Fate un bell'applauso per Lady Hawk in persona!
Perché ti chiamano Lady Hawk?
Ho fatto un tiro in una partita di basket.
{an8}Nell'episodio precedente di Mare of Easttown...
Se la polizia non farà di tutto per trovare Katie, lo faremo noi.
{an8}LA MADRE ESIGE CHE SI AGISCA
Un altro detective della contea aiuterà con le indagini.
No, no, no, no. Non mi serve un coglione della contea che intervenga nel mio caso.
Ciao, papà.
Hai parlato con quella testa di cazzo?
Perché io pago le salviette. Pago il latte.
- Lo so che tu... - Tutto per suo figlio!
- Che ci fa lei qui? - Non preoccuparti di questo,
io non ti chiedo della tua vita.
Lui non vuole avere più niente a che fare con te.
Che succede?
Ehi.
Traduzione: Fred Vargas, Agatha Christie, Gillian Flynn, Alfred Hitchcock
Traduzione: Jessica Fletcher, Conan Doyle, Patricia Cornwell, Mik Scarpetta
Revisione: Fred Vargas
Mare of Easttown 1x02 "Fathers"
Salve, sergente.
Mare.
Non è un bello spettacolo.
È la figlia di Kenny McMenamin.
Erin?
L'ha trovata stamattina un tizio mentre correva.
Holbert...
è stato il primo ad arrivare.
Il medico ha dichiarato la sua morte alle 7:14.
Abbiamo fatto una ricerca preliminare.
Non è saltato fuori niente.
È qui da un po'.
Cristo santo.
Quanto doveva essere vicino chi ha causato un danno del genere?
Quanto, dice?
Direi...
faccia a faccia.
Avete informato il medico legale?
Aspettavamo te.
Ho chiamato il supervisore della contea.
Manderanno qui uno dei loro detective per dare una mano.
Non guardarmi così.
Non ho più possibilità di scelta.
- Si sa chi è? - Si chiama Colin Zabel.
Ha risolto quel vecchio caso a Upper Darby, l'anno scorso.
La bambina di dieci anni scomparsa.
Dovrebbe arrivare in centrale nel pomeriggio.
Sì. Mare Sheehan,
di Easttown.
Abbiamo una ragazza di 17 anni,
qui a Sharp's Woods.
Causa della morte sospetta. Mandateci il medico legale di turno appena possibile.
Bene.
Ascoltatemi,
indossate i guanti.
Fate una ricerca a tappeto,
fino ad arrivare alla Route 13.
Segnate qualunque cosa sembri fuori posto.
Etichettatela, così possiamo fotografarla.
Bene, ragazzi, radunatevi! Andiamo!
Allora hai parlato con Corey?
No.
Ma voglio che Jason Culver mi porti al ballo della scuola,
al posto di Corey.
Che cosa? Corey ti ha già invitata e gli hai detto di sì,
quindi ormai devi stare con Corey e fine della storia.
Chi se ne frega.
"Chi se ne frega"?
Oh, santo cielo. Sei proprio una ragazzaccia, Moira Grace Ross.
Pronto.
Ciao.
Oh, ciao. Non hai risposto alla mia chiamata ieri sera,
quindi suppongo che lui non fosse poi così un idiota.
John è sveglio?
No. Dorme come un sasso.
Devono essersi divertiti parecchio ieri sera da Frank.
Sveglialo per me, Lor.
Hanno ucciso Erin, ieri notte.
Che cosa?
Oh, mio Dio. Che è successo?
Ancora non lo sappiamo.
Hanno trovato il suo corpo stamane dalle parti del Creedham Creek.
Sto andando...
da Kenny per dirglielo, ora. Voglio incontrare lì John e Billy.
Meglio che ci siano lì anche i suoi cugini, sai?
Sì, faccio alzare John e gli dico che vi incontrerete lì.
D'accordo.
Ci sentiamo dopo, ciao.
Ehi, piccolo.
Prepara la tua bottiglia d'acqua. La signora Evans passa a prenderti tra dieci minuti.
Ok.
Sono stato meglio.
Che succede?
Erin è morta.
La figlia di Kenny?
Ciao, Mare.
Come va, Mare?
Ciao. Cristo santo, mi dispiace tantissimo.
- Mi spiace tanto, Bill. - È...
Ok.
Leviamoci questo peso, cazzo.
Ma che cazzo?
Ciao, Mare.
Ciao, Kenny.
- Johnny. Billy. - Kenny.
- Come va, Ken? - Che ci fate qui?
Possiamo entrare?
Sì.
Che succede?
Kenny...
Si tratta di Erin?
L'hanno trovata morta dalle parti del Creedham Creek,
stamattina.
- È la vittima di un omicidio. - No.
Mi dispiace tantissimo.
Ehi, su, amico.
- Sta' lontano da me, sta' lontano da me. - Ok.
Erin?
Cazzo!
Cazzo! Sta' lontano da me!
- Calmati. Cerca di calmarti. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Cazzo, stai...
- Ken! - Cazzo, stai...
- Lo uccido, cazzo! - Calmo. Calmo.
Lo uccido! È mia figlia!
- È mia figlia! - Va tutto bene.
- No! - Va tutto bene.
No!
Perché a mio figlio servono i tubi auricolari?
Kenny...
devo farti delle domande, ok?
Ma devi ricordarti il più possibile,
d'accordo?
Così potremo scoprire chi è stato.
Chi è stato?
Solo una cazzo di persona può averlo fatto.
Dylan Hinchey, il padre di DJ.
Il bambino si trova lì adesso?
Quando hai visto Erin l'ultima volta?
Ieri sera.
Abbiamo cenato qui...
e mi ha chiesto...
se poteva prendere in prestito il mio fuoristrada.
Poi è salita sulla bici e se n'è andata.
Sai dove andava?
Non lo so,
non me l'ha detto.
A che ora è uscita?
Alle 19,
19:30.
E...
ti sembrava tutto a posto?
Hai notato qualcosa
di diverso in lei?
Magari ha litigato con qualcuno oppure ha avuto...
- No, no. Mare, sprechi tempo. - una discussione...
Nessuno, tranne lui, aveva motivo di farle del male.
Perché dici così?
Non ha mai voluto che lei tenesse il bambino.
La odiava per questo.
Tu eri qui ieri notte?
Tutta la cazzo di notte.
Ok, vai. C'è tua madre, lì.
Mamma!
Ehi.
Ciao, piccolo.
Oh, quanto mi sei mancato.
- È un piacere vederti, Carrie. - Pronto a divertirti un po'?
Sì.
- Ehi, ma guardati! - Sembra stia bene, vero?
È altissimo.
Sì.
È stata gentile quando siamo arrivati.
Beh, non odia mica noi.
Ehi, piccolo, hai fame?
- Vuoi salire da questa parte? - Ehi, avete la merenda?
Oh, sì, certo.
Non riesci a prendermi.
Vai.
- Grazie di averlo portato qui. - Oh, figurati, era felicissimo di venire.
Allora, dove vivi adesso?
In un centro di riabilitazione a Kennett Square.
Si chiama Rinascita,
come se fossimo tutti morti prima di arrivarci.
Siamo felici che stia andando tutto bene.
Grazie.
Adesso l'unica cosa che mi manca è mio figlio.
Voglio l'affidamento.
Esclusivo.
Ieri ho preparato i documenti col mio avvocato.
Mia madre...
si opporrà.
Ma non mi dire.
Ma sono io sua madre,
non lei.
Grazie per la merenda.
- Drew. - Andiamo.
- Oh, la merenda. - Attenzione.
Abbiamo la merenda e dell'acqua.
Quando...
Quando l'hai vista l'ultima volta, Dylan?
L'ho vista...
ieri. Sono andato a prendere DJ...
a casa sua, intorno alle 15.
E poi...
ieri sera l'ho vista a Sharp's Woods.
A che ora?
Non lo so. Forse le 22,
22:30.
Erano le 22 o le 22:30?
Le 22:30.
Era lì con te?
No, è venuta da sola.
Hai parlato con lei?
No.
Insomma, le cose non vanno...
Al momento non vanno tanto bene tra noi.
"Non vanno tanto bene tra voi". Cosa...
significa, esattamente?
Discutevamo...
di alcune questioni per DJ
e non stavamo più...
insieme,
per cui...
era un po' imbarazzante...
vederci.
Quindi ieri sera tu e la madre di tuo figlio eravate nello stesso bosco
e tu non le hai detto una parola?
No.
Come dicevo, al momento le cose non vanno tanto bene tra noi,
quindi...
noi...
Brianna.
È Brianna Delrasso?
- È la tua nuova ragazza? - Non ho una nuova ragazza.
A che ora te ne sei andato dal bosco?
- Sono tornato a casa intorno a mezzanotte. - Non è quello che ti ho chiesto.
Ti ho chiesto a che ora te ne sei andato dal bosco.
Beh, se sono...
tornato a casa intorno a mezzanotte, me ne sarò andato alle 23:45.
- Può chiedere a mia madre se vuole. - Perché dovrei chiedere a lei?
- Perché era sveglia... - Rispondi pure, se vuoi.
- Posso lasciarti... - No. Era in sala
a dar da mangiare a DJ e siccome lui ha male ai denti...
voleva dargli del latte, così...
mi ha chiesto di prenderlo, ma non sapevo dove fosse...
Beh, io di solito lo tengo in frigo.
Sì, beh...
il frigorifero in cucina era pieno.
Ne teniamo un po' di scorta nel frigo in garage.
- Perciò sono andato lì, ok? - Ehi, Dylan. Dylan. Ascolta.
C'entri qualcosa con la morte di Erin, ieri sera?
- No. - Perché, date le circostanze,
sei l'unico che aveva un movente per ucciderla.
Non ho ucciso Erin. Non mi incolperete di questo.
- Non l'ho uccisa. - Spero tu stia dicendo la verità.
Perché...
voglio aiutarti. Dico sul serio, ok?
Sì, perché capisco che le cose non fossero facili per voi.
Insomma, siete giovani.
Avrete discusso per...
i soldi e la custodia di vostro figlio.
Voglio dire, essere un genitore single...
è difficile, davvero molto difficile, cazzo. Lo capisco. Davvero, lo capisco.
Ti ha chiesto i soldi per l'operazione alle orecchie?
Ha detto che potevo andarmene quando volevo,
- giusto? - Sì, ma se vai, non potrò più aiutarti.
Perciò, se c'è qualcosa che vorresti dirmi...
ti conviene farlo ora.
Perché appena uscirai dalla centrale,
inizierò a scavare nella tua vita...
e scoprirò ogni cosa.
Ogni...
cosa.
E se verrà fuori che mi hai mentito...
si metterà molto male per te.
Non l'ho uccisa io, cazzo.
Il Dipartimento di Polizia di Easttown ha ricevuto una chiamata
alle 6:47 di questa mattina,
da parte di un uomo che passeggiava a Sharp's Woods,
il quale ha riferito di aver trovato un cadavere nel Creedham Creek.
Uno dei nostri agenti ha risposto alla chiamata
ed è stato ritrovato il corpo della diciassettenne Erin McMenamin
di Easttown. Il medico ha dichiarato la morte della ragazza alle 7:14.
Ora chiediamo a tutti voi genitori,
qualora sapeste che i vostri figli...
si trovavano nei boschi ieri notte e potrebbero aver visto
o sentito qualcosa...
di invitarli a farsi avanti.
In questo momento, qualunque informazione è utile.
Ora lascio la parola al Capo Dipartimento Carter, che risponderà alle vostre domande.
- Capo. - Capo.
Attualmente ritiene che questo fatto sia in qualche modo collegato
con la scomparsa di Katie Bailey?
Al momento non stiamo considerando i due eventi come connessi,
però...
Però non intendiamo escludere nessuna ipotesi.
Che cosa si sente di dire alla comunità ora che ha perso una seconda ragazza?
Già, Capo, che ci dice?
Innanzitutto...
non sappiamo cosa sia successo a Katie.
E come mai, Capo?
È passato un anno. Come mai ancora non sapete cosa è successo a mia figlia?
Ehi, ehi!
Calmatevi. Ora basta.
Abbiamo deciso di coinvolgere un detective della contea per aiutare con le indagini.
Era ora! Perché non lo affidate a qualcuno di competente?
Oh, ma dai, andiamo.
- Riportate a casa Katie! - Riportate a casa Katie!
Mi risponda!
- Le ho fatto... - Sentite, vi capisco.
- Riportate a casa Katie! - Riportate a casa Katie!
Cerca qualcosa di preciso?
Mi scusi. No, temo sia solo abitudine.
Detective Sergente Sheehan, io sono il detective Colin Zabel,
della contea.
Le dispiace spostare...
Certo.
Giusto.
Beh, spero non le dispiaccia, ma...
ho chiesto alla segretaria di farmi avere il fascicolo su Katie Bailey.
- Perché dovrebbe dispiacermi? - Volevo leggere...
Giusto.
Beh, senta, non so...
quale sia il suo metodo, ma...
Di solito parto con dieci minuti di pausa per una sigaretta.
Sono certo che ormai saprete tutti che una giovane ragazza,
un membro della nostra comunità,
ci è stata portata via...
decisamente troppo presto.
Il mio primo incarico...
come diacono fu presso la pastorale universitaria al Merrimack College.
Una mattina uscii dal monastero
e una donna mi venne incontro di corsa,
urlandomi contro con tutta la voce che aveva.
Insultava me e insultava Dio.
In qualche modo, tra quelle urla, riuscii a capire
che aveva appena perso il suo ragazzo...
a causa di un incidente in moto.
Allora mi guardò, come a dire:
"Di' qualcosa.
Coraggio, difendi il tuo Dio."
Non sapevo cosa dirle, rimasi lì, impietrito.
Cosa si può dire a un'altra persona quando si trova...
ad affrontare una tragedia indescrivibile,
come quella che è costata la vita a una splendida figlia...
e madre...
come Erin McMenamin?
In tutta onestà, non lo so.
Però ripenso spesso a quanto accaduto al Merrimack.
E se dovesse ricapitarmi,
cosa direi a quella donna la cui vita è stata sconvolta quella mattina?
Credo che mi metterei seduto vicino a lei...
e direi...
semplicemente...
"Sono qui".
È stata una bella predica, Mark.
Grazie, Dan.
Erin ha fatto parte del nostro gruppo giovanile per un po', vero?
Sì.
La conoscevi molto bene?
No. Non proprio.
No. Non ho passato molto tempo con lei.
E poi ha smesso di venire agli incontri subito dopo la nascita del bambino.
L'abbiamo tenuta d'occhio dopo che se n'è andata?
No. Non come avremmo potuto fare.
È appena arrivata una soffiata.
C'è un video online della scorsa sera.
Oh, e il tracciamento che avevi richiesto per il telefono di Erin è appena arrivato.
Grazie.
Adesso la smetterai di scrivere al mio uomo?
L'hanno girato dalle parti del Creedham Creek ieri sera.
Ti ho fatto una domanda, stupida stronza.
Sappiamo chi è?
Brianna Delrasso.
Che fai? Lasciala stare!
Aspetta, aspetta, aspetta.
E lei?
- Chi è? - È Siobhan.
- Chiudi quella boccaccia... - La figlia di Mare.
Prepara un mandato per Brianna Delrasso, mandalo al tribunale distrettuale.
Di' loro che passerò a prenderlo tra 20 minuti.
Ehi, sono Siobhan. Lasciate un messaggio.
Ehi.
Devi chiamarmi.
Immediatamente.
Ehi.
Andiamo assieme?
Sarei felice di venire con la mia. Solo che mi servirebbe l'indirizzo.
Grazie.
Ok. La aspettiamo per le 19:30.
Perfetto.
Grazie.
- Ciao, Patty. - Ciao, Mare.
Ciao. Un tavolo per due?
No.
Brianna lavora stasera?
Sì.
Puoi chiamarmela, per favore?
Certo. Cosa...
- Cos'è successo? - Falla venire qui e basta.
Ok.
È amica di queste persone?
Sì.
Forse dovremmo farlo fuori...
o almeno lontano dagli occhi di staff e clienti?
Ha picchiato Erin a sangue in un bosco pieno di ragazzi.
Lasciamoli guardare.
Metti le mani dietro la schiena.
- Di che diavolo stai parlando? - Sei in arresto per aggressione.
- Cosa? - Mare...
- Andiamo, Brianna. Parleremo in centrale. - Per cosa? Merda.
- Vieni con noi. - Ehi, ehi, ehi.
- Mare? Cosa ha fatto? - Calmati.
- Cosa ha fatto, Mare? - Che succede?
- Signore, si faccia indietro. - Non so chi cazzo sei, amico.
- Ma, ehi, non possiamo andare fuori, Mare? - Calma. Calma.
Lei lo sa cosa sta succedendo, Tony. Lei lo sa.
Mare, parlami, ti prego!
- Andiamo. Andiamo. - Mare, ti sto parlando!
- Ci conosciamo da 30 anni! - Calma. Ok?
- Smettila di dirlo! Mia figlia è in manette! - Lasciami andare, brutta stronza!
- Si gela fuori! Mettile un giubbotto almeno! - Calmatevi.
Ok. Ok. Ok. Ci penso io. Vi contatteremo.
- Mare! - A dopo.
Conoscendo tali diritti, vuoi parlare con noi adesso senza il tuo avvocato?
No. Voglio un avvocato.
Ok.
Allora, abbiamo visto il video, Brianna.
Il litigio nel bosco.
Te la ricordi, vero?
Oh, ma guarda. Quella sei tu.
Già, le spacchi la faccia, poi...
c'è una parte, qui, dove lei è stesa a terra e tu la prendi a calci in testa.
Penso abbia un trauma cranico.
Giusto, detective?
Cioè, chiederò conferma al medico legale, ma se così fosse...
proporrò la violenza aggravata.
Avvocato.
Un reato di primo grado.
- Avvocato. - Ti darebbero...
- da due a dieci anni. - Avvocato.
- Ehi, ok. Va bene. - Avvocato. Avvocato. Avvocato.
Ho detto che voglio un avvocato, cazzo! Sei sorda?
- Finirà sulla tua fedina penale, quindi... - Ehi, sergente.
- quando cercherai lavoro... - Sergente!
- Sergente. Basta. Basta. - Sei una stronza. Lo sai?
Non mi stupisce che tuo figlio si sia ucciso.
Qualcuno può venire qui...
e occuparsi di lei, per favore?
Alzati, per favore.
- Ehi. - 'Notte, Jan.
Questi sono per lei.
Non ti ho mai dato il mio numero. Richard.
Pronto?
Ciao...
Oh, ciao.
Ehi, grazie per i fiori.
Speravo fossi tu.
Ascolta, Richard, volevo solo...
Volevo...
Volevo solo ringraziarti per i fiori.
- È successa una cosa al lavoro e... - Ehi, aspetta. Prima che tu mi dia...
il benservito,
volevo dirti che daranno una festa in mio onore.
È un reading per l'anniversario del mio libro. Non è roba che fa per me,
ma ti andrebbe di accompagnarmi?
È che non è un buon momento. Mi dispiace. Io...
Non preoccuparti. Tranquilla.
Lo capisco.
Sì. Ho...
Ho visto che hanno trovato il corpo di una ragazza. È...
È orribile.
Già.
Sì, è...
Beh, sono...
Sono fortunati ad averti.
Quando è questa festa?
Siobhan è qui?
No.
Le hai parlato oggi?
No.
Perché?
Le avrò telefonato almeno 15 cacchio di volte. Non mi ha...
risposto.
Vuoi mangiare qualcosa?
Ho ordinato un panino con la bistecca da Coco anche per te, se lo vuoi.
Devo lavorare.
Lo so, ma dovrai pur mangiare qualcosa.
Prima di chiuderti in camera tua
e scomparire completamente di nuovo.
Devo lavorare, mamma. Faccio solo il mio lavoro.
Sì, fai solo quello.
Per questo mi sono trasferita qui, per aiutarti.
Ma non mi aiuti, mamma.
Startene qui seduta a bere Manhattan con Dan non mi sembra un grande aiuto.
Faccio molto di più di questo.
Com'è andata con Carrie?
Tutto bene. Sta bene.
Ti ha detto qualcosa sulla custodia?
No.
Oh, a proposito, Drew si è messo di nuovo a strizzare gli occhi.
L'ha fatto per tutto il giorno. L'ho già detto a Frank.
Me ne vado a dormire.
Dovresti farlo anche tu.
Ehi, Mare.
C'è Frank?
Sì.
Vuoi entrare?
Aspetto qui.
Immagino avrai saputo del nostro fidanzamento.
Vado a chiamare Frank.
Frank?
Ciao.
State già...
pensando alla data delle nozze?
Pensiamo intorno...
ad agosto.
Il figlio di Faye...
starà qui con noi un paio di settimane prima di tornare all'università.
Immagino...
mi vogliate come damigella d'onore.
Nemmeno per sogno.
Drew ha ripreso a strizzare gli occhi.
Già.
Domani mattina chiamerò la dottoressa Long.
La nuova pediatra?
Ha detto che ci farà avere un consulto neurologico.
Credo ne valga la pena.
Ok. Va bene.
Passerò da lei prima di andare al lavoro, domani.
- Sei sicura? Ho il giorno libero. - Sì.
Ci andrò io.
Buonanotte, Frank.
Buonanotte, Mare.
Ehi, Mare.
Aspetta.
Ho visto...
la conferenza stampa.
Erin McMenamin?
Come stanno procedendo le indagini?
Ci concentriamo sulla famiglia,
il suo ragazzo, sai...
Come...
Com'era come studentessa?
Frequentava il mio corso di algebra qualche anno fa.
Era una ragazza tranquilla.
Non è che le abbia parlato poi tanto.
Ma avevo l'impressione...
che le cose non andassero molto bene a casa.
- Te lo disse lei? - No.
Era solo...
una mia sensazione.
Va bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Dove sei stata ieri sera?
Come?
Quando pensavi di dirmi che sei stata a Sharp's Woods?
Te lo avrei...
detto.
Qualcuno ha fatto circolare in rete il video del litigio, Siobhan.
Capisci?
Ti ho vista...
andare in soccorso di Erin.
Come credi mi faccia apparire il fatto che mia figlia sia stata una delle ultime persone
a vedere quella ragazza viva e io non ne so un cazzo?
Scusa.
Va bene. Cosa è successo?
Hai parlato con lei?
Sì. Le sono andata incontro.
Le ho chiesto...
se stesse bene e se le servisse uno strappo a casa.
E lei che ha detto?
Niente.
Niente?
Mi ha...
guardata e poi se n'è andata.
- Dov'è andata? - Nel bosco.
Era da sola? Con chi era?
Con nessuno. Era...
Era da sola.
Tutto qui?
È...
Non c'è altro che io debba sapere?
Sì, mamma, è tutto.
Va bene.
Sono incazzata nera con te.
Forse qualcuno alla centrale vorrà farti delle domande su ciò che hai visto.
- Va bene. Va bene. - Capito?
Chiudi la porta, per favore.
Buongiorno.
Lei dev'essere la nonna di Drew.
Sì.
Mare.
- Sono contenta di conoscerla, finalmente. - Già.
Si accomodi.
La ringrazio per avermi incontrata così presto.
Ho pensato di vederla prima che arrivino tutti...
- i bambini malati. - Mossa astuta.
Allora,
come posso aiutarla, signora Sheehan?
Beh, è per Andrew. Lui sta di nuovo...
- strizzando gli occhi. - Oh, capito.
Beh, come ho accennato al suo ex marito,
i tic sono molto comuni nei bambini.
Di solito spariscono con l'età e normalmente non li trattiamo.
Giusto, sì.
Sì, lo so.
È solo che suo padre,
mio figlio Kevin,
lui...
Non so quanto lei ne sappia.
Beh, si è tolto la vita.
Saranno due anni a febbraio.
Mi dispiace tanto.
Io e il mio ex marito siamo preoccupati che questi tic...
Non sappiamo se sia una cosa genetica, capisce?
Se gliel'abbia trasmessa.
Mio figlio era così quand'era piccolo.
Insomma, andava tutto bene.
Poi ha cominciato ad avere dei tic,
come quelli che mostra Drew e...
Qual era la diagnosi di suo figlio, signora Sheehan?
Oh, Cristo.
Dio, io non...
Il mio ex marito si occupava di tenere a mente tutto.
Ce ne sono state così tante nel corso degli anni.
La prima diagnosi è stata la sindrome di Tourette.
Poi...
un disturbo pervasivo dello sviluppo.
È rientrato anche...
nello spettro autistico,
una volta.
Disturbi dell'umore.
Non riesco neanche...
a ricordare quali.
Litigavamo per questo
di continuo.
Soprattutto per i farmaci.
Io ero contro il trattamento farmacologico.
Non so chi avesse ragione tra noi due.
Per molto tempo...
siamo stati come cani che si mordevano la coda, sa?
Certo.
Mi sono dovuta allontanare,
dopo un po'.
Ero...
Ero totalmente sopraffatta.
Dal non riuscire a comprenderlo.
Certo.
La capisco.
Beh, allora penso che sarebbe utile per tutti, se Drew vedesse un neurologo.
Come ho detto, i tic sono molto comuni,
ma è giusto per stare tranquilli.
Posso chiedere se lei sta vedendo qualcuno adesso?
Solo per parlare?
Per esperienza, so che aiuta i genitori
- che hanno perso un figlio. - No.
No, non ho mai...
Beh, se un giorno volesse...
Sì.
- Sarei felice di consigliarle qualcuno. - Grazie.
Grazie.
In Ricordo Di Quando Accadde L'Impossibile
'Giorno.
Quello è per me? Perché...
io te ne ho portato uno.
Mare, possiamo...
ricominciare da capo?
Non capisco cosa vuoi dire.
Vuol dire...
che questo è il tuo caso.
E rimarrà sempre tuo.
Io sono qui solo per aiutarti a scoprire cos'è successo alle due ragazze.
E...
visti i legami che hai qui in città, dove tutti sono coinvolti,
non può essere stato facile per te.
Ok.
Ok?
Ok. Sono il detective Colin Zabel.
- Dai, dai. - Mi stai prendendo in giro, cazzo?
Dai.
L'unione fa la forza, giusto?
Oh, mio Dio.
Tu sei la chef.
Io sono il sous-chef.
Cosa cuciniamo?
Fa' silenzio.
Giusto.
A che ora sei arrivata nel bosco ieri sera?
Siamo arrivati lì verso le 21, le 21:30.
Sono arrivata nel bosco alle...
22, forse.
Ho visto la sua bici lì. Quando sono ritornato alla macchina, non c'era.
- Sicuro fosse sua? - Sì, è una bici Cruiser rosa.
Non puoi non vederla.
E come descriveresti il rapporto tra Erin e Dylan Hinchey?
Lei era molto più presa da lui, di quanto non fosse lui.
Io non presto molta attenzione...
alle loro vite sociali o che so io.
È piuttosto aggressivo, direi.
Conosci Brianna Delrasso?
Sì.
È...
Una stronza assurda, cazzo. Scusate.
Un po' gelosa, avete presente?
È, come dire, una persona...
orribile.
Raccontami del litigio.
L'hanno ingannata. Catfishing, avete presente?
Non so tutti i dettagli, non cosa sia successo esattamente,
ma fossi in voi indagherei su questo.
Pensi che l'abbia uccisa Brianna?
No.
È tutto fumo e niente arrosto.
- A che ora sei tornata a casa? - Oh, tardi, intorno...
A mezzanotte, 00:30.
Alle 2:05 in punto.
- Hai sentito uno sparo? - No.
No.
Non ho sentito nulla.
No.
Cosa?
Assolutamente no.
Era la tua migliore amica, vero?
- Ecco qua, tesoro. - Grazie.
Per caso sai se c'era qualche problema nella vita di Erin ultimamente?
Ti ha mai parlato di qualcosa fuori dall'ordinario?
Ogni dettaglio ci può aiutare, Jess.
È estremamente importante, tesoro, ok?
Anche una sciocchezza che può sembrarti insignificante.
No.
Non mi viene in mente nulla.
Sei sicura?
L'ho aiutata a rialzarsi
e le ho chiesto se stesse bene e se le servisse uno strappo a casa
e ha detto di no, sa? Mi ha spinta via e...
Continuo a ripensarci, capito? E se fosse...
E se...
fosse tornata a casa con me? E se avessi insistito?
Capisce?
Hai fatto tutto quello che potevi, Siobhan.
Non è stata colpa tua.
Le piace lavorare con mia madre per ora?
Direi di sì.
Sì.
Abbiamo appena cominciato, quindi...
Già.
Qualche consiglio?
Abbassi le sue aspettative.
D'accordo, allora...
sei libera di andare.
Grazie.
Allora, cosa ti ha chiesto?
Un sacco di domande su cos'è successo.
- Hai visto tua madre? - No.
Abbiamo intervistato più di 40 ragazzi, per ora.
In cinque hanno confermato di aver visto Erin arrivare in bici alle 22:20.
E un testimone ha detto che non c'era quando se n'è andato, alle 00:05.
Non hanno visto nessuno con una pistola.
E nessuno ha sentito un rumore simile a uno sparo.
Il tracciamento del suo cellulare dice...
che l'ultimo posto registrato si trova a circa 20 chilometri a est
da dove è stato ritrovato il corpo.
Il telefono si è agganciato per l'ultima volta alle 2:37.
Quindi o lo hanno distrutto...
oppure la batteria è morta.
Manderemo qualcuno a ricontrollare la zona.
Si sa qualcosa dei tabulati?
La compagnia telefonica la tira per le lunghe.
Hanno detto che li avremo domani, ma l'avevano detto anche ieri.
Cazzo, che ore sono?
Quasi le 18.
Cazzo, devo andare.
Caffè Wawa?
Lo prendo tutte le mattine.
Non mi pesa prenderne uno in più.
Certo.
Con panna, niente zucchero.
Ricevuto.
Grazie.
Buona Mare, notte.
"Buona notte, Mare."
Che cavolo dico.
Oh, fanculo.
Mare!
Mare, dobbiamo parlare.
- Ti prego, ho un impegno. - Perché stai facendo questo a mia figlia?
Te lo chiedo da amico, Mare.
- Brianna non ha ucciso nessuno. - Sali in macchina e torna a casa, ok?
- Capito? - Non è un'assassina.
Non le rovinerai la vita.
- Allontanati dalla mia auto! - Tony!
- O ti farò arrestare per molestie. Subito. - Tony, ti avevo detto...
- Vuoi arrestarmi? - Uno.
- Vuoi arrestarmi? - Mare, va tutto bene?
- Che stai facendo? - Torna in casa, mamma. È solo Tony.
- Vuoi arrestarmi? - Basta, Tony.
- Brianna non ha ucciso nessuno.
- Lo sai cazzo, lo sai anche tu. - Cazzo, Tony, lascia perdere, ok?
- Non ti permetterò di rovinarle la vita! - Togliti di mezzo, cazzo!
- Tony! - Ehi, ehi, ehi!
- Hai capito, cazzo? - Tony!
Pazzoide del cazzo.
Per l'amor di Dio, Patty, che sta succedendo?
- Cavolo. - Mi dispiace.
No...
Dai vieni dentro.
Dov'è Ken?
Di sopra.
Credo che stia già dormendo.
Va' pure. Va' dai bambini.
Me ne occupo io, tranquillo.
Ok.
Stai bene?
Sì.
Ok.
Cerca di dormire un po'.
UNA SERATA CON L'AUTORE RICHARD RYAN
Paté di fegato d'anatra?
Grazie.
Grazie, signore. Vogliate scusarmi.
PARCHEGGIO CON SERVIZIO
Mare! Mare, aspetta!
Aspetta, mi dispiace. Mi hanno intrappolato, là dentro.
Come ti pare.
Me ne vado a casa.
Ti lascio parlare con le tue fan.
Caspita, non ti facevo un tipo geloso.
Dacci un taglio.
- Non devo parlarci per forza. No... - Mi hai invitata tu, Richard. Stavo lì...
Scusami.
- Andiamo, dai. - Scusami, Mare.
A dire il vero, non pensavo saresti venuta.
Ma l'hai fatto, ora sei qui, perciò...
torniamo dentro.
Scusami, Mare.
Stasera non si scopa.
Grazie.
Scusami. Non è il motivo per cui ti chiedo di rientrare.
Certo che sì, invece.
Comunque sei bellissima.
- Tutto bene? - Sì, faccio un salto al negozio.
- Serve niente? - Pensi che sia il caso di uscire ora?
Non ho fatto niente.
- Tesoro... - Non me ne starò qui seduto...
in questa casa del cazzo...
come un cazzo di eremita,
- ok? - D, sappiamo che non hai fatto nulla, D.
Andiamo...
Posso avere un pacchetto di Marlboro?
Posso avere un pacchetto di sigarette o continuerà a fissarmi e basta?
Guida.
Verso l'autostrada.
Signor McMenamin, le giuro che non l'ho uccisa io.
Le giuro che non l'ho uccisa io.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Guida verso l'autostrada.
Mi hai capito?
Sì.
Lettore carte rotto PAGARE ALLA CASSA
Ciao, Dawn.
40 dollari...
alla pompa numero tre, per favore.
Come ti senti?
Bene.
Cosa cerchi di fare, Tony?
Oh, devo prendere delle cose.
Devi uscire di qui e andartene a casa.
Non so di che parli. Sto solo comprando del latte.
Tua figlia ha pestato una ragazza che poi hanno trovato morta in un torrente.
Cosa cazzo non ti è chiaro di tutto questo?
Puoi continuare su questa strada, ma non ti piacerà come andrà a finire.
Lasciala stare, Tony.
Perché cavolo la difendi?
Ha mai fatto qualcosa per te, Dawn?
O per Katie?
Grazie, Dawn.
Non fare un altro passo, Tony.
Se no cosa farai?
Pensi di fermarmi?
Ok.
Jess?
Oh, tesoro.
So che è molto difficile.
Erin mi aveva detto un segreto.
Mi aveva fatto giurare di non rivelarlo mai a nessuno.
Contea di Delaware ATTI UFFICIALI
Stai bene?
Che cavolo è stato?
Un padre arrabbiato e spaventato.
Questa cos'è?
L'ha ritirata il papà.
Carrie ha presentato istanza per la custodia di Drew.
Ciao, Ryan.
Salve, signora Riley.
Tua madre è in casa?
Sì, accomodatevi.
Mamma, c'è la signora Riley.
Ciao, Trish.
Ciao, Lor.
Che succede?
Possiamo parlare?
Magari in privato?
Rallenta.
Ok.
Fermati qua.
- Qua? Proprio qua? - Fermati qua.
Fermati.
Spegni il motore...
e scendi.
Cammina.
Cammina, cammina!
Signor McMenamin, la prego.
- Sta' zitto! - La supplico, per favore!
- Sono un ragazzino, su, la prego. - Cammina! Zitto e cammina!
C'è una cosa che voglio dirle...
su Erin.
Che cosa?
Dylan non è il vero padre del bambino.
Allora perché siete venute qui invece
di andare dritte alla polizia?
Beh...
Erin non mi ha voluto dire...
chi fosse il vero padre, ma...
Ma io credo che si tratti di Frank Sheehan.