{an8}SOMMER 2005
Was ist los?
Halte ihn. Los, halte ihn!
Warum hast du das getan?
Musstest du so leben?
Du hattest keine Wahl. So ist es, oder?
Gib mir nur eines. Es ist mein einziger Wunsch.
Einen Grund, dir zu vergeben.
Was ist los?
Ich habe geträumt.
Was denn?
Nur einen Traum.
Aber warum bist du so früh auf?
Du hast lange geschlafen.
Wie spät ist es?
Es ist 8:55 Uhr.
Was?
-Eun-ha muss… -Ich bringe sie.
Warum hast du denn verschlafen?
Seit ich nach Hause gekommen bin, wollte ich nur schlafen.
Ich schätze, ich bin endlich entspannt.
Du hast viel durchgemacht.
Aber es ist, als sei nichts geschehen.
Denn nichts hat sich verändert.
Ach ja, ich habe etwas für dich. Ich vergaß gestern, es dir zu geben.
Zur Feier, dass du entlassen wurdest.
Was ist das?
Ich konnte deine Uhr nicht finden.
Die Spurensicherung fand sie auch nicht.
Diese ist nicht so schön wie deine alte,
aber ich hoffe, sie gefällt dir.
Sie ist toll.
Verlier diese nicht auch.
Jetzt hat sich etwas verändert. Nicht wahr?
{an8}Wartet. Trinkt das, bevor ihr geht.
{an8}Einen Moment. Hier.
{an8}-Eun-ha, setz dich und trink das. -Gut.
{an8}-Schmeckt es dir? -Es ist lecker.
{an8}Ach ja. Das Schloss vom Keller der Werkstatt.
{an8}Es war kaputt.
{an8}Das war ich.
Habe ich es dir nicht gesagt?
Nein, hast du nicht.
Du kennst doch Seon-mi.
Sie wollte eine Laufhilfe kaufen.
Also dachte ich, ich könnte ihr Eun-has geben.
Aber du warst im Krankenhaus,
und ich fand den Schlüssel nicht.
Verstehe.
War der Keller nicht dreckig?
Du hattest schon sauber gemacht.
-Eun-ha, bist du fertig? -Ja.
Gehen wir. Bis später.
-Eun-ha, bis später. -Tschüs.
Ich brauche das Stammbuch meines Mannes.
Ein Exemplar?
Ich bekam einen Tipp, dass es einen Mittäter bei der Yeonju-Mordserie gab.
Heute veröffentliche ich die Stimme des Mittäters.
-Meine Güte. -Wow.
Ich habe 1,5 Millionen Klicks in ein paar Stunden. Können Sie das glauben?
Und es gibt über 2.000 Artikel darüber.
Meine Güte.
Was habe ich gesagt? Ich sagte, es wird riesig.
Mensch, mein Telefon hört seit heute Morgen nicht auf zu klingeln.
Ja, bitte?
Ja, hier ist Kim Moo-jin.
Oh, guten Tag. Vielen Dank.
FAMILIENSTAMMBUCH
VATER: BAEK MAN-U MUTTER: GONG MI-JA
Do Hyeon-su lebt seit mindestens 14 Jahren als Baek Hee-seong.
Und Baek Hee-seongs Eltern haben mitgemacht.
Warum?
Mensch, ist das die Stimme von Do Min-seok, dem Serienmörder?
Nein. Das ist die Stimme von Do Min-seoks Mittäter.
Seinem Mittäter? Es gab einen Mittäter?
Ja, aber bis jetzt wusste niemand von einem Mittäter.
Ist das nicht erschreckend?
Hören wir es noch mal.
{an8}KIM MOO-JIN VERÖFFENTLICHT STIMME DES MITTÄTERS
Hey, Sie. Halten Sie sich ja raus.
Nicht nur Sie haben mich gesehen.
Ich sah Sie auch.
Sie fahren ein kleines, rotes Auto.
{an8}12. MAI 2002, 2:30 UHR
Entschuldigung.
Es tut mir leid. Das war vollkommen meine Schuld.
Das Opfer erinnert sich also gar nicht an das Gesicht des Täters?
Es war spät abends,
und er trug einen Hut, der sein Gesicht bedeckte.
Darum konnte sie es nicht gut sehen.
Ich glaube, es ist nur ein Kratzer.
Ich wäre sehr dankbar, wenn wir das unter uns klären könnten.
Die Zeugin war in dem Moment nicht nüchtern.
Darum wollte sie nicht die Versicherung anrufen.
Und er nutzte den Unfall,
um die Nummer der Zeugin zu bekommen.
JANG YEONG-HUI
"Süße, warum trinkst du so viel, wenn du nichts verträgst?"
Der Täter sagte das und brachte sie zurück ins Auto.
Und sie war das Opfer, Jung Mi-suk?
Richtig.
GYEONGGI 58 GA 3194
Die Zeugin ging direkt zur Polizeistation und meldete den Vorfall.
Die Polizei überprüfte das Nummernschild
und Do Min-seok, aber der hatte ein wasserfestes Alibi.
So kam Do Hyeon-su, Do Min-seoks Sohn, ins Spiel.
Er gab an, zu dem Zeitpunkt einen Film mit seinem Vater gesehen zu haben
und reichte zwei Kinotickets als Beweis ein.
Außerdem wurde die Glaubwürdigkeit der Zeugin hinterfragt,
weil sie alkoholisiert war.
Darum wurde er als Verdächtiger ausgeschlossen,
und der Führerschein der Zeugin wurde gesperrt.
Aber nur zwei Wochen später wendete sich das Blatt.
So ist es. Do Min-seok beging Selbstmord.
Und während der Untersuchung
fand die Polizei die Daumennägel und Besitztümer der Opfer,
auch von Jung Mi-suk, in Do Min-seoks Werkstatt.
Auf diese Weise kam die Yeonju-Mordserie
ans Licht.
Der Fall wurde ohne Anklageerhebung abgeschlossen.
{an8}Kurz darauf tötete Do Hyeon-su das Dorfoberhaupt
{an8}und flüchtete bei Nacht.
Wie wären die Dinge wohl gelaufen, wenn die Polizei
in Betracht gezogen hätte, dass Do Min-seok und sein Sohn Jung Mi-suk
gemeinsam entführt haben?
Noch enttäuschender ist,
dass die Polizei die Zeugin erst sprach,
als Do Hyeon-su bereits wegen Mord unter Verdacht stand.
Zu diesem Zeitpunkt jedoch…
…wurde sie vom Mittäter bedroht.
So ist es.
Die Zeugin zog alle getroffenen Aussagen zurück.
Die Polizei war in einer peinlichen Lage,
{an8}darum wurde der Vorfall verdeckt, anstatt dass die Nachlässigkeit zugegeben wurde.
Hören wir uns noch einmal die Stimme des Täters an.
Bitte hören Sie gut zu.
Hey, Sie. Halten Sie sich ja raus.
Nicht nur Sie haben mich gesehen.
Ich sah Sie auch.
Sie fahren ein kleines, rotes Auto.
Ich weiß, wo Sie leben und wo Sie arbeiten.
Seien Sie lieber vorsichtig, um Ihrer Kinder willen.
Schon mal was vom Mord am Dorfoberhaupt von Gagyeong-ri gehört?
Wissen Sie, warum er umgebracht wurde?
Er hat sich eingemischt.
Der wertlose Dreckskerl hielt sich für zu wichtig.
Es ist doch offensichtlich. Der Sohn war der Mittäter, glaubst du nicht?
Das ist alles für heute. Danke, Hr. Kim.
Es tut mir leid.
Das Schloss ist ausgewechselt.
Ich wollte es wegen Eun-ha nicht offen lassen.
Die Treppe ist zu steil.
Die Yeonju-Mordserie…
Kim Moo-jin hat eine Exklusiv-Story.
Der Fall wurde ohne Anklageerhebung abgeschlossen.
{an8}Kurz darauf tötete Do Hyeon-su das Dorfoberhaupt
und flüchtete bei Nacht.
Wie wären die Dinge wohl gelaufen, wenn die Polizei…
Er ist wohl ein erfolgreicher Reporter.
Er ist im Fernsehen.
Er sagt, es gäbe einen Mittäter bei der Yeonju-Mordserie.
Noch enttäuschender…
Hast du die Stimme schon gehört?
Die Aufnahme geht gerade viral.
…wegen Mord unter Verdacht stand.
Die Stimme des Mittäters?
Sie wurde vom Mittäter
-bedroht. -Willst du sie hören?
Nein. Ich finde so was nur gruselig.
Die Polizei war in einer peinlichen Lage.
-Kann ich den Sender wechseln? -Darum wurde der Vorfall verdeckt,
anstatt dass die Nachlässigkeit zugegeben wurde.
-Schatz. -Ja?
Was machst du morgen?
Das gleiche wie immer.
Dann nimm dir am Nachmittag Zeit für mich.
Wofür? Ein Date?
So was in der Art.
Das wäre schön.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Gut.
Hey, Sie. Halten Sie sich ja raus.
Nicht nur Sie haben mich gesehen.
Ich sah Sie auch.
-Kim Moo-jin! -Kim Moo-jin!
{an8}KIM MOO-JIN PROFIL
{an8}-Kim Moo-jin! -Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Eine wichtige Ankündigung.
Die Zahl von Kim Moo-jins Followern
hat die 200.000 überschritten.
-Über 200.000! -He, Moo-jin!
BAEK HEE-SEONG
-Über 200.000! -Sekunde.
Sekunde.
Was? Was willst du?
Dein Bericht deutet an, dass Do Hyeon-su der Mittäter war.
Das ist eine begründete Vermutung. Was willst du dagegen tun?
Ändere die Richtung.
Wenn die Aussagen von Do Hyeon-su und der Zeugin stimmen,
könnte es jemanden drittes…
Wieso kommandierst du mich herum?
Glaubst du, ich bin dein Diener oder so?
Warum kommandierst du mich ständig herum?
Reiß dich zusammen und hör zu.
Ich habe die Stimme des Mittäters immer wieder angehört.
Und etwas stört mich.
Hör mir gut zu.
Merk dir, was ich sage.
Sag schon.
Ab jetzt geht es in dem Fall nicht mehr um dein Leben.
Es geht um meins.
Ich helfe dir.
Sei nicht lächerlich.
Weißt du was?
Du bist der Hauptverdächtige.
He, Moo-jin.
Du
musst mir vertrauen.
Warum?
Weil du mich an den Eiern hast?
Oder warum? Schließt du mich wieder im Keller ein
und bedrohst mich?
He, mach, was du willst.
Na komm schon. Wollen wir mal sehen, wer zuerst zu Boden geht.
Ich traue dir nicht.
POLIZEIREVIER GANGSU
Wie Sie vielleicht wissen,
erwägt die Zentrale wegen Park Gyeong-chun eine Wiedereröffnung des Falls.
Und durch die Aufnahme wird der Druck noch größer.
Welches Team übernimmt?
Team Eins und Zwei sind mit Voice Phishing
und Brandfällen beschäftigt.
U-cheol, was macht Ihr Team gerade?
Das sind die Bilder vom Salat-Diebstahl in Bangjeong-dong.
Und die sind vom Pfeffer-Diebstahl von letzter Woche.
Der Ähnlichkeit der Fälle nach zu urteilen, scheint es…
…der gleiche Dieb zu sein…
Chef.
Hallo, Chef.
Du kleiner…
Ermittelst du nicht beim Salat-Diebstahl?
Es sind jetzt schon 15 Tage.
Ho-jun, ich denke Folgendes.
Ja.
Mensch, mir ist das alles so egal. Was mache ich bloß?
Was?
-Oh ja. -Was? Hast du eine Idee?
Essen wir Salat-Wraps.
Darauf habe ich Lust.
Ji-won. Warum…
Wo ist sie?
BERATUNGSSTELLE KINDERKLINIK "TIEFE QUELLE"
Hier ist die Beratungsstelle. Wir haben gefunden, wonach Sie fragten.
{an8}DO HYEON-SU
PATIENT: DO HYEON-SU DEPRESSION UND AGGRESSION
Hyeon-su.
Hast du den Nachbarshund wirklich in den Brunnen geworfen?
Ja.
Was verstehst du unter Vertrauen?
Vertrauen ist, ein Versprechen zu halten.
Selbst wenn das Versprechen irrational und sinnlos wirkt,
musst du es halten. Das ist, was Vertrauen ausmacht.
Ich habe es gelöst, ohne Park Gyeong-chun zu töten.
Ich dachte, das freut dich.
Aber
-du bist sauer auf mich. -Das ist…
…etwas anderes.
Hey, Sie. Halten Sie sich ja raus.
Nicht nur Sie haben mich gesehen.
Ich sah Sie auch.
Sie fahren ein kleines, rotes Auto.
Ich weiß, wo Sie arbeiten…
Bist du das?
Sag schon. Bist du das?
Nein.
Nun,
ich glaube dir nicht.
Das alles nur, weil du dein Versprechen gebrochen hast.
Wie soll ich dir noch vertrauen können?
Ich traue dir nicht.
Hyeon-su.
Ich will dir vertrauen.
Ich dachte wirklich, du bist froh,
dass Park Gyeong-chun noch lebt.
Apropos,
ich möchte, dass du noch etwas versprichst.
Wenn du
noch einmal fast enttarnt wirst,
musst du gehen.
Dahin, wo du nicht gefunden werden kannst.
Es ist zu unser aller Besten.
Wenn du das für uns tust,
kümmere ich mich bis an mein Lebensende um deine Familie.
Ich will nur das Schlimmste vermeiden.
Ich wette, du weißt, was das Schlimmste ist.
Ich verstehe.
Gut.
Ich glaube dir.
He, wachen Sie auf.
Sie haben dafür keine Zeit.
Verschwinden Sie. Ich habe 200.000 Follower.
Wie können Sie nur!
He, Sie kriegen eine neue Exklusiv-Story.
Sie will nur mit Ihnen reden.
Mensch, wer ist es denn jetzt?
He! Meine Güte.
He, schauen Sie da rüber.
Das ist Do Hae-su.
Was für ein unerwarteter Glücksgriff.
Leise!
Warum?
Fr. Kang. Wie sehe ich gerade aus?
Schrecklich.
Fr. Kang. Es tut mir wirklich leid,
aber können Sie mir ein neues Hemd und Feuchttücher kaufen?
Wovon reden Sie?
Es steht etwas zwischen Do Hae-su und mir.
Was denn?
-Die erste… -Erste?
Sie war meine erste Liebe.
Wirklich?
So kann sie mich nicht sehen.
He, wie lange ist das her?
Es ist 17 Jahre her.
Meine Güte.
He. Mensch, das ist nicht gut.
So geht das nicht.
Helfen Sie mir bitte, Fr. Kang.
Schon gut. Erzähl es mir.
Ich wollte eigentlich Hrn. Kim, den Besitzer, loswerden.
Er ist unhöflich und gemein.
Aber ich kann keinen Menschen töten.
Es ist schwerer, die Leiche loszuwerden.
Hyeon-su.
Sieh dir diese Zeichnung an.
Wie, denkst du, fühlt sich das Mädchen?
Warum, glaubst du, weint sie?
Ich weiß es nicht.
Wie alt war er damals?
Er war 13.
Würden Sie sagen,
Do Hyeon-su ist mit
einer antisozialen Persönlichkeitsstörung geboren?
Möchten Sie auch dieses Video sehen?
Fang an zu zeichnen.
Sehen Sie den Kassettenspieler im Video?
Ja.
-Hyeon-su. -Lass mich los!
-Beruhig dich, Hyeon-su. -Helfen Sie.
-Lass mich los. -Bitte.
Normalerweise war er ruhig und sanft,
aber er verlor den Verstand, sobald der Kassettenspieler dabei war.
Was ist das nur?
Das weiß niemand.
Auch nicht seine Familie.
He, Jin-won. Weißt du was? Die gestohlenen Salatköpfe
-wurden im Müll gefunden. -Ho-jun, nicht jetzt.
Aber…
Hr. Lee, warum, glauben sie, wurden die geklauten Salatblätter weggeworfen?
Ich muss zu einem Meeting.
Es geht um die Wiedereröffnung des Yeonju-Mordserien-Falls.
Haben wir den Fall?
Nicht jetzt.
Moment…
Warum sagt das jeder?
Hier ist Cha Ji-won.
Guten Tag, Frau Kommissarin.
Als Sie mir Do Hyeon-sus Tasche gaben…
Ich kann sie nicht gut hören.
Als Sie mir die Tasche gaben,
sagten Sie, dass Nam Sun-gil dachte, Do Hyeon-su würde die Tasche holen.
Warum?
Der Kassettenspieler in der Tasche.
Er sagte, Do Hyeon-su war davon besessen.
Die Verbindung bricht ab. Ich höre Sie nicht.
Ich bin gerade im Tempel, wegen eines Rituals
-für Sun-gil, darum… -Hallo?
Fr. Lee Gang-ok.
Du warst die ganze Zeit in Seoul?
Seltsam, dass wir uns nie begegnet sind.
Hier leben 10 Millionen.
Stimmt.
Seoul ist so eine große Stadt.
Ich bin so stolz.
Übrigens, du hast dich sehr verändert.
-Habe ich das? -Ja.
Du warst immer von Freunden umgeben.
Sogar Blätter auf dem Boden brachten dich zum Lachen.
Wie soll ich es sagen? Du warst wie ein beliebter Star.
Wie soll ich als Star leben, wenn mein Vater sieben Menschen tötete?
Stimmt.
Es ist nur…
Ach ja.
Wie läuft die Arbeit? Du bist plastische Maskenbildnerin, ja?
Ich weiß nicht viel darüber, aber es macht sicher Spaß.
Ich wurde entlassen.
Verstehe.
Moo-jin. Wollen wir jetzt gehen?
Schon? Bist du beschäftigt?
Das ist es nicht.
Siehst du den Mann mit dem Buch hinter mir?
Sieh ihn nicht direkt an.
Ich sehe ihn. Wer ist das?
Er ist Reporter. Er glaubt, ich verstecke Hyeon-su.
Ich habe ihn schon oft gesehen.
He, das ist Stalking.
Ich will ihm nichts Verwertbares geben. Gehen wir einfach.
Aber wir sollten das nicht einfach zulassen.
Ich will mit dir allein sein. Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
Allein mit mir?
Schon mal was
vom Mord am Dorfoberhaupt von Gagyeong-ri gehört?
Wissen Sie, warum er umgebracht wurde?
Er hat sich eingemischt.
Der wertlose Dreckskerl hielt sich für zu wichtig.
Wissen Sie, warum er umgebracht wurde?
Er hat sich eingemischt.
Der wertlose…
Wissen Sie, warum er umgebracht wurde?
Er hat sich eingemischt.
Der wertlose Dreckskerl hielt sich für zu wichtig.
Erinnern Sie sich hieran?
Das hatte Do Hyeon-su immer bei sich.
Ja.
Ich hörte, Do Hyeon-su war davon ziemlich besessen.
Und darin ist eine Kassette.
Wissen Sie, worum es geht?
Hyeon-su.
Was machst du hier im Regen? Komm rein und trink etwas.
Was hörst du dir nur jeden Tag an?
Lass mich mal hören.
He! Lass mich los.
Lassen Sie zuerst los.
Du verrückter Mistkerl.
Wenn Sie das noch einmal anfassen, breche ich Ihren Arm.
Ich wollte ihn entlassen,
aber er arbeitete gut, obwohl er nur 300.000 Won bekam.
Auf jeden Fall bekam er jedes Mal, wenn er es anhörte,
einen seltsamen Blick, als ob er von etwas besessen war.
Er verlor den Verstand, sobald der Kassettenspieler dabei war.
Hören Sie.
Ich bin eigentlich hier, um Sie um etwas zu bitten.
MIJA-APOTHEKE
Guten Tag…
-Eun-ha, sei lieb zu deiner Oma. -Ja.
Was glauben Sie, was Sie tun?
Ich muss arbeiten, bitte kümmern Sie sich um sie.
Ich will nicht.
Geben Sie ihr Abendessen. Ich hole sie um acht ab.
Na dann.
Es freut mich, dass wir uns gemeinsam um sie kümmern.
Halt.
Was? Wie unhöflich sie ist.
Was mache ich nur mit dir?
Oma sagt, Blut ist dicker als Wasser,
darum wirst du mich mögen.
Was?
Ich lerne alleine, während du arbeitest.
MATHEMATIK, 3. KLASSE
Was ist das?
Das ist nichts für dein Alter. Es ist zu früh.
Aber ich kann das lösen.
Hast du das von deiner Mama?
Bestraft sie dich, wenn du es nicht löst? Schlägt sie dich?
Nein, ich mache es, weil ich will.
Das sollst du aber nicht. Das macht dich verrückt.
Du und deine Mama, ihr werdet noch verrückt deswegen.
Oma, du machst mir Angst. Ich will nach Hause.
Weine nicht. Ich tue es für dich.
Bitte hör auf zu weinen.
Was soll ich tun?
Ich will… Ich will ein Törtchen.
Was?
Ich will ein Eiertörtchen.
Wissen Sie, warum er umgebracht wurde?
Er hat sich eingemischt.
Der wertlose Dreckskerl hielt sich für zu wichtig.
Wissen Sie, warum er umgebracht wurde?
DIE STIMME DES TÄTERS BEIM VORFALL
Er hat sich eingemischt.
Der wertlose Dreckskerl hielt sich für zu wichtig.
Hallo.
Setzt dich. Wir müssen reden.
Setz dich.
Gut.
Was ist mit der Tasche?
Das ist Do Hyeon-sus.
Nam Sun-gil hatte sie vor seinem Tod.
Zum Glück wurde sie mir gegeben.
Aber was hat das mit dir zu tun?
Ich werde Do Hyeon-su schnappen.
Du alleine?
Ja. Wir sind für den Fall nicht zuständig.
Wie willst du ihn mit nur dieser Tasche kriegen?
Darum brauche ich deine Hilfe.
Sieh dir das an.
Ich kann wie du sein.
Ich kann dich hintergehen, ohne mit der Wimper zu zucken.
Ich denke, Do Hyeon-su macht immer noch Metallarbeiten.
Als er beim Restaurant arbeitete,
hat er wohl genug gespart, um eine Werkstatt zu eröffnen.
Er hat ab und zu Sachen gemacht, um es nicht zu verlernen.
Sogar, wer nichts davon verstand, wusste, dass er gut war.
Wenn du den Verband um Hilfe bittest,
finden wir vielleicht Handwerker, die solche Produkte machen.
Das ist unmöglich.
Ohne seine echten Stücke kann man ihn nicht finden,
wenn man nur Zeichnungen hat.
Wir wissen nicht mal, ob er große oder kleine Stücke macht.
Und nichts über seine Gewohnheiten.
Nicht mal, welches Material er verwendet.
Ich dachte mir,
wir könnten zu Do Min-seoks Werkstatt gehen.
Was?
Do Hyeon-su verbrachte viele Tage in der Werkstatt.
Dafür schwänzte er sogar.
Neulich kam es in den Nachrichten.
Überall in seiner Werkstatt lagen seine Stücke.
Du hast den Nachmittag frei, ja?
Ja.
Sehen wir es als ein Date.
Klar.
Ich hole das Auto. Mach dich fertig und komm raus.
Iss schnell auf. Ich muss wieder in die Apotheke.
Ja.
Nein. Lass dir Zeit. Sonst bekommst du Bauchschmerzen.
Ja.
Hör mal, was ich mit deinem Arbeitsbuch getan habe…
Ich sage es nicht Papa. Ich will nicht, dass Papa dich ausschimpft.
Warum sollte er?
Warum strengst du dich so an?
Was?
Do Hyeon-su zu schnappen.
Jeder redet über ihn.
Sie halten ihn für den Mittäter der Mordserie.
Wenn ich ihn kriege, werde ich befördert,
und meine Karriere wird durchstarten.
Das überrascht mich. Ich dachte, Erfolg interessiert dich nicht.
Warum das denn?
Ich sollte den Moment ausnutzen.
Hier ist es. Komm rein.
Zieh die an.
Komm rein.
Mir ist nur meine Wohnung eingefallen.
Hier können wir reden.
-Verstehe. Schon in Ordnung. -Gut.
Hier. Setz dich hierhin.
Mach es dir bequem.
Hast du Hunger? Es ist fast Zeit, zu essen.
-Ich habe keinen Hunger. -Es dauert nicht lange.
Wie klingt Pasta?
-Moo-jin, ich habe keinen Hunger. -Ich habe auch Wein.
Mein Onkel hat einen großen Weinkeller in Argentinien.
Er schickt mir hin und wieder Wein.
Argentinischer Wein hat
das richtige Maß an Bitterkeit und Süße.
Es geht dir also gut.
-Das freut mich. -Ich sollte meinen Onkel mal einladen.
Trink das, während du wartest.
Gut. Danke.
Ich koche schnell Abendessen. Möchtest du Musik hören?
Um ehrlich zu sein,
denke ich hin und wieder…
Nein, ich denke recht oft an dich.
Ich meine, ich finde, du bist am schlimmsten getroffen.
Wegen deines Vaters und Do Hyeon-su…
Du bist nur ein normaler Mensch.
Ich habe keine Vorurteile.
Und was ich sagte, als wir Schluss machten…
Das meinte ich nicht so.
Das ist nicht Hyeon-sus Stimme.
-Was? -Die Stimme des Mittäters.
Es ist nicht Hyeon-su.
Willst du ihn immer noch beschützen?
Denkst du, er ist dir dankbar dafür, dass du das tust?
Nein.
Deinem Bruder
bist du egal. Er lebt ohne dich gut.
Hyeon-su hätte so etwas nicht gesagt.
Was gesagt?
Denn…
…ich habe ihn getötet.
Was?
Der Mörder des Dorfoberhaupt von Gagyeong-ri…
…war ich.
PRIVATGRUNDSTÜCK ZUTRITT EINGESCHRÄNKT
Es fühlt sich an als könnten wir, wenn wir
einmal reingehen, nicht wieder rauskommen.
Komm schnell.
Schnell.
Meine Güte. Bleib da stehen.
Sobald du so groß bist, finde ich Mama für dich.
Sieh mal.
Was musst du tun, um so groß zu werden? Du musst viel essen.
Wenn du nichts isst, weil Mama weg ist, wirst du nicht groß.
Ja?
Hast du verstanden?
Hae-su, warum bist du böse auf mich?
Ich bin nicht böse. Ich mache mir Sorgen.
Do Hyeon-su. Hyeon-su!
Was Papa auch sagt, sag einfach ja.
Es sei denn, du willst im Keller ein Buch abschreiben.
Ja? Gehen wir.
Was machst du da?
Ich komme.
Es ist zu. Wir können nicht…
Es ist hier.
Glaubst du, das ist von Do Hyeon-su?
Reicht es, um seinen Stil zu erkennen?
Es ist zu primitiv.
Für mich sieht es ziemlich detailliert aus.
Es ist ein Wachsguss.
Das Metall ist nicht direkt bearbeitet.
Das heißt, man schnitzt Wachs, welches viel weicher als Metall ist,
und macht daraus eine Gussform.
Siehst du diese dünnen Linien hier?
Die sind von einer Feile.
Und hier ist es asymmetrisch.
Das liegt daran, dass es schlecht gefeilt wurde.
Er hat es nur gemacht, um anzugeben.
Ja. Das könnte sein Stil sein.
Schlechtes Feilen.
Es hat keinen kommerziellen Wert.
Er war damals sehr jung. Er könnte viel besser geworden sein.
Ich weiß nicht.
Niemand kann das sicher wissen.
Das ist enttäuschend.
Der weite Weg hat zu nichts geführt.
Eigentlich gibt es noch etwas, was ich mir ansehen möchte.
Den Tatort.
Den Keller.
Wofür?
Bleib im Auto, wenn es dir unangenehm ist. Ich gehe alleine.
Nein.
Gehen wir.
Dieser Geruch ist Blut.
Er vergeht nur, wenn man es mit Wasserstoffperoxid säubert.
Wie klingt diese Stimme für dich?
Für mich klingt sie sehr traurig.
Ich glaube, sie hat geweint.
Was ist das?
Es ist aus Do Hyeon-sus Tasche.
Warum zeigst du mir das jetzt?
Es löst was in Do Hyeon-su aus.
Do Hyeon-su war normalerweise sanft und ruhig,
aber er wurde aggressiv, wenn er die Kassette hörte.
Aber niemand weiß, woher Do Hyeon-su sie hat
oder was das für eine Aufnahme ist.
Es muss an einem Ort aufgenommen worden sein,
an dem schreckliche Dinge passierten.
Ich glaube, es war hier.
Glaubst du?
Wann begann Do Min-seok, Menschen zu ermorden?
Ich kann es nicht erdenken.
Wer weiß?
Do Min-seok könnte seinen Sohn dazu gebracht haben,
den Opfern, die hier eingeschlossen waren, Wasser und Essen zu bringen.
Ich will gehen, Ji-won.
Vielleicht erinnerte die Stimme Do Hyeon-su an das, was er getan hatte.
Lebhaft.
Vielleicht war es ein lieblicher Moment für ihn.
Und er verlor den Verstand, wenn er unterbrochen wurde.
Gehen wir.
Warum kommt er nicht? Er sollte längst hier sein.
Kommt noch jemand?
Ja.
Der Besitzer des Restaurants, in dem Do Hyeon-su arbeitete.
Er hat ein paar Stücke, die Do Hyeon-su bei ihm machte.
Er hat netterweise versprochen, sie herzubringen.
Ich will, dass du sie dir ansiehst.
Sie wurden drei Jahre später, als was du vorhin sahst, gemacht,
sie müssen dem mehr ähneln, was Do Hyeon-su jetzt fertigt.
Gut.
Er ist wahrscheinlich hier.
Sind Sie da?
Ja, Frau Kommissarin.
Ich komme in etwa fünf Minuten an. Ich bin fast da.
Sie werden mein Auto beim Eingang sehen.
Ok.
Do Hyeon-su, zeig mir dein wahres Ich.
Triff eine Entscheidung.
Unsere Zukunft hängt von deiner Entscheidung ab.
Was ist los?
Ich kriege keine Luft.
Gehen wir hier raus.
-Bitte. -Gehen wir.
Fahren wir ins Krankenhaus.
Schon gut. Fahren wir einfach nach Hause.
Ich glaube, es lag am Geruch im Keller.
Mir ist schwindelig geworden, aber ich versuchte, es auszuhalten.
Bin ich zu weit gegangen?
Nein. Er hat mich 14 Jahre lang hintergangen.
Ich darf nicht zögern.
Übrigens,
sollte nicht noch jemand kommen?
{an8}DER VERSTORBENE NAM SUN-GIL
Hallo.
Was bringt Sie hierher?
Ich bin hier, um für Sun-gils Seelenruhe zu beten.
Wo ist Kommissarin Cha?
Warum sollte sie hier sein?
Was? Ich sollte sie hier treffen.
Hr. No. Meinem Mann geht es nicht gut, darum fahren wir zurück nach Seoul.
Ach herrje. Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.
Ich fahre gerade, ich rufe Sie später wieder an.
Ji-won, tu das nicht.
Was meinst du?
Do Hyeon-su.
Warum nicht?
Mir gefällt das nicht.
Er könnte ein Serienmörder sein.
Es ist zu gefährlich.
Darum will ich ihn fangen.
Es geht nicht, dass jemand Gefährliches frei ist.
Wenn du
noch einmal fast enttarnt wirst,
musst du gehen.
Dahin, wo du nicht gefunden werden kannst.
Es ist zu unser aller Besten.
Ich weiß, dass du auch gelitten hast.
Du mochtest meine Familie.
Du trautest und respektiertest meinen Vater.
Du warst Hyeon-sus einziger Freund an der Schule.
Und ich hatte…
…nie jemanden, der mich so bedingungslos mochte wie du.
Hör auf.
Du warst erst 18. Du warst sicher verwirrt und verletzt.
Aber niemand hat sich um dich gekümmert.
Niemand hat sich bei dir entschuldigt.
Ich will jetzt um Verzeihung bitten.
Es tut mir leid.
Aber…
Es ist nicht Hyeon-su, auf den du sauer sein solltest.
Hyeon-su hat nichts getan. Ich war es.
Ich habe ihn umgebracht.
Wäre das nicht eine Story?
Was?
Also…
Ich flehe dich an.
Bitte hör auf, Hyeon-su zu quälen, du Mistkerl.
Wer ist da?
He.
Was ist los? Was machst du hier so spät?
Ich soll doch nicht anrufen. Also kam ich direkt.
Ji-won macht mich verrückt.
Wovon redest du?
Finde meine Schwester. Ich muss sie treffen.
Deine Schwester? Do Hae-su?
Das wegen neulich tut mir leid.
Verzeih mir, dass ich deine Schwäche als Drohung ausgenutzt habe.
-Was ist in dich gefahren? -Abgemacht, ja?
-Jetzt solltest du mir helfen. -He, du…
Ich…
…muss diesen Mistkerl finden.
Wir haben das Modell bearbeitet, was sonst kein GPS hat.
Es gibt eine App zur Ortung.
Ich hoffe, sie gefällt dir.
Sie ist toll.
{an8}Alle Opfer verschwanden plötzlich,
{an8}-aber niemand suchte nach ihnen. -Außer Jung Mi-suk.
{an8}Do Min-seok lieh sein Auto aus,
{an8}und sein Mittäter ging auf das Opfer zu.
{an8}Jung Mi-suk verließ ihren Mann nach einem Streit,
{an8}warum also meldete Park Gyeong-chun sie als vermisst?
{an8}Er kam absichtlich auf mich zu.
{an8}Ich bin sicher, wir werden unter ihnen den Mittäter finden.
{an8}Du wirkst sehr motiviert.
{an8}Ich will diesen Fall wirklich lösen.
{an8}Trennen wir uns als Baek Hee-seong und Cha Ji-won,
Unwissenheit vortäuschend.
{an8}Untertitel von: Anne Sophie Brandt