{an8}"صيف عام 2005"
ما الخطب؟
أمسك به!
لم فعلت هذا؟
هل كان عليك أن تعيش هكذا؟
لم يكن لديك خيار، هذه هي الحقيقة، صحيح؟
أعطني سببًا واحدًا فقط، لا أريد أي شيء آخر.
سبب لأسامحك.
ما الخطب؟
راودني حلم.
أي حلم؟
مجرد حلم.
لكن لماذا استيقظت باكرًا؟
أنت من استيقظ متأخرًا.
كم الساعة؟
الساعة 8:55 صباحًا.
ماذا؟
- "إيون ها" يجب… - سآخذها.
بالمناسبة، ما الذي جعلك تستغرق في النوم؟
منذ عودتي إلى المنزل وأنا أشعر بنعاس شديد.
يبدو أنني أشعر بالاسترخاء أخيرًا.
عانيت الكثير.
لكنني أشعر وكأن شيئًا لم يحدث.
بما أنه لم يتغير شيء.
صحيح، أحضرت لك هدية صغيرة، نسيت أن أعطيك إياها البارحة.
احتفالًا بخروجك من المشفى.
ما هذا؟
لم أستطع إيجاد ساعتك.
سألت قسم الأدلة الجنائية، لكنهم لم يجدوها.
إنها لا تضاهي ساعتك القديمة،
لكن آمل أن تعجبك.
تعجبني.
احرص على ألا تضيع منك.
والآن تغيّر شيء ما، صحيح؟
{an8}مهلًا، اشربا هذا قبل أن تغادرا.
{an8}مهلًا، تفضلي.
{an8}- "إيون ها"، اجلسي هنا واشربيه. - حسنًا.
{an8}- هل هو لذيذ؟ - لذيذ.
{an8}صحيح، بشأن قفل قبو مشغلي.
{an8}كان مكسورًا.
{an8}أنا من كسرته.
ألم أخبرك؟
لا، لم تخبريني.
تعرف صديقتي "سيون مي".
كانت تريد شراء مشّاية أطفال.
لذا فكرت أن أعطيها مشّاية "إيون ها".
لكنك كنت في المشفى،
ولم أكن أعلم مكان المفتاح.
فهمت.
ألم يكن القبو قذرًا؟
أنت نظفته.
- "إيون ها"، هل انتهيت؟ - نعم.
هيا بنا، أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا يا "إيون ها". - إلى اللقاء.
أريد السجلّ العائلي لزوجي.
هل تريدين نسخة واحدة؟
وصلني بلاغ يفيد بوجود شريك في جريمة القتل المتسلسل في "يونجو".
اليوم، سأكشف صوت المتواطئ.
- رباه! - يا للروعة!
حصل على 1,5 مليون مشاهدة في بضع ساعات، هل هذ معقول؟
وهناك أكثر من ألفي مقال عنه.
رباه!
ماذا قلت لك؟ قلت إنه سيكون عظيمًا.
رباه! هاتفي يرن باستمرار منذ الصباح.
مرحبًا.
مرحبًا، "كيم مو جين" يتكلم.
مرحبًا، شكرًا لك.
"سجلّ عائلي"
"الأب: (بايك مان يو)، الأم: (غونغ مي جا)"
عاش "دو هيون سو" على أنه "بايك هي سيونغ" لمدة 14 عامًا على الأقل.
ووالدا "بايك هي سيونغ" تعاونا بإيجابية.
لماذا؟
رباه! هل هذا صوت القاتل المتسلسل "دو مين سيوك"؟
لا، إنه صوت شريك "دو مين سيوك".
شريكه؟ هل كان هناك شريك في الجريمة؟
نعم، لكنهم لم يعرفوا بوجود شريك حتى الآن.
أليس هذا صادمًا؟
لنسمعه مجددًا.
{an8}"الصحفي (كيم مو جين) يكشف صوت المتواطئ"
يا سيدة، من الأفضل ألا تكوني فضولية.
لست وحدك من رآني.
أنا أيضًا رأيتك.
أنت تقودين سيارة حمراء صغيرة.
{an8}"12 مايو، 2002، الساعة 2:30 فجرًا"
المعذرة.
أنا آسفة، إنه خطئي بالكامل.
إذًا الشاهدة لا تتذكر وجه الجاني على الإطلاق؟
كان الوقت متأخرًا،
وكان يخفي وجهه تحت قبعة.
لذا لم تتمكن من رؤية وجهه بوضوح.
أظن أنه خدش بسيط.
سأكون ممتنة جدًا إن وافقت على تسوية الأمر.
كانت الشاهدة تقود تحت تأثير الكحول في ذلك الوقت.
لذا لم ترد الاتصال بشركة التأمين.
واستغل الحادث
كذريعة للحصول على رقم الشاهدة.
"جانغ يونغ هوي"
"عزيزتي، لماذا أسرفت في الشرب في حين أنك لا تتحملين الكحول؟"
قال الجاني هذا وأعاد المرأة إلى سيارته.
وهل كانت الضحية "جونغ مي سوك"؟
هذا صحيح.
"(غيونغي)، 58 (جي إيه) 3194"
ذهبت الشاهدة إلى قسم الشرطة مباشرةً وأبلغت عن الأمر.
تحرى رجال الشرطة عن رقم لوحة السيارة
وحققوا مع "دو مين سيوك"، لكن كانت لديه حجة غياب قوية.
حينها ظهر "دو هيون سو"، ابن "دو مين سيوك".
صرّح أنه شاهد فيلمًا مع أبيه في وقت الحادثة
وقدّم تذكرتين للفيلم كدليل.
بينما بطلت إفادة الشاهدة
لأنها كانت ثملة.
ولسخرية القدر، تمت تبرئته،
وسُحبت رخصة قيادة الشاهدة.
لكن قُلبت الموازين فجأةً خلال أسبوعين فقط.
هذا صحيح، انتحر "دو مين سيوك".
وأثناء التحقيق،
وجدت الشرطة أظافر أباهم الضحايا ومقتنياتهم،
بمن فيهم "جونغ مي سوك"، في مشغل "دو مين سيوك".
بتلك الطريقة، كُشفت للعالم
قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
وأُغلقت القضية لعدم وجود حق في الاتهام.
{an8}وبعد ذلك مباشرةً، قتل "دو هيون سو" زعيم القرية
{an8}وهرب تحت ستار الليل.
كيف كانت لتؤول الأمور لو أخذت الشرطة بعين الاعتبار
احتمالية أن يكون "دو مين سيوك" وابنه شريكين
في اختطاف "جونغ مي سوك"؟
والأكثر إحباطًا
هو أن رجال الشرطة ذهبوا لمقابلة الشاهدة
فقط بعد تحديد "دو هيون سو" كمشتبه به في جريمة القتل.
لكن بحلول ذلك الوقت…
كان الشريك يهددها.
بالضبط.
أنكرت الشاهدة كل الإفادات التي أدلت بها.
وضع هذا الشرطة في موقف محرج،
{an8}لذا قرروا التستر على الأمر بدلًا من الاعتراف بتخاذلهم.
إذًا دعونا نستمع إلى صوت الجاني مجددًا.
أرجو أن تصغوا إليه جيدًا.
يا سيدة، من الأفضل ألا تكوني فضولية.
لست وحدك من رآني.
أنا أيضًا رأيتك.
أنت تقودين سيارة حمراء صغيرة.
أعرف أين تعملين وأين تعيشين.
يجب أن تكوني حذرة لأن لديك أطفالًا.
هل سمعت بقضية قتل زعيم قرية "غاغيونغ ري"؟
هل تعلمين لماذا قُتل؟
لأنه كان فضوليًا.
ذلك الوغد عديم النفع لم يعرف حدوده.
هذا واضح، الابن كان الشريك في الجريمة، ألا تظنين ذلك؟
انتهت أخبار اليوم، شكرًا لك يا سيد "كيم".
أنا آسفة.
أنا غيّرت القفل.
أريد ترك الباب مفتوحًا، لكنني قلق على "إيون ها".
الدرج منحدر جدًا.
القتل المتسلسل في "يونجو"…
الصحفي "كيم مو جين" قدّم تقريرًا حصريًا.
وأُغلقت القضية لعدم وجود حق في الاتهام.
{an8}وبعد ذلك مباشرةً، قتل "دو هيون سو" زعيم القرية
وهرب تحت ستار الليل.
برأيك، كيف كانت ستؤول الأمور لو أخذت الشرطة بعين الاعتبار…
يبدو أنه صحفي ناجح.
إنه على التلفاز.
يقول إنه كان ثمة شريك في قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
والأكثر…
هل سمعت الصوت؟
انتشر التسجيل على الإنترنت.
…بعد تحديد "دو هيون سو" كمشتبه به في جريمة القتل.
صوت الشريك في الجريمة؟
كان الشريك
- يهددها. - هل تريد سماعه؟
لا، سيخيفني هذا وحسب.
وضع هذا الشرطة في موقف محرج،
- هل يمكنني أن أغيّر القناة؟ - لذا قرروا التستر على الأمر
بدلًا من الاعتراف بتخاذلهم.
- عزيزي. - نعم؟
ماذا ستفعل غدًا؟
لا أفعل سوى المعتاد.
إذًا خصّص لي بعض الوقت في الظهيرة.
من أجل ماذا؟ موعد غرامي؟
شيء من هذا القبيل.
أودّ ذلك.
سأستلقي الآن إذًا.
حسنًا.
يا سيدة، من الأفضل ألا تكوني فضولية.
لست وحدك من رآني.
أنا أيضًا رأيتك.
- "كيم مو جين"! - "كيم مو جين"!
{an8}"(كيم مو جين)، صفحة شخصية"
- "كيم مو جين"! - انتباه من فضلكم.
لديّ إعلان مهم.
عدد متابعي "كيم مو جين" على مواقع التواصل الاجتماعي
تجاوز 200 ألف.
- 200 ألف! - "مو جين"!
"بايك هي سيونغ"
- 200 ألف! - مهلًا.
مهلًا لحظة.
ماذا؟ ماذا تريد؟
تقريرك الحصري أشار إلى أن "دو هيون سو" كان الشريك في الجريمة.
إنه شك منطقي، ماذا ستفعل؟
غيّر التوجه العام.
إن كانت إفادات "دو هيون سو" والشاهدة كلها سليمة،
قد يكون هناك طرف ثالث…
من أنت لتتسلط عليّ؟
هل تظن أنني خادمك أو ما شابه؟
لماذا لا تنفك تملي أوامرك عليّ؟
تمالك نفسك واستمع.
أنا أصغيت إلى صوت المتواطئ مرارًا وتكرارًا.
وهناك ما يزعجني.
أصغ إليّ.
تذكّر ما أقوله.
تفضل.
من الآن فصاعدًا، هذه القضية ليست عن حياتك.
بل حياتي.
سأساعدك.
لا تكن سخيفًا.
هل تعلم أمرًا؟
أنت المشتبه به الرئيسي.
"مو جين".
يجب…
أن تثق بي.
لماذا؟
لأنك نلت مني؟
وإلا ماذا؟ هل ستحبسني في قبوك
وتهددني مجددًا؟
افعل ما يحلو لك.
هات ما عندك وحسب، لنر من سيُهزم أولًا.
أنا لا أثق بك.
"قسم شرطة (غانغسو)"
كما تعلمون،
كان المقرّ الرئيسي يفكر في إعادة التحقيق بسبب قضية "بارك غيونغ تشون".
وربما سيسرعون أكثر بسبب التسجيل.
أي فريق نكلّفه بذلك؟
الفريقان 1 و2 منشغلان بقضايا الاحتيال الصوتي
والحريق المتعمد.
"يو تشيول"، علام يعمل فريقك الآن؟
هذه صور قضية سرقة الخس في "بانغجيونغ دونغ".
وهذه صور حادثة سرقة الفلفل التي وقعت هذا الأسبوع.
نظرًا إلى تشابه القضيتين، يبدو أن…
اللص نفسه…
سيدي الرئيس.
مرحبًا، أيها الرئيس.
يا لك من…
ألن تحقق في قضية سرقة الخس؟
مضى 15 يومًا.
"هو جون"، إليك ما أفكر به.
نعم.
بئسًا! لا أكترث للأمر أبدًا، ماذا أفعل؟
ماذا؟
- صحيح. - ماذا؟ هل لديك أي فكرة؟
لنتناول لفافات الخس على الغداء.
لعابي يسيل.
"جي وون" لم لا نتناول…
أين هي؟
"مكتب الاستشارة، عيادة (ديب سبرينغ) للأطفال"
هذا مركز الاستشارة، وجدنا البيانات التي طلبتها.
{an8}"دو هيون سو"
"المريض (دو هيون سو)، اكتئاب وعدائية"
"هيون سو".
هل رميت كلب جيرانك في البئر حقًا؟
نعم.
ما هي الثقة برأيك؟
تكمن الثقة في الإيفاء بالوعد.
حتى لو بدا الوعد غير فعّال وغير منطقي،
يجب أن تفي به مهما كان، هذا ما تعنيه الثقة.
أنا حللت المشكلة من دون قتل "بارك غيونغ تشون"،
لذا ظننت أن هذا سيسعدك.
لكن…
- أنت غاضب مني. - هذه…
مسألة مختلفة.
يا سيدة، من الأفضل ألا تكوني فضولية.
لست وحدك من رآني.
أنا أيضًا رأيتك.
أنت تقودين سيارة حمراء صغيرة.
أعرف أين تعملين…
هل هذا أنت؟
أخبرني، هل هذا أنت؟
لا.
حسنًا،
لا أصدّقك.
هذا كله لأنك أخلفت بوعدك.
كيف يُفترض بي أن أثق بك الآن؟
أنا لا أثق بك.
"هيون سو".
أريد أن أثق بك.
ظننت حقًا أنك ستفرح
لأنني لم أقتل "بارك غيونغ تشون".
بمناسبة التكلم عن هذا،
أريدك أن تعدني مرة أخرى.
إذا…
كانت هويتك الحقيقية على وشك أن تُكشف مجددًا،
سيكون عليك الرحيل.
إلى حيث لا يستطيع أحد إيجادك.
هذا لصالح الجميع.
إن فعلت هذا من أجلنا،
سأعتني بزوجتك وابنتك لبقية حياتي.
أريد أن أتجنب الأسوأ وحسب.
أراهن أنك تعرف ما هو الأسوأ.
فهمت.
حسنًا.
أنا أصدّقك.
أنت، استيقظ.
ليس لديك وقت لهذا.
ارحلي، لديّ 200 ألف متابع.
كيف تجرؤ!
ستحصل على خبر حصري آخر.
لا تريد التكلم إلا معك.
رباه! من؟
مهلًا! رباه!
انظر إلى هناك.
إنها "دو هاي سو".
يا له من حظ سعيد غير متوقع!
اصمتي!
لماذا؟
أيتها السيدة "كانغ"، كيف أبدو الآن؟
أنت في حالة مزرية.
أيتها السيدة "كانغ"، أنا آسف جدًا،
لكن رجاءً أحضري لي قميصًا جديدًا ومناديل رطبة.
عمّ تتكلم؟
في الحقيقة، هناك ما يربطني بـ"دو هاي سو".
ما الأمر؟
- أول… - أول؟
هي حبي الأول.
حقًا؟
لا يمكنني أن أقابلها بهذه الهيئة.
متى كانت آخر مرة رأتك فيها؟
قبل 17 عامًا.
رباه!
رباه! هذا ليس صائبًا تمامًا.
لا يمكنني السماح لك بهذا.
أرجوك ساعديني يا سيدة "كانغ".
لا بأس، أخبرني.
الذي أردت التخلص منه كان "كيم"، مالك الكلب.
هو وقح وفظ.
لكنني لم أستطع قتل إنسان.
سيكون من الصعب التخلص من جثة شخص.
"هيون سو".
ألق نظرة على هذه اللوحة.
كيف تشعر هذه الفتاة برأيك؟
لماذا تبكي برأيك؟
لا أعرف.
كم كان عمره حينها؟
13 عامًا.
هل ترين
أن "دو هيون سو"
وُلد باضطراب الشخصية المعادية للمجتمع؟
هل ترغبين بمشاهدة هذا الفيديو أيضًا؟
هيا ارسمي.
هل ترين مشغّل الشرائط في الفيديو؟
نعم.
- "هيون سو". - دعيني وشأني!
- اهدأ يا "هيون سو". - سيدتي.
- دعيني وشأني! - النجدة يا سيدتي.
كان هادئًا ولطيفًا عادةً،
لكنه كان يفقد صوابه كلما تعلّق الأمر بمشغّل الشرائط.
ما هذا بحق السماء؟
في الواقع، لا أحد يعلم.
حتى عائلته.
هل تعلمين يا "جي وون"؟ أوراق الخس المسروقة
- وُجدت في القمامة. - "هو جون"، لاحقًا.
لكن…
سيد "لي"، لماذا تخلّص المجرم من الخس الذي سرقه برأيك؟
لديّ اجتماع يجب أن أحضره.
بشأن إعادة التحقيق في قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
هل يعمل قسمنا على القضية؟
لاحقًا.
مهلًا.
لماذا يقول الجميع هذا؟
معك "تشا جي وون".
مرحبًا أيتها المحققة.
عندما أعطيتني حقيبة "دو هيون سو"…
لا يمكنني سماعك جيدًا.
عندما أعطيتني الحقيبة،
قلت إن "نام سون غيل" ظن أن "دو هيون سو" سيعود من أجل الحقيبة.
لماذا؟
مشغّل الأشرطة في الحقيبة.
قال إن "دو هيون سو" كان مهووسًا به.
صوتك متقطع، لا يمكنني سماعك.
أنا في معبد من أجل طقس روحي
- لـ"سون غيل"، لذا… - مرحبًا.
سيدة "لي غانغ أوك".
إذًا كنت في "سول" طيلة الوقت؟
من الغريب أننا لم نتقابل من قبل.
لأن هناك 10 ملايين نسمة.
أنت محقة.
"سول" مدينة كبيرة.
أنا فخور جدًا.
بالمناسبة، تغيرت كثيرًا.
- حقًا؟ - نعم.
كنت محاطة بالأصدقاء دائمًا.
حتى الأوراق المتساقطة على الطريق كانت تضحكك.
كيف أعبّر عن الأمر؟ كنت مثل فنانة محبوبة.
كيف لي أن أعيش كفنانة محبوبة في حين أن أبي قتل 7 أشخاص؟
أنت محقة.
هذا…
صحيح.
هل يسير عملك على ما يُرام؟ سمعت أنك تعملين في وضع المكياج السينمائي.
لا أعرف الكثير عن الأمر، لكنه يبدو ممتعًا.
طُردت.
فهمت.
"مو جين"، هل نذهب الآن؟
بهذه السرعة؟ هل أنت مشغولة؟
ليس الأمر كذلك.
هل ترى الرجل الذي يقرأ كتابًا خلفي؟
لا تنظر إليه مباشرةً.
أراه، من هو؟
إنه صحفي، يظن أنني أخفي "هيون سو".
أراه كثيرًا.
مهلًا، هذا تربّص.
لا أريد أن أعطيه أي شيء يستحق النشر، لنذهب وحسب.
لكن يجب ألا نتغاضى عن هذا.
أريد أن نكون وحدنا، لديّ شيء مهم لأخبرك به.
وحدنا؟
هل سمعت
بقضية قتل زعيم قرية "غاغيونغ ري"؟
هل تعلمين لماذا قُتل؟
لأنه كان فضوليًا.
ذلك الوغد عديم النفع لم يعرف حدوده.
هل تعلمين لماذا قُتل؟
لأنه كان فضوليًا.
ذلك الوغد…
هل تعلمين لماذا قُتل؟
لأنه كان فضوليًا.
ذلك الوغد عديم النفع لم يعرف حدوده.
هل تتذكر هذا؟
كان "دو هيون سو" يحمل هذا معه.
نعم.
سمعت أن "دو هيون سو" كان مهووسًا به جدًا.
وهناك شريط تسجيل هنا.
هل تعلم محتواه؟
"هيون سو".
ماذا تفعل هنا تحت المطر؟ ادخل واحتس مشروبًا.
ما الذي تستمع إليه يوميًا؟
دعني أستمع إليه أيضًا.
مهلًا! دعه.
دعه أنت أولًا.
أيها الوغد المجنون.
إن لمسته مجددًا، سأكسر ذراعك حقًا.
أردت أن أطرده،
لكنه كان بارعًا في عمله مع أنه كان يتقاضى 300 ألف وون فقط…
على أي حال، كلما استمع إلى هذا،
اعتلت وجهه نظرة غريبة كما لو أن شيئًا ما يسكنه.
كان يفقد صوابه كلما تعلّق الأمر بمشغّل الشرائط.
سيدي.
في الواقع، جئت لأطلب منك معروفًا.
"صيدلية (ميجا)"
مرحبًا…
- "إيون ها"، عاملي جدتك بلطف. - حسنًا.
ماذا تظنين نفسك فاعلةً الآن؟
عليّ إنجاز بعض الأعمال، لذا أريدك أن تعتني بها.
لا أريد ذلك.
تناولي العشاء معها، سآخذها الساعة 8 مساءً.
حسنًا إذًا.
أنا سعيدة لأننا نتعاون على العناية بالطفلة.
مهلًا.
ماذا؟ يا لها من وقحة!
ماذا يجب أن أفعل بك؟
قالت جدتي إن صلة القربى أقوى من الخلافات،
لذا ستتعلقين بي.
ماذا؟
سأدرس بمفردي بينما تعملين.
"الرياضيات، الصف 3"
ما هذا؟
هذه ليست لعمرك، إنها سابقة لأوانها.
لكن يمكنني حلّها.
هل أجبرتك أمك على فعل هذا؟
هل تعاقبك عندما لا تحلّينها؟ هل تضربك؟
بل أحلّها لأنني أريد ذلك.
لا يُفترض بك أن تفعلي هذا، سيثير جنونك.
أنت وأمك ستفقدان صوابكما بسبب هذا.
أنت تخيفينني يا جدتي، أريد الذهاب إلى المنزل.
لا تبكي، أنا أفعل هذا من أجلك.
توقفي عن البكاء أرجوك.
ماذا تريدينني أن أفعل؟
أريد فطيرة.
ماذا؟
أريد فطيرة بيض.
هل تعلمين لماذا قُتل؟
لأنه كان فضوليًا.
ذلك الوغد عديم النفع لم يعرف حدوده.
هل تعلمين لماذا قُتل؟
"صوت الجاني في وقت الحادثة"
لأنه كان فضوليًا.
ذلك الوغد عديم النفع لم يعرف حدوده.
مرحبًا.
اجلس، يجب أن نتحدث.
اجلس.
حسنًا.
ما تلك الحقيبة؟
حقيبة "دو هيون سو".
كانت بحوزة "نام سون غيل" قبل أن يموت.
لحسن الحظ، وقعت بين يديّ.
لكن ما علاقة هذا بك؟
سألقي القبض على "دو هيون سو".
بمفردك؟
نعم، القضية ليست ضمن نطاق سلطتنا القضائية.
كيف ستقبضين عليه بهذه الحقيبة فقط؟
لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك.
ألق نظرة عليه.
يمكنني أن أكون مثلك.
يمكنني أن أخدعك دون أن يرفّ لي جفن.
أراهن أن "دو هيون سو" لا يزال يعمل بالحرف المعدنية.
عندما كان يعمل في المطعم الصيني،
قال إنه سيدخر ما يكفي من المال ليفتتح مشغله الخاص.
كان يصنع أشياء من وقت لآخر كي لا يفقد لمسته.
حتى الذين لم يعرفوا الكثير عن الحرف المعدنية، أدركوا أنه بارع.
إذا طلبت المساعدة من الرابطة،
قد نتمكن من إيجاد حرفيين صنعوا منتجات تشبه الرسومات.
هذا مستحيل.
دون تفقّد أعماله الفنية الفعلية، لا يمكنك العثور عليه
من خلال بعض الرسومات وحسب.
لا نعرف حتى إن كان يصنع المنتجات الكبيرة أم الصغيرة.
ولا نعرف شيئًا عن عاداته.
لا يمكننا أن نعرف حتى أي نوع من المواد يستخدم.
لذا كنت أتساءل
إن كان بإمكانك الذهاب معي إلى مشغل "دو مين سيوك".
ماذا؟
كان "دو هيون سو" يمضي أيامًا عديدة حبيسًا في المشغل.
حتى إنه لم يذهب إلى مدرسته.
شاهدت الأخبار في ذلك اليوم.
كانت هناك الكثير من الأعمال الفنية في مشغله.
فرّغت جدولك بعد الظهر، صحيح؟
نعم.
لنعتبره موعدًا غراميًا وحسب.
بالطبع.
سأذهب لإحضار السيارة، استعد واخرج.
أسرعي في التهامها، يجب أن أعود إلى الصيدلية قريبًا.
حسنًا.
بل خذي وقتك، قد تضطرب معدتك.
حسنًا.
حسنًا، بشأن ما فعلته بكتابك…
لن أخبر أبي، لا أريده أن يوبخك.
لماذا قد يوبخني؟
لماذا تحاولين جاهدة؟
ماذا؟
للقبض على "دو هيون سو".
الجميع يتكلمون عنه.
يظنون أنه المتواطئ في جريمة القتل المتسلسل في "يونجو".
إن أمسكت به، سأحصل على ترقية خاصة،
وستنطلق مسيرتي المهنية بسلاسة.
هذا مفاجئ، ظننت أنك غير مهتمة بالنجاح.
من لا يهتم بالنجاح؟
يجب أن أغتنم الفرصة حين تسنح لي.
وصلنا، ادخلي.
انتعلي هذا.
ادخلي.
لم أستطع التفكير بمكان آخر سوى منزلي.
حيث يمكننا أن نتكلم على انفراد.
- فهمت، لا بأس. - جيد.
تفضلي، اجلسي هنا.
خذي راحتك.
هل أنت جائعة؟ يكاد يحين وقت العشاء.
- لست جائعة. - لن يستغرق الأمر طويلًا.
ماذا عن الباستا؟
- "مو جين"، لست جائعة. - لديّ بعض النبيذ.
يدير عمي مصنع نبيذ كبير في "الأرجنتين".
لذا يرسل لي بعض النبيذ بين الحين والآخر.
يتمتع النبيذ الأرجنتيني
بمزيج مناسب من المرارة والحلاوة.
إذًا أحوالك جيدة.
- يسعدني ذلك. - يجب أن أدعو عمي لتناول العشاء في وقت ما.
اشربي هذا أثناء انتظارك.
حسنًا، شكرًا لك.
سأعدّ لك العشاء بسرعة، هل تريدين سماع بعض الموسيقى؟
لأصدقك القول،
بين الحين والآخر…
بلا، كنت أفكر بك كثيرًا.
أظن أنك الضحية الكبرى.
بسبب أبيك و"دو هيون سو"…
أنت مجرد شخص عادي.
ليس لديّ تحيّز ضدك.
وبخصوص ما قلته لك حين انفصلنا،
لم أقصد ذلك.
الصوت ليس صوت "هيون سو".
- ماذا؟ - صوت الشريك في الجريمة.
ليس لـ"هيون سو".
هل ما زلت تريدين التستر عليه؟
هل تظنين أنه سيكون ممتنًا لك إذا فعلت هذا؟
لا.
أخوك
لا يهتم لأمرك حتى، إنه يعيش بهناء بمفرده.
ما كان "هيون سو" ليقول شيئًا كهذا.
يقول ماذا؟
لأنني…
قتلته.
ماذا؟
المجرم الحقيقي الذي قتل زعيم القرية في "غاغيونغ ري"…
هو أنا.
"ملكية خاصة، يُسمح بدخول الأشخاص المصرّح لهم فقط"
أشعر أنه حالما ندخل،
لن نتمكن من الخروج.
أسرع واتبعني.
بسرعة.
رباه! قف هنا.
حالما تصبح بهذا الطول، سأجد لك أمًا.
ألق نظرة.
ماذا يجب أن تفعل لتصبح بهذا الطول؟ يجب أن تأكل كثيرًا.
إن لم تأكل جيدًا لأن أمي ليست هنا، لن تكبر.
صحيح؟
هل تفهم؟
"هاي سو"، لم أنت غاضبة مني؟
لست غاضبة، أنا قلقة عليك.
"دو هيون سو".
أيًا كان ما يطلبه منك أبي، وافق وحسب.
إلا إذا أردت أن تنسخ كتابًا في القبو.
اتفقنا؟ هيا بنا.
ماذا تفعل؟
أنا قادم.
إنه مقفل، لا يمكننا…
من هنا.
هل تظن أن "دو هيون سو" صنع هذه؟
هل هذا كاف لمعرفة ما يميّز أعماله؟
هذا قاس جدًا.
تبدو رائعة جدًا بالنسبة لي.
إنها منحوتة شمعية.
لم يُنحت المعدن بشكل مباشر.
أعني أنه ينحت الشمع الذي يكون أطرى من المعدن بكثير
لصنع قالب من الجص وصياغة هذا.
هل ترين الخطوط الرفيعة هنا؟
إنها بسبب مبرد.
ويمكنك أن تلاحظي عدم التماثل هنا.
هذا لأنه كان سيئًا في استخدام المبرد.
أعدّ هذه كي يتباهى بها.
صحيح، قد تكون هذه علامته المميزة.
عدم إجادة البرد.
ليس لها قيمة تجارية.
كان صغيرًا جدًا حينها، ربما تحسّن كثيرًا.
لا أعرف.
لا يمكن لأحد أن يجزم.
هذا مخيب للآمال.
أتينا إلى هنا من دون جدوى.
في الواقع، هناك مكان آخر أريد الذهاب إليه.
مسرح الجريمة.
القبو.
لماذا؟
إن لم تكن مرتاحًا للأمر يمكنك البقاء في السيارة، سأذهب بمفردي.
لا.
هيا بنا.
إنها رائحة الدماء.
لا تزول ما لم تُنظف بواسطة بيروكسيد الهيدروجين.
ما رأيك بهذا الصوت؟
يبدو حزينًا جدًا بالنسبة لي.
أظن أنها كانت تبكي.
ما هذا؟
إنه من حقيبة "دو هيون سو".
لماذا تشغّلينه الآن؟
إنه محفز لـ"دو هيون سو".
كان "دو هيون سو" لطيفًا وهادئًا عادةً،
لكن كان يصبح عنيفًا فجأةً كلما استمع إلى هذا الشريط.
لكن لا أحد يعرف من أين حصل "دو هيون سو" على هذا،
أو سياق التسجيل.
لا بد أن هذا سُجّل
حيث وقعت الحادثة الشنيعة.
أظن أن هذا هو المكان.
هل تظنين ذلك؟
متى بدأ "دو مين سيوك" يقتل الناس؟
لا يمكنني تخيّل ذلك حتى.
من يعلم؟
ربما جعل "دو مين سيوك" ابنه الصغير
يوصل الطعام والماء إلى الضحايا الذين كانوا مُحتجزين هنا.
أريد الخروج من هنا يا "جي وون".
ربما يتذكّر "دو هيون سو" ما فعله عند الاستماع إلى هذا الصوت.
بوضوح.
لكانت هذه لحظة جميلة بالنسبة له.
وكان يفقد صوابه عند مقاطعته.
لنخرج من هنا.
لماذا لم يأت؟ يجب أن يكون هنا الآن.
هل سيأتي أحد آخر؟
نعم.
مالك المطعم الصيني الذي عمل فيه "دو هيون سو".
لديه بعض الأعمال الفنية التي صنعها "دو هيون سو" في منزله.
لحسن الحظ، وعدني أن يحضرها إلى هنا.
أريدك أن تلقي نظرة عليها.
صُنعت بعد 3 أعوام من صنع القطع التي رأيتها قبل قليل،
لذا لا بد أنها أقرب بكثير إلى أعمال "دو هيون سو" الحالية.
حسنًا.
أظن أنه وصل.
هل وصلت؟
نعم أيتها المحققة.
سأكون هناك خلال 5 دقائق، أوشكت على الوصول.
سترى سيارتي عند المدخل.
حسنًا.
"دو هيون سو"، أرني حقيقتك.
اتخذ قرارك.
مستقبلنا يعتمد على اختيارك الآن.
ما الخطب؟
لا أستطيع التنفس.
لنخرج من هنا.
- أرجوك. - هيا بنا.
لنذهب إلى المشفى.
أنا بخير، لنذهب إلى المنزل وحسب.
أظن أن السبب هو الرائحة في القبو.
جعلني هذا أشعر بالغثيان، لكنني حاولت أن أتحمّل الأمر.
هل كنت قاسية جدًا؟
لا، خدعني طيلة الأعوام الـ14 الماضية.
يجب ألا أتهاون أبدًا.
بالمناسبة،
ماذا عن الرجل الذي كنت تنتظرينه؟
{an8}"الراحل (نام سون غيل)"
سيدي.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جئت لأصلي من أجل راحة روح "سون غيل".
أين المحققة "تشا"؟
لم قد تكون هنا؟
ماذا؟ يُفترض أن نلتقي هنا.
سيد "نو"، زوجي ليس على ما يُرام، لذا أنا في طريق عودتي إلى "سول".
رباه! آمل ألا يكون وضعه خطيرًا.
إنني أقود الآن، لذا سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
"جي وون"، لا تفعلي هذا.
أفعل ماذا؟
"دو هيون سو".
لم لا؟
لا يعجبني هذا.
قد يكون قاتلًا متسلسلًا.
هذا خطير جدًا.
لذلك أريد أن أقبض عليه.
لا يمكنني أن أدع شخصًا خطيرًا مثله يعيش طليقًا.
إذا…
كانت هويتك الحقيقية على وشك أن تُكشف مجددًا،
سيكون عليك الرحيل.
إلى حيث لا يستطيع أحد إيجادك.
هذا لصالح الجميع.
أعلم أنك تأذيت أيضًا.
أحببت عائلتي كثيرًا.
وثقت بأبي واحترمته.
كنت صديق "هيون سو" الوحيد في المدرسة.
ولم يسبق…
أن أحبني أحد بلا سبب كما أحببتني أنت.
توقفي.
كان عمرك 18 عامًا فقط، لا بد أنك كنت مرتبكًا ومجروحًا.
لكن لم يهتم بك أحد.
لم يعتذر أحد منك.
فات الأوان، لكنني أريد أن أعتذر.
أنا آسفة.
لكن…
"هيون سو" ليس الشخص الذي يجب أن تغضب منه.
لم يرتكب "هيون سو" أي خطأ، أنا الفاعلة.
أنا من قتلته.
أليس هذا خبرًا حصريًا؟
ماذا؟
لذا…
أتوسل إليك.
رجاءً توقف عن تصعيب الأمور على "هيون سو" أيها الأحمق.
من الطارق؟
مرحبًا.
ماذا يجري؟ لماذا أتيت في هذه الساعة؟
طلبت مني ألا أتصل بك، لذلك أتيت بدلًا من ذلك.
"جي وون" تدفعني إلى الجنون.
ما الذي تتكلم عنه؟
اعثر على أختي من أجلي، يجب أن أقابلها.
أختك؟ "دو هاي سو"؟
أنا آسف بشأن ذلك اليوم.
آسف لأنني استغللت نقطة ضعفك لأهددك.
- ماذا دهاك؟ - اتفقنا إذًا، صحيح؟
- الآن عليك مساعدتي. - مهلًا، أنت…
أنا…
يجب أن أقبض على ذلك الوغد.
عدّلنا النسخة التي تفتقر إلى جهاز تحديد الموقع.
يمكنك تحميل تطبيق لتحديد الموقع.
آمل أن تعجبك.
تعجبني.
{an8}كل الضحايا اختفوا فجأةً،
{an8}- لكن لم يبحث عنهم أحد. - باستثناء "جونغ مي سوك".
{an8}أعار "دو مين سيوك" سيارته،
{an8}وشريكه تعرّض للضحية.
{an8}حزمت "جونغ مي سوك" أغراضها وغادرت بعد أن تشاجرت مع زوجها،
{an8}إذًا لماذا أبلغ "بارك غيونغ تشون" عن اختفائها؟
{an8}اعترض طريقي عمدًا.
{an8}أنا واثقة أننا سنتمكن من إيجاد الشريك في الجريمة بينهم.
{an8}تبدين متحمسة جدًا.
{an8}أتوق لحلّ هذه القضية.
{an8}لنفترق كـ"بايك هي سيونغ" و"تشا جي وون"
{an8}متظاهرين بعدم معرفة أي شيء.
ترجمة "نورا حسن"