Pierre, feuille, ciseaux.
{an8}ÉTÉ 2006
{an8}Pierre, feuille, ciseaux.
{an8}CONCOURS DE POLICE
"Un policier ne peut pas utiliser d'arme…"
Je peux voir vos papiers ?
BAEK HEE-SEONG
Né en 1982 ?
Vous avez l'air très jeune.
Vous êtes nouveau dans le coin ?
Comment vous savez ?
Je ne vous ai jamais vu par ici.
Ce quartier est l'endroit idéal pour un nouveau départ.
C'est calme.
Cette fois, analysons un visage heureux.
N'en faites pas trop.
Vous voyez la différence ?
D'abord, des ridules se forment au coin des yeux.
Ensuite, les joues se soulèvent.
Enfin,
les ridules des yeux s'animent.
Qu'en pensez-vous ? Vous avez l'air heureux, non ?
Mon Dieu.
Que fais-tu debout si tôt ?
Chéri, j'ai fait un rêve.
Un beau rêve ?
J'ai rêvé de notre première rencontre.
C'est de la soupe de nurungji ? Ça a l'air délicieux.
- Tu veux goûter ? - Oui.
Tiens.
C'est très rafraîchissant.
J'ai utilisé du lieu séché.
Je vois.
- J'ai fini. - Tu as besoin d'aide ?
Tu peux prendre du kimchi de radis au frigo ?
D'accord.
C'est ça ?
Non plus. Ça, peut-être ?
Il y en a trop.
Laisse, je vais le faire.
Tu peux réveiller et laver Eun-ha ?
D'accord.
- Maman. - Oui ?
Qui est la plus grande ? Su-yeong ou moi ?
C'est qui, Su-yeong, déjà ?
Laisse tomber.
Je vais te sécher les cheveux.
C'est trop chaud quand tu le fais.
Je vais demander à papa, plutôt.
Il le fait bien.
Je me débrouille aussi.
Tu ne sais rien faire.
Au contraire. Je suis douée pour plein de choses.
- Papa. Sèche-moi les cheveux. - Où est maman ?
Elle m'a dit de garder le secret.
On s'est promis de tout se dire.
C'est vrai.
Où est ta mère ?
Elle est allée nettoyer ton atelier pour toi.
Quoi ?
OUVERT
ATELIER D'ORFÈVRERIE L'ÉTOILE DU MATIN
Ji-won.
Tu as cassé une tasse ?
Tu adorais celle-là.
Oui. J'ai été maladroit.
- Donne-moi ça. Tu vas te faire mal. - C'est dommage.
Allons manger. Ça va refroidir.
- Tu as bu avec qui ? - Juste un client.
J'en doute.
C'était quelqu'un d'important.
- Pourquoi tu dis ça ? - C'est ta façon de faire.
Tu sers une boisson froide pour faire court,
et une chaude si tu veux discuter.
Ah bon ?
Je te connais mieux que personne.
Avec qui tu as pris le thé et discuté longuement ?
Tu n'as pas beaucoup d'amis proches.
C'était juste un ami.
Quel ami ? Il était à notre mariage ?
Non, c'était un vieil ami du collège.
On s'est rencontrés par hasard.
C'est vrai ?
Je croyais que tu n'avais plus aucun contact avec tes amis de l'époque.
C'est le cas, mais c'était sympa de le revoir.
Tu vois ?
Je t'avais bien dit d'aller à ces réunions.
Attends, je suis descendue ici pour nettoyer les meubles.
Je meurs de faim. Mangeons d'abord.
FERMÉ
C'est quoi, ce regard ?
Tu m'aimes toujours aussi éperdument.
C'est une belle journée, non ?
Tu changes de sujet, maintenant ?
Tu as beaucoup changé, Baek Hee-seong. Tu n'étais pas comme ça.
Madame, c'est moi.
Madame.
Elle n'a même pas fermé à clé.
Oh, mon Dieu !
ACCÈS INTERDIT
C'est quoi tout ça ?
POLICE SCIENTIFIQUE
Pourquoi lui manque-t-il les ongles de pouce ?
C'est horrible.
- Les meurtres en série de Yeonju. - Quoi ?
Regardez. Ses deux ongles de pouce ont disparu.
C'est très similaire à l'affaire des meurtres en série de Yeonju de 2002.
Les sept victimes n'avaient plus leurs ongles de pouce.
Celle dont nous a parlé le journaliste Kim Moo-jin ?
- Oui. - Pourquoi je ne suis pas au courant ?
Le tueur s'est suicidé avant d'être appréhendé
et l'affaire a été classée.
Puis, il y a eu la Coupe du monde.
Notre assassin aurait copié une affaire de meurtre vieille de 18 ans ?
Mais pourquoi ?
- Eh bien… - Maman !
Lâchez-moi. Maman !
Lâchez-moi, salauds ! Lâchez-moi ! Pourquoi ma mère ?
Poussez-vous ! Lâchez-moi, connards !
Maman ! Je suis là !
Maman ! Pourquoi ?
Maman !
ATELIER D'ORFÈVRERIE L'ÉTOILE DU MATIN
FERMÉ
Hyeon-su, qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Tu sais que c'est un crime ?
Tu te souviens ?
Il y a 18 ans,
j'étais à ta place.
Tenez-le !
DO HYEON-SU
- Lâchez-moi ! - Poussez-le.
- Tenez-le bien. - Oui.
- Lâchez-moi ! - Tais-toi !
{an8}ÉTÉ 2002
Hyeon-su.
Tu pensais t'en tirer comme ça ?
J'aurais dû te briser le cou.
Baisse les yeux !
Ne rate surtout pas ton coup.
Parce que la prochaine fois, je te défonce le crâne.
Sois honnête. Tu l'as vu, non ?
Tu as vu ton père tuer quelqu'un.
Tu ne savais vraiment pas ?
Ou tu fais semblant ?
Dans ce cas, les rumeurs sont vraies.
Tu étais dans le coup ?
Tu as peur de moi,
pas vrai ?
Le maire dit
que tu es bizarre à cause de ton père.
Et que tu finiras comme lui si on te laisse tranquille.
Qu'en penses-tu ?
Hyeon-su.
Si tu as mal, te retiens pas. Dis-le.
Ce sera plus drôle pour moi.
Kim Moo-jin.
Souviens-toi de ça.
Tu es le suivant.
Feu.
Et maintenant, 18 ans après,
c'est ton tour.
Hyeon-su.
Si tu as mal,
ne te retiens pas. Dis-le.
Hyeon-su.
Ce sera plus drôle pour moi.
On était des gamins.
On est con à cet âge-là.
Il n'y avait pas que moi.
Je plaisante.
Si j'avais vraiment voulu te tuer,
j'aurais protégé le sol.
Hyeon-su.
Qu'attends-tu de moi ?
Je peux te trouver de l'argent, si tu veux.
Je suis…
terrorisé et épuisé.
Je ne sens plus mes bras et mes jambes.
Moo-jin.
Je suis comme mon père.
Quoi ?
Tu peux tenter de susciter ma compassion,
mais je ne ressens rien.
Alors ne pleure pas.
Je pourrais aller protéger le sol.
Mon téléphone.
Ne me force pas à me répéter.
Quel est ton code ?
Elle a une décoloration de couleur fuchsia sur le dos.
Elle est donc restée immobile pendant huit à neuf heures.
{an8}Pas de marques de ligature.
{an8}Cette corde n'a pas servi.
Elle a été poignardée et tailladée à huit endroits différents.
Elle s'est vidée de son sang à cause de ses plaies multiples.
Aucune trace de saignement ici.
Sa cheville a été fracturée après sa mort.
L'assassin l'a cassée après sa mort ?
Oui.
Ses ongles de pouce ont aussi été enlevés après sa mort.
Pourquoi croyez-vous
que l'assassin n'a pris que ceux du pouce ?
S'il craignait de laisser son ADN ou d'autres traces,
il aurait aussi enlevé les autres ongles.
Ça ressemble au procédé d'une vieille affaire.
Son nom m'échappe.
- Les meurtres en série de Yeonju ? - Oui.
Le nom du tueur était
Do Min-seok !
Il prenait les ongles de ses victimes.
C'était une sorte de souvenirs.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est pas du sang.
Faisons un prélèvement.
{an8}Un assassin qui s'inspire d'un tueur en série ?
{an8}Ça n'existe pas en Corée.
Le mode opératoire est le même que pour l'affaire de Yeonju.
C'est pour déguiser le meurtre.
Elle a été tuée par quelqu'un qu'elle connaissait.
D'après la nourriture dans son estomac,
l'assassin et elle mangeaient des pommes quand elle a été tuée.
On a trouvé les pelures sur place,
mais le couteau a disparu.
Je suis sûr que le couteau est l'arme du crime.
Pendant la dégustation, il y a eu une dispute.
L'assassin est devenu fou de rage et l'a poignardée.
Si c'était prémédité, l'assassin aurait apporté l'arme.
Exactement.
Caméras de surveillance ?
Il y en a une cassée devant la maison.
Des problèmes financiers ?
Elle a prêté environ 20 millions de wons.
Elle tenait un stand de gimbap et prêtait de l'argent
aux commerçants du marché qui la remboursaient chaque jour.
Elle était aisée.
D'après l'assistante sociale qui a trouvé son corps,
elle a fait un don conséquent
au centre social de Gangsu.
Combien ?
Environ 370 millions de wons.
Elle a fait don d'une grosse somme.
C'est pour ça qu'on lui accordait une attention particulière.
C'est une tragédie.
Qu'entendez-vous par "attention particulière" ?
Comprenez-le au sens strict.
Elle était assez âgée et vivait seule,
alors on allait régulièrement voir comment elle allait.
Elle était propriétaire.
Elle avait plus d'un milliard de wons à son nom.
- Elle avait de la famille ? - Un fils.
GIMBAP
Bon sang.
Un commentaire, inspectrice ?
Pourquoi Do Min-seok ?
Comment ça ?
Contrairement aux autres tueurs en série, il n'a jamais fait la une des journaux.
Et vu que l'affaire a été classée,
elle est tombée dans l'oubli.
Alors, pourquoi lui ?
C'est important ?
Kim Moo-jin, le journaliste.
C'est à cause de son article.
Madame Kang, je ne viendrai pas travailler aujourd'hui.
Comment ça ? C'est pas comme si vous veniez tous les jours.
Je serai là demain sans faute.
Ne soyez pas ridicule.
Vous savez que je déteste vous voir assis à ne rien faire.
Rendez vos travaux dans les temps.
- Madame Kang, je suis enfermé… - Je suis occupée. À plus tard.
C'est un journal hebdomadaire, tu dois donc avoir jusqu'à vendredi.
Il reste au moins trois jours avant qu'on ne signale ta disparition.
Hyeon-su, écoute-moi. S'il te plaît.
- Je t'écoute. - D'accord.
C'est le sous-sol de l'atelier de M. Baek Hee-seong, non ?
- Continue. - Et tu dois travailler ici.
- Oui. - Hier,
je devais le retrouver ici.
Parce que sa femme m'a parlé de lui.
Et sa femme
est inspectrice.
À la brigade criminelle, en plus.
Tu ne comprends pas ?
Elle finira par te coincer.
Moo-jin.
Tu ne sais toujours pas
pourquoi tu es enfermé ici ?
On me recherche depuis 18 ans.
Pourquoi crois-tu que je suis encore en liberté ?
Ne me dis pas…
Tu es Baek Hee-seong.
Tu es le mari de l'inspectrice Cha Ji-won ?
Pourquoi ?
Hier, tu m'as dit que tu n'avais rien à voir
avec le meurtre du maire.
Tu veux la vérité ?
Tu ne pourras pas revenir en arrière.
Quoi ?
Non, je ne veux pas savoir.
Moo-jin.
En fait,
je sais qui a tué notre maire.
Je préfère ne pas savoir.
Tu n'es pas curieux ?
Ne fais pas ça.
C'était…
Non. Je ne veux pas savoir. Ne me dis pas.
Je ne veux pas le savoir.
Tu as raison.
C'était moi.
DO HYEON-SU
Hyeon-su, ne fais pas ça.
Non.
Donne-moi ça.
Donne-le-moi.
Hae-su.
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas si terrible.
MEURTRES EN SÉRIE DE YEONJU
COMMISSARIAT DE YEONJU
Je l'ai trouvé. Regarde, Ji-won.
M. Kim a écrit une série d'articles
sur les criminels les plus dangereux de Corée.
Le plus récent est sur Do Min-seok.
Tu crois que l'assassin a lu ça
et a décidé de l'imiter ?
Écoute ça.
"Les victimes de Min-seok ont reçu le même traitement.
"Elles avaient toutes une corde autour du cou
"et de graves blessures à une de leurs chevilles.
"Mais la découverte la plus choquante,
"c'est que tous leurs ongles de pouce avaient été enlevés."
C'est similaire à l'affaire Jung Mun-ok, non ?
Cependant, si on vérifie les faits de l'article,
l'histoire change complètement.
D'abord, il n'y avait pas de corde autour du cou des victimes.
C'était une laisse pour gros chiens de la marque Molosse.
Il ne choisissait que des motifs précis.
Mais comme la police n'en a pas fait mention,
l'assassin devait l'ignorer.
Mais si c'était un imitateur,
il aurait su que Do Min-seok utilisait une laisse de chien.
L'article dit que les chevilles des victimes avaient de graves blessures.
Mais elles n'étaient pas fracturées. Le tendon d'Achille étaient coupé.
En gros, l'assassin ne sait pas grand-chose sur Do Min-seok.
Il chercherait à brouiller les pistes, alors ?
L'inspecteur Choi avait raison.
L'assassin avait un mobile.
C'est pour ça qu'il voulait maquiller son crime.
Mais pourquoi Do Min-seok ?
Parce que…
l'article sur Do Min-seok
a été publié récemment.
DIRECTRICE MATERNELLE
Bonjour, madame.
Madame Cha, on a un problème. Vous devez venir tout de suite.
ÉTEINDRE
DEUX APPELS MANQUÉS
JI-WON MATERNELLE D'EUN-HA
Attendez !
Où est le livre de compte de ma mère ?
Quoi ?
Allez. J'ai besoin d'argent.
Je ne sais pas.
Comment le saurais-je ?
C'est logique.
Je sais que ma mère vous a tout dit.
Réveillez-vous.
Vous savez à quel point elle s'inquiétait pour vous ?
Arrêtez de me balader et donnez-moi le livre de compte.
Il est à moi, maintenant.
Monsieur An Jong-gu, votre mère vient de mourir.
Comportez-vous en être humain.
Quoi ?
- Petite… - Qu'est-ce que vous faites ?
On est en plein jour.
Des jeux d'argent ?
Oui.
Mme Jung s'inquiétait beaucoup de sa dépendance aux jeux.
Au fait, qu'est-ce qui vous amène ?
Je me demandais si elle avait des ennemis.
Je pensais que vous le sauriez.
Il paraît qu'un tueur en série a fait ça.
- Ce n'est pas vrai ? - L'assassin voulait nous embrouiller.
En nous faisant croire ça.
Mais ça manquait de rigueur.
L'assassin l'a poignardée plusieurs fois.
Les amateurs ont souvent du mal à porter des coups critiques,
donc ils finissent par s'éparpiller…
Arrêtez, s'il vous plaît.
C'est trop dur à écouter.
Je suis désolé.
Inspecteur.
Je ne sais pas si ça peut aider.
Mais hier soir, Mme Jung m'a appelée
et m'a questionnée sur son testament.
Son testament ?
Elle en avait rédigé un et voulait savoir comment le faire certifier.
Je lui ai dit que je viendrais lui expliquer. Puis on a raccroché.
Un testament ?
Les enfants peuvent se battre et se blesser. Ça arrive.
Su-yeong, excuse-toi auprès d'Eun-ha.
Eun-ha, pardonne-lui et réconciliez-vous.
Non. Su-yeong ne s'excusera pas.
Pardon ?
Mais Su-yeong l'a fait saigner du nez.
Eun-ha a touché à ses affaires en premier.
Je paierai pour les frais d'hôpital.
Mais on ne peut pas s'excuser pour ça.
J'ai fait un câlin
à la poupée parce qu'elle est jolie.
Madame, c'est une dispute entre enfants. N'en rajoutons pas.
Je pense qu'elles devraient se réconcilier.
Madame Cha.
Il faut leur apprendre à ne pas voler quand ils sont jeunes.
Madame, c'est un peu dur.
Il y a même un vieux proverbe qui dit :
- "Qui vole un œuf…" - "Vole un bœuf."
Qu'avez-vous dit ?
MATERNELLE DE L'OISILLON
Un des professeurs m'a tout raconté.
Je suis désolé. C'est ma faute.
Ça n'arrivera plus.
Pardon ?
Très bien.
Eun-ha.
Excuse-toi auprès de Su-yeong.
- Chéri. - Baek Eun-ha.
Maintenant.
Pardon. J'avais tort.
Madame, je suis désolée.
Madame, j'ai eu tort.
Tu te fiches des sentiments d'Eun-ha ?
Comment as-tu pu t'excuser ?
On est pas des chiffes molles !
C'est vrai qu'elle a touché sa poupée en premier.
Ce n'est pas une raison pour frapper Eun-ha au visage.
Tu comprends, ça ?
On ne peut pas comprendre tout le monde.
Mieux vaut résoudre le problème.
C'est ça, ta façon de résoudre un problème ?
Que vas-tu faire avec Eun-ha ?
Elle n'a pas dit un mot depuis.
Tu es son héros. Imagine ce qu'elle doit ressentir.
Ji-won.
- J'ai fait une erreur ? - Peu importe. Je suis furieuse.
Désolé de t'avoir mise dans cet état.
En tant que jeune père, je fais encore des erreurs.
Désormais,
je te demanderai quoi faire à l'avance pour ne pas te contrarier.
C'est ça.
Redonne le sourire à Eun-ha, plutôt.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Ne souris pas. Tu m'énerves.
Inspectrice Cha de Gangsu à l'appareil.
On a reçu les résultats de l'analyse de la substance sur son pouce.
C'est du rouge à lèvres.
Du rouge à lèvres ?
Mais elle n'était pas maquillée.
Tu ne manges pas ?
C'est une tarte aux œufs, ta préférée.
Je te préfère aux tartes aux œufs.
Mais tu préfères Su-yeong à moi.
Tu sais que c'est faux.
Tu es de son côté.
Non, je suis de ton côté.
C'est pour ça que j'ai fait de toi une fille bien.
Ta réputation s'est améliorée.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que personne ne te soupçonnera s'il arrive quelque chose.
Si tu as mauvaise réputation,
les gens te soupçonneront en premier.
À partir d'aujourd'hui, la famille de Su-yeong aura mauvaise réputation.
Je m'en fiche.
Je suis la seule à m'être excusée et avoir saigné du nez.
C'est injuste.
Ne le prends pas comme ça.
Tout à l'heure, j'ai vu Su-yeong pleurer
en rentrant chez elle parce qu'elle avait perdu sa poupée.
C'est vrai ?
Elle n'a pas pris soin de ses affaires.
Ne sois pas comme elle, d'accord ?
D'accord.
Très bien. Mangeons.
- C'est bon. - C'est vrai ?
On en commande une autre ?
Oui.
Papa, tu es la personne que je préfère au monde.
Moi aussi.
"En cas de décès, je lègue tous mes biens au centre social de Gangsu.
En échange, je leur demande d'organiser mes funérailles.
Jung Mun-ok."
C'est une blague ?
On l'a trouvé dans une boîte cachée dans un placard.
- Son livre de compte y était aussi. - Bordel.
Ça n'a aucun sens !
Attendez.
Je suis sûr que cette garce l'a convaincue d'écrire ça.
Cette petite garce…
Hier soir vers 22h30, vous étiez chez Mme Jung, non ?
Quelqu'un a témoigné vous avoir entendu vous disputer.
Vous me suspectez ?
Quand vous avez su que votre mère allait faire don de tous ses biens,
vous deviez être furieux.
Vous avez des preuves ?
Vous avez des preuves que c'est moi qui l'ai tuée ?
À quelle heure êtes-vous parti, hier soir ?
À quelle heure ?
Bon sang.
Vous me prenez pour qui ?
Si vous voulez me garder au poste,
trouvez un mandat.
D'accord ?
C'est n'importe quoi.
J'ignorais que tu étais aussi lente d'esprit.
C'est toi qui dis ça ?
Le testament de Jung Mun-ok.
Elle veut faire don de tous ses biens au centre social.
Elle a écrit ça hier.
Elle l'a écrit le jour de sa mort, et ça n'a aucune importance ?
Jae-seop, écoute-moi.
Pourquoi Do Min-seok ?
C'est juste une façade pour cacher le vrai mobile du meurtre.
Non. L'assassin a dû enlever les ongles de Mme Jung
car il y avait quelque chose en dessous.
Son rouge à lèvres.
Le rouge à lèvres est plein d'ADN.
Il y en avait aussi sur ses doigts,
et pourtant, ils n'ont pas été coupés.
Ça doit être une erreur de sa part.
C'était invisible car le sang ne s'était pas encore oxydé.
Le rouge à lèvres se retrouve tout le temps sur les doigts.
Concentre-toi sur le testament. Qui serait devenu fou en le lisant ?
C'est évident, non ?
Dans ce cas, autant faire passer ça pour un cambriolage.
Pourquoi se donner tant de mal à imiter Do Min-seok ?
Ce satané Do Min-seok !
C'est bon.
Viens là. Qu'en penses-tu ?
Moi ?
Oui, dis-nous.
On se concentre sur le rouge à lèvres ou le testament ?
Eh bien…
Je dois y réfléchir.
Petit con.
Ji-won, arrête d'être têtue. An Jong-gu est l'assassin.
On doit vite trouver des preuves contre lui.
Nous devons nous renseigner sur ses amies
et trouver à qui appartient ce rouge à lèvres.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est le mobile parfait !
Arrête !
JUNG MUN-OK
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Jae-seop, cette empreinte…
Serait-ce…
JUNG MUN-OK
POLICE SCIENTIFIQUE
JUNG MUN-OK
Mme Jung ne trouvait pas son tampon encreur
et a emprunté le rouge à lèvres de l'assassin à la place.
L'assassin aurait pu essuyer le rouge à lèvres sur son pouce,
mais sous l'ongle, c'est une autre histoire.
Pour éviter ce problème, l'assassin a retiré les ongles de pouce.
Et il a fait passer ça pour un crime inspiré de Do Min-seok.
Avec qui a-t-elle écrit ce testament ?
Park Seo-yeong.
L'assistante sociale ?
L'entourage de la victime m'intéressait, et elle m'a parlé du testament.
Elle a tourné mon attention vers An Jong-gu.
Mais hier soir, Mme Jung m'a appelée
et m'a questionnée sur son testament.
Quand on aura le rapport d'analyse du testament, on se penchera sur elle.
Mais…
pourquoi l'aurait-elle tuée ?
Quel était son mobile ?
Quel est le résultat ?
C'est du rouge à lèvres.
Bonjour, belle-maman.
J'ai quelque chose à finir avant ce soir.
Pardon de vous embêter.
D'accord.
Je vous suis reconnaissant pour votre aide à chaque fois.
Tu traites si bien ma fille,
je me dois d'en faire autant pour toi.
Je te renvoie l'ascenseur, alors ne culpabilise pas trop, d'accord ?
Elle a mangé de la tarte aux œufs tout à l'heure,
alors ne vous souciez pas du goûter. À plus tard.
Très bien.
CHEONGGYECHEON NAM SUN-GIL, À 17 H.
Hyeon-su, donne-moi de l'eau.
J'ai très soif.
Je crois que je vais vraiment mourir.
Donne-moi de l'eau.
Explique-moi ça.
Pourquoi tu vas voir Nam Sun-gil ?
Oh, ça ?
Ce n'est rien.
Ça me revient.
Il voulait me donner un tuyau, alors j'ai accepté de le rencontrer.
À quel sujet ?
De l'eau d'abord.
Je t'ai donné un coup de main, tu dois en faire autant.
C'est plutôt juste, non ?
Maintenant, dis-moi. À quel sujet ?
Sur toi.
Mais pourquoi t'a-t-il contacté ?
- Parce que j'ai écrit un article. - À quel sujet ?
C'est juste un de ces articles sur toi et ton père.
Le rendez-vous est quand ?
Aujourd'hui.
Hyeon-su.
Si je n'y vais pas,
tu seras dans le pétrin.
CENTRE SOCIAL DE GANGSU
Madame Park.
Inspectrice Cha du commissariat de Gangsu.
Je peux vous aider ?
On a trouvé l'ADN d'une femme sur le testament de Mme Jung.
Nous faisons des prélèvements buccaux
sur les femmes qui l'entouraient.
Une fois la comparaison faite, votre prélèvement sera jeté.
Vous allez coopérer ?
Non, merci.
Si vous refusez de coopérer,
ça pourrait jouer contre vous au tribunal.
Vous pouvez prouver que j'ai tué cette vieille bique ?
Non, pas encore.
BÂTIMENT 3 CAMÉRA 4
Il y a un truc qui me dérange.
- On peut la voir partir ? - Oui.
Elle a changé de manteau.
Non, elle le porte à l'envers.
Tu as raison.
Pour cacher le sang de la victime.
Ça veut dire qu'elle est rentrée chez elle juste après l'avoir tuée.
Dans ce cas…
ce sac doit contenir l'arme du crime et les ongles de la victime.
NAM SUN-GIL
JOURNALISTE KIM MOO-JIN
Bonjour, monsieur.
Vous êtes là ?
Je ne peux pas me déplacer aujourd'hui, je dois travailler sur un article.
Je comprends.
On peut faire l'interview par téléphone ?
Oui, bien sûr.
Que vouliez-vous me dire sur Do Hyeon-su ?
Une minute.
Il paraît qu'il a disparu de son village pendant l'été 2002.
De l'automne 2002 à l'été 2005,
on a vécu ensemble. On était livreurs.
Et ?
Il n'avait pas de carte d'identité à l'époque,
mais je pensais qu'il avait ses raisons.
J'ignorais que c'était un meurtrier. Si j'avais su, j'aurais appelé la police.
Et j'ignorais que son père était un tueur en série.
Il est le fils de Do Min-seok ? Pas étonnant.
Pas étonnant ?
Il était un peu excentrique. Il n'avait pas l'air normal.
Une fois, on a regardé un film ensemble.
Après, il m'a demandé ce qui était drôle ou triste.
Vous l'avez connu pendant trois ans ?
C'est tout ?
Pardon ?
Bien. Merci. Je dois raccrocher.
Non, monsieur. Ne raccrochez pas.
Je…
Il me menace.
- Quoi ? - Ça me rend dingue.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Rien ? - Non.
Après être rentrée, elle n'est pas ressortie.
On devrait fouiller son domicile avant qu'elle n'élimine les preuves.
Je suis sûr qu'elle savait pour les caméras.
Elle n'aurait pas laissé les preuves chez elle.
Je suis certain qu'elle est ressortie.
J'ai vu une étoile filante hier soir.
C'était sûrement sa façon de dire au revoir.
Écartez-vous et laissez-moi travailler.
Je suis étonnée que vous n'ayez pas l'air perturbée.
C'est parce que je n'ai rien fait de mal.
Oui ?
C'est moi.
J'ai tout trouvé.
Très bien.
Madame Park Seo-yeong.
Vous êtes maintenant suspectée de meurtre.
Je vous arrête sans mandat pour le meurtre de Jung Mun-ok.
Je peux me maquiller d'abord ?
Pardon ?
Je me maquille, d'habitude.
Mais aujourd'hui, je voulais avoir l'air triste.
J'ai lu que l'apparence peut influencer le verdict.
D'accord.
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Parce qu'il y avait trop de marches.
JUNG MUN-OK
Je déteste les choses compliquées.
Pour tout ce qui est notaire et avocat,
je te laisse t'en charger, Seo-yeong.
D'accord.
Je n'ai besoin de rien.
J'aimerais juste que tu viennes tous les jours
pour me tenir compagnie comme une fille ou une petite-fille.
C'est tout.
Tous les jours ?
Seo-yeong, tu peux me gratter le dos ?
Personne ne le fait aussi bien que toi.
On traite les donateurs généreux comme des rois.
L'idée de devoir
monter et descendre ces escaliers chaque jour m'a fait bouillir de colère.
Je te suis reconnaissante.
C'est un plaisir.
Ici le commissariat.
Il y a un cadavre !
Aidez-moi !
Allons.
Ne me regardez pas comme ça.
C'est blessant.
Comment avez-vous pu tuer quelqu'un pour une telle raison ?
Il paraît que 3 % de la population est comme moi.
Qui sait ? Il y a peut-être quelqu'un comme moi dans votre entourage.
Ça fait un mois.
Quelqu'un m'appelle d'une cabine tous les jours à 4 h du matin.
Cet homme prétend être Do Hyeon-su ?
Qui êtes-vous ?
Répondez-moi !
Tu es heureux ?
Do Hyeon-su ?
J'attendais le moment le plus heureux de ta vie.
C'est…
C'est Do Hyeon-su, c'est ça ?
Il est temps pour moi d'agir.
C'est le seul qui pourrait me faire ça.
Pourquoi ?
J'étais jeune
et aveuglé par l'argent.
Je lui ai fait quelque chose que je regrette.
Tu es sûr de l'avoir perdu ?
Oui.
J'avais mon portefeuille sur moi tout à l'heure.
Je ne le trouve pas.
Si c'est urgent, je te prêterai de l'argent. Descendons.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai besoin de ton fric.
Je veux une vie décente pour une fois.
Il va se venger à tout prix.
C'est quelqu'un d'autre.
Do Hyeon-su est mort.
Vous en êtes sûr ?
Certain. Vous devriez
l'effacer de votre mémoire.
Quel soulagement.
Soulagement ?
C'était un meurtrier en liberté.
C'est mieux comme ça.
Certaines personnes ne méritent que ça. Non ?
Absolument.
Certaines personnes ne méritent que ça.
Quel dommage.
Je déteste vraiment ce regard.
Je me rends.
Arrêtez-moi.
C'est bon. Tout va bien.
Vous n'avez pas le droit de faire ça !
Qui croirait que vous l'avez tuée
pour une histoire d'escaliers ?
Et alors ?
Un policier peut tuer un suspect pendant une bagarre.
- Non ? - Vous êtes folle ?
Mentir et faire du mal aux plus faibles que vous
vous donne un sentiment de supériorité ?
Je me suis déjà rendue. Je vais signaler votre comportement.
Je ne raterai pas une seconde
de vos derniers instants pitoyables et pathétiques.
Carotide, 12 secondes.
Artère sous-clavière, 3,5 secondes.
Vous mourrez en moins d'une minute.
Vous préférez laquelle ?
Épargnez-moi.
Je vous en supplie.
Épargnez-moi.
C'était une blague, madame Park. Un flic ne peut pas tuer comme ça.
Vous connaissez déjà vos charges. Puisque vous êtes aussi humaine,
vous avez le droit à un avocat et à une défense.
Vous pouvez aussi déposer une ordonnance d'habeas corpus.
Prenez-le après un repas.
- D'accord. - Bien.
Mon Dieu. Votre fils est là.
Qu'est-ce qui t'amène ? Je ne t'attendais pas.
Je suis venu parce que tu me manquais.
Mon Dieu.
Je vous envie d'avoir un fils. J'y vais.
- Au revoir. - Au revoir.
Elle a l'air joyeuse, mais elle prend des antidépresseurs.
Tu as le droit de révéler les problèmes de santé des gens ?
J'aime voir les autres souffrir.
Si je ne peux pas devenir comme eux,
je veux qu'ils deviennent comme moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu n'es pas venu pour rien.
J'ai besoin de somnifères.
Chéri.
Oh non.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Je me suis coupée en feuilletant des dossiers.
J'adore la pluie.
Tu as l'air contente.
Un flic ne devrait pas aimer la pluie.
- Ça élimine les preuves. - Arrête, c'est romantique.
J'ai envie d'un bon petit plat.
Vraiment ? Qu'est-ce que tu veux ?
Pancakes aux légumes ?
Des pancakes aux légumes un jour de pluie ? Pourquoi pas.
ANIMALERIE
La police a arrêté l'assassin d'une femme de 70 ans
qui vivait seule à Gangsu-gu.
{an8}La tueuse a imité Do Min-seok de l'affaire des meurtres en série de Yeonju
{an8}pour semer la confusion.
{an8}Mais la police a déclaré que le crime était bâclé et impulsif.
Après avoir trouvé les preuves,
la police a pu rapidement appréhender la meurtrière,
qui s'est avérée être une assistante sociale.
Ce fait divers ne manquera pas de choquer.
MOLOSSE
RESTAURANT CHINOIS SUNGIL
MEURTRES EN SÉRIE DE YEONJU DO MIN-SEOK ET SON FILS
KIM MOO-JIN
OÙ EST DO HYEON-SU ?
JOURNALISTE KIM MOO-JIN
Le numéro que vous avez composé est indisponible.
Veuillez laisser un message. Vous serez facturé après le signal sonore.
Monsieur Kim, ici Nam Sun-gil.
J'ai oublié de vous dire quelque chose.
Ça va vous intriguer.
Je l'ai appris récemment.
Il paraît que Do Hyeon-su était de mèche avec son père.
Ses meurtres en série.
RESTAURANT CHINOIS SUNGIL
C'est choquant, non ?
C'est pour ça que j'ai dramatisé.
N'hésitez pas à m'appeler si ça vous intéresse.
Monsieur.
C'est Do Hyeon-su.
Do Hyeon-su est là !
Je vous avais dit qu'il se vengerait de moi !
Votre message a été enregistré.
MEURTRES EN SÉRIE DE YEONJU DO MIN-SEOK ET…
Quand me suis-je endormie ?
{an8}J'oublierai notre rencontre. C'est promis.
{an8}Plus qu'une promesse, je veux une garantie.
{an8}On sait à qui Nam Sun-gil a parlé en dernier.
{an8}Kim Moo-jin ?
{an8}Il y a une vidéo qui montre mon implication dans le meurtre ?
{an8}M. Kim n'est pas venu travailler depuis deux jours.
{an8}Pourquoi n'avoir rien dit ?
{an8}Je crois qu'il est enfermé quelque part.
{an8}Enfoncez la porte.
{an8}Il m'a eu.
{an8}Quelqu'un était juste là. Il l'est peut-être encore.
{an8}Sous-titres : Pauline Schnoebelen