Ha, brigadier.
Mare.
Het ziet er niet best uit.
Het is de dochter van Kenny McMenamin.
Erin?
Een jogger liep er vanochtend langs.
Holbert was er als eerste bij.
Om 07.14 uur is de dood geconstateerd.
We hebben alvast rondgekeken. Daar kwam niks uit.
Ze ligt hier al een tijdje.
Godallemachtig.
Van hoe dichtbij richt een kogel zo veel schade aan?
Van hoe dichtbij? Ongeveer...
tegenover elkaar.
Heb je de lijkschouwer ingelicht? -Ik wachtte op jou.
Ik heb met de county gebeld.
Ze sturen een van hun rechercheurs om te helpen.
Kijk niet zo. Ik heb geen andere keus meer.
Kennen we diegene? -Hij heet Colin Zabel.
Hij heeft de zaak van dat vermiste meisje in Upper Darby opgelost.
Hij komt vanmiddag naar het bureau.
Je spreekt met Mare Sheehan in Easttown.
Er ligt hier een meisje van 17 in Sharp's Woods.
Doodsoorzaak verdacht. Stuur de dienstdoend lijkschouwer.
Oké mensen, handschoenen aan.
We kammen het gebied uit tot aan route 13.
Markeer alles wat ongewoon lijkt. Zet er een kaartje bij en maak een foto.
Vorm een cirkel, aan de slag.
Heb je Corey al gesproken? -Dat niet.
Maar ik wil dat Jason Culver me meeneemt naar het feest, niet Corey.
Corey heeft je al gevraagd en jij zei ja. Dus je zit met hem opgescheept.
Het zal wel. -'Het zal wel?'
Wat ben je toch een stoute meid, Moira Grace Ross.
Hallo. -Hé.
Hoi, je nam gisteravond niet meer op. Dus hij was vast toch niet zo erg.
Is John al wakker? -Nee, die ligt nog in coma.
Het was kennelijk erg gezellig bij Frank.
Maak hem wakker, Lori.
Erin is vannacht vermoord. -Wat?
O god, hoe is het gebeurd? -Dat weten we nog niet.
Ze is vanochtend gevonden bij Creedham Creek.
Ik ga nu Kenny inlichten. John en Billy moeten erbij zijn.
Goed als z'n neven hem kunnen steunen.
Ja, ik maak John wakker en stuur hem erheen.
Oké. Ik spreek je later nog wel.
Ha schat. Vul je waterfles. Mrs Evans komt je zo ophalen.
Ik heb me weleens beter gevoeld.
Wat is er?
Erin is dood.
Erin van Kenny?
Hé, Mare. -Gaat het een beetje?
Hoi. Jezus, ik vind het zo erg.
Ik vind het zo erg, Bill.
Gaat het? Dan moet het nu maar.
Hoi, Mare. -Hoi, Kenny.
Johnny, Billy. Wat doen jullie hier?
Mogen we binnenkomen?
Wat is er aan de hand?
Wat is er? -Kenny.
Gaat het om Erin?
Ze is dood aangetroffen bij Creedham Creek.
Ze is vermoord. Ik vind het zo erg.
Kom op, man. -Blijf uit m'n buurt.
Erin?
Shit. Blijf uit m'n buurt.
Rustig aan. -Hou verdomme je bek.
Ga weg. Ik vermoord hem. -Rustig nou.
Niks rustig, dat is m'n dochter. Mijn dochter.
je bent geweldig
leef je droomleven
waarom heeft mijn kind buisjes nodig?
Kenny.
Ik ga je wat vragen stellen, goed?
Probeer je zo veel mogelijk te herinneren. Om uit te zoeken wie het gedaan heeft.
Wie het gedaan heeft? Dat kan maar één iemand zijn.
Dylan Hinchey. De vader van DJ.
Is DJ nu bij hem?
Wanneer heb je Erin voor het laatst gezien?
Gisteravond.
We hebben hier gegeten.
Ze vroeg of ze...
Ze vroeg of ze m'n auto mocht lenen.
Toen pakte ze haar fiets en vertrok ze.
Enig idee waar ze heen ging?
Ik heb geen idee. Dat zei ze er niet bij.
Hoe laat vertrok ze? -Ergens tussen 7 en half 8.
Leek alles in orde? Viel je nog iets ongewoons aan haar op?
Had ze misschien ruzie met iemand? -Je verdoet je tijd, Mare.
Hij was de enige die haar iets aan zou willen doen.
Waarom zeg je dat?
Hij heeft dat kind nooit gewild.
Hij haatte haar erom.
Was jij gisteravond thuis?
De hele avond, ja.
Mammie. -Hé.
Hallo, vriendje. Wat heb ik jou gemist.
Goed je te zien, Carrie. -Gaan we samen pret maken?
Het lijkt best goed met haar te gaan, toch?
Ze deed aardig toen we binnenkwamen. -Ons haat ze dan ook niet.
Heb je trek?
Hebben jullie iets te eten bij jullie?
Fijn dat jullie hem langs wilden brengen. -Hij had er heel veel zin in.
Waar woon je nu? -Een afkickhuis aan Kenneth Square.
Het heet Wedergeboorte. Alsof we allemaal eerst dood waren.
We zijn blij dat het zo goed met je gaat. -Bedankt.
Nu mis ik alleen m'n zoon nog.
Ik wil de voogdij. De volledige voogdij.
Ik heb gisteren de papieren aan m'n advocaat gegeven.
M'n moeder zal je tegenwerken. -Je meent het.
Ik ben z'n moeder. Zij niet.
Bedankt voor de snacks.
O kijk, iets te eten. -Iets te eten en wat water.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien, Dylan?
Ik heb haar gisteren nog gezien.
Ik kwam om drie uur bij haar langs om DJ op te halen.
En ik heb haar 's avonds bij Sharp's Woods gezien.
Hoe laat was dat? -Rond 10 uur, denk ik. Half 11.
Was het 10 uur of half 11? -Half 11.
Was ze daar met jou? -Nee, ze was in haar eentje.
Heb je haar gesproken? -Nee.
Het gaat momenteel niet zo lekker tussen ons.
Niet zo lekker? Hoe bedoel je dat precies?
We hadden ruzie over DJ, en we zijn ook niet meer bij elkaar.
Dus het was nogal ongemakkelijk om elkaar tegen te komen.
Dus je zag de moeder van je kind gisteravond, en je zei niets tegen haar?
Nee. Zoals ik al zei, het gaat momenteel niet zo lekker tussen ons.
Dus we...
Brianna. Is dat Brianna Delrasso?
Is zij nu je vriendin? -Ik heb geen vriendin.
Hoe laat vertrok je uit het bos? -Ik was rond middernacht thuis.
Dat vroeg ik niet. Ik vroeg hoe laat je uit het bos vertrok.
Als ik rond middernacht thuis was, ben ik vast rond kwart voor 12 vertrokken.
Vraag maar aan m'n moeder. -Waarom zou ik?
Omdat ze nog wakker was toen ik... -Neem gerust op.
Ze was in de zitkamer met DJ, want hij had tandpijn.
Ze wilde hem wat melk geven en vroeg erom, maar ik wist niet waar die stond.
Ik bewaar melk meestal in de koelkast.
De koelkast in de keuken was vol. Meestal staat er ook wat in de garage...
Dylan. Hoor eens.
Heb jij iets met Erins dood te maken? -Nee.
Vooralsnog ben jij namelijk de enige met een motief.
Ik heb Erin niet vermoord. Dus waag het niet.
Ik hoop maar dat je niet liegt. Ik wil je namelijk helpen.
Echt hoor, ik snap dat het voor jou ook niet makkelijk is.
Je bent nog jong, en je hebt ruzie om geld en deelt het gezag over een kind.
Het is loodzwaar om een alleenstaande ouder te zijn, dat snap ik volkomen.
Wilde ze dat jij die ooroperatie betaalde?
Ik mocht toch weg als ik dat wou? -Maar dan kan ik je niet meer helpen.
Dus als je me iets wilt vertellen, moet je dat nu doen.
Zodra je hier vertrekt, ga ik je hele leven uitpluizen.
En dan kom ik overal achter. Overal.
En als je tegen me liegt, ziet het er heel slecht voor je uit.
Ik heb haar niet vermoord.
De politie van Easttown werd vanochtend om 06.47 gebeld...
door iemand die in Sharp's Woods aan het lopen was.
Hij meldde dat er een lijk in Creedham Creek lag.
Een agent kwam op de melding af.
De dood van de 17-jarige Erin McMenamin werd vastgesteld...
om 07.14 uur. We doen een beroep op de ouders.
Als uw kind gisteravond in het bos was en iets gezien of gehoord kan hebben...
meld u dan alstublieft. Alle informatie kan van nut zijn.
Commissaris Carter kan uw overige vragen beantwoorden.
Vermoedt u dat dit iets te maken heeft met de verdwijning van Katie Bailey?
We behandelen deze zaken niet alsof ze met elkaar te maken hebben.
Maar we sluiten ook niets uit.
Wat wilt u tegen de gemeenschap zeggen nu er weer een meisje weg is?
We weten niet wat er met Katie Bailey is gebeurd.
En waarom weet u na een jaar nog niet wat er met m'n dochter is gebeurd?
Rustig aan allemaal. Een rechercheur van de county komt ons helpen.
Eindelijk. Haal er iemand bij die z'n vak verstaat, verdomme.
Hou toch je kop.
Kom maar op als je durft. -Rustig.
Haal Katie naar huis.
Was u ergens naar op zoek?
Nee, sorry. Macht der gewoonte.
Rechercheur Sheehan? Rechercheur Zabel van de county.
Kunt u misschien uw... -Natuurlijk.
Hopelijk vindt u het niet erg...
maar ik heb het dossier over Katie Bailey opgevraagd.
Waarom zou ik dat erg vinden?
Juist.
Maar goed, ik weet niet precies wat uw werkwijze is...
Ik begin meestal met een rookpauze van 10 minuten.
U weet vast allemaal al dat ons een jonge plaatsgenote is ontvallen.
Veel te vroeg.
Mijn eerste aanstelling als deken was bij de campus van Merrimack College.
Op een dag liep ik het klooster uit en kwam een vrouw naar me toe rennen.
Ze begon te schreeuwen en vervloekte God en mij.
Uit al dat tumult kon ik opmaken...
dat ze zojuist haar vriend was verloren bij een motorongeluk.
Ze keek me aan met een blik die zei: Zeg dan wat, verdedig je God.
Ik wist niet wat ik moest zeggen. Ik bevroor.
Wat zeggen we tegen elkaar als er een afschuwelijke tragedie plaatsvindt?
Zoals wanneer een prachtige dochter en moeder als Erin McMenamin sterft?
In alle eerlijkheid: dat weet ik niet.
Maar ik moet dan vaak weer aan Merrimack denken.
Wat zou ik nu zeggen tegen die vrouw wier leven net op z'n kop gezet was?
Ik denk dat ik naast haar zou gaan zitten en alleen zou zeggen:
Ik ben hier.
Wat een mooie preek, Mark. -Dank je, Dan.
Erin zat toch een tijdje bij ons jeugdprogramma?
Kende je haar goed? -Nee, niet echt.
Ik sprak haar niet vaak, en na de geboorte van de baby bleef ze weg.
Hebben we haar daarna nog in de peiling gehouden?
Niet zo goed als we hadden gekund.
Er blijkt een filmpje van gisteravond online te staan.
En de zendmastgegevens van Erins telefoon waar je om vroeg.
Hou je op met mijn vent berichtjes te sturen?
Dit was Creedham Creek gisteravond. -Ik vroeg je wat, stomme trut.
Weet je wie dat is?
Brianna Delrasso.
Wat doe je? Laat haar met rust. -Wacht even.
En zij dan? Wie is dat?
Dat is Siobhan, de dochter van Mare.
Regel een aanhoudingsbevel voor Brianna bij de rechtbank. Ik ga erheen.
Met Siobhan, spreek iets in.
Je moet me bellen. Nu meteen.
Rijden we samen?
Ik wil er best zelf heen, maar geef me dan het adres.
Dank je.
Goed, tot half 8 dan.
Hoi, Patty. -Mare. Tafeltje voor twee?
Nee. Heeft Brianna vanavond dienst? Wil je haar even halen?
Ja hoor. Waarvoor? -Haal haar nou maar.
Ben je bevriend met deze mensen? -Ja.
Kan dit niet beter buiten het zicht van het personeel en de gasten?
Ze heeft Erin in elkaar geslagen waar iedereen bij was. Dit mogen ze best zien.
Handen op je rug. -Wat is dit in godsnaam?
Ik arresteer je wegens mishandeling. -Wat?
Meekomen. We praten op het bureau wel verder.
Hé, wat gebeurt hier? -Mare. Wat heeft ze misdaan?
Achteruit, meneer. -En wie ben jij nou weer?
Mag dit ergens anders dan in m'n eetzaal, Mare?
Zij weet wel waar dit voor is, Tony. Meekomen jij.
Ik vraag je wat, ik ken je nota bene al 30 jaar.
Rustig. -Niks rustig, dat is m'n dochter.
Hou je poten thuis, trut. -Rustig aan.
Trek haar tenminste een jas aan. -Doen we, u hoort nog.
Wil je op basis van deze rechten met ons praten?
Nee, ik wil een advocaat.
We hebben het filmpje gezien, Brianna.
Die vechtpartij in het bos. Dat weet je nog wel, hè?
Kijk nou eens, dat ben jij.
Hier sla je haar in haar gezicht.
Straks ligt zij daar en trap jij haar tegen haar hoofd.
Dat lijkt me een hersenschudding. Ja toch, rechercheur?
Dat moet de lijkschouwer uitmaken.
Maar in dat geval zal ik pleiten voor zware mishandeling.
Advocaat. -Dat is een zwaar misdrijf.
Advocaat. Advocaat. -Daar kun je tussen de 2 en 10 jaar...
Advocaat. Ik wil dus een advocaat, ben je doof?
Dat betekent een strafblad.
Dus als je dan solliciteert... -Brigadier.
Jij bent echt een trut.
Geen wonder dat je zoon er een eind aan heeft gemaakt.
Kan iemand even komen om haar in te boeken?
Ga eens staan.
Fijne avond, Jan. -Dit is voor jou.
je hebt m'n nummer niet eens 541-774-2040, Richard
Hé. Bedankt voor de bloemen. -Ik hoopte al dat jij het was.
Hoor eens, Richard...
Ik wou je alleen even bedanken. Er is gedoe op m'n werk en...
Wacht even, voor je van boord springt.
Ze geven hier een feestje voor me, ter gelegenheid van m'n boek.
Maar jij wilt zeker niet komen, of wel?
Het komt gewoon niet zo goed uit, sorry. -Dat geeft niks. Ik begrijp het.
Ik zag dat ze dat dode meisje hebben gevonden. Wat vreselijk.
Ja. Ja, dat is...
Ze boffen maar met jou.
Wanneer is dat feestje?
Is Siobhan thuis? -Nee.
Heb je haar vandaag al gesproken? -Nee. Hoezo?
Ik heb haar al 15 keer gebeld, maar ze neemt maar niet op.
Wil je wat eten? Ik heb een extra cheesesteak besteld.
Ik moet werken. -Ja, maar je moet ook eten.
Voordat je je weer in je slaapkamer opsluit.
Ik moet werken, mam. Dit is m'n werk.
Dat is het, ja. Ik ben hier ingetrokken om je te helpen.
Welnee. Op je krent zitten en cocktails drinken met Dan is geen helpen.
Ik doe wel iets meer dan dat.
Hoe ging het met Carrie? -Goed hoor, het gaat goed.
Zei ze nog iets over ouderlijk gezag? -Nee.
O, Drew is weer zo aan het knipperen met z'n ogen.
De hele dag. Ik heb het tegen Frank gezegd.
Ik ga naar bed. Maak het ook niet te laat.
Hoi, Mare. -Is Frank thuis?
Ja. Wil je binnenkomen? -Ik wacht hier wel.
Ik neem aan dat je gehoord hebt van onze verloving?
Ik haal Frank even.
Frank?
Hebben jullie al een trouwdatum geprikt?
Het wordt waarschijnlijk augustus.
Fayes zoon komt een paar weken over voor hij weer naar college gaat.
Ik word neem ik aan jullie eerste bruidsmeisje?
Geen sprake van.
Drew knippert weer met z'n ogen. -Ja.
Morgen bel ik dokter Long. -Die nieuwe kinderarts?
Ze wil hem doorverwijzen naar de neuroloog. Dat lijkt me de moeite waard.
Ja. Mooi.
Ik rij er morgen wel even langs.
Zeker weten? -Ja, prima. Ik ga wel.
Welterusten, Frank.
Welterusten, Mare.
Mare? Wacht even.
Ik heb de persconferentie gezien.
Erin McMenamin?
Hoe gaat het daarmee?
We kijken naar de familie. Haar vriendje.
Hoe was ze op school?
Ik heb haar een paar jaar bij wiskunde gehad.
Stil meisje.
Ik heb haar niet vaak gesproken.
Maar het gevoel bekroop me dat...
dat ze het thuis niet fijn had.
Heeft ze je dat verteld? -Nee.
Het was meer een gevoel wat me bekroop.
Juist.
Tot kijk.
Waar was jij vannacht?
Wat?
Wanneer wou je me vertellen dat je in Sharp's Woods was?
Ik verzweeg het niet bewust.
Iemand heeft een filmpje van dat gevecht online gezet.
Ik zag dat je naar Erin liep. Hoe denk je dat het overkomt...
dat m'n dochter het slachtoffer nog gezien heeft en ik van niets weet?
Het spijt me.
Goed, wat gebeurde er? Je sprak haar aan.
Ik vroeg aan haar of het wel ging en of ik haar naar huis moest brengen.
En wat zei ze toen? -Niets.
Niets? -Ze keek me alleen aan en liep weg.
Waarheen? -Het bos in.
Was ze alleen? Met wie was ze?
Niemand. Ze was alleen.
En dat is alles? Verder hoef ik niets te weten?
Ja mam, dat is alles.
Goed dan.
Ik ben zo razend op je.
Iemand op het bureau wil je misschien nog wat vragen.
Best. En doe de deur dicht, alsjeblieft.
Goeiemorgen. U bent vast de oma van Drew.
Ja, Mare. -Leuk u eindelijk te ontmoeten.
Ga zitten.
Fijn dat ik zo vroeg langs kon komen.
Voor het hier vol met zieke kindjes zit. -Slim.
Wat kan ik voor u doen, Ms Sheehan?
Andrew knippert nog steeds zo met z'n ogen.
Ik zei het ook al tegen uw ex, maar tics zien we heel vaak bij jongetjes.
De meesten groeien er overheen, en wij behandelen ze normaal niet.
Weet ik.
Alleen heeft z'n vader, m'n zoon Kevin...
Ik weet niet hoeveel u al weet.
Hij heeft zelfmoord gepleegd, bijna twee jaar terug.
Wat verschrikkelijk.
M'n ex en ik zijn bang dat die tics...
We weten niet of het in de genen zit. Of het erfelijk is.
M'n zoon was als klein jongetje ook zo.
Hij was normaal, hoor.
Alleen kreeg hij tics zoals Drew die nu heeft.
Wat was de diagnose bij uw zoon, Ms Sheehan?
O, Jezus.
Ik weet niet eens...
M'n ex-man hield die dingen allemaal bij.
Het waren er zo veel.
Eerst kreeg hij Tourette als diagnose.
Toen een pervasieve ontwikkelingsstoornis.
Daarna volgde er iets in het autismespectrum.
Stemmingsstoornissen.
Ik weet niet eens meer welke.
We hadden er continu ruzie over. Vooral over z'n medicatie.
Ik was erop tegen.
Ik weet niet of een van ons gelijk had.
We waren heel lang zoekende.
Na een tijdje haakte ik af.
Het werd gewoon te zwaar.
Omdat ik hem maar niet kon begrijpen.
Logisch. Ik begrijp het.
Dan denk ik dat het goed is als Drew naar een neuroloog gaat.
Nogmaals, tics komen heel veel voor. Maar voor uw gemoedsrust...
Mag ik vragen of u nu hulp hebt? Iemand om mee te praten?
In mijn ervaring helpt dat ouders die een kind verliezen.
Nee, ik heb nooit...
Als u er ooit behoefte aan krijgt, wil ik best iemand aanbevelen.
Bedankt.
Dank u.
herinnering aan het onmogelijke
Goeiemorgen. -Goeiemorgen.
Is die voor mij? Ik heb er ook eentje voor jou.
Mare, kunnen we misschien even terugspoelen?
Geen idee wat je bedoelt.
Ik bedoel dat dit jouw onderzoek is. En dat zal het ook altijd blijven.
Ik wil je alleen helpen uit te zoeken wat er met die meisjes gebeurd is.
En aangezien je met vrijwel iedereen hier een band hebt...
Dat moet zwaar voor je geweest zijn.
Oké.
Ja?
Goed. Rechercheur Colin Zabel.
Kom op. -Dit meen je toch niet?
Kom op.
Samen staan we sterk. -Allemachtig.
Jij bent de chef-kok, ik de souschef. Wat gaan we maken?
Hou op met praten. -Oké.
Hoe laat was je gisteravond in het bos?
Het was denk ik een uur of 9, half 10.
Ik was er om een uur of...
10, of zo.
Haar fiets stond er eerst wel, later niet meer.
En het was echt haar fiets? -Het is een roze beach cruiser. Ja dus.
Wat had Erin voor relatie met Dylan Hinchey?
Zij vond hem leuker dan andersom.
Ik lette niet zo op met wie ze omgingen. -Hij is best wel agressief.
Ken je Brianna Delrasso? -Ja.
Ze is...
Echt een rotwijf. Sorry.
Ze is nogal jaloers, weet je.
Ze is, zeg maar... echt slecht.
Waar ging die ruzie over? -Over catfishen, eigenlijk.
Ik weet niet precies hoe het ging, maar daar zou ik onderzoek naar doen.
Denk je dat Brianna haar vermoord heeft?
Ze heeft vooral een grote mond. -Hoe laat was je thuis?
Vrij laat. -12 uur, half 1.
5 over 12 precies.
Heb je een schot gehoord? -Nee.
Nee. -Ik heb geen schot gehoord.
Ze was je beste vriendin, hè?
Kijk eens, liefje.
Wat speelde er de laatste tijd zoal in Erins leven?
Had ze het over iets bijzonders?
Elk detail kan ons helpen, Jess. Dit is echt belangrijk.
Zelfs dingetjes die onbeduidend lijken.
Ik kan niks bedenken.
Zeker weten?
Ik hielp haar overeind en vroeg of ze een lift wou.
Ze zei nee en duwde me opzij.
Ik moet daar steeds aan denken.
Stel dat ze met mij mee naar huis was gegaan.
Stel dat ik meer had aangedrongen.
Je hebt gedaan wat je kon, Siobhan.
Het is jouw schuld niet.
Hoe vind je het tot nu toe om met m'n moeder samen te werken?
Goed, hoor.
We beginnen nog maar net.
Ja. Heb je nog tips?
Verwacht vooral niet te veel.
Goed, tijd voor jou om te vertrekken.
En, wat heeft hij jou gevraagd? -Van alles over wat er gebeurd is.
Was je moeder erbij? -Nee.
We hebben ruim 40 jongeren gehoord.
Vijf van hen zagen Erin aan komen fietsen rond 22.20.
Volgens een getuige was haar fiets weg toen hij om 00.05 vertrok.
Niemand heeft een wapen gezien of een schot gehoord.
Haar telefoon gaf een laatste signaal op zo'n 25 km van waar het lijk lag.
Om 02.37 viel het signaal weg.
Toen is het toestel dus vernietigd, of de accu was leeg.
Ik stuur er een team heen. Iets bekend over haar belgegevens?
Verizon werkt niet echt mee. Ze zeggen steeds morgen.
Shit, hoe laat is het? -Bijna 6 uur.
Dan moet ik weg.
En supermarktkoffie?
Ik haal elke ochtend en neem er graag een extra mee.
Graag. Dubbel melk, geen suiker. -Komt in orde.
Fijne avond, Mare.
Fijne nacht, Mare.
Hele fijne nachtmerrie.
Krijg het lazarus.
Mare? We moeten praten, Mare.
Toe nou, ik heb een afspraak. -Wat doe je m'n dochter aan?
Ik ben een vriend. Brianna is onschuldig. -Stap weer in je auto.
Ze is geen moordenaar. Je verwoest haar leven zo.
Lazer nou op, of ik arresteer je. -Tony. Je zou hier niet heen gaan.
Ga jij mij arresteren? -Wat is er, Mare?
Ga weer naar binnen, mam. Het is Tony maar.
Kom nou mee naar huis. Hou op. -Brianna heeft niemand vermoord.
Schei nou toch uit. -Je mag haar leven niet verpesten.
Heb je me gehoord, verdomme? Gestoord wijf.
Allemachtig, Patty. Wat is dit?
Ach jeetje. -Sorry, Helen.
Kom maar binnen.
Waar is Ken? -Boven.
Die slaapt wel door tot morgen, denk ik.
Ga jij maar naar je kinderen toe. Ik red het wel.
Gaat het wel?
Pak je slaap.
een avond met schrijver Richard Ryan
Eendenleverpaté?
Bedankt, dames. Momentje.
Mare. Wacht even.
Het spijt me, ik stond ingesloten. -Het zal wel.
Ik ga naar huis. Dan kan jij met je fans kletsen.
Ik wist niet dat je zo jaloers was. -Schei toch uit.
Je had me uitgenodigd, en toen liet je me daar staan.
Sorry. Ik wist eerlijk gezegd niet of je wel zou komen.
Maar je bent er wel, dus... Kom weer mee naar binnen.
Het spijt me, Mare.
Een wip kan je vanavond wel vergeten.
Sorry, maar daarom vroeg ik het niet. -Echt wel.
Je ziet er prachtig uit.
Alles goed? -Ik ga even naar de winkel.
Moet je nu wel weg? -Ik heb niets gedaan.
Ik ga me verdomme niet opsluiten. Ik ben geen kluizenaar, oké?
We weten dat je het niet gedaan hebt.
Mag ik een pakje Marlboro's?
Mag ik een pakje sigaretten of blijf je me zo aanstaren?
Rijden. Naar de tolweg.
Mr McMenamin, ik heb haar echt niet vermoord. Ik zweer het.
Hou je kop.
Naar de tolweg. Begrepen?
binnen afrekenen
Hoi, Dawn.
40 bij pomp 3 alsjeblieft.
Hoe is het nou met je?
Prima.
Waar ben je nou mee bezig, Tony?
Ik moest wat dingetjes hebben.
Wegwezen, ga naar huis.
Waar heb je het over? Ik kom alleen melk kopen.
Je dochter tremde een meisje in elkaar dat nu dood is gevonden.
Wat is daar niet aan te snappen?
Je kunt zo doorgaan, maar dan loopt het wel fout af.
Laat haar met rust, Tony.
Waarom neem je het voor haar op? Alsof ze jou ooit geholpen heeft.
Of Katie.
Dank je wel, Dawn.
Blijf daar staan, Tony.
En wat wou jij daartegen doen? Me tegenhouden?
Goed dan.
Jess?
Schat toch.
Ik weet het, dit is zo zwaar.
Erin vertelde me een geheim.
Ik moest beloven dat ik het nooit iemand zou vertellen.
Ben je nog heel? Wat was dat nou?
Een boze, bange vader.
Wat is dit?
Een dagvaarding voor papa. Carrie wil het gezag over Drew.
Hoi, Ryan. -Dag, Mrs Riley.
Is je moeder thuis? -Ja. Kom binnen.
Mam. Mrs Riley is er.
Hoi, Trish. Wat is er aan de hand?
Kunnen we even praten?
Liefst even apart.
Langzamer rijden.
Sla hier af. -Hier?
Hier, ja.
Stop.
Zet de motor af en stap uit.
Lopen. Lopen.
Mr McMenamin. -Kop dicht.
Ik smeek het u, toe nou. Ik ben minderjarig.
Kop dicht en lopen.
Ik moet u iets vertellen. Over Erin.
Wat dan?
Dylan is niet de echte vader van haar kind.
Waarom komen jullie dan bij mij en gaan jullie niet naar de politie?
Erin wilde niet zeggen wie dan wel de vader was. Maar...
Maar volgens mij is het Frank Sheehan.
Vertaling: Karen Lagendijk Iyuno-SDI Group