Continue gritando, querida.
Dessa forma o monstro nunca vai encontrá-la.
Buu!
Não queremos acordar os vizinhos agora, não é?
Ainda não vou pegar duro.
lsto vai ser bom.
Ei, tenha calma.
Calma.
Por favor, não atire!
N.C.l.S. UNlDADE DE CENA DO CRlME
ENTRADA FORÇADA
Traga o equipamento. Vou coordenar a polícia militar.
Se beber isso, DiNozzo, é um homem morto.
Mas que sorte. Uma hora a mais e estaríamos de folga.
Tem grandes planos para hoje, Tony?
Bem, é sábado, Kate. O que você acha?
Tem um encontro com uma garota que não sabe soletrar o sobrenome?
O nome mesmo?
Não, vou ser voluntário na distribuição de sopa da 8th Street hoje.
-Você ajuda os moradores de rua? -Não fique tão surpresa.
Desculpe, é que nunca o imaginei como voluntário.
Tem muita coisa sobre mim que você não sabe, Kate.
Está certo. Desta vez, estou impressionada.
Café, novato? Parece que está precisando.
-Puxa, obrigado, Tony. -Não há de quê.
Acho que ele finalmente começa a gostar de mim.
Até me convidou para uma festa hoje à tarde.
-Verdade? Onde? -É uma entrega de sopa na capital.
Várias garotas da Playboy vão angariar fundos por lá.
Está muito claro. O criminoso invadiu a casa e tentou estuprá-la.
Ela atirou nele. O cara está em estado grave no hospital da base.
-Temos um fuzileiro fazendo guarda. -Já o identificou, sargento?
Não, e ele não está em condições de falar, senhor.
Com toda a perda de sangue, o cara tem sorte de estar vivo.
-Onde está a Sra. Rowens? -Na vizinha ao lado.
-Vou precisar do depoimento dela. -Aqui é o Sargento Hegarty.
Traga a Sra. Rowens aqui. Eu os encontro lá fora.
-Onde está a arma? -Está aqui...
do outro lado do sofá.
-O senhor tocou nela? -Não, senhor.
Mas consegui o número de série.
Está registrada na polícia militar em nome do marido dela...
Major David Rowens.
Ele está lutando no lraque.
Já partiu há mais de cinco meses.
Verificamos a parte externa da casa, Gibbs.
Nenhum sinal de arrombamento.
Elas costumam deixar as portas destrancadas.
-""Elas"", sargento? -Esta é uma base militar, senhora.
As mulheres esperam uma certa segurança em suas próprias casas.
Suspeito que isso vai mudar a partir de hoje.
Kate, DiNozzo, quero que vão ao hospital da base.
Quero os objetos pessoais e as digitais desse cretino.
-Pode deixar. -Gostou do café, McGee?
-Gostei. -Não está muito quente?
O café é seu. Desculpe, chefe. Eu pego outro para o senhor.
Obrigado.
Talvez da próxima vez você se lembre...
da Regra 23.
A que proíbe que eu case com uma moça que coma mais que eu?
Nunca toque o café de um fuzileiro se quiser sobreviver, Agente DiNozzo.
lsso mesmo.
Lá vai um homem morto.
Rabirruivo286: Olá! Rabirruivo286: Já levantou?
Estou sentindo sua falta. Me escreva.
Deixe-me adivinhar. Gosta de café preto, Agente Gibbs.
Os fuzileiros sempre gostam.
E quanto ao senhor, Agente McGee? Com leite e açúcar?
Sabe de uma coisa? Ainda preciso tirar umas fotos.
Talvez mais tarde, mas obrigado.
Ele tem idade suficiente para ser agente do NClS?
Eu me faço essa pergunta todo dia.
-Obrigado. -Desculpe, isto aqui está uma bagunça.
Não estava esperando companhia.
Estou encrencada, Agente Gibbs?
Fez o que tinha de ser feito, Sra. Rowens.
Pode me chamar de Laura.
Só preciso lhe perguntar algumas coisas, Laura.
-Ele vai morrer? -Talvez.
Eu só queria que ele fosse embora. Não queria matá-lo.
A senhora o conhecia?
Nunca o vi antes.
Tem idéia de como ele entrou?
Geralmente deixo a porta destrancada quando estou no andar de baixo.
Meu marido não gosta que eu fume dentro de casa.
Foi ele que lhe ensinou a atirar?
Foi.
É um homem esperto.
Há quanto tempo são casados?
Pelo calendário civil? Quatro anos.
Pelo dos Fuzileiros está mais para dois.
Ele fica muito tempo fora.
Deve se sentir sozinha.
Nós não temos filhos...
então não tenho muito em comum com as outras esposas na base.
Acho que vou levando.
-Tem lugar para ficar esta noite? -Minha mãe mora em Maryland.
Posso ir para lá?
Só não esqueça de deixar o número dela.
Se a senhora...
se lembrar de alguma coisa...
se quiser conversar...
me ligue.
Ou pode me mandar um e-mail. De dia ou de noite.
Detesto hospitais.
Talvez tenhamos sorte e ele já tenha morrido.
-Olá. Sou a Agente Especial Todd. -Tony DiNozzo.
NClS. Esta é a Agente Especial Todd.
Adoraria lhe fazer algumas perguntas durante o almoço, tenente.
Kim. Esta é minha aliança de noivado, Agente DiNozzo.
E eu trouxe meu almoço. Como posso ajudá-los?
O que pode dizer sobre a vítima de tiro trazida ontem à noite?
Já disse à polícia tudo o que sei.
Não somos da polícia. Qual é o estado de saúde dele?
-Estável no momento. -Precisamos falar com ele.
Terão de voltar amanhã. Ele está na UTl.
Pode estar morto amanhã e queremos respostas agora, tenente.
Ele está inconsciente e vai ficar assim até amanhã, Agente Todd.
-E os objetos pessoais dele? -Bem aqui.
Tivemos de cortar a maior parte da roupa.
Precisamos das digitais dele.
-lsso também terá de esperar até... -Amanhã. Certo.
Tenente, esse homem tentou estuprar uma mulher...
Nós voltaremos.
Agente Todd, verifique se o PM na guarda não vai errar...
o formulário D.D.932A6 como da última vez.
Se ele errar, o problema será seu. Fui claro?
-Como água. -Como água o quê?
-Senhor. -Melhor assim.
Agora, vá, não tenho o dia todo.
O PM está na porta do quarto 107.
Espere. O que foi que disse antes sobre não ser casada?
Ou estar quase casada, estar pensando a respeito, estar em cima do muro?
Todas as ruas com acesso a Quantico...
estão bloqueadas por guardas armados.
Há fuzileiros em todo lugar.
Por que um estuprador viria para cá?
Talvez deseje morrer, Agente McGee.
Tem formas mais fáceis de morrer. Não faz sentido.
-Já terminou aqui, senhor? -Já.
Quase, sargento. Só mais uma coisa.
Como o criminoso entrou na base?
Tenho me perguntado a mesma coisa, Agente Gibbs.
Quero que verifiquem todos os carros...
num raio de 8 km da casa de Laura Rowens.
E o que procuramos especificamente?
Se os adesivos militares forem válidos...
corresponderão às placas dos carros.
-Entendido. -Desculpe.
Olhe para onde está jogando.
Você jogou, vá buscar.
Se algum carro for suspeito, me avise, certo?
Ei, cara, jogue aí!
Cabo O'Brien para Recepção.
Cabo O'Brien, comparecer à Recepção.
Dr. Allevny, Setor de Alergia e lmunologia.
Dr. David Allevny, Setor de Alergia e lmunologia.
Foi uma brincadeira.
A Laura me convidou para ir lá.
Achei que ela me amava.
De acordo com nosso estuprador, ele foi convidado por Laura Rowens.
Ah! Qual era mesmo a dica que aprendi com a polícia de Baltimore?
Está bem na... Ah, lembrei! Os estupradores mentem, Kate.
Não acho que devemos excluir nada, Tony.
Verdade? Acha mesmo, novato?
Só temos a palavra da Sra. Rowens...
-sobre o fato da noite passada. -Quer acusá-la...
de tentativa de assassinato?
-Não disse isso. -Vamos fazer assim.
Como se não bastassem os problemas dela.
Bem, você é o mestre no assunto.
-Olhe a língua, novato. -Ei!
-Sua língua ferina! -Ei!
Meu Deus, vocês dois são piores que meus irmãos...
e eles são praticamente psicóticos. Precisamos identificar o cara.
Se acharmos uma ligação entre os dois...
trazemos Laura Rowens aqui para interrogatório.
-Concordam? -O nome dele é Jeremy Davison.
O Sargento Hegarty encontrou o carro perto do portão dos fundos de Quantico.
Com chaves, carteira, identidade, tudo dentro.
Veja se ele deu telefonemas para a Sra. Rowens.
É para já.
-McGee. -Sim, chefe?
Quero um mandado de busca nesse endereço.
É para já.
Kate, seus irmãos são mesmo assim?
-lnfelizmente, sim. -lsso explica muita coisa.
NÃO COMPATÍVEL
Jeremy Davison não tem ficha policial, Gibbs.
É um civil, sem conexão com os militares.
As digitais não são de nenhum caso aberto.
O garoto não tem nem multa de trânsito.
Está limpíssimo, sem nenhuma manchinha.
Se o comparar com a neve, a neve vai para a cadeia.
Ou só significa que nunca foi pego.
Quero que teste o DNA do sangue dele.
Cruze os dados com todos os bancos que puder.
Considerando que não existe depósito central de DNA...
isso pode levar meses e meses e meses...
-Então é melhor começar já. -Acha que ele fez aquilo?
Depende de sua definição de ""aquilo"".
Falou como um político de verdade, Gibbs!
Estou nos registros de telefone.
Nada feito para Quantico nem recebido de lá.
-De casa e do trabalho? -E do celular.
Tenho o mandado de busca. O apartamento é em Alexandria.
-Chaves. -Vou pegar o carro.
Não, continue nos registros.
McGee, quero tudo o que conseguir sobre o Davison quando eu voltar.
Kate! Venha comigo. Vamos embora.
Limpo.
É assim que eu imagino a casa do Tony.
Só que a mobília do DiNozzo é melhor.
Muito bem, vamos descobrir quem esse cara é de verdade.
Acho melhor dar uma olhada nisto, Gibbs.
-Ela deve ter mandado para ele. -Como sabe disso?
Digamos que, teoricamente, se eu tivesse uma foto dessas...
não ia distribuí-la pelas esquinas.
Bem, já que estamos sendo teóricos...
e se o cara trabalhar em um laboratório fotográfico?
Aqui tem um e-mail de Laura Rowens para o Davison.
""Pensar em um possível encontro entre nós, CaraLegal...
""ao mesmo tempo me alegra e assusta.
""Por um lado, posso imaginá-lo me derrubando...""
-Nossa! -Nossa o quê?
Nossa. É muito específico.
-Gibbs? -O que foi?
Quando disse específico, queria dizer explícito.
No sentido mais real e pornográfico da palavra.
É, eu chamaria de específico, Kate.
Vamos levar.
-Jeremy? -Ele não está.
-Quem diabos são vocês? -Agentes Especiais Gibbs e Todd.
-NClS. -NCl quê?
Somos agentes federais e temos um mandado de busca.
-Quem é você? -Michelle.
Michelle Davison. Sou irmã do Jeremy. Ele está bem?
Seu irmão levou um tiro ontem ao invadir uma casa na base militar.
-Seu estado é grave. -Ah, meu Deus!
Eu sabia. Sabia que ia acontecer uma coisa dessas.
Uma coisa dessas como?
Ontem ele foi a um encontro com alguém que conheceu na internet.
-Nossa, é meu aniversário? -É.
Está vendo um laço em cima?
Achamos que Laura Rowens mantinha um namoro virtual com Jeremy Davison.
Verdade? Eu podia tê-la alertado...
que os romances pela internet nunca dão certo.
Todos terminam em tentativa de assassinato, Abby?
Só os mais picantes, Tony.
Quero provas de que seja verdade antes de chamar a Sra. Rowens aqui.
-Este é o computador do Davison? -É.
Para achar algo conclusivo, Gibbs...
preciso do computador dela também.
-McGee foi buscar. -Então posso trabalhar.
-Quando precisa da resposta? -Agora.
Puxa, Laura Rowens escreveu isto?
-Supostamente sim. -Certo, Abby...
é claro que preciso de cópias de todos eles, está bem?
O que foi?
Oi, McGee.
Pronto para mergulhar no lado sórdido da internet comigo?
Achei que havíamos combinado não discutir isso no trabalho.
-McGee, estou falando do caso. -Certo, do caso.
Vamos deixá-los em paz. Mas o Gibbs não vai. É melhor correr.
-DiNozzo! -Estou investigando.
As cartas mostram a mentalidade do suspeito.
Eu já as li e são quase todas iguais.
Eu só li duas, e se você acha que são iguais...
precisamos muito conversar, Kate.
Bem, 12 anos de escola católica dizem que isso não acontecerá jamais.
Ainda tem a saia plissada?
-Pegue o computador. -Certo.
O que está acontecendo?
O Gibbs só disse para buscar o computador, não explicou nada.
Temos uma tentativa de assassinato junto com sexo virtual, McGee.
Verdade?
-Legal, hein? -É.
Vamos.
Digamos que a Laura tenha convidado o Davison para ir à casa dela.
Obrigado.
O que ganharia atirando nele?
Talvez ele a estivesse chantageando.
DiNozzo, ele estava no chão depois de levar dois tiros.
Ela podia ter acabado com ele. Em vez disso, chamou a polícia.
-Ela ficou apavorada? -Ou o Davison...
quis surpreendê-la. Dar um passo a mais da fantasia para a realidade.
Se eles só se comunicaram pela internet...
é possível que ela nem soubesse qual era a aparência dele.
Está dizendo que tudo pode ter sido acidente?
Não acredito em acidentes.
Ou o Davison pode ser um psicopata comum.
Sentiu-se atraído pela Laura e não quis perdê-la.
-Está faltando alguma coisa. -E acho que encontramos, chefe.
Laura Rowens e Jeremy Davison certamente mantinham contato.
Rastreamos os e-mails dela até o dia de seu encontro virtual.
Quatro meses atrás em um website chamado Segredo Escarlate.
-Esta é a homepage deles. -Preciso de uma dessas.
-DiNozzo. -Estou falando da tela de plasma, Kate.
-O que é isso? -Bem, sabe o site Friendster?
Onde se pode criar páginas com perfis pessoais...
para conhecer amigos on-line.
E os amigos se conectam a outros amigos e assim por diante.
Certo. Sabe o que são amigos, não é?
-Abby. -Bem, é mais ou menos assim...
só que é explicitamente para sexo.
Preferências masculinas e femininas, fetiches. Se seguir a rede de páginas...
vai acabar tendo experiências de sexo virtual anônimo...
ou encontros reais, se preferir.
-Você é membro? -Não.
Não, ela só criou a página para simular o site.
Fiz uma pequena busca com o nome de usuário de Laura Rowens...
Solitária325 e o nome CaraLegal653 de Jeremy Davison.
Quer saber qual o fetiche que eles têm em comum, Kate?
Não, não. Vou para o inferno só por estar ouvindo isso tudo.
Corresponder fetiche FANTASlA DE ESTUPRO
Fantasias de estupro.
Que tipo de mulher fantasia com estupro?
Na verdade, não é tão incomum, Kate.
Na verdade, é doentio e assustador, McGee.
Já saí com uma garota que vestia meu uniforme...
e me pedia para chamá-la Detetive Sipowicz.
-O que há de errado com você? -Não foi idéia minha.
Bem, a parte do uniforme foi, mas...
Por quanto tempo Gibbs vai fazê-la esperar?
Chama-se fermentar, novato.
Ela está apavorada, nervosa, imaginando o pior.
Precisa dar tempo para filtrar.
O que está acontecendo, Agente Gibbs?
Achei que tinha dito que eu não estava encrencada.
O que a faz pensar que está?
Estou em uma sala de interrogatório.
O homem morreu?
Está falando de Jeremy Davison?
-É o nome dele? -Um deles.
Ainda está vivo.
Mas a senhora deve conhecê-lo melhor...
por CaraLegal653.
Não sei do que o senhor está falando.
Não?
Onde conseguiu isto?
No computador de Jeremy Davison.
Eu não estou entendendo. Como?
A senhora mandou para ele.
Não, mandei isto para meu marido no lraque.
Já lhe disse, nunca vi aquele homem antes!
Como poderia ter mandado isto a ele?
Passa muito tempo na internet, Sra. Rowens.
Por quê? O que isso tem a ver?
É só uma observação. Não uma pergunta.
Ah, meu Deus.
Acha que eu escrevi isto?
Me fale do site Segredo Escarlate.
""Onde adultos exigentes se divertem."" Consegue se lembrar?
-Não é isso. -A senhora e Jeremy...
decidiram ter um relacionamento virtual.
Um de vocês quis aprofundá-lo.
Quero saber qual dos dois.
Nunca traí meu marido. Não faria isso.
Era só uma brincadeira.
lsto parece brincadeira, Sra. Rowens?
Eu... Eu...
escrevi para alguns homens na internet...
mas nunca dei a ninguém meu nome nem foto minha.
Era algo inofensivo! Só uma fantasia!
lsto está parecendo tentativa de assassinato!
Preciso falar com o Gibbs.
Vai ter de esperar porque...
nunca mais interrompo um interrogatório dele.
Não, McGee, é uma emergência. Fizemos uma grande besteira.
Aqui está uma cópia do e-mail que a senhora mandou ao Jeremy...
o convidando para ir à sua casa sexta-feira à noite.
Eu não escrevi isso.
Nunca conversei com ninguém chamado Sr. CaraLegal.
-Agente Gibbs, eu juro! -Nós temos o seu computador!
Vocês trocaram e-mails por meses.
Agente Gibbs, precisamos conversar com o senhor.
SALA DE OBSERVAÇÃO
-O que foi? -A Abby tem algo a dizer.
Pesquisei os clusters de Laura Rowens...
em especial o espaço de folga.
O arquivo de registro está desalinhado. Não muito, mas suficiente.
Então mapeei os setores e encontrei elementos de muito...
Fale a minha língua!
Ela está dizendo a verdade, Gibbs. Não escreveu esses e-mails.
Quem escreveu?
Eu não sei.
Desculpe.
Então ela caiu numa armadilha?
Parece mais que Jeremy Davison caiu.
O computador dele não foi alterado.
Ele achou que estava falando com a Sra. Rowens o tempo todo.
E por que o atraíram a uma base militar para estuprar a esposa de um fuzileiro?
É o mais próximo de uma pena de morte que posso imaginar.
Para o laboratório da Abby. Agora.
Não funciona, Gibbs.
O hacker não deixou vestígios na máquina da Laura.
Mas sabemos quando ele criou a trilha de e-mails.
Os arquivos sobrescritos no computador...
mostram que foi quase na hora em que ela atirou em Jeremy.
-Como eu disse, o cara é bom. -É um canalha. Temos de pegá-lo.
lnfelizmente, não podemos encontrá-lo daqui.
Precisamos de acesso aos servidores do Segredo Escarlate.
Um mandado vai levar meses. Eles têm fama por brigarem na justiça...
contra qualquer quebra de sigilo de seus membros.
-Não podemos invadir? -Não vai dar, Tony.
Precisamos de acesso com privilégios de administrador para pegar o cara.
O que significa estar lá dentro.
Achem outra saída.
Abby, pode abrir a página de Segredo Escarlate?
Tem certeza?
Acho que vi uma coisa que podemos usar.
Muito bem, aqui embaixo.
Pode clicar em oportunidades de trabalho?
Segredo Escarlate
-Tem uma vaga lá? -Abby, clique em ""Programador"".
""Estamos procurando um programador...
""com experiência em protocolos de rede, detecção de hackers...
""firewalls e recursos de rede de altíssima velocidade.
""Requer comunicação excelente, atitude profissional...
""e o desejo de novos desafios a cada dia.
""Preferimos universitários formados.
-""Disponibilidade imediata."" -Parabéns, Kate.
Finalmente posso fazer espionagem.
lsso não vai dar certo.
É totalmente óbvio que o novato é policial.
Eu, por outro lado...
Ele tem experiência com sexo virtual.
É verdade, DiNozzo?
O que a Kate quis dizer é que conheci uma bela garota on-line uma vez.
-Verdade? Qual o nome dela? -lsso não é importante.
PeitoArdente24, mas acho que era metafórico.
Chefe, o Tony nunca ia passar por programador.
-Então, vai o McGee. -Não. O McGee não.
Sala de bate-papo 3 - 1 1 :06
Você tem as qualificações e parece...
que vai se adaptar aqui.
Então, o que acha, Sra. Gibbs?
Quando posso começar, Sr. Kane?
-Pode me chamar de Devon. -Certo, Devon.
O que estou vestindo? Você gosta de meia arrastão, querido?
Pode começar hoje. Mas tenho uma pergunta a lhe fazer.
Já pensou em ser modelo nas páginas?
Ah, prefiro lidar com a programação, Devon.
Certo, bem, se mudar de idéia...
nós oferecemos serviços de nudismo para uma clientela muito selecionada...
e o salário é o dobro.
É muita consideração, mas não, obrigada.
Certo, tudo bem. Este é seu computador.
Acho que é só isso. Bem-vinda à Segredo Escarlate.
Bom trabalho, Abby. Comece. Consiga a ficha de Jeremy Davison.
Quero o nome de todos com quem discutiu nos últimos cinco anos.
-Entendido. -Entendido.
Já entrei, Gibbs. O McGee está aí?
-Aqui, Abs. -Oi, McGee.
Oi. Muito bem, abra a porta 618 na firewall deles e estaremos juntos.
As duas coisas feitas.
Conectado.
Quanto tempo isso vai levar?
Há um número de variáveis diferentes. Complexidade de códigos...
-precisão dos registros, o software... -Você tem uma hora.
Ou uma hora.
Se não era com a Laura que eu conversava, com quem era?
É isso que estamos tentando descobrir, Sr. Davison.
Não acredito nisso.
Conversamos sobre tudo, não era só sobre sexo.
Ela me amava. Não pode ser.
Neste ponto, não temos sequer certeza de que seja uma mulher.
Trocamos centenas de e-mails. Por que alguém faria isso?
Não temos idéia.
Tem problemas com alguém, Sr. Davison?
Alguém que entenda muito de computadores?
Não, não tenho muita vida social fora da internet.
Eu gaguejo um pouco quando fico nervoso.
-E inimigos virtuais? -Eu disse que não.
Talvez ela não tenha me reconhecido.
Talvez tenha sido um engano. Se eu conversar com ela, nós...
Ela nunca nem ouviu falar de você, Jeremy.
Não sei com quem estava falando, mas não era com Laura Rowens.
Então nada daquilo foi real?
Foi tudo uma brincadeira doentia?
Jeremy. Meu Deus. Você está bem?
lsso é mesmo necessário, Agente Todd?
Não mais.
Se lembrar de alguma coisa, Jeremy...
qualquer coisa que possa nos ajudar, por favor telefone.
Vai ficar tudo bem agora, certo?
Vai ficar tudo bem.
Consegui. É código personalizado.
Corresponde ao do computador da Laura.
-Ele tem conexões em todo o sistema. -É para já.
Certo, ele está usando um roteador em Fairfax.
Estou rastreando neste instante.
lnteressante.
Ele deixou o nome em um arquivo criptografado.
Z-MORTE-SElS
Z Morte Seis. O cara é arrogante.
Ele gosta de assinar o trabalho.
O que foi? Eu falo sozinha. Tem algum problema?
Conseguimos!
O nome dele é Victor Grotinski.
Está em Woodbridge, Virgínia, na Davis Ford Road.
A 24 km de Quantico.
Bom trabalho, McGee. Traga a Abby de volta para cá.
O café é seu. DiNozzo!
-Sim, chefe. -Me encontre neste endereço.
Agentes federais do NClS! Temos um mandado para a sua prisão.
Mãos ao alto! Agora!
lsso é nojento.
Ai, meu Deus.
Viu alguma coisa interessante, Ducky?
Bem, dizem que os olhos são a janela da alma.
Verdade? Eles podem dizer algo sobre quando ele morreu?
Talvez. Já os encontrou?
-Não. -Arrancaram o nervo óptico.
Hora da morte...
cerca de 18 horas atrás.
-O que acha que é isto? -Estava conectando velhos sistemas.
E improvisando seu próprio supercomputador.
-Estou falando disto aqui. -Algum tipo de solvente?
Acho que não.
-Eu não faria isso se fosse você. -Sabe o que é isto?
-Ei! -Oi, pessoal.
Não sei. Mas considerando que não há banheiro neste apartamento...
Novato, identifique a prova.
Dê uma olhada nessas embalagens suspeitas...
aproveitando que está aqui.
Nossa, acho que vou vomitar.
-DiNozzo, descubra para que é isto. -Entendido.
Kate, o que acha deste Édipo?
Não há ferimentos óbvios de defesa.
-Ele conhecia quem o atacou. -Ou estava surpreso.
-Por que arrancar os olhos? -Algum tipo de mensagem.
Ou um aviso, Kate. Muitas tribos sul-americanas...
tinham rituais em que arrancavam os olhos dos inimigos...
para desencorajar a sua perseguição.
Claro, eles eram canibais, então...
Acho que não estamos lidando com canibais, Ducky.
Não, acho que não. Bem, não tão aqui no norte.
Kate, pode vir aqui um segundo?
Preciso de sua ajuda.
Tinha de usar saia justo hoje.
Disse alguma coisa?
Sabe o que aconteceria se eu deixasse cair esta faca, Tony?
Sei, ainda estou decidindo se vale a pena ou não.
Por que alguém esconderia uma câmera na ventilação?
Está brincando, não está? Oh.
Sabe, quando tudo isto acabar, precisamos muito ter uma conversa.
Você me assusta.
Ele não vai ganhar nenhum prêmio por direção de fotografia...
e não ajudou muito filmar quase sem iluminação nenhuma.
É aqui que fica interessante.
Ela é uma viúva negra.
Ela o matou logo após o clímax.
-Dá para ver o rosto de perto? -Só um vislumbre, bem de leve.
Mas é digital, então talvez eu consiga mais informações.
Farei o possível para conseguir mais informações.
Vou conseguir mais informações.
-Oi, McGee. -Sim?
Quero saber quem contratou Grotinski...
para criar a troca de e-mails entre Rowens e Davison.
São cerca de 150 gigabytes de dados em inúmeros discos rígidos.
Só 150?
Puxa, isso vai ser rapidinho.
Ele não tem idéia de quanto é um gigabyte, tem?
Não acho que ele saiba o que seja um disco rígido, McGee.
A política que eles têm naquela praia não é estritamente nudista.
-É assim, digamos, opcional. -Sei.
Você trocou de roupa.
Estamos lidando com um sociopata, Tony.
É, os olhos desaparecidos são o brinde evidente, Kate.
Que gosta de manipular as pessoas.
A pergunta é: por que Jeremy Davison e Laura Rowens?
Dois solitários abrindo o coração no espaço virtual?
Em vez disso, encontram um louco espreitando no site Segredo Escarlate.
-Para mim, faz sentido. -Não para mim.
-Estamos sendo enganados. -Por quem, Gibbs?
Kate, o Grotinski foi assassinado pela mulher na fita.
-Ela o contratou? -Não sei ainda.
Devíamos interrogar Laura Rowens de novo.
É o Gibbs. Estamos indo.
Vamos! Ducky encontrou alguma coisa.
Para a Abby, por favor, Sr. Palmer.
Certamente, doutor. O que é isso?
Nosso jovem foi morto durante o ato sexual.
lsso pode ser o DNA da viúva negra.
Sabe, os romanos consideravam morrer durante o ato de amor...
-uma grande honra, Sr. Grotinski. -Verdade?
O que achariam de gravar o ato?
Julgando por alguns murais que vi em Pompéia, acho que iam gostar.
lsso é coisa de italianos, Ducky.
Somos pessoas apaixonadas. Está em nosso sangue.
A única coisa correndo em seu sangue, Tony, é colesterol.
-E possivelmente clamídia. -lsso tem cura.
-O que temos, Ducky? -Mandei alguns fluidos para a Abby.
O DNA pode ser da assassina.
Mas o que mais me interessa é o modo como a garganta dele foi cortada.
A faca foi inserida pela lateral do pescoço...
depois foi feito um rasgo para a frente, cortando as artérias e a faringe juntas.
-Muito profissional. -É, e muito familiar.
-Verdade. -Obrigado, Ducky.
Achem Laura Rowens. Digam que precisamos conversar.
Ducky?
Ah, é a técnica que os fuzileiros aprendem para matar guardas inimigos.
O marido ensinou a ela muito mais que só atirar.
Consigo realçar o boné de beisebol.
lsso não é suficiente. Preciso do rosto. Quanto tempo mais, Abby?
-Talvez uma hora para filtrar. -E o líquido que o Ducky mandou?
lsolei várias células femininas.
Estou fazendo a sequência do DNA agora.
Vão ser umas 10 horas.
Acha que é a Laura Rowens, chefe?
Considerando que já vi fotos melhores de OVNls, o que você acha, McGee?
Verifique a casa dela, se ela estiver lá, detenha-a, sargento.
Falei com a mãe da Laura, chefe.
Ela disse que não a vê desde ontem...
nem está atendendo o celular.
Também não atende em casa. O Sargento Hegarty está lá.
Já tentou o hospital?
Não, mas e se ela estiver na fase de arrancar os olhos?
Ela pode atacar o Jeremy de novo.
Vamos para Quantico.
-UTl. Tenente Kim. -Oi, é o Tony.
-Tony, estava esperando que ligasse. -Qual o estado de Jeremy Davison?
-Está dormindo. Algum problema? -Se alguém for visitá-lo...
diga que ele foi para outro hospital.
-Algum problema, Tony? -Não. Problema nenhum, Pam.
Estaremos na base em uns 15 minutos. Ou melhor, em 10.
Vai nos contar ou não, Gibbs?
Meu instinto.
Agente Todd.
Temos um fato grave aqui, senhora.
Mãos ao alto!
Agora!
O Sargento Hegarty prendeu Laura Rowens, Gibbs...
e também achou os olhos do Grotinski na cozinha dela.
Ela o contratou para parecer que um terceiro os enganou?
É. Não é um plano ruim. Quase funcionou.
Quase.
A Sra. Rowens não me parecia assassina.
Os inteligentes nunca parecem.
Resultado: DNA COMPATÍVEL CONFlRMADO - ALERTA MÁXlMO
Achei que tinha dito que o DNA levaria 10 horas.
Eu disse.
COMPATlBlLlDADE DNA SUSPElTO: 5 ASSASSlNATOS
CONTATE FBl EM KANSAS ClTY
PARA MAlS lNFORMAÇÕES
lsto não faz nenhum sentido. Eu nem enviei. Oh, meu Deus!
Vocês têm 10 minutos e desliguem os celulares.
Será transferido para um hospital civil amanhã, Sr. Davison.
Finalmente. Alguma idéia por que essa mulher se fixou em meu irmão?
Tinha esperanças que ele me dissesse.
Jeremy?
Ela não estava feliz, mas não queria deixar o marido.
Eu ia contar a ele sobre nós.
Bem, teve sorte.
Nós temos uma fita dela cortando a garganta de outro cara.
Vocês têm?
A imagem está ruim, mas assim que o laboratório a melhorar...
Poderemos identificá-la sem dúvida.
Ela não o incomodará mais, Sr. Davison.
Eu a amava.
Vamos embora.
Vamos. Responda! Responda! Atende, droga. Atende!
Se estiverem no hospital, devem ter desligado os celulares.
Vamos deixar um assassino escapar!
Precisamos ir embora, querido.
UTl, preciso falar agora com o Agente Especial Jethro Gibbs!
É questão de vida ou morte!
HOSPlTAL DA BASE DE QUANTlCO
Os dois primeiros policiais eram burros, mas o chefe não era.
Viu como ele estava me olhando?
-lsso lhe pareceu grosseria, Kate? -Muita.
Manda ver, querida.
A minha primeira rajada vai vazar seu olho direito, senhora.
-É o Gibbs. -Não atende mais o telefone?
O DNA de Jeremy Davison que testamos há dois dias...
combina com cinco casos em aberto. Ele é estuprador e assassino.
-Já sabemos. -E a mulher com ele...
é sua cúmplice, não é... Já sabiam?
Está tudo sob controle, Abby.
Eles sabiam.
-Você sabia? -Não.
Se eu descobrir que você sabia, eu te mato.
Não acredito que quase deixamos aqueles dois escaparem.
E Davison nem é o nome deles.
Grotinski criou essas identidades.
É impressionante o que se pode fazer com o computador hoje em dia, Kate.
Sem dúvida, Tony.
Eu tenho uma coisinha que pode lhe interessar.
Quem é esse cara?
Eu rastreei PeitoArdente24, a sua boneca virtual.
Não deixe essa escapar, DiNozzo.
Será que ele usa top de ginástica?