{an8}ÉTÉ 2005
Qu'y a-t-il ?
Attrape-le. Allez !
Pourquoi tu as fait ça ?
Y étais-tu obligé ?
Tu n'avais pas le choix. C'est ça ?
Je ne veux qu'une seule chose de ta part.
Une raison de te pardonner.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait un rêve.
Quel rêve ?
Ce n'était qu'un rêve.
Mais que fais-tu debout si tôt ?
C'est toi qui es en retard.
Il est quelle heure ?
Il est 8h55.
Quoi ?
- Eun-ha devrait… - Je m'en occupe.
Pourquoi tu as tant dormi ?
Depuis que je suis rentré, je suis épuisé.
C'est la pression qui est retombée.
Tu as beaucoup souffert.
C'est comme si rien ne s'était passé.
Puisque rien n'a changé.
Ah, oui. J'ai un petit cadeau pour toi. J'ai oublié de te le donner hier.
Pour fêter ta sortie de l'hôpital.
C'est quoi ?
Je n'ai pas trouvé ta montre.
La police scientifique n'a rien trouvé.
Elle n'est pas aussi belle que celle que tu avais,
mais j'espère qu'elle te plaira.
J'adore.
Ne la perds pas, celle-là.
Maintenant, quelque chose a changé. Pas vrai ?
{an8}Attends. Bois ça avant de partir.
{an8}Attends. Tiens.
{an8}- Eun-ha, assieds-toi là et bois. - D'accord.
{an8}- C'est bon ? - C'est délicieux.
{an8}Ah, oui. Le verrou du sous-sol de mon atelier.
{an8}Il était cassé.
{an8}C'est moi qui l'ai cassé.
Je ne te l'ai pas dit ?
Non, tu n'as rien dit.
C'est mon amie Seon-mi.
Elle cherchait un trotteur pour son bébé.
Je voulais lui donner celui d'Eun-ha.
Mais tu étais à l'hôpital,
et je ne savais pas où était la clé.
Je vois.
Le sous-sol n'était pas sale ?
Tu l'avais déjà nettoyé.
- Eun-ha, tu as fini ? - Oui.
Allons-y. À plus tard.
- À plus tard, Eun-ha. - Au revoir.
Il me faut l'acte de naissance de mon mari.
Une seule copie ?
Une source m'a parlé d'un complice dans l'affaire des meurtres de Yeonju.
Aujourd'hui, je vais révéler la voix du complice.
- Bon sang. - Ouah.
Elle a eu 1,5 million de vues en quelques heures. Tu te rends compte ?
Il y a plus de 2 000 articles à ce sujet.
Mon Dieu.
Je vous l'avais bien dit ! J'ai dit que ce serait énorme.
Mon téléphone n'arrête pas de sonner depuis ce matin.
Allô ?
Kim Moo-jin à l'appareil.
Oh, bonjour. Merci.
ACTE DE NAISSANCE
PÈRE : BAEK MAN-U MÈRE : GONG MI-JA
Do Hyeon-su vit sous le nom de Hee-seong depuis au moins 14 ans.
Et les parents de Baek Hee-seong ont coopéré.
Pourquoi ?
C'est la voix de Do Min-seok, le tueur en série ?
Non, c'est la voix du complice de Do Min-seok.
Son complice ? Il avait un complice ?
Oui. La nouvelle vient de sortir.
C'est choquant, non ?
Je veux réécouter.
{an8}KIM MOO-JIN RÉVÈLE LA VOIX DU COMPLICE
Hé, madame. Vous n'avez pas intérêt à fouiner.
Vous n'êtes pas la seule à m'avoir vu.
Je vous ai vue aussi.
Vous avez une petite voiture rouge.
{an8}12 MAI 2002, 2H30 DU MATIN
Excusez-moi.
Je suis désolée. C'est entièrement ma faute.
Donc le témoin ne se souvient pas du tout du visage du coupable ?
Il était tard,
et il portait un chapeau.
Elle n'a pas bien vu son visage.
C'est juste une petite rayure.
On peut s'arranger entre nous.
Le témoin conduisait en état d'ivresse.
Donc elle ne voulait pas appeler l'assurance.
Et il a utilisé l'accident
comme excuse pour avoir le numéro du témoin.
JANG YEONG-HUI
"Chérie, pourquoi tu as autant bu si tu ne tiens pas l'alcool ?"
Le coupable a dit ça et a emmené la femme dans sa voiture.
Et c'était Jung Mi-suk, la victime ?
En effet.
GYEONGGI 58 GA 3194
Le témoin est allé directement au commissariat et l'a signalé à la police.
La police a relevé la plaque
et enquêté sur Do Min-seok, mais il avait un alibi en béton.
C'est là qu'est intervenu Do Hyeon-su, le fils de Do Min-seok.
Il a assuré avoir regardé un film avec son père au moment de l'incident
et a remis deux billets de cinéma comme preuve.
En parallèle, la déclaration du témoin a été discréditée
parce qu'elle était ivre.
Il a donc été acquitté,
et le permis de conduire du témoin a été révoqué.
Mais en deux semaines, tout a changé.
C'est vrai. Do Min-seok s'est suicidé.
Pendant l'enquête,
la police a trouvé les ongles et les affaires des victimes,
y compris celles de Jung Mi-suk, dans l'atelier de Do Min-seok.
C'est ainsi que l'affaire des meurtres de Yeonju
a été révélée au monde.
L'affaire a été classée sans suite.
{an8}Et juste après ça, Do Hyeon-su a tué le maire du village
{an8}et s'est enfui pendant la nuit.
Que serait-il arrivé si la police avait considéré
la possibilité que Do Min-seok et son fils soient complices
pendant l'enlèvement de Mi-suk ?
Plus décevant encore,
la police ne s'est entretenue avec le témoin
qu'après que Do Hyeon-su ait été identifié comme meurtrier potentiel.
Et en attendant…
Elle était aux mains du complice.
Exactement.
Le témoin est revenu sur ses déclarations.
La police était dans l'embarras.
{an8}Ils ont décidé d'étouffer l'affaire au lieu d'admettre leur négligence.
Alors, écoutons à nouveau la voix du coupable.
Écoutez bien.
Hé, madame. Vous n'avez pas intérêt à fouiner.
Vous n'êtes pas la seule à m'avoir vu.
Je vous ai vue aussi.
Vous avez une petite voiture rouge.
Je sais où vous travaillez et où vous habitez.
Vous devriez faire attention avec vos enfants.
Avez-vous entendu parler du meurtre du maire de Gagyeong-ri ?
Vous savez pourquoi il a été tué ?
Parce qu'il était curieux.
Ce bon à rien n'a pas su rester à sa place.
C'est évident. Le fils était le complice, ne croyez-vous pas ?
C'est tout. Merci, monsieur Kim.
Je suis désolée.
J'ai changé le verrou.
J'aurais laissé ouvert, mais j'ai peur pour Eun-ha.
L'escalier est trop raide.
Les meurtres de Yeonju…
Le journaliste, Kim Moo-jin, a fait un reportage exclusif.
L'affaire a été classée sans suite.
{an8}Et juste après ça, Do Hyeon-su a tué le maire du village
et s'est enfui pendant la nuit.
Que serait-il arrivé si la police avait considéré…
Ce doit être un journaliste célèbre.
Il passe à la télé.
Il dit qu'il y a un complice dans l'affaire de Yeonju.
Ce n'est pas tout…
Tu as entendu la voix ?
Elle fait le buzz sur Internet.
…identifié comme meurtrier potentiel.
La voix du complice ?
Elle était aux mains du complice.
Tu veux l'entendre ?
Non, ça me foutrait les jetons.
La police était dans l'embarras.
Je peux changer ?
Ils ont décidé d'étouffer l'affaire. au lieu d'admettre leur négligence.
- Chéri. - Oui ?
Tu fais quoi demain ?
Mon emploi du temps ne change pas.
Alors libère du temps pour moi l'après-midi.
Pour un rencard ?
Quelque chose comme ça.
J'adorerais.
Je me mets au lit.
D'accord.
Hé, madame. Vous n'avez pas intérêt à fouiner.
Vous n'êtes pas la seule à m'avoir vu.
Je vous ai vue aussi.
Kim Moo-jin !
{an8}KIM MOO-JIN PROFIL
- Kim Moo-jin ! - Votre attention.
J'ai une annonce importante.
Mon nombre d'abonnés sur les réseaux sociaux
a dépassé 200 000 !
- On est à 200 000 ! - Moo-jin !
BAEK HEE-SEONG
- On est à 200 000 ! - Attendez.
Attendez une seconde.
Quoi ? Tu veux quoi ?
Ta vidéo insinue que j'étais le complice.
C'est un doute raisonnable. Que veux-tu ?
Change de direction.
Si mes déclarations et celles du témoin sont exactes,
il y a une tierce personne…
Tu te prends pour qui ?
Tu me prends pour ton serviteur ou quoi ?
Arrête de me donner des ordres.
Ressaisis-toi et écoute.
J'ai écouté la voix du complice en boucle.
Et quelque chose me tracasse.
Écoute-moi bien.
Toi, écoute-moi.
Vas-y.
Désormais, il ne s'agit plus de ta vie.
Mais de la mienne.
Je vais t'aider.
Ne sois pas ridicule.
Tu sais quoi ?
Tu es le suspect numéro un.
Hé, Moo-jin.
Tu…
dois me faire confiance.
Pourquoi ?
Parce que tu me tiens par les couilles ?
Sinon quoi ? Tu vas m'enfermer dans ta cave
et encore me menacer ?
Fais ce que tu veux.
Vas-y, je t'attends. On verra qui sera le premier à tomber.
Je ne te fais pas confiance.
COMMISSARIAT DE GANGSU
Comme vous le savez,
le QG pensait à rouvrir l'enquête à cause de l'affaire Park Gyeong-chun.
Ils vont précipiter les choses à cause de l'enregistrement.
Quelle équipe s'en charge ?
Les équipes une et deux s'occupent des fraudes téléphoniques
et des incendies criminels.
U-cheol, sur quoi travaille ton équipe en ce moment ?
Voici les photos du vol de laitue de Bangjeong-dong.
Voici celles de l'affaire de vol de poivron qui a eu lieu cette semaine.
Vu les similitudes entre les affaires, il s'agit sûrement…
du même voleur.
Chef.
Bonjour, chef.
Espèce de…
Tu n'enquêtes pas sur le vol de laitue ?
Ça fait déjà 15 jours.
Ho-jun, tu veux mon avis ?
Oui.
J'en ai vraiment rien à faire, ça me gave.
Quoi ?
- Je sais. - Quoi ? Tu as une idée ?
On va manger des wraps de laitue.
J'ai hâte.
Ji-won, ça te dit de…
Elle est où ?
SALLE DE THÉRAPIE CLINIQUE PÉDIATRIQUE
Voici le centre de thérapie. On a trouvé ce que vous vouliez.
{an8}DO HYEON-SU
PATIENT : DO HYEON-SU DÉPRESSION ET AGRESSIVITÉ
Hyeon-su,
tu as vraiment jeté le chien de ton voisin dans le puits ?
Oui.
La confiance, c'est quoi ?
La confiance, c'est tenir ses promesses.
Même si une promesse peut sembler inutile et déraisonnable,
on la garde, c'est tout. C'est ça, la confiance.
Je me suis occupé du problème sans tuer Park Gyeong-chun,
je pensais que tu serais content.
Mais…
- Tu es en colère. - Ça…
C'est un autre problème.
Hé, madame. Vous n'avez pas intérêt à fouiner.
Vous n'êtes pas la seule à m'avoir vu.
Je vous ai vue aussi.
Vous avez une petite voiture rouge.
Je sais où vous travaillez…
C'est toi ?
Dis-moi. C'est toi ?
Non.
Eh bien,
je ne te crois pas.
Tout ça parce que tu n'as pas tenu ta promesse.
Comment je peux te faire confiance ?
Je ne te fais pas confiance.
Hyeon-su.
Je veux te faire confiance.
Je pensais que tu serais content
que je n'ai pas tué Park Gyeong-chun.
D'ailleurs,
j'aimerais que tu fasses à nouveau une promesse.
Si jamais
ton identité est de nouveau à risque,
tu devras partir.
Là où personne ne te trouvera.
Pour le bien de tous.
Si tu fais ça pour nous,
je m'occuperai de ta femme et de ton enfant toute ma vie.
Je veux seulement éviter le pire.
Et tu sais très bien ce dont je parle.
Je comprends.
D'accord.
Je te crois.
Hé, réveillez-vous.
Vous n'avez pas le temps pour ça.
Dégagez. J'ai 200 000 abonnés.
Comment osez-vous ?
Vous avez une nouvelle exclusivité.
Elle ne veut parler qu'à vous.
C'est qui, encore ?
Allez !
Hé, regardez là-bas.
C'est Do Hae-su.
Quelle chance inattendue.
Chut !
Pourquoi ?
Madame Kang. De quoi j'ai l'air ?
Pas grand-chose.
Madame Kang. Je suis vraiment désolé,
mais il me faut une nouvelle chemise et des lingettes.
De quoi vous parlez ?
Il y a quelque chose entre Do Hae-su et moi.
Qu'y a-t-il ?
- C'est mon… - Votre ?
C'est mon premier amour.
Vraiment ?
Je ne peux pas la voir comme ça.
Ça fait combien de temps ?
Ça fait 17 ans.
Mon Dieu.
Hé. Je ne peux pas vous y autoriser.
C'est inapproprié.
Aidez-moi, madame Kang.
C'est bon. Dis-moi.
Je voulais me débarrasser de Kim, le maître du chien.
Il est grossier et méchant.
Mais je n'ai jamais tué personne.
Se débarrasser d'un corps serait difficile.
Hyeon-su.
Regarde ce dessin.
À ton avis, comment se sent cette fille ?
Pourquoi tu crois qu'elle pleure ?
Je ne sais pas.
Il avait quel âge ?
Il avait 13 ans.
Alors, diriez-vous
que Do Hyeon-su est né
avec un trouble de la personnalité antisociale ?
Voulez-vous voir cette vidéo aussi ?
Vas-y, dessine.
Vous voyez le baladeur cassette dans la vidéo ?
Oui.
- Hyeon-su, - Lâchez-moi !
- Calme-toi, Hyeon-su. - Madame.
- Lâchez-moi ! - Aidez-moi.
Il était habituellement calme et gentil,
mais il perdait son sang-froid dès que le baladeur était impliqué.
Pourquoi ça ?
Personne ne l'a jamais su.
Même sa famille.
Hé, Ji-won. Tu sais quoi ? Les feuilles de laitue volées.
- Elles étaient dans une poubelle. - Plus tard.
Mais…
Monsieur Lee, pourquoi pensez-vous que le coupable a jeté la laitue volée ?
J'ai une réunion.
Pour la nouvelle enquête sur les meurtres en série de Yeonju.
On est sur l'affaire ?
Plus tard.
Attendez…
Pourquoi tout le monde dit ça ?
C'est Cha Ji-won.
Bonjour, inspectrice.
Quand vous m'avez donné le sac de Do Hyeon-su…
Je vous entends mal.
Quand vous m'avez donné le sac,
vous m'avez dit que Nam Sun-gil pensait que Do Hyeon-su reviendrait le chercher.
Pourquoi ?
Le baladeur est dans le sac.
Il a dit qu'il obsédait Do Hyeon-su.
Ça coupe. Je ne vous entends pas.
Je suis dans un temple pour un rituel spirituel.
- Pour Sun-gil. - Allô ?
Madame Lee Gang-ok.
Tu étais à Séoul tout ce temps ?
C'est bizarre qu'on ne se soit jamais croisés.
Il y a dix millions de gens.
Tu as raison.
Séoul est gigantesque.
Quelle belle ville.
Au fait, tu as beaucoup changé.
- Ah bon ? - Oui.
Tu étais toujours entourée d'amis.
Tu riais pour un rien.
Comment dire ? On aurait dit une star.
Comment pourrais-je être une star alors que mon père a tué sept personnes ?
Tu as raison.
C'est juste…
Ah, oui.
Et ton travail ? Il paraît que tu es maquilleuse prothésiste.
Je n'y connais pas grand-chose, mais ça a l'air sympa.
On m'a virée.
Je vois.
Moo-jin ! On y va ?
Déjà ? Tu as un truc à faire ?
Ce n'est pas ça.
Tu vois le type qui lit derrière moi ?
Ne le regarde pas.
Je le vois. C'est qui ?
Il est journaliste. Il pense que j'abrite Hyeon-su.
Je le vois assez souvent.
Hé, c'est du harcèlement.
Je ne veux pas lui donner de quoi écrire un article. Allons-y.
Il ne faut pas laisser passer ça.
Je veux être seule avec toi. J'ai une chose importante à te dire.
Tu veux qu'on soit seuls ?
Avez-vous entendu parler
du meurtre du maire de Gagyeong-ri ?
Vous savez pourquoi il a été tué ?
Parce qu'il était curieux.
Ce bon à rien n'a pas su rester à sa place.
Vous savez pourquoi il a été tué ?
Parce qu'il était curieux.
Ce bon à rien…
Vous savez pourquoi il a été tué ?
Parce qu'il était curieux.
Ce bon à rien n'a pas su rester à sa place.
Vous vous souvenez de ça ?
Do Hyeon-su l'avait toujours sur lui.
Oui.
Do Hyeon-su était apparemment obsédé par ce baladeur.
Et il y a une cassette dedans.
Vous savez quelque chose ?
Hyeon-su.
Que fais-tu sous la pluie ? Entre prendre un verre.
Tu écoutes quoi tous les jours ?
Fais-moi écouter.
Hé ! Lâche-moi.
Vous d'abord.
Espèce de taré.
Touchez-y encore et je vous casse vraiment le bras.
Je voulais le virer,
mais il travaillait bien pour seulement 300 000 wons…
Bref, quand il écoutait ça,
il avait un regard étrange, comme s'il était possédé.
Il perdait son sang-froid dès que le baladeur était impliqué.
Monsieur.
En fait, je suis venue vous demander une faveur.
PHARMACIE MIJA
Bonjour.
- Eun-ha, sois gentille avec ta mamie. - D'accord.
Que faites-vous ?
J'ai du travail, alors j'aimerais vous la confier.
Je ne veux pas.
Dînez avec elle. Je passe la prendre à 20 h.
Bon.
Je suis contente qu'on se partage la garde.
Attendez.
Quoi ? Quelle malpolie.
Que vais-je faire de toi ?
Mamie a dit que la famille passe avant tout,
donc tu vas t'attacher à moi.
Quoi ?
Je vais faire des exercices pendant que tu travailles.
MATHÉMATIQUES DE CP
C'est quoi ?
Ce n'est pas pour ton âge. C'est trop pour toi.
Mais je peux les résoudre.
Ta mère t'a dit de le faire ?
Elle te punit quand tu ne le fais pas ? Elle te frappe ?
Non, j'aime bien le faire.
Tu n'es pas censée faire ça. Tu vas devenir folle.
Ta mère et toi, vous allez devenir folles.
Mamie, tu me fais peur. Je veux rentrer.
Ne pleure pas. Je fais ça pour toi.
Arrête de pleurer.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux une tarte.
Quoi ?
Je veux une tarte aux œufs.
Vous savez pourquoi il a été tué ?
Parce qu'il était curieux.
Ce bon à rien n'a pas su rester à sa place.
Vous savez pourquoi il a été tué ?
LA VOIX DU COUPABLE AU MOMENT DE L'INCIDENT
Parce qu'il était curieux.
Ce bon à rien n'a pas su rester à sa place.
Salut.
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
Assieds-toi.
D'accord.
C'est quoi, ce sac ?
Le sac de Do Hyeon-su.
Nam Sun-gil l'avait avant de mourir.
Heureusement, c'est moi qui l'ai.
En quoi ça te concerne ?
Je vais attraper Do Hyeon-su.
Toute seule ?
Oui. Nous ne nous occupons pas de l'affaire.
Comment tu vas l'attraper avec ce sac ?
C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide.
Jettes-y un œil.
Je peux être comme toi.
Je peux te tromper sans sourciller.
Do Hyeon-su doit encore être orfèvre.
Quand il travaillait au restaurant,
il a dit qu'il économiserait pour ouvrir son propre atelier.
Il fabriquait des objets parfois pour ne pas perdre la main.
Même ceux qui n'y connaissent rien peuvent voir qu'il était bon.
Si tu demandes de l'aide à l'association,
on pourra trouver des artisans dont les objets ressemblent aux croquis.
C'est impossible.
Il faut examiner ses œuvres, on ne le trouvera pas
avec quelques croquis.
On ne sait même pas s'il fabrique de petits objets ou des grands.
Et on ne connaît pas ses habitudes.
On ignore même les matériaux qu'il utilise.
Je me demandais
si tu pouvais venir à l'atelier de Do Min-seok.
Quoi ?
Do Hyeon-su passait ses journées dans l'atelier.
Il séchait même les cours.
J'ai vu les infos l'autre jour.
Il y avait beaucoup d'œuvres dans son atelier.
Tu es libre cet après-midi ?
Oui.
Disons que c'est un rencard.
D'accord.
Je vais chercher la voiture. Rejoins-moi dehors.
Dépêche-toi de finir. Je dois retourner à la pharmacie.
D'accord.
Non. Prends ton temps. Tu vas avoir mal au ventre.
D'accord.
À propos de ton cahier d'exercices…
Je ne dirai rien à papa. Je ne veux pas que papa te gronde.
Pourquoi il me gronderait ?
Pourquoi te donner autant de mal ?
Quoi ?
Pour attraper Do Hyeon-su.
Tout le monde parle de lui.
Il serait le complice des meurtres de Yeonju.
Si je l'attrape, j'aurai une promotion
et ma carrière ira comme sur des roulettes.
C'est surprenant. Je croyais que le succès ne t'intéressait pas.
Qui ne voudrait pas réussir ?
Il faut saisir sa chance.
C'est ici. Entre.
Mets ça.
Entre.
Je ne voyais pas d'autre endroit où aller que chez moi.
Pour être seuls.
- Je vois. C'est bon. - Bien.
Tiens. Assieds-toi là.
Mets-toi à l'aise.
Tu as faim ? C'est presque l'heure du dîner.
- Je n'ai pas faim. - Ce ne sera pas long.
Des pâtes, alors ?
- Moo-jin, je n'ai pas faim. - J'ai du vin.
Mon oncle gère un grand vignoble en Argentine.
Il m'envoie du vin de temps en temps.
Les vins argentins ont
un équilibre parfait entre amertume et sucre.
Je vois que tu te portes bien.
- Tant mieux. - Je devrais inviter mon oncle à dîner.
Bois ça en attendant.
D'accord. Merci.
Je vais préparer à manger. Tu veux de la musique ?
À vrai dire,
de temps en temps…
Non, souvent, je pense à toi.
C'est toi, la vraie victime.
À cause de ton père et de Do Hyeon-su.
Tu es une personne ordinaire.
Je n'ai rien contre toi.
À propos de ce que j'ai dit quand on s'est séparés,
je ne le pensais pas.
Ce n'est pas la voix de Hyeon-su.
- Quoi ? - La voix du complice.
Ce n'est pas Hyeon-su.
Tu veux toujours le couvrir ?
Tu crois qu'il te sera reconnaissant si tu fais ça ?
Non.
Ton frère
ne se soucie même pas de toi. Il vit très bien tout seul.
Hyeon-su n'aurait jamais dit ça.
Quoi ?
Parce que…
je l'ai tué.
Quoi ?
Le vrai meurtrier du maire de Gagyeong-ri…
c'est moi.
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ACCÈS AUX PERSONNES AUTORISÉES
Une fois à l'intérieur,
on ne pourra pas changer d'avis.
Vite, suis-moi.
Vite.
Allez. Tiens-toi là.
Quand tu seras grand comme ça, je trouverai maman.
Regarde.
Et pour être si grand, tu dois bien manger.
Si tu manges mal parce que maman est partie, tu grandiras moins.
Pas vrai ?
Tu comprends ?
Hae-su, tu es en colère contre moi ?
Non. Je m'inquiète pour toi.
Do Hyeon-su. Hyeon-su !
Quoi que papa te dise, dis oui.
Sauf si tu veux recopier un livre au sous-sol.
D'accord ? Allons-y.
Tu fais quoi ?
J'arrive.
C'est fermé. On ne peut pas…
Par ici.
Tu penses que Do Hyeon-su a fait ça ?
Ça te suffira à reconnaître sa patte ?
C'est trop grossier.
Ça me semble assez travaillé.
C'est une sculpture de cire.
Le métal n'a pas été taillé directement.
On sculpte la cire, bien plus souple que le métal,
afin de faire un moule en plâtre.
Tu vois les lignes ici ?
Ça vient d'une lime.
Tu vois, c'est asymétrique.
C'est parce qu'il était mauvais.
Il a juste fait ça pour frimer.
Oui. C'est peut-être ça, sa patte.
Du ponçage médiocre.
Ça n'a pas de valeur commerciale.
Il était assez jeune à l'époque. Il s'est peut-être amélioré.
Je ne sais pas.
On ne peut pas en être sûrs.
C'est décevant.
On est venus jusqu'ici pour rien.
En fait, je veux visiter un autre endroit.
La scène du crime.
Le sous-sol.
Pour quoi faire ?
Si tu ne veux pas, tu peux rester dans la voiture. J'irai seule.
Non.
Allons-y.
C'est l'odeur du sang.
Elle ne part qu'avec de l'eau oxygénée.
Que penses-tu de cette voix ?
Je la trouve très triste.
Je pense qu'elle pleurait.
C'est quoi ?
Ça vient du sac de Do Hyeon-su.
Pourquoi tu joues cette cassette ?
Do Hyeon-su y est sensible.
Do Hyeon-su était habituellement gentil et calme,
mais il devenait violent à chaque fois qu'il écoutait.
Mais personne ne sait comment Do Hyeon-su se l'est procurée,
ni l'histoire derrière cet enregistrement.
Ça a dû être enregistré dans un endroit
où l'innommable s'est passé.
Je crois que c'est ici.
Tu crois ?
Quand Do Min-seok a-t-il commencé à tuer ?
J'ai du mal à l'imaginer.
Qui sait ?
Do Min-seok aurait pu forcer son fils
à donner de la nourriture et de l'eau aux victimes séquestrées ici.
Je veux sortir d'ici, Ji-won.
Do Hyeon-su se remémorait peut-être ce qu'il a fait en écoutant cette voix.
En détail.
Ça aurait été un moment privilégié pour lui.
Et il perdait son sang-froid quand on l'interrompait.
Partons d'ici.
Où est-il ? Il devrait déjà être là.
Quelqu'un d'autre vient ?
Oui.
Le propriétaire du restaurant où travaillait Do Hyeon-su.
Il a des œuvres de Do Hyeon-su chez lui.
Heureusement, il m'a promis de les apporter ici.
Je veux que tu les examines.
Elles ont été fabriquées trois ans après celles que tu as vues,
elles doivent se rapprocher du travail actuel de Do Hyeon-su.
D'accord.
Il doit être arrivé.
Vous êtes là ?
Oui, inspectrice.
J'arrive dans cinq minutes. J'y suis presque.
Vous verrez ma voiture à l'entrée.
D'accord.
Do Hyeon-su, montre-moi ton vrai visage.
Fais ton choix.
Notre avenir en dépend.
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrive pas à respirer.
Partons d'ici.
- S'il te plaît. - Allons-y.
Allons à l'hôpital.
Ça va. Rentrons à la maison.
Je crois que c'était l'odeur au sous-sol.
Ça m'a donné la nausée, mais j'ai essayé de le supporter.
Ai-je été trop dure ?
Il m'a menti ces 14 dernières années.
Je ne dois pas faiblir.
Au fait,
et l'homme que tu attendais ?
{an8}NAM SUN-GIL
Monsieur.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venue prier pour le repos de l'âme de Sun-gil.
Où est l'inspectrice Cha ?
Que ferait-elle ici ?
Quoi ? On devait se retrouver ici.
Monsieur No. Mon mari ne se sent pas bien, je rentre à Séoul.
Bonté divine. J'espère que ce n'est pas grave.
Je suis au volant, je vous rappelle plus tard.
Ji-won, arrête.
Quoi donc ?
Do Hyeon-su.
Pourquoi ?
Je n'aime pas ça.
Ça pourrait être un tueur en série.
C'est trop dangereux.
C'est pour ça que je veux l'attraper.
Je ne veux pas qu'il reste en liberté.
Si jamais
ton identité est de nouveau à risque,
tu devras partir.
Là où personne ne te trouvera.
Pour le bien de tous.
Je sais que tu as souffert aussi.
Tu aimais vraiment ma famille.
Tu faisais confiance à mon père et tu le respectais.
Tu étais le seul ami de Hyeon-su à l'école.
Et jamais…
Personne ne m'a jamais aimée comme tu m'aimais.
Arrête.
Tu n'avais que 18 ans. Tu devais être perdu et blessé.
Mais personne ne se souciait de toi.
Personne ne s'est excusé.
C'est trop tard, mais j'y tiens.
Je suis désolée.
Mais…
Hyeon-su n'est pas celui à qui tu devrais en vouloir.
Hyeon-su n'a rien fait de mal. C'était moi.
Je l'ai tué.
C'est un scoop, non ?
Quoi ?
Alors…
Je t'en supplie.
Laisse Hyeon-su tranquille, idiot.
Qui est-ce ?
Hé.
Que se passe-t-il ? Que fais-tu ici à cette heure ?
Tu m'as dit de ne pas appeler. Alors je suis venu.
Ji-won me rend fou.
De quoi tu parles ?
Trouve ma sœur. Je dois la voir.
Ta sœur ? Do Hae-su ?
Je suis désolé pour l'autre jour.
Je suis désolé d'avoir utilisé ta faiblesse pour te menacer.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Alors c'est d'accord ?
- Maintenant, aide-moi. - Hé, tu…
Je…
dois attraper cet enfoiré.
On a modifié le modèle qui n'a pas de GPS.
Il y a une application de localisation.
J'espère qu'elle te plaira.
J'adore.
{an8}Toutes les victimes ont disparu soudainement,
{an8}- mais personne ne les cherchait. - Sauf Jung Mi-suk.
{an8}Do a prêté sa voiture,
{an8}et son complice a abordé la victime.
{an8}Jung Mi-suk est partie après s'être disputée avec son mari,
{an8}alors pourquoi Park Gyeong-chun a signalé sa disparition ?
{an8}Il a fait exprès de m'approcher.
{an8}Je suis sûre qu'on pourra trouver le complice parmi eux.
{an8}Tu as l'air très motivée.
{an8}Je veux résoudre cette affaire coûte que coûte.
{an8}Séparons-nous comme le couple normal que nous étions,
{an8}et oublions toute cette histoire.
{an8}Sous-titres : Justine Derhourhi