het staatskampioenschap.
Ik vind mezelf eigenlijk niet oud genoeg om op een golfbaan te wonen.
Maar het is praktisch.
Kom een keer langs. Het is heel ruim, Mare.
Jij bent er al een keer geweest, Lori. Tien slaapkamers.
En een overloopzwembad. -Te gek.
Kom een keer in februari.
Even aan de kou ontsnappen. -Leuk, laten we wat prikken.
De bruiloft was leuk, hè? -Ja, wat een weekend.
Ze heeft zo genoten, ze praat er nog heel vaak over. Vooral over de garnalen.
Ze bleef er zowat in, echt. -Het is tijd. We gaan.
Ja toch, Lori? -Ja, heerlijk.
Met jou praat ik niet meer. -Je bent dol op me.
Roep ze erbij, mensen.
Beth Hanlon.
Ik zag je vanochtend op tv, Dawn. Was dan eerst naar mij gekomen.
Het gaat niet om jou. Ik wil m'n dochter terug.
Mare, hou op. -Dat weet ik, maar ik doe m'n werk.
Laat me met rust. -Ik doe echt m'n werk, hoor.
Dit is niet het goede moment. Stel het uit.
Het helpt niet als jij steeds weer op tv komt klagen...
Niet alles draait om jou, Mare. -Dit is niet het moment.
Laat haar ophouden. -Ik heb alles gedaan om Katie te vinden.
Ze roepen ons naar voren, dus hou even op.
Lori Ross, ben je daar?
Ik nam elke week de tijd om... -Mare.
Ik heb alle stappen nagelopen en bij elk drugshol in de wijde omtrek aangeklopt.
En alle tips opgevolgd. Honderden.
Ik heb er duikers bij gehaald en... -Dit gaat niet over jou.
Dawn Bailey.
En tot slot onze eigen Lady Hawk. Jullie applaus voor Mare Sheehan.
Alex.
Loop anders even naar hem toe. Hier ziet hij je niet.
Welnee, ik ken hem.
Wat wil je, Lady Hawk? -Een Rolling Rock met een shotje.
Is dit een goeie tent voor een biertje?
Bevalt het je hier? -Tot nu toe wel.
Dan is dit een goeie tent voor 'n biertje.
Hoor je bij die reünie daar?
Waar is die van? -Iets met een basketbalwedstrijd.
Klinkt goed.
Ik ben een paar maanden geleden vanuit Syracuse verhuisd.
Wat erg voor je.
Valt wel mee.
Wacht maar.
Ik heet Richard.
Probeer je me nou echt te versieren?
Hangt ervan af. Lukt het?
Nee. -Oké, sorry.
Ik zag je daar staan en zat te bedenken hoe ik je eventueel zou aanspreken.
Ineens stond je voor m'n neus, maar ik had nog niks leuks bedacht.
Ik ga ervandoor. -Dus sorry.
Moet ik je redden?
Nee, hij komt hier niet vandaan. -Ik vind hem nu al leuk.
Bel me over 20 minuten.
Dan kan ik eventueel wegkomen. En kijk niet zo.
Twintig minuten.
Geblesseerd? -Nee, niks ernstigs.
Ik weet nog niet hoe jij heet. -Mare.
En wat doe jij voor de kost, Mare?
Ik ben rechercheur. -Rechercheur?
Je hebt toch geen lijken onder je veranda?
Nog niet. Maar ik woon hier pas sinds september.
Waarom ben je hier komen wonen?
Ik geef gastcolleges aan Kettelman College. Proza schrijven.
Dus je praat over schrijven?
Is dat een beroep? -Dat is een beroep.
Cool. Hoe kom je aan die baan? -Ik heb ooit een boek geschreven.
Was het wat? -Ja, volgens sommigen wel.
Er is in de jaren 90 een tv-film van gemaakt.
Met Jill Eikenberry in de hoofdrol. -Die ken ik niet.
Doet er niet toe. Waarom noemen ze jou Lady Hawk?
Vanwege een worp in een basketbalwedstrijd.
Die wedstrijd, 25 jaar terug.
Dat moet een goeie worp zijn geweest. -Op de meeste plekken niet.
Maar voor dit stadje wel, ja.
Shan?
Hoi, Kerry. -Hé, hoe is het met je baby?
Een jongetje, toch? -Goed. Ja, DJ.
Hij is net 1 geworden. Het gaat ook zo bizar snel.
Ik zag z'n foto's op Instagram. Wat een schatje.
Dank je wel.
Is het raar om moeder te zijn?
Het is zwaar. Echt loodzwaar.
Maar ik vind het heerlijk. M'n hele leven draait nu om hem.
Fijn om jullie weer te zien. Tot kijk.
ik ben er bij het pad naar de brug ;)
Erin, je moet weer gaan dansen.
Wat is dit allemaal? -Geen idee.
O ja, er bestaat geen Brendan. Die heb ik verzonnen.
Ik zei toch dat ik je terug zou pakken?
Had jij Dylan iets gestuurd over de zolder van z'n ouders?
Wat gebeurde daar dan? -Daar pijpte ze me altijd.
Hou je nou op met mijn vent berichtjes te sturen?
Nou?
Ik vroeg je wat, stomme trut.
Niet?
Laat je m'n vent met rust? -Blijf van haar af.
Wat doen jullie nou? Blijf van haar af.
Hé, gaat het wel? Ben je nog heel?
Wat mankeert jou? -Blijf van haar af.
Donder op. -Hou je kop, man.
Kom op, dat is lachen.
Gaat het? Zal ik je thuis brengen?
Dat is dus Coco's.
Dus La Spada is voor een broodje koud vlees en Coco's voor een cheesesteak?
Precies.
Als ik eerder had gedurfd, had ik tegen je gezegd...
dat je een hele mooie vrouw bent.
Je bent toch niet getrouwd, hè?
Gescheiden.
Kunnen we ergens anders heen?
Wacht even.
O, god.
Je hoeft niet meteen weg, hoor. Je mag best blijven.
Nee, ik moet m'n kleinzoon morgen naar school brengen.
Ben jij oma?
Neuk ik als een oma? -Een hele sexy oma.
Hij heet Drew. Hij is vier.
Hoe spreek ik je aan, Lady Hawk? -Ik heb de pest aan die bijnaam.
Nee, ik bedoel: spreek ik je genoeg aan om een keer uit eten te gaan of zo.
Ja, dit lijkt me meer iets eenmaligs.
Dank je. -Dat hoeft toch niet per se?
Ik leid een ingewikkeld leven.
Mocht het je iets kunnen schelen: ik heb een leuke avond gehad.
Is dat je boek? -Ja, m'n enige boek.
Waarom heb je nooit een volgend boek geschreven?
Te snel gepiekt, denk ik.
Een nationale prijs gewonnen. Indrukwekkend, hoor.
Op sommige plekken wel. Hier niet zo.
Maar mag ik je nou een keer bellen?
Ik bel jou wel.
Mag ik 'm houden?
Nou, dat is wel een gesigneerd exemplaar van een beperkte oplage.
Wat kan ik ervoor krijgen op eBay?
18,50. 20 dollar als de vraag aantrekt.
Ik heb er een paar verkocht om de huur te betalen.
Fijne avond nog.
Ja, fijne avond. Lady Hawk.
75-51 Delcom.
Ik zag een verdachte man die op de gluurder van vanochtend leek.
Stuur een auto met zwaailichten. -Komt voor elkaar, Mare.
hebt u mij gezien? Katie Bailey, beloning 15.000
Mare?
Waarom ben jij nog op? -Ik heb weer last van m'n benen.
Alsof er mieren doorheen kruipen.
Word nooit oud. En wat is jouw smoes?
M'n smoes?
Om pas om half 4 's nachts binnen te komen.
Je woont nu in mijn huis, weet je nog?
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Dat ik om half vier 's nachts dronken, high of uitgewoond binnen mag komen.
Zonder dat je me voor gek verslijt. -Wat jij wilt, Mare.
Ja, dat wil ik.
Er bevallen me veel dingen niet aan jou, maar je bent niet gek.
Helemaal uitgeplast, mannetje? Kom maar.
Oma? Wil je me over m'n bol aaien?
Goed, ga maar liggen.
Ik heb m'n schildpad Kevin genoemd omdat m'n papa ook zo heette.
Was papa ook dol op schildpadden?
Nou en of.
Kijk maar naar je sterren.
beloning 15.000 dollar
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno-SDI Group