Il prend l'annexe.
Et thérapie.
Quoi ?
Vous abandonnez pas, avant d'avoir tout essayé.
Les valves Stonemore intoxiquent les gens.
Nous allons leur faire mal.
Je vais appeler mes patients et tu vas boire un verre avec moi.
On couchera peut-être ensemble. J'en déciderai après trois verres.
T'en as envie ?
- Pourquoi ? - Mon père m'embauche.
- Ton client ? - Stonemore Medical.
Avec moi, en direct,
la défenseuse de droits et autrice, Annie Flynn Ray Bello
parle de son livre,
Enfilez la cape : Soyez votre propre superhéros.
Alors, Rebel.
Comment on enfile la cape ?
On arrête d'attendre que Superman nous secoure.
J'aime quand vous dites qu'on râle sur la télé.
Ça nous arrive à tous de trouver un truc injuste
et de nous énerver devant la télé,
en nous défoulant sur Twitter.
Mais ne vous arrêtez pas sur votre lancée. Continuez
à l'école ou à la mairie.
C'est à nous de changer les choses.
Au lieu de nous laisser abattre, soyons en colère et motivés.
Je vois.
La parole aux auditeurs. Jackie, de la vallée de San Fernando.
Bonjour, Rebel.
Chez moi, l'eau est pleine de plomb.
J'ai lu votre livre et enfilé la cape pour de vrai.
Bravo !
J'ai parlé au proprio, qui n'a rien fait.
Je l'ai dénoncé à la mairie.
Depuis, le proprio me harcèle. Et il m'expulse.
Il n'a pas le droit.
Il est en train de le faire.
Ses déménageurs sortent mes affaires de chez moi.
C'est légal ?
J'ai 97 dollars sur mon compte.
- Où je vais ? - Nulle part.
Légalement, le shérif doit vous présenter un procès-verbal.
J'ai peur.
C'est ce qu'espère le proprio.
Jackie ?
Donnez-nous vos coordonnées.
- Je vais vous aider. - Elle compte sur moi. Attends voir.
Elle pense que Benji va te laisser continuer à bosser pour elle ?
Tu lui as dit pour ta démission ?
C'est moi. Bouge pas.
Voyons voir...
Et...
voilà.
- Cassidy ? - Elle finira par le savoir.
Elle te tuera.
Non, elle se réjouira pour moi.
Je suis adulte, je fais mes propres choix.
La fille qui a une mère normale. C'est marrant.
Tu peux encore changer d'avis.
- Pourquoi ? - Tu es du mauvais côté.
Vraiment ? Tu me juges.
J'aspire à devenir juge, un jour.
Je te juge encore.
Tais-toi.
- Mon cathéter de 9h est mort. - Désolé. Comment ?
Accident de voiture.
Pas au bloc ?
Poser un cathéter, c'est rien.
Tu es arrivée en disant ça, alors j'ai cru
que tu étais triste...
Ça veut dire que je suis dispo. Allons-y.
Oui. Super.
Ici ?
Ça me va.
Tu veux fermer à clé ?
Je parle de l'étude
pour laquelle ta mère m'appelle quatre fois par jour,
mais je suis débordée.
- Mon patient étant... - Mort.
J'ai le temps.
Oui.
- Allons-y. - Merci.
- Merci de l'avoir déposée. - Ziggy, bonne journée.
RV à 14h.
- Pourquoi ? - On a psy.
On accorde nos violons ?
Tu allais divorcer sans me le dire.
Tu as pointé une arme sur moi.
Tu vis dans mon annexe.
Que j'ai bâtie.
On est raccord.
Je la sens pas, cette thérapie.
C'était ton idée.
Tu as eu mon message ?
Des locataires se sont plaints d'avoir du plomb dans leur eau
et le proprio les harcèle.
Pourquoi les gens sont malhonnêtes, Lana ?
J'y pense ! Il sort d'où, ce suçon ?
- C'est autorisé ? - On change de sujet ?
Ta désintox m'a coûté 27 000 dollars.
Je croyais que tu devais éviter les suçons pendant un an.
Je confirmais avec ta tante Lana.
T'es remontée ce matin.
Je me suis levée à 5h pour la promo de mon livre
et je crois que j'ai trop bu de café.
Parle à Ziggy de ce suçon,
je vais aller trouver Cass.
- Elle n'est pas là. - Quoi ?
Ça va pas te plaire.
- Tu l'as laissée partir chez Benji ? - Elle est grande.
Tu es comme son oncle et le meilleur des avocats.
- T'as rien pu faire ? - C'est pas tout.
Non, je le supporterai pas.
Ça grouille de marchands de sommeil et de futurs ex furax.
J'en peux plus.
Benji représente Stonemore.
Quoi ?
Il a pris Cassidy
et représente Stonemore ?
Et elle a accepté. De son plein gré ?
Ils l'ont pas jetée dans le coffre.
C'est son père, il lui aura fait un pont d'or.
Il joue aux échecs.
Et ce coup finira par faire du mal à ma fille.
C'est pas une coïncidence.
Tu as lu l'autopsie ?
Oui.
- Tu veux en parler ? - Non.
La requête en annulation est cet après-midi.
Pas de souci, tu vas gérer tranquille.
Tranquille, je dirais pas ça.
Tu connais ton ex-mari ? Il est fourbe.
Quand je l'ai connu, il bossait pour une association.
J'y étais pour me faire expliquer une connerie juridique.
Quand je demandais dans le cabinet où je bossais,
ils me prenaient de haut en matant mon décolleté.
Là, je rencontre Benji.
Il a maté mon décolleté,
mais ne m'a pas prise de haut.
Il était fougueux et passionné, je l'ai épousé.
Je ne comprends pas
qu'il soit devenu comme ça.
Il aime le fric, c'est simple.
S'il dit qu'on a trop peu de preuves ?
On parle de l'étude.
S'il nous accuse d'aller à la pêche ?
S'ils n'ont rien à se reprocher, pas de crainte.
D'attaquer avant l'heure ?
En ce qui nous concerne, il est déjà très tard.
Tant de gens ont souffert et sont morts.
Il faut que ça cesse.
Tu gères.
Tu es en colère et motivé.
- Tu vas où ? - Je suis en colère.
Je vais taper sur un marchand de sommeil.
Jackie a noté tout ce qu'il lui a fait.
Il a lacéré ses pneus, coupé le courant,
l'a dénoncée pour possession d'un furet.
- Un furet ? - Il a inventé ça pour l'intimider.
Tu te rappelles quand Grady était déprimé
et qu'on a passé trois jours au Mexique ?
Margaritas et baise l'après-midi. Je croyais que ça allait.
- Et mon ex qui avait un bateau ? - Beau gosse.
Il était droit, un modèle de vertu.
Dîner à 18h, sexe à 21h, deux Breaking Bad et au lit.
J'adore. Sauf le dîner à 18h. Qui rentre à 18h ?
Pour lui, tout le monde devrait.
Moi, je rentre quand je rentre.
Et je devrais avoir le droit de regarder des rediff.
Lui, il était contre.
Mais aucun de nous ne faisait de reproche
à l'autre.
Et un jour, j'ai regardé ce beau gosse adorable :
"Plutôt mourir que rester avec lui."
Grady, c'est lui et je suis toi. Je devrais divorcer ?
T'es toi et Grady, c'est Grady. Vous avez une fille et tu l'aimes.
Tu lui fais tes reproches, tu écoutes les siens
et peut-être que vous resterez ensemble.
Merde. On dirait qu'on arrive à point nommé.
Tu peux préparer les interrogatoires pour Townes ?
Les formulaires standards.
Donc les formulaires que tous les cabinets utilisent ?
Désolé. Je sais pas ce que ta mère te laissait faire.
Je bossais pour Cruz, pas ma mère.
J'ai rempli plein de formulaires d'interrogatoires.
Benji nous convoque tous à la réunion.
Alors, je devrais...
Sauf toi.
C'est Stonemore.
Le dossier de ta mère.
Tu bossais pour Cruz.
Y a conflit d'intérêts. Bref, Townes.
Merci. Je te revaudrai ça.
Je leur ai dit que je voulais voir votre bidule.
Le procès-verbal.
Ils ont continué à mettre mes affaires dans des sacs-poubelles.
Et ils ont posé un cadenas sur ma porte.
Ma copine Sheila va venir me chercher.
Merci.
- On va vous aider. - Je veux pas d'aide.
Je veux aller fumer chez Sheila.
Demain, je retournerai à Milwaukee
chez ma mère et Ken, mon odieux beau-père.
Au moins, ils ont l'eau potable.
- J'arrive pas à joindre le gérant. - Normal.
Un tyran sans visage.
Qu'il montre son visage.
Je reviens après ma conférence de presse.
Dites tout ce que vous savez à Lana.
On fera en sorte que vous ne viviez pas avec Ted.
Ken, je crois.
Si tu le dis.
J'aime pas Ken.
Je suis née avec une déformation cardiaque.
J'ai eu une valve artificielle à 18 mois.
Porcine. Mes parents l'appelaient Cochonnet.
Une fois usée,
elle a été remplacée par Miss Piggy,
puis par Babe.
Plein d'interventions, de douleur.
J'ai souvent manqué l'école.
Etudiante, j'ai reçu une valve mécanique.
Durée de vie plus longue, mais anticoagulants obligatoires.
J'étais couverte de bleus, je vivais dans la peur.
J'ai quitté les cheerleaders,
renoncé à danser au mariage de mon frère.
J'avais peur tout le temps.
Jusqu'à ce que Stonemore
invente une valve qui ne se dégrade pas
et n'exige pas d'anticoagulants.
Un vrai miracle.
Et je ne le dis pas à la légère. C'est un miracle.
Ça fait quatre ans
et je ne pense plus à mon cœur.
Il bat, et puis c'est tout.
Cette valve ne m'a pas changé la vie. Elle m'en a donné une.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît, faites qu'on ne la retire pas du marché.
Merci.
- Cass. - J'ai enfin décidé
de vivre ma vie comme je l'entendais.
Mais je ne peux pas.
Je prépare des interrogatoires,
exclue du plus gros dossier du cabinet.
Je sais. Je suis désolé. Je n'y peux rien.
Mets-moi sur le dossier Stonemore.
Cruz l'a accepté après mon départ.
La règle ne s'applique pas qu'aux clients.
Ma relation avec Cruz n'affecte pas ma défense de Stonemore.
Et ta relation avec ta mère ?
Donc en gros,
j'ai démissionné à cause de ma mère et je suis exclue
à cause de ma mère ?
Excusez-moi.
On a reçu une alerte. Regardez.
Aujourd'hui,
commence l'affaire Stonemore.
Ces ballons représentent les milliers de victimes
qui sont trop souffrantes pour se déplacer.
Intoxiquées par leur propre cœur,
à cause de Stonemore Medical.
- La presse l'encense. - Toujours.
Mais on peut gagner devant le juge.
Si tu me laisses vous aider.
Il organise une fête ?
Il célèbre
trente années de bonheur avec sa femme Lillian.
Il est blindé.
Et le ballon ?
Un petit cadeau. Allons-y !
- J'ai peur. - Menacer de procès, c'est rigolo.
- J'ai pas les moyens. - Il le sait pas.
- Il s'appelle comment ? - Tim Park.
M. Park. Joyeux anniversaire de mariage !
- On se connaît ? - La cape, Jackie.
Bonjour, c'est moi que vous harcelez.
Désolé, je ne comprends pas.
Le taux de plomb toxique dans vos appartements.
- Je loue de... - 8730, Van Nuys.
Non, je suis le propriétaire, pas le gérant.
Voyez avec le gérant.
- Fait. - Il l'a ignorée, puis harcelée.
Sachez que nous allons intenter une action en justice.
Entendu.
Dans ce cas,
contactez mon avocat, Jack Bryant.
J'ai des gens, pour les affaires courantes.
Maintenant, mes petits-enfants
sont en cuisine et je dois les surveiller.
Merci pour le ballon. Ils vont adorer.
Bon. On a demandé des actes.
Puis, on a exigé des actes.
Et maintenant ?
L'union fait la force.
Tu es encore là.
Alors, cette césarienne ?
J'ai assuré comme une bête.
Je bloque sur ces chiffres.
Sur 26 patients qui ont reçu la valve,
8 % ont des AAN élevés,
9 %, des marqueurs de troubles auto-immuns.
Le groupe témoin, 5 %. Ça fait un risque augmenté de 3 %.
Il y a trop peu de sujets.
Comparons aux études cliniques.
Il n'y en a pas eu.
Pardon ? La valve n'a pas été testée sur des humains ?
Pour obtenir l'autorisation de la FDA,
ils déclarent des modifications anecdotiques
et échappent aux tests.
Comme toi et moi.
Tu aurais échappé aux tests pour coucher avec moi ?
Je blaguais.
C'était pas drôle. Désolé.
Si, c'était drôle. Ferme à clé.
Oui ?
Elle est avec les Serpentard ?
- Fais pas ça. - Quoi donc ?
Elle peut pas être ici.
En fait, si.
Ces gens sont malades. C'est un jeu ?
Je n'ai pas inondé l'entrée du palais de cœurs.
Helen Peterson et alii contre Stonemore, requête en annulation.
- Me Cruz, plaignante. - Me Ray, défense.
Mme la juge, je dois vous mettre au courant
d'un potentiel conflit d'intérêts.
Mon ex-collaboratrice Cassidy Ray travaille avec la partie adverse.
Elle était chez nous
il y a huit jours. Déontologiquement,
elle ne devrait pas représenter la défense.
Mlle Ray a changé de cabinet avant ce dossier.
Elle connaissait le dossier. Sa mère défend la plaignante.
Sa mère est avocate ? Elle a arrêté la fac.
Je peux parler ?
Aparté.
La présence de Mlle Ray
crée un conflit d'intérêts
entre mes clients et moi-même.
Je suis son ancien patron, sa mère travaille chez nous.
Me Ray le sait et a recruté Mlle Ray
pour me pousser à me désister.
Tu me surestimes.
Retirez Mlle Ray de l'affaire.
Elle serait quand même au cabinet.
- Mme la juge... - Me Cruz.
Même si j'ai des yeux plus grands que la moyenne,
je ne suis pas une princesse Disney.
Merci de ne pas m'interrompre.
Je n'aime pas les ruses, Me Ray.
Si le procès a lieu,
je ne veux plus de ça.
Cela étant, nous ne pourrons avancer
qu'une fois le conflit d'intérêts
accepté par écrit
par les deux parties.
- Si mes clients refusent ? - Ils changeront d'avocat.
Désolée du dérangement.
J'hallucine.
J'habite au 108
et le proprio me harcèle...
Elle a exigé de l'eau potable pour elle
et tout l'immeuble.
Il l'a ignorée, puis virée.
C'est pas un proprio génial, mais le loyer est bas.
Mon bébé dort, j'ai mille choses à faire.
Comme je vous comprends !
J'ai eu trois enfants.
Ces heures de liberté sont précieuses.
Vous allez les passer à vous demander
pourquoi votre bébé est amorphe et en retard.
- Garçon ou fille ? - Garçon. Will.
J'adore ce prénom. Mon fils s'appelle Nate.
Il est grand, il est médecin.
- Où j'en étais ? - Au retard mental.
Pourquoi vous passeriez ce temps précieux
à étudier l'intoxication au plomb,
alors que je peux vous l'expliquer. Retard mental,
perte d'audition, douleurs abdominales,
dans les cas extrêmes, convulsions.
Et même,
je touche du bois... la mort.
J'ai rendez-vous avec Grady.
Jackie et moi, on s'éclate.
Au revoir.
- Maman. - Inutile de me fliquer.
Je suis en chemin.
Je sais pas trop ce qui se passe, mais Cassidy est ici.
- Où est Cassidy ? - Au tribunal.
- Benji l'a mise sur le dossier. - Quoi ?
Y a conflit, Cruz va peut-être se désister.
- Passe-moi Cruz. - Il est avec Helen.
Bouge pas.
Je vous en prie.
Rebel vient de m'envoyer un texto, elle est en retard.
De combien ?
Elle n'a rien dit, donc on la verra pas.
Sinon, elle aurait écrit "10 minutes" ou "un peu en retard".
Là, elle viendra pas.
Elle sauve le monde.
Comment je me mesure au monde entier ?
Vous vous sentez insignifiant ?
On va dire ça :
depuis un temps infini, je dîne seul
ou avec Ziggy, notre fille.
Que j'aime. J'aime cuisiner pour elle.
Mais c'est mal de souhaiter qu'une fois,
une pauvre fois,
quelqu'un ait cuisiné pour moi quand je rentre du boulot ?
Cassidy Ray !
Tu es en train de détruire à la fois mon affaire
et mon couple.
Moi, responsable de ton 3e échec marital ?
Il t'a confié Stonemore ! Ton père se sert de toi.
- J'ai demandé. - Tu ne vois rien.
Il t'a appâtée, ce n'est pas une coïncidence.
- Tu peux... - Quoi ? Rester plantée là
et regarder mourir 3 000 personnes ? Non.
Ça m'étonne que tu puisses.
C'est indéfendable.
Tu as des gens tristes, des ballons et rien de concret.
Tu obliges le pauvre Cruz à revivre la mort de tante Sharon.
Tu es aussi aveugle que moi, à l'époque.
Je culpabiliserais, si je ne t'avais pas avertie.
Je ne suis pas un poisson qu'on appâte.
Je suis une adulte, qui fait ses choix.
Dans ce cas, tes choix sont à chier.
A ton avis,
Stonemore va accepter ?
Ils ont signé ce matin.
Il faut lancer l'exécution forcée de Voight.
Je ne comprends pas.
Papa ?
Je facture mille dollars l'heure,
17 dollars la minute.
Pour gagner ma vie et rentrer voir Vanessa
tous les soirs, je travaille
à chaque instant, y compris pendant les suspensions d'audience.
J'ai vu Duncan hier soir. Il a signé.
Je n'étais pas sur le dossier hier, on n'avait pas de conflit d'intérêts.
Ma mère a raison, tu as tout orchestré.
Tu voulais ce dossier.
- Tu le savais. - Oui, je te connais un peu.
La juge a réagi comme prévu.
Si les clients de Cruz trouvent ça trop risqué
de le garder,
le procès sera annulé et j'aurai droit
à un martini avant le dîner et toi,
tu es dans la cour des grands.
Tu es fâchée, mais ne sois pas amère. Il faut prendre du recul
et c'est dur, quand on a le nez dedans.
Je réponds.
Les meilleurs avocats
ne reculent devant rien.
"Prépare mes interrogatoires, viens pas
"à la réunion super cool.
"J'aurais pas dû en parler, oups !"
J'aurais dû dire non au chef ? Il m'a dit de t'allécher.
Je déteste le monde, je pars, je démissionne.
Non. T'es en colère, humiliée, tu te sens utilisée, normal.
Mais tu pars pas.
Tu restes et tu te sers de lui.
Admets que c'était du génie.
Ton père est génial.
Il t'a utilisée pour t'offrir une place au soleil.
Gagnant gagnant.
Si tu démissionnes,
tu auras perdu une occasion en or.
Si on change d'avocat, ce sera encore repoussé ?
Oui.
Je connais d'excellents avocats. Les convaincre prendra du temps.
- Vous nous le conseillez ? - A vous de voir.
Pourquoi on ignorait que son ex-mari défend Stonemore ?
- On l'a su hier soir. - Pourquoi ?
Pourquoi vous êtes à la traîne ?
Ce type était censé être le top.
- Il l'est. - Sur quel critère ?
Ma mère dirige l'assoce depuis des années.
C'est pas le moment de douter d'elle.
C'est ce qu'il recherche.
Mon ex joue aux échecs en 3D.
En recrutant notre fille pour que vous viriez Cruz,
c'est son gros coup. Il espère
que vous vous raviserez et vous disputerez.
C'est ce qui se produit.
- C'est un coup bas. - Oui.
Et aujourd'hui, ce n'était qu'un avant-goût.
Julian Cruz, c'est le top.
C'est le meilleur.
C'est un grand guerrier
et il est comme vous.
Il comprend votre douleur.
Il a confiance.
Jamais il ne minimisera ni ne doutera de vos symptômes.
Sa femme souffrait tellement qu'elle a choisi la mort.
Annie.
Dehors.
Excusez-moi.
- Tu as lu l'autopsie ! - Oui.
- Il y a écrit "surdosage". - Par accident.
Sharon était méticuleuse.
Elle avait peut-être très mal.
Très bien. D'accord. Très bien.
Mais Stonemore a causé le surdosage.
Accidentel ou pas, ça change rien.
Pour moi, si. Je suis catholique.
Et on aurait pu la sauver.
Ces gens-là n'ont pas à connaître ma vie privée.
Si.
Excusez-moi, mais...
on est tous d'accord.
C'est vous qu'on veut.
Voilà pourquoi.
Au boulot.
Appelle ton père, dis-lui que je mets le turbo.
Tu as faim ?
- On n'est pas là pour ça. - On ne peut rien manger ?
Désolée, si c'était pas clair.
On est partis du mauvais pied, mais c'était il y a deux ans.
Dîne avec moi.
J'ai des valeurs. Je remercie par écrit.
- J'appelle ma grand-mère "mamie". - J'en ai une.
- Que tu appelles ? - Joanne.
- Tu l'as vue quand ? - A Noël.
Une fois par semaine, je dîne chez elle.
Concrètement, c'est sympa.
Sexuellement, c'est super.
Mais on est différents et mamie t'aimerait pas.
Les mamies m'adorent.
J'ai 36 ans, des règles et des limites.
Je crois ce que me montrent les mecs.
Sexe et boulot, ça me convient.
Si tu te sens comme un objet, ce qui est affreux,
on se contente du boulot.
Non, je prends la première formule.
Super. Je file les stats à ta mère.
Punaise.
Je suis là.
J'ai essayé. Tu as eu Ziggy ?
Oui, en sortant.
- J'ai essayé. - Comme toujours.
S'il te plaît. On peut reporter ?
Combien de fois on va reporter la psy
pour ton boulot ? Tu vois le problème ?
Tu en fais un problème.
J'aime mon travail. C'est moi. Tu adorais ça.
- Quoi ? - J'étais Annie, au début.
Quand on s'est mariés.
Tu m'as surnommée Rebel, par amour pour mon engagement.
Tu adorais ça,
que j'aie mes propres règles pour les causes justes.
Et aujourd'hui, c'était juste.
J'ai essayé de venir, mais le tribunal, c'était juste.
Ray-Bello.
- Quoi ? - Annie Flynn Ray.
Grady Bello. Ray-Bello. Ray-Bell. Rebel.
Ce surnom, c'est parce que Ray et Bello, ça ressemblait à Rebel.
J'ai pas cherché aussi loin.
Tu tires sur l'ambulance.
C'est compréhensible, tu es en colère.
Mais Grady...
Notre histoire est belle.
Mais tu te mesures à mon travail.
C'est pas un concours.
Pas de concours, le boulot gagne à chaque fois.
C'est Lana,
tu devrais répondre.
- Grady. - Réponds.
Rebel, regardez comme c'est cool ! De l'eau claire !
J'adore. Park a appelé les flics ?
Il s'est même pas encore montré.
Allez-vous-en !
J'ai des invités.
Vous êtes chez moi.
Cessez de mentir, de tricher et d'être un connard, ils s'en iront.
Ils ont un camion pour tout débarrasser.
Jurez de refaire leur plomberie.
Mes agents de sécurité arrivent.
De quel droit ?
Et vous, alors ?
Ils veulent discuter.
Ecoutez-les, au moins.
J'élève seul mon bébé. C'est dur.
Mais je l'aime et ça en vaut la peine.
Je vous demande pas de le torcher,
juste de faire assainir l'eau qu'il boit.
J'appelle les flics.
Eux aussi ont des familles et des enfants.
Je le sais, j'étais flic.
Et on détestait les gens comme vous, qui sèment la pagaille
et exigent qu'on remette de l'ordre.
Appelez-les, je leur expliquerai. Au juge, aussi.
Moi aussi. J'ai plus peur de vous.
Vous ne pouvez plus m'intimider.
Vos sbires m'ont littéralement jetée dehors. Agression.
Ils ont verrouillé mon appart.
Un autre truc illégal.
Je vais apprendre tous mes droits
et vous faire emprisonner.
Si vous faites ce qui est juste, ils dégageront la pelouse,
avant la fête.
D'accord.
Attendez.
Il nous faut un écrit. Vous le faites
ou c'est vos gens ?
On y va.
Vous portez bien la cape.
Les plaignants se disent intoxiqués par la valve.
Des gens malades ont-ils une valve ?
Oui, et eux et leurs proches ont toute ma compassion.
Sont-ils malades à cause de la valve ?
Il n'y a aucune preuve scientifique dans ce sens.
Mme la juge.
Vous n'aimez pas les ruses. Chercher à vous émouvoir
en se présentant ici avec des gens qui souffrent,
c'est une ruse.
Pas une étude.
Ni de la science.
Ni un lien.
Qu'importe le nombre de ballons.
Nous respectons leurs maladies,
mais leur requête a besoin d'être mûrie.
Nous vous demandons de les débouter.
Maître ?
Mme la juge.
Je suis veuf.
Mais je fais encore les courses pour deux.
Et les produits pourrissent. Une banane peut être jaune un jour,
et noire, le lendemain. Et elle fait noircir
les autres bananes.
Un fruit gâté gâte tous les autres.
Je l'ignorais. C'est vrai ?
Sauf votre respect, est-ce pertinent ?
Je veux dire que ce dossier est très mûr.
Les gens meurent,
leurs familles souffrent et le lien a été prouvé. Un plaignant
s'est fait retirer la valve
et tous ses symptômes ont disparu.
Nous menons une étude approfondie, mais s'il faut attendre
des mois et des années pour les conclusions,
alors,
il y aura des milliers de gens...
Et maître, je vais réutiliser ma métaphore...
Ils pourrissent, Mme la juge.
Ils mourront avant d'être entendus
et leurs familles dépériront. C'est atroce de voir ceux qu'on aime
se faner.
Ces personnes
méritent de venir au tribunal
d'être vues, d'être entendues.
Ces personnes ne sont pas une ruse.
Ces personnes sont tout l'enjeu.
Merci, Mme la juge.
A quoi tu joues ?
Je viens de me faire dégommer au tribunal, ça me suffit.
J'ai joué à la Barbie
avec cette gamine. Beaucoup.
Des heures assise par terre à rêver
de me défoncer. Mais Rebel me confiait
ma nièce, donc je me posais par terre et je jouais.
Et ça prend du temps.
Enfiler la robe, brosser les cheveux, changer de robe.
Alors, j'en ai passé du temps, à jouer à la poupée avec ta fille.
Et ces heures passées par terre ont contribué à ma sobriété.
Alors, je vais veiller sur elle.
Moi aussi, j'ai joué à la Barbie.
Je le sais.
Je sais que tu l'as fait.
Et que Rebel te laissait pas toujours la voir.
Je connais les protagonistes, les erreurs et les regrets.
Et je suis au courant pour aujourd'hui.
Mais je crois aussi que tu as fait venir Cass
pour rattraper le temps perdu.
Alors à partir de maintenant, rattrape-le.
Fais pas empirer les choses.
Bon. Tu as entendu
que tante Susan a trouvé un raton laveur ?
Elle m'a appelé en hurlant.
"Benjamin !
"Sors ce raton laveur de chez moi !"
Je te jure, j'exagère pas.
Amir doit venir ce soir, mais il répond pas.
Je crois qu'il est fâché.
- Tu connais ses grands-parents ? - Non.
On est le genre de petits amis qu'on présente à sa famille ?
La nôtre ?
Sans façon.
Je trouvais maman manipulatrice. Mon père n'a rien à lui envier.
Certains déjeunent en famille le dimanche.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je t'ai envoyé des millions de textos et t'as pas...
J'y vais ?
Difficile à dire.
C'était un indice.
En te répondant pas, je t'envoyais un indice.
Amir doit être en colère. Il sait
ce que j'ai fait au tribunal. Et si je m'excusais ?
J'ai attendu trois heures au cabinet.
Salut, Nate. Désolé.
Je suis pas là.
Bonne idée, ne sois pas là.
Non, reste. Je suis venu chercher mes affaires.
Non, attends. J'ai été dupée.
Mon père m'a piégée et c'est à moi de m'excuser ?
Pas à moi. C'est à Cruz que tu dois des excuses.
Je veux que tu reconnaisses
que tu as roulé ton mentor.
Tu as failli lui coûter l'affaire.
J'aurais tant voulu que tu viennes
reprendre ton poste, après avoir démissionné de chez Benji.
- Ça aurait voulu dire... - Quoi ?
Que je peux te respecter.
Que je peux continuer à te fréquenter.
A un de ces jours, Nate.
Mes parents sont pas là, t'aurais pu passer par la porte.
J'aime mieux comme ça, c'est plus coquin.
Ça va pas ?
C'est ma famille.
Pas spécialement mes parents, toute ma famille.
Quoi ?
Ils partent en guerre.
C'est dark.
Carrément.
Tu veux que je m'en aille ?
Je veux que tu restes.
Moi, c'est Angela.
Quoi ?
Angela.
A vous de me dire votre nom.
Oui. Grady.
Ça vous ennuie que je me rapproche ?
Non.
Je vous en prie, ça ne m'ennuie pas.
Bonsoir, Grady.
Bravo pour la requête. Je suis désolée d'avoir loupé ça.
Moi aussi.
J'ai été brillant, sans arrogance.
Sans arrogance ? Tu en es sûr ?
Ziggy a dit que j'avais tout cassé, je crois que c'était un compliment.
Ça oui.
Pourquoi t'es pas chez toi ?
J'ai pas arrêté aujourd'hui.
J'ai parcouru la ville, aller, retour, à l'envers, à l'endroit...
et j'ai gagné.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai réussi.
Ça devrait me faire du bien.
Mais Grady m'en veut et j'ai pas envie de rentrer.
J'ai besoin de savoir que toi,
tu ne m'en veux pas.
Je suis désolée d'être allée trop loin.
Le soir de la mort de Sharon,
je travaillais tard
dans la cuisine. Elle est venue me dire bonne nuit.
Elle avait l'air...
heureuse, bien.
Elle m'a dit :
"Fais-moi un câlin."
Je l'ai fait. J'ai desserré l'étreinte et elle :
"Pas encore."
Et...
On s'est tenus comme ça pendant 30 secondes et elle a fait...
ça.
Elle m'a regardé :
"C'est bon.
"Je t'aime."
Et elle s'est couchée.
Je ne savais pas
que c'était l'ultime fois que j'étreignais mon amour de 38 ans.
Elle, peut-être que si.
Peut-être qu'elle savait.
Je suis censé en faire quoi, de ça ?
Cruz !
Au secours !
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS