Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Nelle puntate precedenti...
Operazione Faro.
Per l'omicidio irrisolto di Gail Vella il 10 settembre 2019.
L'arma del delitto di Gail Vella mai è mai stata recuperata.
Muovetevi.
Tuttavia il bossolo e il proiettile erano munizioni su misura.
White Rock è equipaggiata con i macchinari adatti
necessari a questo processo.
Al tempo della nostra indagine nel 2015,
Thurwell era andato in pensione anticipata, e si credeva che vivesse in Spagna.
Chissà se Gail ha scoperto il legame tra Thurwell e il caso Lawrence Christopher.
Ho indagato sugli altri membri della squadra di Thurwell,
L'agente investigativo Ian Buckells.
L'ispettore Philip Osborne.
Non so da dove prenda questi numeri...
- ma posso assicurare... - I numeri provengono dal suo ufficio,
commissario capo.
Il capo mi ha fatto fuori.
{an8}PENSIONAMENTO DAL SERVIZIO DI POLIZIA
Mi sono battuto contro il suo progetto di ridimensionamento dell'AC-12.
Ora tocca a te, Ted, nel tempo che ti rimane.
LINE OF DUTY 6X06
Vuoi parlare di traditori? Chiedi al tuo capo!
Il sovrintendente Hastings?
Beh, mi ha detto che avevamo un traditore nella squadra.
E viene fuori che quel traditore è un agente sotto copertura,
John Corbett.
Traduzione, sync e revisione: AnAy Team.
Resync: KalOfDuty
È facile come sembra, Jo.
È meglio tu chieda un trasferimento.
È una cosa personale?
Sono il sovrintendente capo Patricia Carmichael.
Carmichael sta prendendo il comando.
Ordine del commissario capo e abbiamo appena scoperto
che forse ha beneficiato dell'assassinio di Gail Vella.
A CAUSA DI FLEMING
SBARAZZATENE.
- Ultima possibilità Ryan, ultima possibilità! - Gettala!
No!
Sei cinque a Controllo, sulla scena. Rimanete in attesa del rapporto.
Sette sei, disarmato, libero di avvicinarsi.
Charlie sette due a Controllo.
Veicolo sulla scena.
Corpo a terra vicino al veicolo.
In attesa.
L'auto di Kate è scomparsa. Richiesta urgente di osservazione.
Alpha Charlie cinque due, Controllo, messaggio attivo, richiesta osservazione urgente.
Dov'è Kate?
Sette sei, tutto libero, signore.
Disarmati, via libera per l'avvicinamento. Cercate in quest'area!
Controllare quel corpo per segni di vita.
Ripeto, auto di servizio, ispettrice Fleming.
Preservare la scena, lasciateli lavorare!
Alpha Charlie cinque due, Controllo, messaggio attivo,
sulla scena a Menton Road, poliziotto con grave trauma,
richiesta urgente di assistenza paramedica e intervento della Scientifica.
Ryan Pilkington, due ferite d'arma da fuoco al petto.
- Niente polso, è morto da tempo. - D'accordo.
Se lei non avesse ritirato la nostra cavolo di sorveglianza...
Visti i suoi legami col crimine organizzato, penso che
dobbiamo presumere che i probabili tiratori siano Davidson o i suoi soci
L'ispettrice Fleming era autorizzata a portare un'arma da fuoco nascosta
per la propria protezione.
Vai stato 12, canale tre.
Cinque due, scambio.
Veicolo dell'ispettrice Fleming.
Alpha Charlie cinque due, Controllo, al tre.
Controllo, veicolo di servizio registrato a nome dell'ispettrice Fleming
situato in Crowan Road.
Le squadre segnalano veicolo, cellulari di servizio e radio abbandonati.
Il soggetto non è presente sulla scena.
- Cinque due, ricevuto. - Tu la conosci bene. Dove andrebbe?
Mi dispiace, capo. Non ne ho idea.
Emetti un ordine di arresto per Jo Davidson e Kate Fleming.
Consideratele armate e pericolose.
Cristo santo.
Questa è l'entrata posteriore di Steve.
Non c'è nessuno in giro a quest'ora di notte.
- Sei sicura di poterti fidare di lui? - Di Steve? Assolutamente.
Perché non c'era sorveglianza su Ryan e me?
- È stata sospesa. - Di proposito?
No, per ordine del capo e del sovrintendente capo Carmichael.
Io non c'entro nulla.
Non ho la più pallida idea di cosa stia succedendo.
Tutto quello che so è che c'è qualcuno dietro tutto questo.
Kate, devi credermi. Io non c'entro nulla.
No? Mi hai attirata lì per farmi uccidere.
- Kate... - Non è vero?
E adesso guarda dove siamo arrivate. Ryan è morto, e io sono la sospettata.
Mi piace, Kate, è l'ultima cosa che vorrei.
Devi credermi!
- Lascia che te lo dimostri. - Come?
Dammi la tua pistola.
Mi credi ora?
Fantastico. Bella mossa, Steve.
Ho sempre temuto che stessi fingendo.
Fingendo?
Sai cosa voglio dire...
per indurmi a fidarmi di te.
Dobbiamo darci una mossa.
Steve è stato nominato ispettore,
era ora che avesse una macchina da adulto.
Sì? Notizie di Kate?
Mi spiace, signore, ancora niente.
La sovrintendente capo Carmichael mi ha ordinato
di aggiornare le prove dell'Operazione Faro.
Scusi.
Continui a non rispondere. Mi stavi mentendo, Kate?
Questo riguarda te, Jo, non me.
Hai detto che mi volevi nella tua squadra perché sono una ex dell'anticorruzione.
- Stavi mentendo? - No!
Ho pensato potesse aiutarmi a resistere a ciò che mi costringevano a fare.
Non hai mai smesso di manipolare l'inchiesta sull'omicidio di Gail Vella.
Mi controllano!
Da quando sono entrata in polizia!
Più eseguivo i loro ordini, più loro avevano il controllo su di me.
- Non sono corrotta. - Beh, allora dimostralo.
Avrai la Protezione Testimoni se ci dici tutto.
"La Protezione Testimoni"? Anche Tom...
Non importa chi sia, quanto potenti siano,
quando passano dall'altra parte, li uccidono.
Che possibilità ho?
Dimmi tutto quello che sai, Jo.
A partire dalla tua famiglia, hai quasi detto il suo nome, Tommy Hunter.
L'AC-12 ha trovato del DNA a casa di Farida che dimostra che siete imparentati.
- Quindi sai già tutto. - Non proprio. Mi serve la verità.
Mia madre era la sorella di Tommy.
E mio padre era corrotto,
un agente di polizia.
D'accordo, beh, l'unico modo per uscirne
è dimostrare che non sei corrotta.
Questa è la casa di Gail Vella.
Vuoi la prova che non sono corrotta? Stai per averla.
In fondo alla strada, gira a sinistra.
Sovrintendente capo Carmichael.
Capo, Carmichael è in azione.
Non so cosa stia succedendo.
Beh, non aspettiamo le briciole, figliolo.
Accosta qui.
Questo posto era una copertura della criminalità organizzata.
E proprio dall'altra parte della strada c'è...
L'appartamento di Terry Boyle.
Merda.
Tango Oscar otto sei, Controllo, messaggio attivo,
visuale di veicolo sospetto a grande velocità, zona Market Street.
Oh, merda!
Tieniti forte!
Andiamo!
Otto sei, Controllo, il veicolo sospetto non ha rispettato gli ordini,
inizia inseguimento.
Reparto aereo sei cinque, mantenere osservazione e aprire ponte radio microonde.
Merda.
Polizia armata!
Uscite dal veicolo con le braccia alzate
e le mani aperte, con i palmi rivolti verso di me.
Polizia armata! State indietro!
Polizia armata, restate in casa! Indietro!
Come hanno fatto a intercettarci? C'è qualcosa che non va.
Uscite dal veicolo con le braccia alzate e le mani aperte,
con i palmi verso di me.
Ultimo avvertimento.
Non è colpa tua.
Dirò che ti ho costretta io a guidare.
Uscite dal veicolo con le braccia alzate,
le mani aperte, con i palmi verso di me!
Kate, non abbiamo scelta!
Controllo, rapporto, due occupanti ancora nel veicolo.
Controllo a otto quattro, ricevuto.
Abbiamo un collegamento visivo da elicottero, mantenete il rapporto situazione.
Alpha Charlie otto quattro a Controllo.
Due occupanti stanno uscendo ora dal veicolo.
Controllo a otto quattro, ricevuto.
Siamo agenti di polizia!
- Ispettrice Fleming. - Sovrintendente Davidson!
Mani sopra la testa! Apritele, palmi verso di me.
Sono un agente di polizia nell'esecuzione del proprio dovere! Abbassate le armi!
Mani sopra la testa! Apritele!
...si sono identificati a voce come agenti di polizia.
Agenti armati danno ordini.
Sovrintendente capo Carmichael ora sulla scena.
Sovrintendente capo Carmichael, avete l'ordine di arrendervi!
Gesù Cristo, Steve è coinvolto.
Sto tirando fuori una pistola!
La metto a terra!
Alpha Charlie a Controllo, la prima persona mette arma a terra.
Ispettrice Fleming, consegni la sua arma!
Jo, ci stanno incastrando.
È l'ultimo avvertimento, posi l'arma.
Lentamente.
Mani bene in vista.
{an8}Alpha Charlie a Controllo, la seconda persona cui è stato richiesto di arrendersi...
Ci arrendiamo!
- Kate... - No!
Mano sull'arma.
Signora, se posso...
... ambulanza in arrivo tra due minuti, in caso di feriti.
Sovrintendente Hastings.
Posso assicurarvi che sarete trattate equamente,
con la piena protezione della legge.
Steve mi ha detto cose negative sul capo.
È colpa mia, signore.
Ispettore Steve Arnott! Sono disarmato!
{an8}Alpha Charlie cinque sette a Controllo, ispettore Arnott si sta avvicinando ora...
- Sei un bastardo, Steve! - Resta lì, Kate.
Tira fuori la pistola lentamente.
Appoggiala a terra.
Mi hai tradita! Gliel'hai detto!
Kate, ti do la mia parola, non l'ho fatto.
Stronzate. Come facevano a sapere che auto guidavo?
Kate, ascoltami.
Non so come facessero a saperlo.
Se fossi stato io, sarei sincero con te.
È così che vanno le cose tra noi. E te lo ripeto,
non ti ho tradito e nemmeno il capo.
Forza, amica mia.
Nemmeno io so cosa diavolo stia succedendo, perché il commissario capo abbia ordinato
a Carmichael di prendere il comando, ma ti prometto che vi metterò al sicuro.
Tutte e due.
Sta collaborando!
Posala a terra.
Ha messo giù la pistola!
La seconda persona ha posato l'arma a terra.
Vieni, amica, ti accompagno.
Mettiti dietro di me.
Anche lei, capo.
Entrambe le persone ora camminano a braccia alzate, con l'ispettore Arnott.
Controlla la vecchia tipografia del gruppo criminale.
Inoltre, Ryan Pilkington ha confessato l'omicidio di Maneet Bindra e John Corbett.
Non preoccuparti, Kate, mi assicurerò che si occupino di te come si deve,
o per Dio, dovranno risponderne a me.
Arrestatele.
Mettetele loro le tute protettive, trasferitele nelle celle lisce.
Registra la targa del veicolo di trasporto.
Alpha Charlie nove sei a Controllo, entrambe le persone in manette.
Le armi vengono messe al sicuro.
Ci serve la Scientifica per il veicolo.
Ambulanza, ritiratevi.
Nove sei, ricevuto.
Avresti dovuto condividere la posizione di Kate con me.
Non volevo metterla in una posizione difficile con Carmichael.
Kate mi ha detto che Ryan Pilkington ha confessato l'omicidio di Maneet.
Pilkington?
Ha anche confessato l'omicidio di John Corbett.
Signora.
Signora, ovviamente per gli interrogatori di Davidson e Kate,
io e l'ispettore Arnott saremo coinvolti, vero?
Conosciamo l'indagine come le nostre tasche.
Ispettore Arnott, ho appena saputo che il veicolo era suo
e le chiavi di casa sua sono state trovate addosso all'ispettrice Fleming.
Abbiamo le chiavi di casa e dell'auto l'uno dell'altra in caso di circostanze estreme.
Va bene, sì. Capisco.
Quali sarebbero le "circostanze estreme"?
Un'inspiegabile interruzione della catena di comando.
Il sovrintendente Hastings è stato informato del suo pensionamento imminente.
Signora, devo protestare! Questa informazione era confidenziale!
Per assicurare una transizione tranquilla, ho preso il comando.
Quindi d'ora in poi, ispettore Arnott, prenderà ordini da me
o sarà soggetto a azione disciplinare.
D'accordo.
C'è qualcos'altro che non state condividendo con me?
Sto aspettando.
Kate ha detto che dovremmo controllare la vecchia tipografia del gruppo criminale,
la copertura dove lavorava John Corbett.
Ottimo.
Lo riferisca dopo il periodo di fermo di Davidson per aiutarmi ad interrogarla.
- Congedato. Grazie. - Signora.
Condurrò io l'interrogatorio
e lei potrà assistere entro i parametri stabiliti da me.
Pensa di riuscire a farlo?
Ottimo.
Ci vediamo domattina.
Come faceva a sapere la posizione di Davidson e Kate?
Abbiamo messo dei localizzatori su tutti i veicoli dell'AC-12.
Cosa?
Ordini del commissario capo. Meno male che l'abbiamo fatto.
I miei agenti stavano facendo il loro legittimo dovere.
Mettere dei localizzatori sui loro veicoli è stato una palese violazione di fiducia.
Sì, ha ragione, Ted.
Io e il capo non ci fidiamo di lei.
Interrogatorio dell'AC-12 del sovrintendente in carica Joanne Davidson
in presenza del suo avvocato, del rappresentante della Federazione di Polizia
da parte del sovrintendente capo Carmichael,
del sovrintendente Hastings e dell'ispettore Arnott.
Lei resta informata formalmente.
A seguito del suo arresto, è stata effettuata una perquisizione a casa sua,
appartamento G, al 9 di Croxford Street,
secondo la Sezione 18 della legge su polizia e prove dei crimini del 1984.
Immagine 17 sullo schermo.
L'immagine 17 è una foto della scena del crimine fatta durante la perquisizione
dell'appartamento G, al 9 di Croxford Street.
Chi si vede nell'immagine 17?
No comment.
Documento 22 nelle vostre cartelle e sullo schermo.
Il documento 22 è una scansione del passaporto di Samantha Davidson.
La persona che si vede nell'immagine 17 è Samantha Davidson, giusto?
No comment.
Documento 6 nelle vostre cartelle e sullo schermo.
Il documento 6 è la scheda del personale di polizia
della sovrintendente ad interim Davidson.
Il parente più prossimo è Samantha Davidson.
Qual è il suo rapporto con Samantha Davidson?
No comment.
Che Dio mi dia la forza, sarà una giornata lunga.
Abbiamo fatto dei controlli su Samantha Davidson.
Il passaporto mostrato nel documento 22 è l'ultimo registrato.
È stato rilasciato un certificato di morte provvisorio per Samantha Davidson
il 5 gennaio 1996 dal medico legale della città di Glasgow.
La successiva indagine su Samantha Davidson ha documentato
una constatazione di suicidio.
Tutto bene, Jo?
Lo scopo del nostro interrogatorio non è quello di scatenare ricordi dolorosi
ma piuttosto di affrontare un aspetto importante della nostra indagine.
Documento 33 nelle vostre cartelle.
Il documento 33 è un rapporto del laboratorio forense
presentato il 19 novembre 2020, relativo a depositi di DNA
rilevati durante una perquisizione al 29 di Stalton Drive,
condotta a partire dal 16 novembre 2020 incluso.
Il confronto di tali depositi di DNA ha trovato una corrispondenza del 100%
con il DNA presente nel database nazionale appartenente a Joanne Davidson.
Un ulteriore confronto con i database dei criminali ha trovato
una forte corrispondenza parziale con John Thomas Hunter.
È parente di sangue di John Thomas Hunter?
No comment.
Le ho appena dato l'opportunità di dichiarare
se è a conoscenza o no di ciò che stiamo per rivelarle.
In caso contrario, le informazioni a seguire potrebbero risultarle dolorose.
- Ispettore Arnott. - Documento 33A.
Ulteriori analisi del DNA trovato al 29 di Stalton Drive hanno rilevato
sequenze di omozigosi.
Questo è un indicatore di una stretta relazione di sangue
tra la madre e il padre del soggetto.
Nella percentuale di corrispondenza con Tommy Hunter,
si è concluso che Hunter era suo zio e anche suo padre.
No.
No, lui...
Era mio zio, è...
Questo... non è vero!
Allora, qual è la verità?
Potete capire che la mio collega è in pena.
Forse potremmo fare una breve pausa.
È una domanda abbastanza semplice
per la sovrintendente ad interim Davidson.
No comment.
D'accordo. Penso che dovremmo sospendere l'interrogatorio e riportarla in cella
fino al momento in cui, se ci sarà, sarà disposta a collaborare.
Signora, aspetti.
Per favore.
Jo, se è corrotta va bene che voglia fare ostruzione.
La accuseremo e con le prove che abbiamo starà via per molto tempo,
ma se non è corrotta, questa è la sua occasione per dimostrarlo.
Riguardo a quanto abbiamo saputo sulla storia della sua famiglia...
Nessuno può essere incolpato per l'ambiente in cui nasce.
O per il percorso in cui viene instradato.
Ora è il momento di dare la sua versione.
No comment.
Era solo un'adolescente quando ha perso sua madre.
Deve essere stato molto sconvolgente.
No comment.
Se pensa di poterci sfinire,
sovrintendente ad interim Davidson,
c'è un'altra cosa in arrivo.
Ispettore Arnott.
La perquisizione dell'appartamento G, al 9 di Croxford Street,
ha rilevato un articolo sequestrato come prova che appare sullo schermo nell'immagine 11.
L'immagine 11 mostra il reperto PW-5, un computer portatile.
Di chi è questo dispositivo?
No comment.
L'esame forense di PW-5 ha rilevato impronte digitali
e depositi di DNA relativi a una sola persona.
Impronte digitali e DNA corrispondono a Joanne Davidson.
Per quale scopo ha utilizzato questo dispositivo?
No comment.
Documento 56 nelle vostre cartelle.
Il dipartimento di criminalità informatica dell'AC-12
ha effettuato un esame dell'hard disk di PW-5.
I risultati sono tutti riassunti nel documento 56.
Ci sono numerosi messaggi
tra l'utente di PW-5 e un utente sconosciuto.
Chi sono i partecipanti a questi messaggi?
No comment.
Il nostro dipartimento di criminalità informatica ha rilevato un indirizzo IP
per l'utente PW-5 corrispondente al 9 di Croxford Street.
L'indirizzo IP dell'utente sconosciuto si trova in Spagna.
No comment.
Qual era la natura di questi messaggi?
No comment.
Gesù, Giuseppe, Maria e l'asinello, possiamo proseguire
prima che questa cosa ci faccia diventare matti, dannazione?
Ispettore Arnott.
Si prega di fare riferimento allo schermo che mostra una conversazione
che ha avuto luogo il 22 novembre alle 21.42,
tra l'utente di PW-5 e un utente sconosciuto.
Puoi dirci cosa si intende con l'ordine
"sbarazzati di lei"?
No comment.
Ha accettato di attirare l'ispettrice Fleming in una trappola mortale,
questo più o meno in soldoni, vero?
No comment.
Senta, può dire "no comment" fino ad esaurimento forze
ma sappiamo come stanno le cose.
L'ispettrice Fleming ha chiamato l'ispettore Arnott pochi minuti prima di un incontro
illecito tra lei e l'agente Ryan Pilkington.
No comment.
L'ha attirata lei a quell'incontro ed ecco le prove,
là sullo schermo, nero su bianco!
Concorso in omicidio che, come ben sa,
sovrintendente ad interim Davidson,
significa ergastolo.
E questo prima di arrivare al resto delle prove.
Che descriverei una montagna.
Una montagna di prove.
E non abbiamo nemmeno grattato la superficie!
Le stavo chiedendo di sua madre.
Sì?
Si è tolta la vita?
Sì.
Deve essere molto doloroso per lei, pensa di riuscire a parlarne?
Lei ci era nata, come me.
Odiava ciò che rappresentava la sua famiglia.
Suo fratello, Tommy...
era un pezzo di merda.
Sì, non serve che lei ci dica di cosa era capace, mi creda.
Controllava la vita della mamma.
Controllava anche la sua?
All'inizio no.
Mia madre era ancora una ragazza.
15 anni.
Stuprata, mi ha detto...
anche se non ho mai saputo i dettagli.
Costretta a portare avanti la gravidanza.
Tommy l'ha mandata via, di nuovo a Glasgow,
con il nome da nubile di sua madre.
Non sapevo nulla di tutto questo, finché Tommy non è venuto a cercarla.
Ma questo è stato dopo, vero?
Avevo appena compiuto 16 anni.
Aveva sentito che stavo andando bene a scuola, mai avuto problemi.
E poi nessuno mi conosceva lì.
Mi voleva in polizia, ha detto,
per eseguire i suoi ordini,
per essere sotto il suo controllo.
Mia madre non poteva sopportare il pensiero di me con lo zio Tommy.
Sapeva di non potermi proteggere.
Per questo si è tolta la vita?
Sì.
Va tutto bene. Si prenda pure il tempo che le serve.
Stai andando bene, Jo.
Quindi Tommy le ha nascosto di essere il suo vero padre?
Sì.
Chi credeva che fosse suo padre?
Questa persona la controllava come faceva Tommy Hunter?
Vediamo tutti che per la mia collega questa linea di interrogatorio
è estremamente penosa.
Riguardo alla coercizione e al controllo,
la mia collega dovrebbe essere trattata come persona vulnerabile.
Andiamo avanti. Tommy Hunter non è più persona di interesse.
Diventò un informatore
e fu ucciso dalla sua stessa organizzazione nel 2014.
Non era solo un semplice informatore, signora.
Che vuol dire?
Tommy aveva coltivato relazioni con ufficiali di polizia corrotti,
ma iniziarono a rivoltarsi contro di lui.
Si sentì tradito, così minacciò di smascherarli tutti.
Quindi sono stati gli agenti di polizia a far uccidere Hunter?
Erano pesantemente coinvolti.
Come sapete, il vostro agente, l'ispettore Matthew Cottan,
aveva orchestrato il piano.
Cottan è stata una disgrazia per la polizia. Ha tradito la fiducia
di tutti noi che abbiamo lavorato con lui.
Quindi qualcuno ha preso il posto di Tommy al vertice dell'organizzazione
e ha dato a Cottan l'ordine d'uccidere Tommy?
Tommy aveva tenuto tutto insieme.
Si erano divisi in elementi disparati, gruppetti di criminalità organizzata.
L'unica cosa che li univa era quanto avrebbero perso
se Tommy avesse messo in atto la sua minaccia.
Perché si affidavano ad agenti corrotti per portare avanti le attività criminali?
Sì.
E volevano poter continuare a sfruttarli.
Sì, beh, i gruppi criminali forse non lavorano per un solo uomo ma
i poliziotti corrotti sono un'altra faccenda. Sono una rete, vero?
La polizia non ha trovato prove di corruzione istituzionalizzata.
Abbiamo identificato una serie di esponenti di alto livello,
in una rete clandestina di ufficiali di polizia corrotti.
- Una rete ipotetica. - Una di queste figure di alto livello,
un tempo chiamata erroneamente con il nome in codice H...
a cui facciamo riferimento come "il quarto uomo", è lui che tira le fila?
No comment.
Siamo qui per esaminare i reati dell'ispettrice capo Davidson, non di altri.
Presunti reati.
Prende ordini da lui? Chi è il quarto uomo?
- Non lo so. - Non le credo!
Andiamo avanti. Torniamo all'Operazione Faro, l'indagine sull'omicidio di Gail Vella...
aperta il 10 settembre 2019.
Quand'è diventata investigatrice capo?
Il mese seguente, il 6 ottobre.
Il suo predecessore è stato rimosso a causa dei lenti progressi nell'indagine.
Come mai hanno nominato lei?
Sono un'investigatrice esperta in omicidi.
Immagine 24 sullo schermo.
Cosa mostra l'immagine 24?
No comment.
L'immagine 24 mostra il reperto numero FD-8,
sequestrato come prova nella perquisizione dell'appartamento G, al 9 di Croxford Street.
Il documento 39 nelle vostre cartelle.
Il documento 39 è una fotocopia dei contenuti dell'FD-8.
Vedrete che l'FD-8 conteneva documenti relativi all'Operazione Faro.
Che non erano presenti alla Centrale di polizia di Hillside Lane,
il 4 ottobre di quest'anno...
quando l'AC-12 ha sequestrato tutti i documenti relativi all'Operazione Faro.
Perché questi documenti erano nel suo appartamento?
No comment.
I documenti rivelano per la prima volta
che il sovrintendente Ian Buckells ha notato...
che il suo predecessore come investigatore capo...
stava perseguendo l'idea che l'omicidio di Gail Vella...
fosse un omicidio su commissione, orchestrato dal crimine organizzato. Tuttavia...
il sovrintendente Buckells ha presentato un rapporto,
suggerendo che l'investigatore capo non stesse facendo progressi
e che venisse nominato un nuovo investigatore capo.
Buckells ha fatto il suo nome, nello specifico. Avete mai lavorato insieme?
Non che io sappia.
Allora, cos'ha spinto Ian Buckells a fare il suo nome...
perché diventasse l'investigatore capo nell'omicidio di Gail Vella?
Dovreste chiederlo a Ian Buckells.
Sì, beh, l'abbia fatto, e lui nega di essere a conoscenza dei documenti.
E dice di non sapere niente della sparizione dei documenti dell'Operazione Faro,
in seguito trovati nascosti nella sua auto di servizio.
È stata lei, o qualcuno a lei vicino,
ad aver architettato il vostro appuntamento, con Buckells come scagnozzo designato?
No comment.
L'ultima cosa che la criminalità organizzata vuole
è che l'Operazione Faro bussi alla porta!
Perciò hanno dovuto mettere un nuovo capo per eliminare quella linea d'indagine...
a favore di un atto di violenza casuale...
perpetrato da un individuo disturbato che ha agito da solo, un'immagine...
che si adatta perfettamente a Terry Boyle.
Mi sono rifiutata di incriminare Terry Boyle.
Perché?
C'erano prove sufficienti.
Perché non ha chiesto l'autorizzazione per incriminare Boyle?
Era perché non poteva andare fino in fondo?
Perché non poteva sopportare l'idea di mandare un uomo innocente a processo?
Sì.
Bene. Finalmente, ora sì che si ragiona.
D'accordo, esaminiamo l'altro principale sospettato identificato dall'Operazione Faro.
Immagine 29 sullo schermo.
L'immagine 29 mostra Terry Boyle, sulla destra.
A sinistra, l'immagine 29 mostra Carl Banks.
Carl Banks era un noto criminale violento, collegato con la criminalità organizzata.
La sera del 26 ottobre, la Squadra Omicidi ha ricevuto la soffiata...
che un individuo, quasi sicuramente Carl Banks,
aveva confessato l'omicidio di Gail Vella.
A causa di ritardi e fughe d'informazioni,
Carl Banks è stato rapito e ucciso...
e al suo posto è stato mandato Terry Boyle.
La sergente Farida Jatri è stata incriminata per la fuga di informazioni
basata sulle prove sequestrate al...
29 di Stalton Drive...
l'indirizzo dove, a suo dire, vivevate insieme.
Ha piazzato delle prove per incriminare Farida Jatri?
No comment.
Ci ha già detto che è stata costretta...
a condurre una vita da criminale.
Che è stata forzata a ingannare e raggirare.
Qui, adesso, ha una scelta.
La possibilità...
di dire la verità.
Ho piazzato io i telefoni usa e getta. Farida è innocente.
Bene.
Ottimo.
Chi ha fatto trapelare l'informazione sull'operazione
per arrestare Carl Banks?
Sono stata io.
Ed era a conoscenza della rapina a mano armata inscenata perché
coincidesse con l'operazione?
È stato un diversivo che ho usato per ritardare l'arresto di Banks.
E gli errori nella sorveglianza, attribuiti al sovrintendente Buckells?
L'ho spinto io a farli. Non è stato molto difficile.
E i documenti che sono stati piazzati nella sua auto di servizio?
Li ho messi io.
E il testimone che si è fatto avanti per incriminare Terry Boyle?
Deborah Devereux.
So solo che abbiamo scoperto che era una ex del sovrintendente Buckells.
E la falsa testimonianza di Deborah Devereux è opera di Buckells?
Non so se sia opera sua o se sia stato qualcun altro.
Perché avrebbe dovuto farlo?
Era preoccupato che l'incapacità di risolvere l'omicidio lo mettesse in cattiva luce.
Voleva assolutamente che incriminassi qualcuno.
Parliamoci chiaro. Non ha prove che...
Buckells sia responsabile della falsa testimonianza di Deborah?
Esatto, capo.
E il desiderio di incriminare Terry Boyle nasceva dal legittimo timore
di un avanzamento di carriera di Buckells?
Sembra di sì, capo.
Ispettore Arnott, può mettere un segnalibro nella registrazione? Prova fondamentale
nel determinare se le accuse contro il sovrintendente Buckells
debbano essere ritirate.
Molto bene, procediamo, cosa può dirci delle prove contro Terry Boyle?
Le foto di Gail Vella, trovate nel suo appartamento,
sembra siano state piazzate.
Per quanto ne sa, Terry Boyle è coinvolto nell'omicidio di Gail Vella?
No. Proprio no.
Che lei sappia, Carl Banks è coinvolto nell'omicidio di Gail Vella?
No comment.
Ci risiamo!
Sappiamo che Gail Vella ha provato a contattare il fratello di Carl Banks,
Lee Banks, detenuto della prigione di Blackthorn.
Crediamo che Lee Banks abbia detto a Carl che Gail Vella stava indagando su storie
che la criminalità organizzata voleva occultare.
In merito al giornalismo d'inchiesta di Gail Vella,
esamineremo i suoi movimenti precedenti al suo arresto di ieri sera.
Ispettore Arnott.
Sullo schermo, immagine 41.
L'immagine 41 è una mappa che mostra la telemetria di un localizzatore,
posizionato sul veicolo targato V, O, 6, 9, G, K, Y,
nelle prime ore del 24 novembre 2020.
V, O, 6, 9, G, K, Y è il veicolo
nel quale lei era una passeggera al momento del suo arresto.
La telemetria sul luogo 2 è dell'omicidio di Gail Vella.
La telemetria sul luogo 3 si riferisce ai locali abbandonati
della tipografia Kingsgate Printing Services.
Chi è alla guida del veicolo?
No comment.
È stata effettuata una perquisizione più approfondita della tipografia.
Immagine 45 sullo schermo.
L'immagine 45 è una foto della scena del crimine fatta alla tipografia Kingsgate
che mostra l'interno dei locali abbandonati.
Immagine 46.
L'immagine 46 è un elemento di prova trovato dalla squadra di ricerca,
il reperto numero TG-8.
TG-8 è una cassaforte in metallo.
Il contenuto di TG-8 viene mostrato nell'immagine 47.
Cosa si vede nell'immagine 47?
No comment.
L'immagine 47 mostra i reperti numero TG-11 e TG-12...
rispettivamente, un computer portatile e un computer fisso.
Un'analisi forense di questi dispositivi...
ha rilevato impronte appartenenti a Gail Vella.
Crediamo i dispositivi siano stati rubati da casa di Gail Vella al momento dell'omicidio.
La documentazione dell'Operazione Faro che lei ha nascosto, si collega, in parte,
alle prove del furto di questi dispositivi.
Ha tenuto nascoste delle prove cruciali!
Stavo portando lì Kate Fleming perché trovasse quelle prove, per dimostrare...
Per dimostrare cosa?
Che non sono corrotta.
Sì, ma ha tenuto nascoste queste prove per mesi!
No, non per mesi.
Non è andata così.
Ho iniziato a sospettare che le prove fossero lì solo dopo l'arresto di Terry Boyle.
La criminalità organizzata aveva abbandonato la tipografia da tempo,
le perquisizioni della polizia si erano concluse 18 mesi fa, e...
era proprio dall'altra parte della strada.
Ma non ha mai richiesto una perquisizione della tipografia.
Il dipartimento di criminalità informatica ha esaminato i dischi fissi dei dispositivi.
Sono state immesse delle password per avere accesso ai file archiviati.
Come hanno ottenuto le password?
- No comment. - Beh, dando per scontato
il coinvolgimento del crimine organizzato,
suggerirei l'utilizzo di un impiegato del reparto informatico
dell'agenzia d'informazione di Gail Vella
tramite concussione, ricatto o intimidazione.
No comment.
Nei collegamenti tra criminalità organizzata e ufficiali di polizia corrotti hanno
rilevato molti file relativi alle indagini di Gail Vella.
Abbiamo trovato dei file audio di interviste con Jimmy Lakewell.
Abbiamo trovato file di ricerca, a conferma che Gail Vella
stava indagando sull'occultamento di indagini della polizia
nello storico sfruttamento sessuale di minori.
E abbiamo trovato ricerche a conferma...
che Gail Vella stesse scavando a fondo...
nel fallimento della polizia riguardo l'omicidio di Lawrence Christopher.
Sapeva che Gail Vella stava indagando sull'omicidio di Lawrence Christopher?
- No. - Secondo appunti trovati
nei suoi dispositivi, Gail Vella
ha fatto visita a Lee Banks il 26 agosto 2019 nella prigione di Blackthorn.
Come sa, Lee Banks è il fratello di Carl Banks.
Dagli appunti di Gail Vella, Lee Banks ha rifiutato di fornire
informazioni relative all'omicidio di Lawrence Christopher.
Crediamo che Lee abbia informato Carl Banks
e questa sia stata la causa principale che ha portato all'omicidio di Vella.
Si aspetta davvero che crediamo che non lo sapesse?
Non lo sapevo.
Glielo do io "non lo sapevo"!
Uno dei sospettati dell'omicidio di Lawrence Christopher è suo cugino, Darren Hunter!
Io...
Se Darren fosse stato arrestato...
avrebbe fatto la spia! Avrebbe tradito Tommy Hunter! Avrebbe tradito lei!
Non lo sapevo.
L'indagine iniziale dell'omicidio di Lawrence Christopher
è stata condotta dall'ispettore capo Marcus Thurwell. Riconosce il nome?
- No comment. - Sullo schermo, immagine 75.
Chi è la persona nell'immagine 75?
No comment.
Sullo schermo, immagine 77, l'ultima foto nota dello stesso individuo.
Chi è?
No comment.
L'immagine 77 ritrae Marcus Thurwell.
Che rapporto ha con Marcus Thurwell?
No comment.
I file trovati nel computer di Gail Vella provano che stava indagando
non solo il ruolo di Thurwell nell'indagine, ma anche su quello di altri ufficiali.
In particolare, l'agente investigativo Ian Buckells...
e l'ispettore Philip Osborne.
L'interrogata ha dichiarato ripetutamente di non saperne niente.
È un vicolo cieco.
Quindi concentriamoci sugli eventi relativi all'uccisione dell'agente Ryan Pilkington.
Capo, sono prove significative...
cruciali all'indagine più ampia riguardo alla corruzione istituzionalizzata.
Sì. E preferirei se ci limitassimo ai parametri impostati...
sull'inchiesta di anticorruzione di fronte a noi.
Ispettore Arnott, se non le spiace, velocizziamo le cose, d'accordo?
Capo.
Sullo schermo...
immagine dalla 62 alla 65 comprese.
Foto della scena del crimine del cadavere dell'agente Ryan Pilkington.
Com'è morto Ryan Pilkington?
No comment.
Documento 60 nelle vostre cartelle.
Il documento 60 è un referto autoptico del medico legale su Ryan Pilkington.
"La causa del decesso sono stati due colpi di pistola al torace.
"Durante l'autopsia, due munizioni 9x19 mm Parabellum
sono state estratte dalla cavità toracica."
Ryan Pilkington è stato ferito a morte da un'arma da fuoco.
Ci spieghi cos'è successo.
No comment.
Ispettore Arnott.
Documento 78 nelle vostre cartelle.
Il documento 78 è un rapporto, rilasciato dal NABIS il 24 novembre 2020.
Fate riferimento a pagina 2, paragrafo 6, prego.
"Entrambe le munizioni Parabellum recuperate dal deceduto
mostrano segni coerenti con quelli di una pistola Glock 17...
numero di serie 277531."
"277531 è l'arma legalmente rilasciata...
il 20 novembre 2020 all'ispettrice Kate Fleming."
Le impronte dell'ispettrice Fleming sono state anche trovate sulla 277531.
L'ispettrice Fleming ha sparato a Ryan Pilkington?
No.
No?
Chi è stato, allora?
Sono stata io.
Temo non si accordi con le prove forensi.
Ovvio che ci siano le impronte di Kate sulla pistola. L'aveva maneggiata ripetutamente.
Ma avete trovato anche le mie impronte sull'arma.
Esatto. C'erano.
Perché è stata costretta a consegnarla a me.
Ryan la teneva sotto tiro.
Ho puntato la pistola di Kate su Ryan.
Al momento dell'arresto, Fleming aveva la sua pistola, lei quella di Pilkington.
Ho ridato la pistola a Kate. Ho preso quella di Ryan.
L'analisi forense sui vestiti indossati dall'ispettrice Fleming
ha rilevato un'alta distribuzione di residui di polvere da sparo sulla manica destra
un risultato che è comunemente associato all'utilizzo...
di un'arma da fuoco.
Kate era in procinto di consegnarmi l'arma,
quando ho puntato la pistola su Ryan e gli ho sparato colpendolo a morte.
La manica di Kate ha assorbito la polvere da sparo.
Joanne Davidson...
per chiarezza...
sta confessando l'omicidio di Ryan Pilkington?
No, capo.
Pilkington stava per sparare all'ispettrice Fleming.
Al momento dell'incidente, ero un ufficiale di polizia in servizio.
Secondo la "Common Law", sezione 3 del codice penale 1967...
e la sezione 117 della legge su polizia e prove dei crimini del 1984...
ho l'autorità di impiegare armi letali
per prevenire la perdita immediata di vite umane.
La mia collega stava agendo legittimamente.
Credo scoprirà che spetta al tribunale decidere.
Non era in combutta con Pilkington?
Ryan Pilkington è stato inserito nella Squadra Omicidi contro la mia volontà.
Ero pienamente consapevole dei suoi legami con la criminalità organizzata.
Si trovava lì per intimidirmi e fuorviare l'Operazione Faro.
Allora, chi dava gli ordini a Pilkington? Marcus Thurwell?
No comment.
Abbiamo prove schiaccianti...
che lei ricevesse istruzioni dalla Spagna.
Sappiamo anche, dalle nostre indagini, che Thurwell si trovava in Spagna.
È lui quello che controlla tutto? Sì?
No comment.
Marcus Thurwell era l'investigatore capo...
nell'indagine di omicidio di Lawrence Christopher. Crediamo...
abbia deliberatamente fuorviato l'indagine,
per proteggere Darren Hunter, il figlio di Tommy Hunter,
su ordine diretto di Tommy Hunter!
No comment.
Lawrence Christopher era un architetto. Un cittadino modello!
Gli hanno sfondato la testa con un tubo di piombo,
un branco di delinquenti razzisti, tra cui suo cugino!
Sovrintendente, le sue domande sono vessatorie.
Ve lo do io "vessatorio"! Quel ragazzo aveva tutta la vita davanti, come Gail Vella!
Entrambi sono andati incontro a una morte orribile.
Tremo al pensiero di quello che hanno sofferto.
Sì. Beh, allora faccia loro giustizia!
Ci dica chi dà gli ordini!
Non posso.
Mi dispiace.
Thurwell? Qualcun altro? Osborne?
- Meglio se ci fermiamo qui. - È il commissario capo?
Grazie, sovrintendente Hastings.
Joanne Davidson, ha qualcos'altro da aggiungere?
No.
Joanne Davidson, mi sono consultata col pubblico ministero,
dell'Unità Casi Complessi.
Niente di quanto detto nell'interrogatorio ha avuto impatto su quelle discussioni,
perciò sono autorizzata ad arrestarla con le seguenti accuse:
intralcio al corso della giustizia e cattiva condotta in pubblico ufficio.
Mi consulterò anche per concorso in omicidio dell'ispettrice Kate Fleming...
e ogni accusa relativa alla morte dell'agente Ryan Pilkington.
Rimarrà sottoposta a custodia cautelare.
Interrogatorio concluso alle...
11:43.
Prenditi cura della custodia, figliolo. Lascia che al resto ci pensi io.
Mi dispiace.
Già.
Anche a me.
Sappiamo entrambi che Jo Davidson è la possibilità migliore di portare a galla
la rete di ufficiali di polizia corrotti in combutta con la criminalità organizzata!
Devo aver assistito a un altro interrogatorio perché una volta sì e una no era "no comment".
Gliel'ha fatta passare liscia, capo!
Stesso dicasi per le mie domande relative al quarto uomo!
Sovrintendente...
porta rancore per la fusione dell'AC-12. Chi non sarebbe rancoroso?
Non ha niente a che fare con questo!
Proseguiremo le indagini su Jo Davidson.
Se avrà altro da rivelare, ci arriveremo, col tempo.
Io tempo non ne ho.
{an8}MAIL DA "MEDICINA DEL LAVORO" - URGENTE
OGGETTO: ULTIMO AVVISO
RACCOMANDEREMO CHE VENGA SOSPESO DAL SERVIZIO
Signore?
A volte...
non si perde, figliolo,
si esaurisce solo il tempo a disposizione.
Riposo.
Il pubblico ministero è talmente ingenuo da avviare un procedimento solo contro Davidson
per la morte di Ryan Pilkington.
Grazie mille, capo.
Due colpi al torace.
Doppio colpo.
Come un agente addestrato all'uso di armi.
Davidson non è un agente addestrato, vero?
Lei sì, però, vero, Kate?
Esatto, capo.
Perciò darà un primo resoconto alla mia...
squadra, e poi sarà libera di andare.
Io non sono un'ingenua, Kate.
Ma sono una persona pragmatica.
Tutto bene?
Pensavo ci fossimo liberati di te.
No, purtroppo.
Sicura di star bene?
So che non ti accuseranno per la morte di Ryan Pilkington,
ma se ti serve qualcuno con cui parlare...
Grazie, amico, lo apprezzo, ma sto bene.
Allora, cos'avete scoperto da Jo?
Molto meno di quanto ci serviva.
Ha detto qualcosa sulla storia della sua famiglia?
Mi ha detto che il padre era un agente.
No. Non è arrivata a tanto.
Ha paura, Steve, dopo quello che è successo a Tommy, Dot, Lakewell,
per non parlare di John Corbett.
È alla sezione persone vulnerabili, a Brentiss.
Telecamere di sorveglianza monitorano la sua cella.
E adesso?
Beh, ci stiamo occupando delle prove all'officina del gruppo criminale...
e visto che sono l'ufficiale anziano nell'Operazione Faro...
potrei essere il referente tra la Squadra Omicidi e l'AC-12.
- Per me va benissimo. - Allora, diamoci da fare.
- Guido io. - Guido io
Potrei essere al Red Lion per le 20. Ottimo lavoro.
Tutto bene, Chris?
- Capo. - Ricordi l'ispettore Arnott?
Signore.
Non fare lo stronzo, sergente. Siamo tutti sulla stessa barca.
Cos'avete trovato?
Ci sono prove evidenti di armi modificate.
Un rapporto preliminare del NABIS conferma un riscontro tra i macchinari qui...
e le marcature sulle armi usate nell'imboscata di Jimmy Lakewell.
La Scientifica ha raccolto le impronte e il DNA.
Stiamo aspettando i risultati per un riscontro.
La Scientifica ritiene d'aver finito.
Volevo farli andare a casa per stasera.
No, guarda quanto sono pesanti quelli!
Non esiste che due uomini del crimine organizzato riescano a spostarli da soli.
Cosa c'era nel loro furgone?
Incerate, corda...
un paio di picconi, tenaglie, un paio di chiavi inglesi...
un set di chiavi a bussola, taglierini...
attrezzi elettrici, tra cui delle motoseghe e trapani elettrici.
D'accordo, allora richiedi un georadar, scopri cosa c'è sotto il pavimento.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
Ciao, scusa, amico, la mia ispettrice vuole un georadar per White Rock.
Grazie.
- Chloe. - Signore, crediamo di aver trovato Thurwell.
Arriviamo subito.
Hanno trovato Marcus Thurwell.
Andiamo.
UNITÀ CONTRO I CRIMINI INFORMATICI
Ah, Kate, Steve.
Le autorità spagnole ci stanno aiutando nella cattura di Thurwell.
La Guardia Civil ha ricevuto informazioni su questo specifico indirizzo.
In nome di Dio! Cristo santissimo!
Due morti, signore. Maschio e femmina.
Marcus Thurwell, Senora Thurwell.
Grazie, capitano. Lasciamo il resto a lei.
È solo un'altra pugnalata!
C'è un limite a quello che uno può sopportare!
Aspetti lì, prego.
Scusate, direzione sbagliata.
Dio, questo posto è un labirinto!
Per troppo tempo ormai, gli agenti
{an8}QUARTIER GENERALE POLIZIA CENTRALE OGGI
di polizia hanno dovuto servire anonimi burocrati inaffidabili.
Abbiamo anche dovuto subire opportunisti politici
che hanno cercato di guadagnare voti diffamando i poliziotti con
false accuse di corruzione.
Difendiamo...
le forze di polizia da coloro...
che ci ostacolerebbero nel servizio ai cittadini.
Non solo queste forze di polizie fronteggiano i nemici che vengono da fuori...
ma anche quelli all'interno.
Mi assicurerò personalmente che i nemici all'interno...
siano obbligati a subire le conseguenze.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous