♪ Prendi un piatto, passa il piatto ♪
♪ Lava bene e il gioco è fatto ♪
♪ Facciamo le pulizie ♪
Levi, voglio rendere le pulizie divertenti
- e tu rovini l'atmosfera. - Già.
Scusa, ho un sacco di cose per la testa.
Sì,
questa testolina ha avuto altre cose a cui pensare.
Oh, cose come la parola "testolina"?
Sono così distratto
perché ho ottenuto il ruolo di Mercuzio
nella produzione del liceo di Romeo e Giulietta.
Lo sappiamo.
Non hai parlato d'altro per un mese.
So quando hai le prove.
E io so tutto sugli accessori e i costumi
che nessuno mi ha chiesto di creare.
Già e io sono la direttrice di scena
e non posso fare nulla per il sostituto che ti dà il tormento.
Griffin. Continua a lanciarmi occhiatacce. Non ve ne accorgete.
Oh, sono davvero emozionata di vedere il mio bambino che segue le mie orme.
Primo passo, recita scolastica. Prossima fermata...
♪ Broadway ♪
Forse stai sognando un po' troppo, mamma.
Come? Levi,
tesoro, tu sei il primogenito
È il tuo destino.
di Bats: Il musical, chiaro?
Ascolta, il palco è il tuo destino, capisci?
È la tua eredità. Oserei dire...
Il tuo obbligo morale.
Nessuna pressione.
Raven's Home - Stagione 4 Episodio 12 - "Plays of our Lives"
Traduzione: Juice
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: RedRuby
Traduzione: arianna.011
Traduzione: ehibenson
Revisione: Sea
Sì! Siamo noi!
Aspetta, questa parete doveva essere viola o blu?
Direi... viola?
Cavolo, io avrei detto blu.
- Bliola! - Ehi, ho appena visto Wyatt Darcy...
Che cosa state facendo?
No. Ragazzi, questa parete doveva essere giallo terracotta.
Beh, l'avremmo saputo,
se fossi stata qui per dircelo, direttrice di scena.
Già, poi cosa cambia? Blu... viola...
Bliola.
Lasciamo perdere la parete per ora. Ragazzi,
Wyatt Darcy è qui alla Carver.
- Un'altra gara di dibattito? - No, la stagione di dibattito è finita.
Non ha motivo di vagare per i corridoi
con il suo atteggiamento e la faccia da "so tutto io".
Esiste una stagione di dibattito? È...
Folle.
Sai cos'altro è folle?
Che Wyatt Darcy sia qui!
Sono contenta per te.
E come tua spalla numero uno,
sono contenta per me. Come posso aiutarti?
Sono corsa qui appena mi è sembrato che venisse in questa direzione,
quindi devo ancora controllare la lista dei miei punti forti.
- Bene. Capelli? - A posto.
- Vestiti? - È tardi per cambiarli, ma a posto!
Sì.
- Atteggiamento? - A posto.
Ciao, Nia!
Ehi, Wyatt. Che bello vederti.
Davvero? Perché...
Ti sei girata quando ti ho chiamata in corridoio e poi sei scappata.
Volevo dirti che mi sono trasferito qui. Sei un fulmine, comunque.
Ti sei trasferito qui?
Alla Carver? Intendi nella mia scuola?
Io...
Bella borsa a tracolla. A quanto pare non ti preoccupa avere mal di schiena.
In realtà, alcuni studi dimostrano che la borsa a tracolla
è migliore di uno zaino caricato erroneamente.
Se ti riferisci a me, non caricherei mai uno zaino erroneamente.
Ti sembro una sconsiderata?
Chiedete di me domani e mi troverete muto come un morto.
No, così non va bene.
Smettila di fissarmi, Griffin!
Mercuzio è mio!
Ehi, Levi.
Cos'è che ti stressa così tanto?
La recita.
Il regista Kim controlla i miei progressi.
È un grande ammiratore di mia madre e quando ha scoperto che sono suo figlio
mi ha dato la parte di Mercuzio nella produzione del liceo.
Nella recita delle medie
ero l'insegnante di ginnastica e avevo due battute!
Rilassati, ok? Ti aiuto io.
Quel tipo mi mette i brividi.
Se non saranno i nervi a uccidermi, lo farà di sicuro Griffin.
- Chi è? - Ciao, sono Raven, del terzo piano.
Non mi aspettavo di vederti all'incontro della ronda di quartiere.
- L'ho trovato all'ingresso. - Signor Meowgi!
Perché hai un trasportino per gatti?
È un trasportino per criceti.
I miei figli non hanno più il criceto.
Oh, ho trovato questa palla di pelo nel gatto.
Congratulazioni, è una femmina.
Come lo sai?
Mia figlia era così quando è nata.
Oh, te ne stai qui, con i vicini, a mangiare formaggio costoso.
I tuoi bambini saranno cresciuti.
Io e le ragazze della ronda siamo stati un po' in giro.
Sì. A quanto pare, non c'è molto da vedere nel nostro quartiere.
Ma Tracy sta facendo le gallette.
Beh, gall-lascia fare a me.
Che è ciò che direi se non dovessi tornare di sopra
per impedire a mio figlio di mangiarsi tutto il frigorifero.
È come un aspirapolvere collegato al frigo.
Capisci cosa voglio dire?
Non mastica, non ingoia. È possibile...
Per un essere umano inalare il cibo?
- Ci fai impazzire. - Lo vedo.
Grande idea, dovresti venire al nostro spettacolo sul tetto.
Puoi fare il tuo cabaret.
- Cabaret? - Sì, saresti un successo.
Un successo?
Io? Esibirmi...
Ho sentito la chiamata una volta.
Era il numero sbagliato.
Dai tuoi fan.
Oh beh, allora drin-drin. Pronto? Sì, sono io! Numero giusto!
Mamma mia, diventerò una star.
Che cosa vuoi da me?
Nient'altro che una delle tue nove vite!
Ok, ora pugnalami.
La peste alle vostre famiglie!
Non capisco perché tu sia così preoccupato.
Muori come un professionista, Mercuzio.
Grazie al tuo aiuto.
Sei sicuro di non voler parlare a tua madre?
Se sapesse quanto sei agitato smetterebbe di farti pressione.
Non esiste. Lei prende questa cosa troppo seriamente.
Una volta ha recitato Shakespeare al parc...
Oh sì. Sì! L'ho sentito.
Non mi hai fatto finire.
Shakespeare nel parcheggio.
Prometti di non dirglielo.
Ok, va bene. Non lo farò.
Avanti con un'altra pugnalata in questa scena di combattimento.
Dopo aver visto l'esibizione,
devo cambiare la mia decisione per il cast.
Oh, no.
Non va affatto bene.
Sto bene, fratello.
È quello che noi gente di teatro chiamiamo:
"recitare"!
Ma non è quello che il direttore Kim chiama recitare.
So che ho promesso a Levi di non dirlo a zia Chelsea,
ma la sua eredità teatrale è a rischio.
Dirlo o non dirlo.
Wow, questo Shakespeare mi affascina da morire.
Grazie a Dio sei qui, Booker.
Sapevo che avrei avuto problemi ad aprire la porta.
Devo solo...
Ok, che succede, Booker? Va tutto bene?
Ecco, zia Chelsea, non posso...
Dirtelo.
- Perché? - Ma se indovini...
Ok! Amo il mimo!
- Ok. Fatti sotto. - Facciamolo.
Ok. Tre parole.
Prima parola.
- Ok. - Sì.
Oh, ok. Un bambino.
Il mio... il mio bambino! Levi. Levi! Ok.
Che succede a Levi?
Levi. Levi è...
Preoccupato? Preoccupato!
Ok, Levi è preoccupato? Per cosa?
È drammatico. La recita!
Levi è preoccupato per la recita! No, non può essere, ha sei parole.
- No, zia Chelsea, sì! Hai indovinato! - Booker,
è tutto ok. È solo un po' di ansia da palcoscenico.
Se fosse preoccupato, me l'avrebbe detto.
No, zia, gli ho promesso di non dirtelo. Per questo abbiamo fatto il mimo.
Sente troppa pressione da parte tua.
Cosa? Troppa pressione? No.
No... no... no...
Assolutamente no.
"A Levi, la mia brillante e luminosa stella.
"La continuazione della mia immortale eredità teatrale".
Ok! Va bene. Grazie! Grazie mille, grazie. D'accordo.
Senti. Va bene così.
Conosco Levi,
ha la recitazione nel sangue.
Zia Chelsea, ho avuto una visione dove Levi...
Veniva sostituito.
- Sostituito? - Sì!
- Cosa? Non sanno chi sia? - Non penso.
Beh, è il figlio primogenito
della sostituta principale
della produzione itinerante di "Bats: Il musical".
- Devo aiutarlo. - No, no, no! Non dovevo nemmeno dirtelo!
Ma che ne dici...
Di aiutare me ad aiutare Levi?
In questo modo lo aiuteremo, non saprà mai che tu lo sai,
e io non finirò nei guai! È una tripla vittoria!
Sì! Ok. Farei qualunque cosa per Levi.
L'addestramento inizia ora.
Lezione numero uno. Recitazione.
Questa è difficile ok? Devi fare la parte di un ragazzo...
Che porta un cesto della biancheria.
Recitazione!
Oh, Ramon. Meno rampicanti.
Vogliamo romanticismo, non una foresta amazzonica.
Penso che la foresta sia molto romantica, tesoro.
Grazie!
Tess, Tess, Tess, Wyatt è qui. Perché?
- Perché, perché... - Ehi, ehi. Un respiro profondo, Ni.
Wyatt ha bisogno di attività extracurriculari, così io...
- Cosa? - Cioè, Ramon ha suggerito il teatro.
Ramon l'ha suggerito?
Ramon l'ha suggerito. Sì. Sì, vero.
- Veloce. Capelli, vestiti, atteggiamento? - A posto, a posto e a posto.
Ehi! Ce la puoi fare!
Grazie.
Vai.
- Ciao! - Ciao, Nia.
Ero il direttore di scena alla Parkview, quindi sono felice di farti da guida.
Guida?
Beh, come prima cosa...
Personalmente metterei rose
su questo graticcio. Sai, è romantico.
Ma, come direttrice di scena userò le campanelle per il loro significato.
Ma, qualsiasi rosa chiamata con un altro nome...
Ma siamo nell'est e Giulietta è il sole.
Dovresti essere tu direttrice per l'organizzazione.
Ehi, Nia deve parlare con Wyatt.
Intendi litigarci?
Stessa cosa. Lascia fare a me, ok? Sono la spalla.
Non saprei. Forse non dovremmo immischiarci.
Non siamo così carini quando litighiamo.
No... siamo più carini.
Ti sei salvato, ragazzo!
Levi, basta ripetere le battute.
Ok? Hai bisogno di qualcosa di più...
Pratico sulla recitazione, ok?
Ecco, questo ti farà concentrare.
Ora, cresci, fratello.
Sento che sta funzionando!
Levi,
ecco un cesto di calzini.
Sono puliti?
Levi, conosciamo già la risposta.
Allora, prendi un calzino e lancialo in aria.
E quando il calzino va verso l'alto...
La tua voce fa lo stesso.
La peste...
Alle vostre...
Famiglie!
Ok, ultima ma non per importanza, l'accento.
Ho paura di provare.
A volte, quando sono stressato, non riesco a smettere.
Beh, questo è Shakespeare.
Quindi come dovrei parlare?
Come un vecchio? Importante? Com'è il tuo accento britannico?
Fantastico, governatore!
Magari un po' meno britannico, ok?
Molto bene, signore.
Tuo padre è inglese, no? Imitalo.
Ti auguro una mattina fantastica!
Perfetto. Sei davvero fantastico.
Resta qui e fai pratica,
io vado a prendere dell'acqua.
Ti auguro una mattina fantastica!
Scusa un secondo, ma pensa davvero che suo padre parli così?
In realtà, suo padre parlava così quando l'abbiamo visto in prigione.
Non più profondo di una fonte!
Non più largo della porta di una chiesa!
Almeno è Shakespeare questo?
Non so dirlo nemmeno io.
Il signor Clark del vicinato
l'altro giorno mi ha chiesto di passare a divertirvi un po'.
Sapete chi uccide il divertimento a un genitore?
I figli.
Aspetta, cosa?
Oh, aspettate. Ora arriva il bello.
Cosa c'è di bello nell'avere un figlio il cui odore è così forte,
che lo senti prima con il naso?
Quel ragazzo è passato da nascondino a fetorino.
Diglielo Rae! Diglielo!
Vedi, è divertente perché è vero.
Oh, la mia altra figlia, sì. Così carina.
Cerca di salvare il pianeta, gli oceani.
Perché non mi fai risparmiare soldi riciclando un vestito ogni tanto?
Vedi, è divertente perché non lo fai mai.
Ehi, famiglia.
Salve, madre.
Madre? Avete acceso l'aria condizionata? Perché fa freddo qui.
Zia Chelsea ti ha registrata ieri sera.
Era tutto su di noi!
Sì, sono stata grande!
No, mamma, era imbarazzante.
Chiaro? Non puzzo.
Non così tanto.
- Vostra madre è divertente! - Visto?
Mamma, per favore basta fare battute su di noi.
Cosa? Nient'altro è così divertente!
Osserva.
Traffico. Giusto?
- Dov'è la battuta? - Questo è ciò di cui sto parlando.
Levi, mi stai uccidendo là fuori.
È l'intervallo, e non ho ancora visto
il ragazzo che ho scelto!
Dov'è il vero talento? La vulnerabilità?
È qui dentro, lo giuro!
Lo so che mi stai guardando, Griffin.
Per favore.
Cerca di trovare la tua vera voce prima del secondo atto.
Ehi, ehi.
Booker, sta andando tutto male.
Lo so, ma c'è tempo per sistemare tutto, va bene?
Questo è il tuo destino.
Devi essere emotivamente disponibile e così riuscirai nel tuo obbligo morale.
Destino?
Obbligo morale?
Sono parole di mia madre.
- Hai parlato con mia madre. - Ok, sì. Levi, sì,
ho parlato con tua madre, ok? Ma perché ho avuto una visione.
- Stavo solo cercando di aiutarti. - Mi hai mentito.
E ora mia madre vedrà la delusione che sono.
- Levi, aspetta... - Non seguirmi!
E ora sono bloccato con questa voce!
Levi!
- Levi! - Scusami.
Perché sussurri il nome di Levi se lui dovrebbe essere sul palco?
Perché potrei averlo perso.
- Cosa hai fatto? - Ok, Levi ha scoperto
che ti ho chiesto aiuto, e poi si è arrabbiato molto, ed...
- È scappato via. - Cosa, Levi?
Sta facendo cardio? Ok, è una cosa seria.
Ti aiuto. Abbiamo ancora qualche minuto prima dell'inizio.
- Ti aiuterò anch'io. - No! No, Rae, devi prendere tempo.
Buona idea Zia Chels.
Mamma, puoi fare un po' di cabaret.
Tu vuoi che io... mi esibisca sul palco?
Posso farcela.
Ma ricorda. Ti prego, non parlare delle nostre cose.
Oh, cavolo.
Ehi! Ehi, ragazzi, come va? Come va?
Traffico,
dico bene?
- Parla di cose nostre. - Sì!
Va bene! C'è qualche genitore qui?
Nessun genitore? Beh, questo è un po' triste.
Lo è. Perché vi ho visto arrivare con le vostre auto
con gli adesivi per famiglie sul retro.
Ne ho preso uno anch'io. Già, ma...
Ma il mio dice: "Aiutami".
Zia Chels! L'ho trovato!
Levi, cosa stai facendo?
Sto provando a togliermi questo costume ridicolo.
- Mi si è incastrata la manica. - Ehi!
No.
Non posso farlo. Hai parlato con mia madre
- ma hai promesso di non farlo. - Lo so.
E mi dispiace, va bene?
Ma ho avuto una visione nella quale venivi sostituito.
- Volevo solo aiutarti. - E io volevo aiutarlo ad aiutarti.
Ma, tutto il vostro aiuto mi ha reso nervoso.
Non porterò avanti la tua eredità teatrale.
Ascoltami, tesoro. Sono fiera di te, in ogni caso.
- Davvero? - Certo!
Perché come primogenito della sostituta della protagonista
della produzione itinerante di Bats: Il musical,
lo so che le aspettative sono alte.
Ascoltami,
non devi essere all'altezza di niente.
Tutto quello che devi fare è il tuo meglio.
E so che è ciò che farai.
Vieni qui, tesoro.
Suggerirei anche di girarti
un po', giusto?
Così il pubblico può sentirti meglio.
- Ho capito, mamma. - Ok. Che ne dici?
Lo spettacolo può andare avanti?
Perché deve andare avanti, tesoro.
Capito? Deve farlo.
E tu devi stare girato. Abbiamo dei posti terribili.
Che cambierò subito
così mi godrò qualsiasi cosa tu faccia.
Ehi, Levi. Scusami ancora per aver parlato con tua madre.
Lo so che ti stavi solo preoccupando per me.
E con questo in mente, prendiamoci un momento per respirare,
controllare tutto, e dimenticare ogni cosa sbagliata che ti ho insegnato.
Andiamo.
E...
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
Otto!
Ok, quando è il momento, ti aiuto a tirarla su.
Le tende dovrebbero aprirsi velocemente.
Beh, se apriamo le tende lentamente...
Aumenta l'attesa, quindi è ovviamente quello che faremo.
Va bene.
- Va benissimo. - Va...
Davvero tutto bene? Perché un secondo fa eri pronto a fare tutto più veloce.
- Perché continui a discutere? - Wyatt, ma di che parli?
Beh, quando cerco di parlare con te, sembra quasi che...
- Stai cercando di litigare. - No, non voglio litigare.
E ora stiamo litigando chiedendoci se stiamo litigando.
Perché non sto litigando con te, Wyatt. Sto flirtando.
Ma... davvero?
Sì.
Non era ovvio?
Mi piace discutere con te
perché hai idee interessanti e mi piace ascoltarle.
E tu mi piaci davvero.
Anche a me piaci, Nia.
Anche sei hai davvero...
- Delle opinioni sbagliate. - Oh, sono io ad averle. Capito.
Quindi, sì. Oh, parlando dei miei figli!
Abbiamo...
Levi, forza, andiamo.
Che cosa vuoi da me?
Ho detto...
Che cosa vuoi da me?
Nient'altro che una delle tue nove vite.
Tira su la spada!
Che la mia non t'abbia a ronzare intorno alle orecchie.
Sono ferito!
Se domani chiedete di me, troverete una tomba al mio posto.
La peste alle vostre famiglie!
Nia, non posso credere che Wyatt abbia aperto le tende così.
No, è stata colpa mia.
Dopo di te.
Perché? Grazie.
- Ok, cos'è successo? - Non lo so.
Ma come spalla...
Rivendico il successo.
- Viva me! - Sì.
Sì, viva me!
Yo, vai così, Mercuzio!
Dopo aver visto l'esibizione,
devo cambiare la mia decisione per il cast.
La vostra performance di questa sera è stata...
Beh, è stata qualcosa.
Ma quello che avete fatto lì sopra...
Quello...
Era vero talento!
- Davvero? - Assolutamente!
Certo, sei morto un atto prima,
hai saltato delle battute. È stato un disastro tutta la sera.
- Davvero? - Ma fai una performance simile...
Per le prossime due serate
e avrai una possibilità di diventare il protagonista del prossimo spettacolo.
Sì, sì!
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta, gente!
Voglio dire ce l'hai fatta, tesoro.
Sono davvero fiera di te. Veramente.
Primo passo: Romeo e Giulietta. Prossimo passo...
Bats: Il musical.
Qualcuno ha detto Bats?
Sei tu!
Una volta suonavo in una cover band,
e tu mi hai ispirato a lasciar perdere il basso.
Ti ho vista a Poconos e ho pensato:
"No, no. C'è di meglio per me".
Insieme possiamo trasformare questo ragazzo nel prossimo Theodore Jax!
Chi... è Theodore Jax?
Ma la stella di Bats, ovviamente.
Ma sa una cosa?
Per me lui è già Theodore Jax.
Va bene, famiglia! Servitevi pure!
Buonissimo! Adoro le cene per festeggiare!
E c'è molto da festeggiare, vero, Chels? C'è...
C'è Levi e...
Levi e...
Stai cercando di farci dire te, mamma?
Assolutamente no.
- Il pezzo di Zia Rae era fantastico. - Sì, e ora tutti sanno
che mi succhiavo il pollice a nove anni. Reputazione cancellata, mamma.
Beh, te la sei cavata meglio di Booker il pannolone.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, zia Chels?
Va bene, ragazzi. Sentite qui.
Che ne dite di massacrarmi facendo delle battute su di me?
Non succederà. So che è una trappola.
- Anche io. - Vado io, va bene.
Sapete il modo in cui vostra madre dice:
"No, mi sono svegliata così". Beh, lasciatemi dire...
Ok, ok! Va bene. Finito qui.
#NoSpoiler