- Estás a ouvir aquilo? - Sempre curti música dos anos 80.
- Põe lá isso a tocar! - Pouco barulho.
- Ouviram aquilo? - Parece ser fogo-de-artifício.
Não vejo nada.
São tiros.
Fosse o que fosse, terminou.
Ainda não...
Cuidado!
Não está ninguém aqui dentro.
Fogo-de-artifício, o tanas.
Está crivado de balas.
NCIS INVESTIGAÇÃO CRIMINAL A PRIMEIRA TEMPORADA
LOBO-DO-MAR
- Viva. Como foi o fim-de-semana? - O que temos?
Lá se vai a conversa fiada...
Acidente de viação, em Quantico. Sem vítimas mortais.
Próximo.
Contramestre apanhado a roubar no Bloomingdale's.
Há algo que valha mais de 50 mil no Bloomingdale's, DiNozzo?
- Acho que não. - Então porque trataríamos disso?
Próximo.
Ouvi rumores sobre tráfico de ecstasy em Lejeune.
- Ouviste rumores? - Procura casos desde que cheguei.
"Os agentes que estiverem de folga
"devem assistir a um seminário sobre assédio sexual
"no centro de treino do NCIS, às 09h30 de hoje."
Eu não aguento outro desses. Prefiro o suicídio.
Eles treinam-vos para assediar?
Estou a brincar. Mas não em relação ao Tony.
Pela última vez, Kate, estava a pôr o cinto de segurança.
Certo. O cinto.
Gibbs.
Certo, vamos tratar disso.
Um comandante da Marinha morto deu à costa em North Virginia.
Boa!
- Vou à frente! - Detesto quando ela faz isto...
- Sargento Linn. L-i...? - L-i-n-n. Sem "E".
Gibbs. NCIS.
Até que enfim que aparecem.
Passámos a noite a correr entre o cadáver e o barco.
O barco deu à costa no meio de uma festarola.
Nem dá para acreditar.
Um comandante da Marinha metido numa embrulhada destas.
- De quais? - Tráfico de drogas.
A DEA está a investigar dois traficantes mortos,
cinco quilómetros a Norte, em Fort Story.
É a cinco quilómetros daqui, mas vê uma ligação ao comandante?
Eles foram baleados, assim como o barco dele.
Tem de haver uma ligação.
- E você é...? - Diane Fontaine, jornalista da WXEK.
- Gostaria de fazer umas perguntas... - DiNozzo!
Sim?
Acompanha a Sra. Fontaine para fora da cena do crime.
Sra. Fontaine.
- Vamos, pessoal. - Sargento Linn, certo?
Costuma condenar pessoas antes de abrir um inquérito?
- O quê? - O que temos aqui, Gibbs?
A carteira do comandante com as impressões do sargento.
Retirou a carteira de um cadáver, sem luvas?
- Precisava de saber o nome do tipo. - Não é um "tipo". É uma vítima.
Aprendeu a analisar cenas de crime a ver séries policiais na televisão?
- Tenha lá calma... - Vou selar a cena do crime.
Vamos começar do princípio. O que fez quando chegou? Do início.
Parece que passou por aqui uma manada de elefantes.
Mas foi só um agente local gordo. Guarda isto, Kate. Eu tiro as fotos.
O Tony disse para fazer isto.
Não é o Tony quem manda, sou eu.
O teu elefante disse que balearam o barco do comandante.
Vai buscar outro kit ao carro e analisa o local.
- Sozinha? - Precisas de ajuda?
Não. Eu trato disso.
Manda rebocá-lo quando terminares.
E recolhe os depoimentos das testemunhas.
- Preciso de mais tarefas daquelas. - Ela deu-te o número de telefone?
Claro.
Acha que morreu baleado ou afogado?
Seja como for, está morto.
É pena. Era bom tipo.
Livrou-te do seminário sobre assédio sexual.
Preferia estar no seminário.
Aquele homem é um imbecil!
Não serve nem para polícia sinaleiro. Sai daí.
Não o via tão zangado desde que atirou o polícia francês do penhasco.
Atirou um polícia francês de um penhasco?
- Havia um lago no fundo. - A 20 metros!
A cena do crime está uma salgalhada. Podemos mover o corpo?
E porque não? É óbvio que o imbecil já o fez.
Vamos virá-lo e ver se levou tiros nas costas.
Acho que podemos excluir o afogamento acidental.
Meu amigo...
Mesmo que tivesse sobrevivido à água, não voltaria a andar.
A DEA encontrou corpos em Fort Story que podem ter uma ligação a este.
Ao menos eles sabem que não devem interferir numa cena de crime.
Limpem isto, ponham-no num saco
e depois vão ter connosco.
- Até nos aquece o coração... - O quê?
Saber que o Gibbs nos confia uma cena de crime adulterada.
Vamos tirá-lo daqui.
Deve ser ele.
- Agente Especial Gibbs? - Sim.
O Sargento Linn disse que vinha. Agente Ken Fuller, DEA.
- Capitão Bradstone, CID do Exército. - Dr. Mallard, o nosso médico-legista.
Agente Fuller, Capitão...
Parece que o tal comandante andava com más companhias.
Gibbs, esta cena está intocada.
Não somos amadores.
Como sabe que há uma ligação?
Conhece muitos tipos que pescam a meio da noite?
- Eu. - Aposto que estes dois não.
Contactam navios ao largo da costa, carregados com cocaína.
- Onde está o barco deles? - Há uma guerra de tráfico em curso.
Acho que ficaram sem o barco e a cocaína.
- O CID está a investigar este caso? - O médico só está disponível amanhã.
E como isto pode ter algo a ver com o seu comandante...
O Exército não se opõe a ceder a jurisdição ao NCIS e à DEA.
- Mas mantenham-nos informados. - Certo. Obrigado, Capitão.
Posso tocar, Duck?
Tens a minha autorização.
Quantos traficantes se livram dos corpos e do dinheiro?
- Obrigada por esperarem. - Tinhas a custódia do barco, Kate.
- Não sou parva, Gibbs. - Nunca disse que eras.
Não precisava de ir no reboque com o barco, pois não?
Faz isto a todos os novatos, ou só às mulheres?
Achas que somos sexistas?
É mais difícil dizer quem está sepultado no túmulo do Grant.
Chega de brincadeiras. Diz-me o que sabes.
Nove estudantes da UVA estavam a fazer uma festa na praia.
Por volta das 02h30, julgaram ter ouvido fogo-de-artifício na água.
- Tiros. - Bom palpite, Tony.
O barco tinha seis buracos na popa, dois na caixa do motor.
O comandante estava a fugir.
De um barco maior que ouviram a subir a costa.
15 segundos depois, o navio fantasma irrompeu pela festa. Ficaram aterrados.
- O que encontraram no barco? - Equipamento de pesca, isco,
garrafa térmica e uma sandes. Registei tudo e enviei para a Abby.
- Drogas não? - Não. Há alguma ligação com droga?
A DEA acha que sim.
Dois traficantes deram à costa, ontem à noite, em Fort Story.
- Ventilados. - Não havia droga no barco.
Tens a certeza?
Uma avozinha de Baltimore escondeu um quilo de heroína no recto do cavalo.
Não havia cavalos no barco, Tony. Vamos colaborar com a DEA?
O Ducky vai examinar os três corpos e a Abby está a secar o dinheiro.
Dinheiro?
Os traficantes foram encontrados com bolsas cheias de notas de cem.
- Tenho de ver as notas. - Porquê?
Trabalhei para os Serviços Secretos.
Costumamos ficar excitados com grandes quantias em notas de cem.
É isso que te excita?
O que me excita é um mistério que nunca hás-de desvendar.
Eu sei a resposta.
- É o Grant. - Porque sinto que estou no liceu?
Não sei, chefe.
Se os miúdos estiverem certos, quem matou o comandante...
... fugiu para Chesapeake ou pela costa de Maryland.
- Descobre para onde foram. - É para já.
O Pacífico Sul tem bebidas típicas. Lembro-me de uma...
Era de onde... Nova Guiné ou Timor?
Seja como for, era uma bebida deliciosa e refrescante.
Só anos mais tarde descobri que era feita duma mistura de ponche de rum...
... com urina de búfalo.
Para a Abby, por favor, Gerald.
Nunca tinham visto um branco e a minha vida estava em risco...
Tenho de comunicar com a sede.
Tem ali um telefone.
Vai gostar disto, Comandante.
Como estava a dizer, a minha vida estava em risco
até eu curar a mulher do chefe de uma terrível infecção urinária.
Já percebo porque não fala muito.
Desculpe. Disse alguma coisa?
O Comandante Farrell, um instrutor da Marinha em Hampton Roads,
foi encontrado hoje de manhã na praia de North Virginia
junto aos cadáveres de dois alegados traficantes de droga.
O Comandante Farrell, fundador da Urban Lights,
um programa de basquetebol que visa combater o consumo de droga,
pode ter estado envolvido no tráfico de droga na região de Norfolk.
Expressando surpresa e indignação,
um porta-voz do centro comunitário informou que o programa Urban Lights
será suspenso em todos os centros comunitários de Norfolk...
- Vai expulsar-nos daqui? - Não.
- É da bófia, não é? - Mais ou menos.
Mais ou menos?
Pois... Cheira-me a chui.
- Deve ser difícil entrar aí... - Para quem sabe saltar, não.
O que quer daqui?
Tirar o cadeado do portão.
Não devia ser preciso saltar uma cerca para jogar basquetebol.
- Pode fazer algo quanto a isso? - Talvez vocês possam.
Já fizemos.
É verdade.
Umas luzes davam jeito.
Respondam-me a uma pergunta.
Se derem a resposta certa, prometo que as luzes voltarão a ser ligadas.
- Venha ela, chui. - Aguenta os cavalos, Bobby.
Que história é essa de "resposta certa"?
Se me derem a resposta errada, não poderei ajudar-vos.
- Baza, bófia! - Qual é a tua, meu?
É dos narcóticos. Quer que digamos que o Lobo-do-Mar era traficante.
Diz ao bófia o que ele quer ouvir, se isso trouxer a luz de volta.
- Não vou atraiçoar o Lobo-do-Mar. - Está a fazer tijolo. Não vai saber.
Mas eu vou saber.
Está velho para saltar cercas.
Querem a pergunta?
Eu sei qual é a pergunta.
- Não vai gostar da resposta. - Se for a verdade, vou.
Nós podemos mentir. Como é que vai saber, chui?
Eu saberei.
Para as séries de 1990 a 1996,
a Secretaria do Tesouro usou a micro-impressão
para se proteger das impressoras a laser e das fotocopiadoras.
Serviu para dissuadir os miúdos,
mas não os países não-alinhados e os grandes falsificadores do mundo.
Tem uma imperfeição minúscula.
- Caramba... - O que foi?
Quem encontrou heroína no rabo de um cavalo devia saber.
- Meteu a mão no rabo de um cavalo? - Usei uma luva.
"United States". Qual é o problema?
Lê outra vez.
"Untied States". O falsificador era disléxico.
Não é o único.
Quem pagaria a traficantes com dinheiro falso?
Não vai gostar, mas o comandante pode ter usado notas falsas.
E foi por isso que o mataram.
O Comandante Farrell não era traficante de droga.
Tony, para onde seguia o barco quando se livrou dos dois cadáveres?
A julgar pela maré, e como os corpos foram dar a Fort Story,
o barco estaria a entrar na baía.
Isso limita as hipóteses. Mesmo se conhecêssemos a marina,
não temos o nome ou descrição do barco.
Vamos falar com alguém que tenha. Pode deter o chefe dos traficantes?
O Trujillo? Claro, até ele chamar os advogados.
E prenda também o cabecilha do gang rival.
Não são dois marujos apanhados a comprar erva.
São profissionais. Não vão abrir a boca.
Não leve a mal, mas talvez não use o tom de voz adequado.
Detenha-os.
Confias em alguém na tua antiga agência?
Para fazer o quê?
Para descobrir quem falsificou as notas e por onde elas circularam.
- Acho que não vai ser problema. - Sem informar os superiores.
- Isso é um problema? - E porque haveria de ser?
- Óptimo. - O que está a fazer?
- A comunicar. - A Abby sabe linguagem gestual?
- Os pais dela eram surdos. - E o chefe onde aprendeu?
Ela disse que o tiro de AK-47 que matou o comandante
foi disparado da mesma arma que matou os dois traficantes.
Porque não veio ela dizer isso em voz alta?
- Obrigado. - Foi giro, Gibbs. Não perdeu o jeito.
Ela sabe mais.
Encontrei resíduos nas mãos dos contrabandistas.
Usaram as armas recentemente. A do Comandante estava limpa.
RESÍDUOS DE PÓLVORA: NEGATIVO
Disseram que o Lobo-do-Mar não traficava.
Lobo-do-Mar?
- Quem é o Lobo-do-Mar? - Tens mesmo o número da jornalista?
Gibbs...
- Vê se ela quer ir almoçar. - Claro. Ponho nas despesas?
Não. Mas eu ponho.
Como se diz "estava mesmo a ver" em linguagem gestual?
Expulsou-me da praia e agora quer dar uma de cavalheiro.
Deve querer algo desesperadamente.
- Pode ser com bolinhas? - Claro.
Este panini lembra-me o de Nápoles.
Não como pão. Apareço na televisão, lembra-se?
É mesmo verdade que a câmara engorda cinco quilos?
No meu caso, dois.
- O que quer, Agente Gibbs? - Jethro.
- Está a brincar. - Não.
Um bom almoço, conhecê-la melhor...
- Já sabia... - Contar-lhe uma história.
Jethro... O Comandante Farrell passou à História.
Ando atrás de cadáveres recentes.
- Não está interessada na verdade? - Estou. O meu produtor é que não.
- Ele está interessado em audiências. - Às custas da reputação dum homem?
Não disse nada que não tivesse vindo da boca dos polícias.
- Não foi ao fundo da questão. - Não pude. Você expulsou-me.
E se eu lhe contasse tudo?
Como correu o almoço?
- Já chegaram? - Estão lá em baixo, à espera.
Não me vai contar como correu o almoço, pois não?
Não.
Devias lavar as mãos com sabão por dizeres isso.
Agente Especial Gibbs.
Frank Trujillo e Darryl Wilkins, conforme foi pedido.
Aqui.
Isso foi um olhar de reconhecimento?
Parece que estes dois lhe pertencem.
- Óptimo. Posso ir-me embora? - Se os matou, não.
Nunca matei ninguém na vida.
Só eu é que não acho graça a isto. E sabem porquê?
Este comandante da Marinha não morreu de morte natural,
ou a lutar pelo seu país.
Morreu no vosso fogo cruzado, seus bandalhos.
Quero o meu advogado.
Encontrámos isto nos cadáveres. É dinheiro falso.
Provém de um governo estrangeiro que apoia o terrorismo.
O que lança sobre vocês a suspeita de serem combatentes inimigo,
ao abrigo do Patriot Act.
Tony, lê-lhes os direitos.
Coloca-os no primeiro barco para Gitmo.
Não têm o direito de ficar em silêncio. Não têm direito a um advogado.
Gibbs, não sabemos quem falsificou o dinheiro.
Mesmo que venha de um país que apoia o terrorismo,
não pode enviá-los para Gitmo. São cidadãos americanos.
Compreendem os direitos que não têm?
Espere e verá.
O bluff resultou.
O Trujillo quer falar.
Acreditou mesmo que o enviaria para Gitmo.
O segredo de um bom bluff, Agente Fuller, é não fazer bluff.
Os dois cadáveres eram irmãos.
Jesus e Carlos Garcia, capitaneavam dois barcos meus.
Ultimamente, a pescaria tem sido fraca devido aos intrusos nas minhas águas.
Nas tuas águas? És dono do oceano, Frank?
Mantive os meus barcos ancorados até que a nossa pequena disputa...
... pudesse ser resolvida.
Posso indicar um mediador federal.
Desculpem, não resisti. Continue.
Ontem, soube que os irmãos Garcia levaram um dos barcos no domingo
e não voltaram.
Sem a sua autorização, jefe?
Si. Sin mi permiso.
Estás fora de jogo quando os jogadores não obedecem.
- Callete, tonto! - Acaba lá com as espanholadas.
Acredita, Darryl?
Ele não lhe enfiava a carapuça à minha frente.
"Enfiar a carapuça"... Não me posso esquecer dessa.
Sabe o que isso me diz?
Para si, o barco era do Trujillo. E actuava em águas contenciosas.
Só soube disto quando este chui me prendeu.
Juro pelos meus filhos. Não os matámos.
Ele não está a mentir. Não os matou.
Isto é muito bom, Tony.
Temos dois bandalhos rivais a defenderem-se mutuamente.
O Garcia fretaria o barco do Frank a pescadores desportivos do Iowa?
- E eles fariam algo legal? - Não.
Deviam transportar traficantes de drogas.
- Ou imigrantes ilegais. - Ou armas.
- Escapou-nos algum negócio? - Já disse tudo o que sei.
Posso ir-me embora?
Por favor?
Claro.
Assim que tivermos o barco.
Dê-me uma ajudinha, Darryl.
Ele tem localizadores GPS em todos os barcos.
Porque não nos contou isso, Frank?
Gosto de resolver os meus problemas.
Desta vez, não. Este problema é nosso.
Posso usar o seu telefone?
Como se chama o barco?
- O Tony já pode procurar droga? - Tony?
Bela coincidência.
O convés foi lavado, mas há resíduos de sangue.
Traz cotonetes, DiNozzo. Vou começar pela cabine.
Aposto que é um garanhão.
Foi capado.
Caraças!
- Que motor tem este barco? - O preferido dos traficantes.
Um 502 superalimentado, que debita 800 cavalos.
A cabina está um caos. Sangue, buracos de balas...
Encontrei ligaduras ensanguentadas. Um deles está ferido.
- Posso procurar droga? - Estamos só a começar.
Mas pode perguntar na capitania se pagaram a licença de atracagem.
Se não der em nada, passe a marina a pente fino...
Gibbs, sou um agente federal. Sei o que perguntar e a quem.
Esqueço-me que não é apenas uma ama-seca de cães.
Engraçadinho...
Vamos, Tony.
Deviam ter lavado isto aqui.
Fizeram só o suficiente para não chamar a atenção de quem passava.
Vamos passar horas a recolher provas.
Se eu tivesse umas horas...
- O quê? - Tem horas? O meu relógio atrasou.
- Vais a algum sítio, DiNozzo? - Vou.
Vou voltar ao trabalho.
Caitlin.
Ainda bem que vieste, Marcy.
- Não passei para o lado negro. - Desculpa.
Como te sentes em traje informal?
Sinto o que a minha mãe sentiu quando queimou o soutien.
Onde arranjaste aqueles números de série, Kate?
Encontrei umas notas falsas num caso de droga.
O comandante que vendia aos miúdos da Urban Lights?
- Achamos que isso é mentira. - Nunca mais acredito nas notícias.
- O NCIS tem as notas falsas? - 65 mil dólares em notas de cem.
Descobriste a origem?
- Descobrimos. - "Descobrimos"?
Desculpa, Kate.
Sabes que não podes pedir a alguém que te passe informações destas.
Tivemos de envolver o FBI.
Agente Todd...
Vejo que se juntou aos cowboys.
A capitania é um beco sem saída, mas a Jenny e a Nancy ajudaram muito.
Jenny e Nancy?
As miúdas que estão ali no barco.
A proprietária pediu para o levarem até Miami.
Até Miami...
Já terão chegado quando me disser em que é que ajudaram.
Ontem, quando atracaram, estava alguém neste barco.
- Fizeram uma descrição? - Vinte e muitos, óculos, cabelo curto.
Rabicho ou com pouca testosterona. Elas acenaram e ele ignorou.
- Não acredito. - Foi o que eu disse.
- O que disseram elas? - Ele tinha dois telemóveis.
Quando não fazia chamadas, estava a trabalhar no portátil.
Por volta da uma, a Jenny começou a grelhar gambas.
- A propósito, são australianas. - Adoro australianas...
A Jenny grelhou gambas, foi?
Viu uma carrinha branca parar aqui.
O tipo ficou muito animado por ver o motorista.
- Ela disse que se abraçaram muito. - Rabicho.
- Ela descreveu o motorista? - Igual ao dos óculos, mas sem eles.
Levaram umas malas pesadas do barco para a carrinha.
Depois ajudaram um terceiro que tinha a perna enfaixada.
Devia estar na cabina. E foram-se embora.
Não sabemos mais nada da carrinha para além da cor?
Não. E eu tentei. Só se lembram que era branca.
O Tony já pode farejar o barco?
É todo seu.
É mesmo.
- O que é isso? - Um aviso de arresto de bens.
Não têm de encontrar droga primeiro?
Preocupava-me com essas regras... até vos conhecer.
Vamos, Tony! Lindo menino.
É verdade, chefe. As australianas são diferentes das americanas.
Até a abordagem tem de ser diferente.
Tinha-lhes sacado mais do que a cor da carrinha.
Vou arrepender-me disto, DiNozzo...
Mas fala outra vez com as miúdas.
- Tiveste sorte com a tua amiga? - Sim.
- Desiludiste-me, Kate. - A mim também, Gibbs.
Nunca pensei que andasse de cavalo para burro.
Este lugar é seu?
Tens de repensar a tua definição da palavra "amigo".
- Se fosse a Marcy, faria o mesmo. - Tenha cuidado, Agente Todd.
Está a queimar muitas opções de carreira.
Volto a ter o prazer da sua companhia, Agente Fornell.
Isto vai além de dinheiro falso e traficantes mortos.
Muito além.
Os números de série correspondem aos de notas falsas usadas no 11/09.
Os seus assassinos não são traficantes.
São terroristas.
Desde o 11 de Setembro que o FBI tem compilado
uma base de dados de terroristas a nível mundial,
incorporando dados de mais de 70 serviços secretos estrangeiros.
Qualquer impressão digital do barco que pertença a terroristas conhecidos
vai ter uma correspondência.
Porque não tivemos acesso a essa base de dados, Charlie?
Bastava pedirem, Tom.
Se o Agente Fornell não tivesse vindo aqui para nos dar prioridade,
cheira-me que ainda estaria a pedir. - Talvez deva deixá-lo aí.
Acho que não é necessário, Charlie. Basta dar-nos acesso à base de dados.
Lamento, Tom. Gostamos de saber quem tem acesso aos dados.
Vai ser difícil guardares uma lista dessas só para ti, Charlie.
Quando os directores das outras agências souberem,
não te vão largar a porta.
Está bem, porque não? Estamos todos do mesmo lado.
Mas, se algum dos nossos colegas souber disto,
mando tirar-vos de cena.
E o NCIS terá a mesma prioridade dos bombeiros de Sandusky, Ohio.
Entendido. Obrigado, Charlie.
Boa sorte.
Já vejo onde vão buscar a coragem.
Quanto tempo demora uma análise completa à base de dados?
Não sei. Nunca foi feito.
Nada como um camarão no churrasco.
Só um americano diria camarão. São gambas.
- Ele não parece um ocker, Jen? - Nem mais.
- Ocker? - Cuspido e escarrado.
- Preciso de um tradutor. - Vais perceber a ideia.
- Não bebes, Tony? - Gostava muito, mas...
... estou a trabalhar.
Finjam que não estou aqui. Sei que é difícil.
Estavam a beber vinho e a grelhar cam... gambas.
Foi quando viram a carrinha?
Isto é uma parvoíce.
Uma reconstituição ajuda a memória, sobretudo o olfacto.
Vá lá, Nance.
Experimenta.
Pusemos as gambas na grelha.
Fizemos um brinde.
- Saúde. - Saúde.
POSITIVO
- Sabes quem é? - Não.
O nome é saudita, como o de vários terroristas do 11 de Setembro.
- E a estrela vermelha? - Significa prioridade elevada.
É um dos terroristas procurados pelo atentado à ONU, em Bagdad.
Crê-se que saiu do Iraque pela Síria, há três semanas.
- Paradeiro desconhecido. - Isso era dantes.
Resultou! Elas grelharam gambas, como dizem na Austrália.
Beberam um bom chardonnay, com um belo bouquet.
Mas eu não bebi. Só cheirei.
- Que conversa é esta? - Já sabia...
Chefe, pedi às miúdas para recriarem o que fizeram quando viram a carrinha.
Ajudou a avivar a memória.
Lembraram-se que o motorista tinha uma farda.
- Da companhia da água? Telefones? - Electricidade? TV Cabo?
Do leiteiro? Padeiro?
A carrinha branca pode pertencer a variadíssimas empresas do estado.
É um começo.
Mas há mais.
Tenho imagens da câmara de vigilância da bomba de gasolina perto da marina.
Foste muito esperto, Tony.
Qualquer homem faria o mesmo.
Homem? Aprende a comer e a calar.
- A que horas viram elas a carrinha? - Por volta das 13h00.
Temos um filme para o Festival de Sundance?
- Categoria de Melhor Filme Terrorista. - Fixe.
Se alguém quiser saber,
no barco só encontrei impressões dos traficantes mortos.
- E do comandante? - Negativo.
- Encontrámos um terrorista. - Não me disseram nada.
Não nos deste hipótese.
Pedi informações ao FBI. Não consegui nada.
Não tinhas acesso à base de dados.
Está a sonegar informações. Isso não se faz.
Lá está ela. Volta atrás.
Companhia de electricidade Jefferson Power.
- Alguém consegue ler o número? - 831.
- Vão atacar a rede eléctrica. - Encontrei C-4 nas provas do barco.
Ainda bem. Vão só tentar rebentar com qualquer coisa.
Temos interrogado terroristas que se infiltram no software de rede eléctrica.
Podiam desligar metade do país. O C-4 indica um alvo concreto:
uma central eléctrica, uma subestação de distribuição...
Estão sob vigilância apertada, mas vai apertar ainda mais.
O motorista deve trabalhar para a Jefferson Power.
Espero que sim. Prendemo-lo em menos de nada.
Alerta terrorista.
Detenham a carrinha 831 da Jefferson Power.
Quero saber onde está, quem a conduz... e para ontem.
Obrigado.
Fizeram um óptimo trabalho.
- Foi como beijar a minha irmã. - Não sabia que tinhas uma irmã, Tony.
E não tenho. Era uma fantasia.
Preciso de música para fazer isso.
- O Fornell está obcecado por alvos. - Como?
É quando um piloto está tão obcecado pelo alvo que se atira de cabeça.
Como tu com as mulheres?
O apagão de Agosto foi provocado por uma árvore que caiu nos cabos, certo?
Acho que sim.
Eles não precisam de C-4. Basta um machado.
Aqui está a cronologia do apagão de 15 de Agosto.
Passa para o plasma, Kate.
Começou em Eastlake, Ohio, às 14h00.
Quando chegou a Indian Point, Buchanan, Nova Iorque,
o Nordeste e parte do Canadá estavam às escuras.
Vai buscar o mapa da rede eléctrica estadual à Internet.
Vejam isto.
Falhas em 3 pontos-chave na Virgínia podem apagar tudo até às Rochosas.
E até mostra como fazê-lo.
Se atacarem estes três pontos em simultâneo,
arrasam toda a rede eléctrica do Leste.
Só temos de os impedir de destruir um dos pontos?
Parece que sim.
Se dois falharem ao mesmo tempo, o problema pode ser compensado.
Haverá apagões, mas não vão alastrar.
- Qual deles escolhemos? - O mais próximo.
Este aqui.
O Agente Fornell concentrou agentes nos três pontos-chave.
- E enviou-me uma foto do motorista. - Foi rápido.
- Tinham o número da carrinha. - Veja.
- É um nome falso. O que faz ele? - Inspector de linhas de alta tensão.
- Há uma estação no fim desta linha? - Sim, 1,5km a Oeste.
Segue por este caminho.
- Queria parar para abrir o portão? - Nem pensar.
Não precisam de rebentar com as estações.
Ele sabe que torres destruir para conseguir o mesmo efeito.
- Como sabe que é esta linha? - Passa pela estação, certo?
Passam duas linhas, a entrar e a sair.
Há quatro sítios no raio de 1,5km que são alvos potenciais.
- Talvez tenhamos sorte. - Ninguém tem tanta sorte.
Nós temos.
Pode ser um funcionário a fazer o seu trabalho.
Acho que não!
Quieto!
O telefone tem detonadores.
Parece que os outros dois têm o mesmo esquema.
Tem os três telefones ligados ao mesmo número.
- Quantos números é que ele ligou? - Seis.
Mais um e era o fim.
Felizmente não percebia de telefones.
Percebia o suficiente para ligar três telefones ao mesmo número.
Mas e se ele tivesse o número memorizado?
As luzes voltaram a acender-se no campo do centro comunitário,
visto que o Comandante Brian Farrell, fundador da Urban Lights,
foi ilibado da guerra de tráfico que o vitimou no domingo passado.
Um porta-voz do centro comunitário emitiu um pedido de desculpas
e anunciou o descerrar de uma placa em homenagem ao "Lobo-do-Mar",
alcunha pela qual o comandante era conhecido
pelos jovens que ajudava a terem uma vida melhor.
Diane Fontaine, WXEK.
Devolvo a emissão ao estúdio.
Doug, preciso de mais imagens dos rapazes.
Que tal?
Muito bom.
- Não garanto que a peça seja emitida. - Está a tentar. Já é um começo.
Obrigado, Diane.
De nada, Jethro.
Tradução e Legendagem Pedro Póvoa / CRISTBET, Lda.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips