Pegue o prato, passe o prato
Limpe rápido, não demore
É hora de limpar!
-É hora de limpar! -É hora de limpar!
É hora de limpar!
Levi, estou tentando tornar a limpeza divertida
e você está acabando com a vibe.
Desculpe. Minha cabeça está cheia.
Há outras coisas ocupando espaço
no meu cocuruto.
Como a palavra "cocuruto"?
Ando distraído porque fui
escalado como Mercúcio na peça de "Romeu e Julieta."
-Nós sabemos. -Nós sabemos.
Falou disso por um mês.
Eu sei sua agenda de ensaios.
E eu sobre arranjos e figurinos
que ninguém me pediu para fazer.
Eu sou gerente de palco,
não posso fazer nada em relação ao "substituto vingativo"
-de que tanto fala. -Griffin.
Ele me encara. Não posso apenas não olhar.
Muito animada para ver meu bebê
seguindo meus passos.
Primeiro passo, peça da escola. Próxima parada...
Broadway!
-Está sonhando alto demais. -O quê?
Meu amor, você é o primeiro na fila para substituir
a liderança da produção itinerante
de "Morcegos: O Musical."
Escuta,
o palco é o seu destino, sabe?
É o seu legado.
Melhor dizendo, sua obrigação moral.
Sem pressão.
É, somos nós!
S04E13 - "Plays of Our Lives"
Era para ser roxo ou azul?
Roxo?
Eu pensei em azul.
-Blurple. -Acabei de ver o Wyatt Darcy...
O que estão fazendo?
Era para pintar de terracota.
Nós saberíamos se estivesse
aqui para nos contar, gerente de palco.
Bobeou e fomos de azul com roxo.
Blurple.
Esqueçam a parede.
Wyatt Darcy tem ímã na Carver.
Outro debate?
Não. Acabaram os debates.
Não há razão para as poses pelos corredores
com seu rosto perfeito, eu sei.
Temporada de debates? Irado!
Sabe o que é irado? Wyatt Darcy está aqui!
Fico feliz por você.
E como sua parceira,
fico feliz por mim. Como posso ajudar?
Eu corri assim que vi que ele
estava vindo, e ainda preciso checar
minha lista de aparência. Meu cabelo?
-Tudo certo. -Roupa?
Tarde demais... Mas, tudo certo.
-Pose? -Tudo certo.
Oi, Nia!
Oi, Wyatt. Quanto tempo...
Sério? Porque...
Você se virou quando te chamei
mais cedo e depois saiu correndo.
Eu queria dizer que
me transferiram. Você corre muito, aliás.
Transferido pra cá?
Para a Carver? Onde eu estudo?
Bonita a mochila.
Suponho que não liga para dor nas costas.
Na verdade, estudos mostram que este modelo
é melhor do que qualquer outro que usam errado.
Wyatt, eu nunca carregaria
indevidamente uma mochila. Eu pareço imprudente?
Pergunte por mim amanhã
e encontrará um homem sério.
Não, isso não está bom.
Pare de olhar, Griffin!
Mercúcio é meu.
E aí, Levi.
Por que ficou estressado?
Esta peça.
O diretor Kim fica analisando meu progresso.
Ele é fã da minha mãe,
e quando ele descobriu que eu sou filho dela,
me escalou para Mercúcio.
Na peça da minha escola,
eu era um treinador com duas falas.
Relaxa. Eu te ajudo a praticar.
Esse cara é realmente intenso.
Se os nervos não me pegarem,
Griffin irá.
-Quem é? -É a Raven do terceiro andar.
Perdão.
Não esperava você na reunião de vigilância.
Achei isso no saguão.
Sr. Meowgi! Espere, por que você tem uma caixa para gatos?
É uma caixa de gerbil.
Meus filhos não têm mais um gerbil.
Eu encontrei essa bola de pelo dentro do seu gato.
Parabéns, é uma menina.
Como você sabe?
Parece a minha filha quando nasceu.
Você fica vigiando os vizinhos,
comendo queijo chique.
Seus filhos devem estar crescidos.
Eu e as garotas da vigilância
temos saído juntos ultimamente.
Acontece que não há
muito para vigiar neste bairro.
Tracy faz umas tortinhas.
Deixa que eu desentorto.
É que eu tenho que subir
e impedir meu filho de comer
tudo na geladeira.
Ele parece um aspirador.
Entende o que quero dizer?
Ele não mastiga, não engole.
É possível apenas inalar comida?
-Estão rachando aqui. -Estou vendo.
Boa ideia. Junte-se ao nosso
evento de stand-up no telhado.
Não é nada além de "ficar de pé".
-Stand-up? -Você seria um sucesso.
Um sucesso?
Eu? Performando...
Eu ouvi o chamado uma vez.
Era o número errado.
De seus fãs.
Trim trim! Alô? Sim, sou eu! Número certo!
Mamãe, eu vou ser uma estrela.
O que você quer de mim?
Nada além de uma de suas nove vidas!
Agora você me apunhala.
Uma praga em ambas as casas!
Não sei por que está preocupado.
Morreu como um profissional, Mercúcio.
Agradeço pela ajuda.
Não quer mesmo falar com sua mãe?
Se ela te visse estressado,
diminuiria a pressão.
Sem chance.
Ela leva muito a sério.
Ela fez um festival de Shakespeare.
Sim, já ouvi falar disso.
Não me deixou terminar.
Num estacionamento.
Então, promete que não vai contar.
Tudo bem. Eu não vou.
De novo a cena da luta.
Depois desta performance,
terei que repensar minhas decisões de elenco.
Não. Deu ruim.
Eu estou bem, mano.
É o que todos chamam de...
Atuação!
Menos o diretor.
Prometi não contar,
mas seu legado está em jogo.
Dizer ou não dizer.
Estou começando a respirar Shakespeare.
Que bom que está aí.
Não terei problemas com a porta.
Eu só preciso...
O que houve? Tudo bem?
É o seguinte, eu não posso... Te contar.
-Por quê? -Mas, se você adivinhar...
Eu adoro charadas!
-Certo. -Manda!
Três palavras.
Primeira palavra.
Um bebê.
Meu bebê. Levi.
O que está havendo com Levi?
Levi está...
Preocupado? Preocupado!
Preocupado com o que?
É dramático.
A peça!
Levi está preocupado com a peça!
Não, não pode ser. Equivale a seis palavras.
Não. Você acertou!
Tudo bem. Todos têm um medinho do palco.
Se Levi estivesse bem assustado, me contaria.
Não. Ele disse para não contar.
Por isso a charada.
Ele sente muita pressão sua.
O quê? Muita pressão?
Não...De jeito nenhum.
"Para o Levi, minha estrela brilhante.
A continuação do meu legado."
Certo. Muito obrigada!
Ouça. Tudo bem.
Eu conheço o Levi,
e atuar está no sangue.
Eu tive uma visão dele...
-Sendo trocado. -Trocado?
-Sim! -O quê?
-Não sabem quem ele é? -Eu acho que não.
Ele é o primeiro na fila
para substituir a liderança
da produção itinerante de "Morcegos: O Musical."
Eu tenho que treiná-lo.
Não! Eu nem deveria te contar!
Mas e se...
Você me treinar e eu treinar o Levi?
Ele terá ajuda, nunca saberá que te contei
e não fico encrencado. Todos ganham!
Sim. Qualquer coisa por ele.
O treinamento começa agora.
Lição um. Método de atuação.
É profundo, certo? Quero que você aja como
um menino carregando um cesto de roupas sujas.
Atuando!
Ramon. Devagar aí.
Cenário romântico, não uma floresta tropical.
Eu acho sua floresta tropical
-muito romântica. -Obrigado.
Wyatt está aqui. Por que ele está aqui?
-Por que... -Respira fundo, Nia.
Ele falou de algumas atividades extracurriculares.
-Daí eu... -O quê?
-Ramon sugeriu equipe de palco. -Ramon sugeriu...
Ramon sugeriu.
-Rápido. Cabelo, roupa, pose? -Certo, certo e certo.
-Você consegue, bestie. -Obrigada.
Vai.
-Oi. -Oi, Nia.
Eu gerenciava o palco no
Parkview, então posso dar sugestões.
Sugestões...
Para começar,
eu iria com rosas
nesta treliça. Pelo romance.
Mas, como gerente de palco,
eu vou com ipoméias. Pelo simbolismo.
Mas uma rosa com qualquer outro nome...
Mas é o leste e Julieta é o sol.
Deveria ser diretora, pela maneira que definiu a cena.
Ela precisa de chances para falar com o Wyatt.
Quer dizer brigar com ele?
Mesma coisa. Deixa comigo. Eu sou a parceira.
Sei lá. Melhor ficarmos fora disso.
Quando brigamos, não é fofo.
Não. É mais que fofo.
Boa saída, namorado.
Levi, chega de decorar falas.
É necessário um pouco de...
Método de atuação.
Isso vai centrar você.
Cresça, mano.
Eu sinto que está funcionando.
Tenho um balde de meias.
Estão limpas?
Levi,
nós dois sabemos a resposta.
Pegue a meia. Jogue para cima.
E quando a meia subir...
O tom de voz deve subir.
Uma praga...
em ambas...
as casas!
Por último, mas não menos importante,
sotaques.
Tenho medo de tentar um.
Às vezes, quando estou estressado, não consigo desligar.
Bem, isso é Shakespeare, mano.
Então, como deveria soar?
Velho? E importante? Como está seu britânico?
Muito bom, chefe!
Um pouco menos, certo?
Muito bem, senhor.
Seu pai não é britânico? Imita ele.
Um belo dia para você!
Perfeito, amigo. Fantástico.
Você fica aqui e pratica isso.
Eu vou pegar um pouco de água.
Um belo dia para você!
É como ele ouve o pai?
Na verdade, era assim que o pai
falava quando o visitamos na prisão.
Não mais profundo do que um poço!
Não mais largo do que a porta de uma igreja!
Isso foi mesmo Shakespeare?
Sinceramente, não consigo mais dizer.
Sr. Clark da vigilância
me convidou outro dia para comer e relaxar.
Mas vocês sabem o que tira o sossego dos pais?
Filhos.
O quê?
Espera, vai ficar melhor.
Qual é a graça de ter um filho cujo odor é tão forte,
que dá para cheirá-lo antes de vê-lo?
O menino foi de esconde-esconde para fede-e-esconde.
Conta para eles, Rae!
É engraçado porque é verdade.
Minha filha. Ela é tão fofa.
Tentando salvar o planeta, salvar os oceanos.
Menina, por que não salva meu dinheiro
e recicla uma roupa de vez em quando?
É engraçado porque nunca acontece.
Oi, família.
-Olá, mamãe. -Olá, mamãe.
Mamãe? Quem fechou as cortinas? Porque isso foi sombrio.
Tia Chelsea gravou seu stand-up.
Todas as piadas foram sobre nós.
Sim, parça! Detonei!
Não, foi constrangedor.
Eu não cheiro mal.
Tão mal.
A mãe de vocês foi hilária!
-Viram? -Mãe,
por favor, sem piadas sobre nós.
Nada é mais engraçado!
Observem.
Trânsito, estou certa?
-Cadê a piada? -É disso que estou falando.
Levi, você está me matando.
É intervalo, e ainda não vi
o menino que elenquei!
Onde está o talento bruto?
A vulnerabilidade?
Está aqui, eu juro!
Estou vendo você, Griffin.
Por favor.
Voz normal antes do segundo ato.
Está dando tudo errado.
Eu sei, mas ainda dá tempo de consertar, beleza?
É o seu destino. Só precisa
liberar a emoção
e cumprir sua obrigação moral.
"Destino? Obrigação moral"?
São palavras da minha mãe.
Você contou.
Sim, eu contei.
Eu tive uma visão. Eu só estava tentando ajudar.
Você mentiu para mim.
E agora eu sou uma decepção.
-Espera... -Não venha atrás de mim!
Estou preso a essa voz!
-Levi! -Com licença.
Por que está sussurrando o nome
do Levi quando ele deveria estar no palco?
Porque eu meio que perdi ele.
Fez o que?
Ele descobriu que eu pedi ajuda a você,
e ficou muito bravo,
aí ele fugiu.
Levi? Fazendo cardio? O negócio é sério.
Nós vamos atrás dele.
Temos alguns minutos.
-Eu vou também. -Não!
Tem que ficar aqui e protelar.
Boa ideia. Mãe,
você pode fazer seu stand-up.
Quer que eu performe no palco?
Eu posso fazer isso.
Por favor, não fale sobre filhos.
Poxa, cara!
Ei, pessoal, como vão?
Como vão?
Trânsito, estou certa?
-Fale sobre filhos. -Isso!
Algum pai na casa?
Alguém? Isso é triste.
Eu vi em seus carros
aquelas famílias em forma de palito.
Eu tenho um adesivo daqueles. Sim, mas...
No meu tem uma placa escrito "socorro!"
Tia Chels. Eu achei!
O que está fazendo?
Tentando tirar essa roupa ridícula.
Estou preso nas mangas.
Não. Eu não consigo.
Você prometeu não contar.
Eu sei. E sinto muito.
Eu tive uma visão de você sendo trocado.
Eu só queria ajudar.
E eu só queria ajudá-lo a te ajudar.
Sua ajuda me deixou mais nervoso.
Não quero assumir seu legado.
Me orgulho de você, não importa o que aconteça.
-Mesmo? -Sim!
Porque como o primeiro na fila para substituir
a liderança da produção itinerante de "Morcegos: O Musical",
eu tenho muito a aprender.
Olha,
não tem que viver de acordo com nada.
Precisa dar o seu melhor.
Eu sei que é isso que vai fazer. Venha aqui, querido.
É preciso dar uma viradinha.
-Para o público ouvir melhor. -Entendi, mãe.
O que me diz?
O show vai continuar?
Deve continuar, ouviu?
E você deve falar bem alto. Nossos lugares são horríveis.
E volto pra lá agora
para desfrutar de tudo o que fizer.
Foi mal ter contado.
Eu sei que se importa comigo.
Com isso em mente, é só respirar,
revisar tudo e ignorar qualquer coisa ruim que te ensinei.
Vamos lá!
E...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Oito!
Ajudo a puxar quando for a hora.
A cortina deve ser aberta rapidamente.
Bem, se abrirmos devagar,
aumenta a expectativa,
e é isso que queremos.
Pode ser.
Certeza? Estava entusiasmado
há um segundo.
Por que continua debatendo?
Do que está falando?
Toda vez que falo com você,
parece que quer brigar.
-Não estou brigando. -E agora,
está brigando sobre
-brigar ou não comigo. -Porque não estou.
-Estou flertando. -Você está?
Sim.
Não é óbvio?
Eu gosto de debater com você
porque tem ideias interessantes que eu gosto de ouvir.
Eu gosto muito de você.
Também gosto muito de você.
Apesar de algumas opiniões erradas.
Eu tenho opiniões erradas?
Falando neles.
Nós...
Levi, vamos!
O que você quer de mim?
Eu disse...
O que você quer de mim?
Nada além de uma de suas nove vidas!
Levante sua espada!
Pode encontrar minha espada sobre suas orelhas.
Estou ferido! Pergunte por mim amanhã
e encontrará um homem sério!
Uma praga em ambas as casas!
Não acredito que Wyatt abriu a cortina daquele jeito!
-Foi minha culpa. -Foi minha culpa.
-Depois de vocês. -Depois de vocês.
Obrigada.
O que aconteceu?
Não sei. Mas como parceira,
me sinto vitoriosa. Junto comigo.
Junto comigo!
Arrebentou, Mercúcio!
Depois desta performance,
terei que repensar minhas decisões de elenco.
Seu desempenho esta noite foi...
Bem, foi.
Mas, o que eu vi lá foi...
Talento puro!
-Mesmo? -Totalmente!
Embora tenha morrido um ato antes,
pulado várias falas
e bagunçado a peça.
-Pois é... -Mas, atue assim
pelas próximas duas noites, e terá uma chance
de liderar a próxima peça.
Sim! Conseguimos!
Conseguimos, pessoal!
Quero dizer, você. Você conseguiu, querido.
Muito orgulhosa de você!
Primeira parada, "Romeu e Julieta." Próxima parada,
"Morcegos: O Musical!"
Alguém disse "Morcegos"?
É você!
Eu tocava numa banda,
e você disse pra eu largar aquilo.
Eu te vi nos poconos e disse:
"Não, não. Há mais para mim."
Cá entre nós, podemos transformar este menino
no próximo Theodore Jax.
Quem é Theodore Jax?
Ora, a estrela de "Morcegos", é claro.
Sabe de uma coisa?
Ele já é Theodore Jax para mim.
Tudo bem, família!
-Comam! -Delícia!
Adoro jantar de comemoração!
E há muito o que comemorar.
Levi e...
Está tentando nos fazer dizer você, mãe?
Nem pensar.
-O stand-up foi um sucesso. -É, agora todos sabem
que chupei o dedo até os 9 anos.
Aumentou minha reputação.
Bem, acho que é melhor do que
o fraldão ali.
Depois de tudo que passamos?
Muito bem, pessoal. Que tal isso?
Vocês queimam meu filme como vingança
por todas as piadas que eu fiz?
Não. Eu conheço essa armadilha.
-Não conta comigo. -Eu vou!
Sabe quando ela faz tipo assim:
"Não, eu acordei assim." Deixa eu contar...
Essa conversa acabou...
SIGA RAVEN-SYMONÉ BRASIL NO INSTAGRAM!