DESAPARECIDA JUNG MI-SUK
Se não tivesse deixado testemunhas, isso não teria acontecido.
Certo, cometi um erro.
O que espera que eu faça?
Assuma a responsabilidade.
Essa é a nossa regra.
O que quer que eu faça?
Vá andando naquela direção e encontrará um precipício.
Dê um jeito nela lá.
Depois se entregue à polícia.
Diga que ela caiu do precipício enquanto fugia.
Se contratar os advogados certos, vai sair da prisão logo.
Não tem escolha.
Vamos mandar Hyeon-su fazer isso.
O quê?
Ele obedece a você.
Se eu quisesse matá-lo,
você já estaria morto.
Nunca mais ouse falar o nome dele.
Entendeu?
Confie em mim e faça o que digo.
Se fizer isso, continuará feliz por muito tempo.
Entendido?
Agora faça seu trabalho.
{an8}Parece que você e o culpado se conhecem.
{an8}Tem ideia de quem seja?
{an8}Sra. Gong?
{an8}Sim.
{an8}Tenho.
{an8}Só tem uma pessoa.
{an8}Que pessoa?
{an8}O Do Hyeon-su.
O Do Hyeon-su?
CONTAREI À SENHORA E AO DIRETOR
Sra. Gong?
O que fizemos
foi com a melhor das intenções.
Tínhamos pena dele por ser um andarilho,
e era como se o filho que perdemos houvesse voltado.
Naquela época, eu e meu marido
precisávamos de alguém para mimar.
O Do Hyeon-su
viveu como meu filho
pelos últimos 15 anos.
Como o Baek Hee-seong.
A partir deste momento,
não vou confiar em ninguém.
O que planeja fazer?
Levante as mãos devagar.
Está me entendendo?
Amor, não faça isso.
Não vai conseguir nada com isso.
Você realmente acha…
que pode me convencer agora?
Vá para o monitor.
Puxe todos os cabos do vídeo.
São quatro.
Me dê três dias.
Não, um dia basta.
Prometo voltar.
Como ousa pôr uma faca no meu pescoço?
Vou fugir agora.
Era a melhor forma de parecer que não está me ajudando.
Pôs uma faca no meu pescoço?
É prata não afiada.
É algo que se usa pra abrir envelopes.
Como eu ia saber se estava afiada ou não?
O que importa é que você ameaçou me machucar.
Tem razão.
Só nos conhecemos há 14 anos.
É natural que não entenda nada que eu faça.
Pensei que pelo menos…
você reconheceria minhas intenções imediatamente.
Está irritado comigo?
Não tenho o direito de me sentir assim,
sou um idiota que deixou digitais na cena do crime
cuja esposa investigou!
Não é hora de ficar emotivo.
Emotivo?
Acha que sou emotivo?
Está errada.
Estou incrivelmente racional.
Sinto muito.
A Jung Mi-suk está viva.
O quê?
O Yeom Sang-cheol está com ela.
Do que está falando?
A polícia está a caminho. Não temos tempo.
Não posso explicar.
Ji-won.
Vou pegar o verdadeiro assassino.
E depois voltarei.
Não vou te soltar.
ATELIÊ DE PEÇAS DE METAL ESTRELA NASCENTE
A câmera de segurança. Veja as imagens.
Reproduza de novo.
Aumente a câmera 1.
Pare.
No armário.
O que tem aí?
Ele não pode ter ido longe.
-Faça uma chamada de emergência. -Sim.
Emergência. Sanseo-ro, 67, Mapo-gu.
Suspeito em fuga com a esposa de refém.
O suspeito e a refém têm por volta de 30 anos.
Por favor. Não é tarde demais.
Vamos sair.
Se eu for preso agora, a Jung Mi-suk morrerá.
Descubra aonde vão.
-Vão ao centro de controle. -Sim.
Ninguém entra até a perícia chegar.
Sim, senhor.
Do que está falando?
A Jun Mi-suk está viva? E vai morrer?
Me solte primeiro.
Não, explique primeiro.
Me dê um dia.
Eu voltarei. Prometo.
O que pode fazer em um único dia?
Vou resolver tudo
pra mim, a Jung Mi-suk
e o assassino.
Vamos retomar nossa vida.
Ji-won, precisa confiar em mim.
Me deixe ir com você.
O quê?
Confiarei em você como me pediu.
Algemado?
É o que posso fazer por você.
Tudo bem, então. Vamos.
Espere.
Qual é o problema?
Pegue dinheiro.
Espere.
O que era o buraco no armário?
Me diga.
O que mais eu não sei?
Me solte primeiro. É difícil andarmos assim.
Sei que vai fugir se eu soltar.
Não confia mesmo em mim?
Não é isso. É que eu te conheço muito bem.
Então pode ao menos tirar isto?
CHA JI-WON POLÍCIA
Acham que faz sentido?
Reabriram o caso dos crimes de Yeonju
sem saber que o Do Hyeon-su estava debaixo do nariz de vocês?
E ainda se dizem policiais?
Que humilhação extrema!
Nem a equipe da época conseguiu encontrá-lo em 20 anos.
Como o encontraríamos?
Somos policiais, não xamãs.
Ele vive como outra pessoa há 15 anos.
Mesmo assim!
A detetive Cha está em perigo.
Nossa prioridade é salvá-la.
Tem certeza
de que ela não sabia disso?
Só pode ser brincadeira.
Ela foi feita refém.
Ela descobriu a verdadeira identidade dele,
e ele surtou.
De qualquer forma, U-cheol, sua equipe será inspecionada depois.
Sim, senhor.
Precisam pegar o Do Hyeon-su a qualquer custo.
Oi, senhor. Nem me fale. É um desastre.
U-cheol.
A detetive Cha não tem nada a ver com isso, certo?
Mesmo quando Do Hyeon-su falou do Yeom Sang-cheol,
ela não fazia ideia?
Jae-seop, solte-a. O que está fazendo?
Você sabia de tudo.
E, todo esse tempo,
esteve nos manipulando.
Você…
nos enganou.
Sim, tenho certeza. Ela não sabia de nada.
Precisamos saber onde ele está.
Equipes 1 e 2, verifiquem testemunhas e todas as câmeras.
Descubram aonde ele foi.
Equipe 3, ligações, extrato bancário e hospitais
em tempo real.
Equipes 4 e 5, investiguem conhecidos do Do Hyeon-su.
Mas o mais importante é que nossa colega detetive é refém.
Nada é mais importante
do que a segurança dela. Sim?
Sim, senhor.
Vão logo!
Suas mãos ficarão irritadas com o calor.
O quê?
Minha namorada odeia ficar longe de mim.
Fico ansiosa quando estamos separados.
Amor,
é melhor não tocarmos nesses assuntos mais delicados.
Não!
Por que está fazendo isso? Não.
-Cale a boca. -Por quê?
-Sr. Yeom! -Cale a boca!
Por que está fazendo isso comigo?
Diga a verdade, está bem?
Certo.
O que disse ao Do Hyeon-su…
O cara com quem falou ao telefone?
O quê?
Ele perguntou quem eu era.
E então?
Eu disse que era a Jung Mi-suk. Só isso.
Cometi um erro?
Você disse onde estava?
Não disse.
Nem sei onde estou.
Já estive aqui antes.
Você se lembra?
Aquelas pessoas.
Aquelas pessoas me trancaram aqui.
Abra.
Me tire daqui!
Senhor, me deixe sair daqui.
Por favor, abra a cela.
Estava mentindo quando ofereceu
encontrar minha família?
Não vá embora.
Não! Não vá!
Fez um ótimo trabalho.
O que…
acontecerá conosco agora?
Acidente de carro ou lesão corporal,
o caso já prescreveu.
Quando…
a poeira baixar,
vou acordar como se fosse um milagre.
Acha que tudo sairá
como planejado?
Tenho certeza.
Não importa Do Hyeon-su se declarar inocente,
ele é procurado por assassinato.
E também roubou uma identidade.
Ele já é culpado.
Dá para dizer
que finalmente acabou, não é?
Só precisa depor à polícia.
Tente parecer sincera como treinamos.
Quem é?
CHAMANDO
As sobras
do prato principal.
Pensei que tínhamos nos resolvido.
Ainda temos algo a acertar.
Mas já dei um jeito no Do Hyeon-su.
Quanto vai pagar pela Jung Mi-suk?
A Jung Mi-suk?
Ela está comigo.
Sim, estou a caminho.
Por sinal, qual era…
a aparência deles?
Certo.
Eu havia…
me esquecido dela.
Traga 500 milhões à meia-noite.
Será uma troca, certo?
Me ligue quando estiver com o dinheiro.
Certo.
Farei o possível para conseguir.
Por aqui, senhor.
Olá.
Sempre tem alguém que monitora câmeras.
Aja naturalmente.
Na entrada, recepção, elevador e corredor…
Naquelas quatro câmeras, você ficou olhando ao redor,
como se estivesse sendo perseguida.
E você?
Parece que simulou esta situação várias vezes.
Qual é o problema?
É aqui.
Tudo bem se estiver incomodada.
Aquele homem na sua casa pode ser um assassino em série.
Sei que é desconfortável, mas aguente firme.
Entre.
Pode usar este quarto.
Vou trocar o lençol e o cobertor já.
Não, posso dormir no sofá. Eu durmo lá.
Assim pode trancar a porta.
Sei que a incomodo.
Está na cara que está desconfortável por minha causa.
Não, é que…
eu não devia fazer isto com você.
Fazer o que comigo?
Machucá-lo esse tempo todo e depois usá-lo ao precisar de ajuda.
É o que estou fazendo.
Por que sou sempre um fardo pra todos ao meu redor?
Escute.
Você não é um fardo pra mim.
Um minuto.
-Sim, Sra. Kang. -Você sabia ou não?
-Sobre o quê? -O Do Hyeon-su!
Você não fazia ideia mesmo?
Estou em frente ao ateliê do assassino Do Hyeon-su.
Baek, o suspeito do homicídio em Makmun-dong,
na verdade é Do Hyeon-su,
um criminoso procurado por matar o fiscal em Gagyeong-ri, em 2002.
Foi confirmado que o Do Hyeon-su
vive como o Baek desde 2005.
Ele também se casou com a detetive Cha
como parte de um plano meticuloso para mudar sua identidade.
A polícia está investigando
como conseguiu roubar a identidade de alguém.
Do Hyeon-su vive uma vida falsa há 18 anos.
Ironicamente, essa vida acabou por causa de outro assassinato.
O Do Hyeon-su sequestrou a esposa e fugiu
depois que a polícia descobriu o crime.
Vamos ouvir seu plano.
Que tipo de fugitivo revela os planos a uma policial?
O quê?
Eu descobri que não adianta tentar argumentar com uma pessoa
que já suspeita de mim.
Lamento que as coisas tenham terminado assim por minha causa.
Na verdade, não.
Não lamento.
Nem eu sei por que tenho que passar por isso.
Por que fica descontando em mim?
Como acha que estou me sentindo?
Como acha que me senti quando acharam suas digitais
na fita usada para amarrar a vítima?
Minhas digitais não estão registradas.
Você parecia suspeito.
Então eu verifiquei.
Foi incorreto demais?
Qualquer um no meu lugar teria feito o mesmo.
Mas você não é qualquer um.
Ao menos pra mim.
Eu estava bem.
Não importava o quanto me odiassem e suspeitassem de mim sem motivo.
Eu estava bem.
Mas…
agora que é você…
Agora que suspeita de mim…
é insuportável.
Acha que sei de tudo?
Como esperava que eu confiasse em você sem saber de nada?
Como pôde esperar
que eu entendesse sua cabeça e seu coração?
Eu não sou
capaz de fazer isso.
Até onde eu sei, a delegacia é o lugar mais seguro,
então só estava pensando em levá-lo até lá.
Por que está com raiva de mim?
Por quê?
Como eu saberia se não me dissesse?
Devia ter me explicado.
Veja isto.
No que nos metemos?
Ji-won.
Não matei a Park Sun-yeong.
Eu…
não a matei.
Só descobri quando a polícia
foi à nossa casa falar sobre Park Gyeong-chun.
Não fazia ideia até então?
Se eu soubesse,
acham que eu teria dado a identidade do meu querido filho a ele?
Nunca imaginei que as coisas seriam assim.
É exatamente por isso que peço que não causem sofrimento
ao nosso admirável diretor Baek
-por causa de tudo isso. -O que é isso.
Senhores…
não quero que pareça que os estou aliciando.
Eu sirvo.
Eu queria
falar com o senhor hoje,
estou muito preocupado com a Det. Cha Ji-won.
Estou curioso sobre a investigação.
Não consigo ficar só observando.
O HANJOOGAN
Kim Moo-jin!
Você perdeu a cabeça?
Sei que queria exclusividade,
mas como ajudou um homicida
para conseguir informações?
Tínhamos o objetivo em comum de pegar o cúmplice
dos crimes de Yeonju.
Do Hyeon-su fez a própria esposa refém.
Sra. Kang.
Esse caso é diferente.
Ontem, Do Hyeon-su recebeu uma ligação e foi para Makmun-dong.
E a voz era…
Havia cabelo da Park Sun-yeong no porta-malas dele.
O quê?
Acorde! Ele é um assassino.
Quem está tentando defender?
O cara que me chamou pra ir a Makmun-dong
armou pra mim.
Ele deve ser o cúmplice que estamos procurando.
Havia um carro com câmera veicular em frente à cabine telefônica,
então liguei para a dona.
O número deve estar no meu celular.
O cúmplice é muito meticuloso.
Acha que ele deixou a câmera pegá-lo?
Tenho certeza de que cobriu o rosto.
Como tem certeza de que a mulher que atendeu
o celular do Yeom era Jung Mi-suk?
Porque ela mesma disse.
E não parecia mentira.
No entanto,
não sabia se convenceria a polícia.
E…
não sabia se eles provariam minha inocência.
Por isso me recusei a ser preso.
Porque iriam querer me investigar primeiro.
Enquanto isso,
Yeom Sang-cheol venderia a Jung Mi-suk a ele.
Mas como fugir assim ajuda?
Ao fugir,
estou dando um recado ao Yeom Sang-cheol.
Um recado?
Um recado de que não trabalho mais com a polícia.
Por que quer dar esse recado a ele?
Porque eu vou…
me juntar a ele.
Baek, o suspeito do homicídio em Makmun-dong,
revelou-se ser Do Hyeon-su,
criminoso procurado por matar o fiscal de Gagyeong-ri,
-em 2002. -33 mil.
Foi confirmado que o Do Hyeon-su
vive como o Baek desde 2005.
Ele também se casou com a detetive Cha
como parte de um plano meticuloso para mudar sua identidade.
{an8}A polícia está investigando
{an8}como ele conseguiu roubar uma identidade.
Mas já dei um jeito no Do Hyeon-su.
Que aberração!
O que é isso?
-Quem é? -Não sei se está ciente,
mas estou em apuros.
É o Do Hyeon-su?
Como ousa me incriminar?
A vida é cheia de surpresas.
Como foragido, você tinha que puxar saco da polícia.
Agora estamos no mesmo barco.
Como diabos fez isso?
Como conseguiu me incriminar?
Está enganado. Não fui eu.
Foi culpa dele.
Me ajude a encontrá-lo.
Meu lema de vida é:
"Não arranjar reuniões para ninguém."
A única coisa que quero é ele.
E sei que você só quer o dinheiro.
E daí?
Vamos nos unir.
Por quê?
A Jung Mi-suk está bem?
Não é problema seu.
Tenho certeza
de que você ainda está com ela e não a entregou a ninguém.
Acertei?
Por que acha isso?
Porque, se o tivesse conhecido, já teria sido morto.
Acha que ele vai te deixar viver?
Quando souber que será chantageado pelo resto da vida?
Não sou um idiota que pode ser enganado.
Mas eu te enganei.
E aquele desgraçado me enganou.
Você vai receber seu dinheiro, eu vou pegá-lo,
e a Jung Mi-suk será poupada.
O que me diz?
Preciso pensar.
Ele é muito perigoso. Não o quero como inimigo.
Não tem outras ofertas tentadoras para mim?
NEGOCIAÇÃO X
Não vou negociar.
Alô? Ei.
O insolente desligou na minha cara.
Filho da puta.
Ele devia ter implorado.
Se demorasse, ficaria em desvantagem,
já que não tem muita escolha.
Mas ele disse o que queríamos.
Acha que ele vai concordar em se unir a mim?
Como queria continuar falando com você,
diria que está quase convencido.
Aqui está a comida.
Coma se quiser.
Será o Do Hyeon-su
ou o Baek Hee-seong?
Este lado é o Do Hyeon-su.
Este lado é o Baek Hee-seong.
Pode me matar agora…
em vez de me entregar ao cara loiro?
Cara loiro?
Vá andando naquela direção e encontrará um precipício.
Dê um jeito nela lá.
Ele até matou o parceiro…
pelas costas.
Ele pegou uma pedra
e bateu na cabeça dele.
Então o Do Min-seok não se suicidou?
Está enganado. Não fui eu. Foi tudo culpa dele.
Me ajude a encontrá-lo.
Meu lema de vida é…
Foi tudo culpa dele.
Aqui é o quarto 908. Estamos sem toalhas.
Pode trazer algumas?
-Certo. -Obrigado.
Tudo foi gravado.
São só provas circunstanciais, mas provará sua inocência.
Só precisamos descobrir como atraí-lo.
Para Yeom Sang-cheol confiar em você,
preciso permanecer como sua refém.
Se disser a ele que continuarei refém
até ele sair em segurança com o dinheiro,
ele não vai recusar.
Eu te amo.
Mas por que parece tão triste?
Agora volte à sua casa.
Volte ao seu lugar.
O que quer dizer?
É uma boa ideia
você continuar sendo minha refém.
O quê?
Está falando sério?
Me solte! Me liberte agora mesmo!
Diga que eu te trouxe aqui contra sua vontade.
Você me enganou de novo.
Preciso me unir a um cara odioso como ele.
Não vou arrastá-la pra isso de jeito nenhum.
Não me importo.
Você vai fazer o máximo pra revelar a verdade
como detetive.
Então…
nem pense em me seguir.
Se for embora agora, nunca mais verei você.
Não mesmo.
Então não vá embora.
Não me deixe pra trás.
Eu vou voltar.
Nos veremos novamente em breve,
então não fale como se fosse um adeus.
Me deseje sorte.
Cuide-se, está bem?
Já decidiu? De que lado vai ficar?
Vamos deixar claro. É você que está do meu lado.
Onde vamos nos encontrar?
Hae-su, não pode ir embora assim.
Você me disse para ficar longe do Hyeon-su. Como farei isso?
As provas indicam que ele matou a Park Sun-yeong.
Não quero que suspeitem de você por defendê-lo.
É por você.
Ele recebeu uma ligação do cúmplice. Ele foi incriminado.
Não há provas disso.
Só o Hyeon-su acha que a voz é parecida.
Ele tinha motivo para o homicídio, e agora há provas.
Nós confiamos nele,
mas não podemos convencer os outros.
Por que…
sempre dá uma de covarde quando preciso de você?
O quê?
A chave do carro.
Sr. Kim Moo-jin?
Pois não?
É culpado por acobertar o Do Hyeon-su.
Por favor, venha conosco.
Já disse que estou bem.
Mesmo assim, deveria ir ao hospital.
Nada aconteceu.
Ele não tocou nem em um fio de cabelo.
A senhora pode ser detetive, mas, antes disso, é vítima.
Faça um check-up no hospital.
-Se esperar lá… -Não sou vítima.
Claro que é. A senhora estava amarrada.
Essas são
informações sensíveis da investigação,
não posso revelar os detalhes.
Detetive Cha.
Capitão.
Você está bem? Está machucada?
Não, estou bem.
Mas precisamos refazer os passos do caso Park Sun-yeong.
A pessoa
que matou a Park Sun-yeong é o cúmplice do Do Min-seok.
Oi, você…
Desculpe por causar preocupação, senhor.
Você vai receber seu dinheiro, eu vou pegá-lo,
e a Jung Mi-suk será poupada.
O que me diz?
Preciso pensar.
Ele é muito perigoso. Não o quero como inimigo.
Não tem outras ofertas tentadoras para mim?
Não vou negociar com você.
Isso é tudo.
É certo que a tal Jung Mi-suk
é a que conhecemos?
Só pode ser.
Isso explica por que não encontramos o corpo dela.
A volta da Det. Cha precisa ser mantida em segredo.
Por quê?
Se a imprensa se interessar por ela,
esta gravação pode vazar.
Se o cúmplice descobrir, o acordo dará errado.
Esqueceram que ela também é um alvo da investigação?
Apesar disso, vai agir com base no que ela disse?
Se temos mais a perder por não confiarmos nela,
é bom confiarmos.
Ele é cúmplice de assassinatos em série.
Temos que usar esta oportunidade para pegá-lo.
Sim, seria ótimo.
Se o pegarmos, será melhor para todos nós.
Acha que pode identificá-lo?
Posso, sim.
Podemos, senhor.
A qualquer custo.
Yoon, recrute a equipe 3 para isso.
Sim, senhor.
Por que está cedendo às exigências do Yeom Sang-cheol?
Tenho que dar o que ele quer
para fazê-lo sair do país.
Só isso?
O que mais haveria?
Ele vai exigir mais dinheiro.
CHEFE KANG
Alô, chefe Kang.
Está dizendo que o Do Hyeon-su foi capturado?
Entendi.
O retorno da Det. Cha deve ser mantido em segredo.
Por favor, tenha cautela.
Claro.
Obrigado por ligar.
Por que ligaram?
Encontraram a Cha Ji-won presa num hotel.
Do Hyeon-su não estava lá.
Como ela está?
Ela está bem. Não se feriu nem um pouco.
Mas o mais importante
é que ela alega que Do Hyeon-su não teve nada a ver com a morte da Park Sun-yeong.
Por quê?
Com que fundamento?
Não sei os detalhes da investigação.
Será que ela descobriu algo?
Quem é você?
Do Hyeon-su.
Está preso pelo homicídio da Park Sun-yeong.
Eu sabia. Ficar de olho na casa da Do Hae-su valeu a pena.
Não o deixem fugir! Ele é o cúmplice!
O que está havendo? Não é o Do Hyeon-su?
Olá.
Se não tem nada a ver com a fuga do Do Hyeon-su…
Está vendo um cara lendo atrás de mim?
Estão enganados.
Vamos ouvir o depoimento da vítima primeiro.
O quê?
Achamos seu celular no ateliê.
Capitão.
Está muito decepcionado comigo, não?
Não tenho desculpa.
É verdade que enganei todos na equipe.
Não tive tempo de me decepcionar.
Estava preocupado.
Por aqui.
Ji-won.
Está machucada? Você está bem?
Estou bem. Não me machuquei.
Ei, Ji-won.
Quase tive um infarto por sua causa. Sabia disso?
Sabe como me preocupei?
Como escapou? Onde está o Do Hyeon-su?
Bem…
Srta. Do?
O que houve?
Por que foi à casa da Srta. Do?
Para pegar Hyeon-su, é claro.
Não é por isso que também estava lá?
Invadiu a privacidade dela.
-Também a perseguia. -Como é?
Pergunte onde ele estava às 2h30.
Onde estava às 2h30, ontem à noite?
Por que isso importa?
Eu estava com meus colegas das 21h às 3h da manhã.
Às 2h30, o cúmplice ligou
para meu marido de uma cabine em Makmun-dong.
Por isso ele foi a Makmun-dong e…
Mãe!
Eun-ha.
Por que está aqui? Onde está a vovó?
Desculpe não ter dito antes.
Sua mãe está hospitalizada.
O quê?
Mãe.
Onde está o papai?
Onde ele está?
Mãe, você está bem?
Estou na delegacia.
Estou bem.
Estou mesmo.
E você?
Não, você está bem?
Aliás, quem é você?
Eu?
Bem, eu…
A Eun-Ha não pode ir à pré-escola,
então alguém precisa cuidar dela o dia todo.
E a senhorita é a única em quem posso confiar agora.
-Por uns dias… -Tenho muito tempo livre.
Então,
vou cuidar bem dela. Farei meu melhor.
Eun-ha.
Ela vai te ensinar a desenhar.
Seja uma boa aluna
e se comporte com ela, sim?
Certo.
Professora, adoro desenhar.
Ainda não posso dar detalhes,
mas não se preocupe muito.
Vamos pegá-lo a todo custo.
Certo.
Mãe.
Onde está o papai?
Ele disse que volta logo.
Ele vai cumprir a promessa.
-Tome sua jaqueta. -Pode levar.
Quando tudo acabar, a senhorita conhecerá nossa casa.
Devolva nesse dia.
Que tal ir embora assim?
Imitar as expressões da Cha Ji-won
não te fará ser como ela.
Até a hora da verdade,
ninguém conhece a verdadeira face de ninguém.
Me esqueci de dar isto a ela.
REPÓRTER KIM
-Oi, Moo-jin. -Onde você está?
Depois de ser interrogado, vim pra sua casa.
Mas só vejo sua mala aqui.
Estou com a Eun-ha.
Eun-ha?
Vou pegar umas coisas dela antes de ir pra sua casa.
Claro. Não sei do que se trata, mas vou te buscar.
Não precisa.
Pegaram a pessoa que estava observando minha casa.
Pegaram? Quem era?
Eu digo quando nos encontrarmos.
Sinto muito pelo que eu disse antes.
O quê?
Eu fui muito dura.
Já me esqueci disso. Não se preocupe.
-Moo-jin. -Oi.
Como o colar continua igual?
Continua brilhando muito.
Está usando o colar que lhe dei?
-Desde quando? -Vejo você na sua casa.
Certo.
O que houve com a porta?
Eles também revistaram a casa?
O quê?
O quê? Não é nada. Vamos pegar suas coisas.
O que foi isso?
Talvez seja o papai.
Fique aqui, Eun-ha. Vou verificar.
Certo.
O quê?
Por que as luzes estão apagadas?
Detetive Cha Ji-won?
-Pai? -Não saia.
Eun-ha, tranque a porta.
Me prometa
que só abrirá a porta pra mamãe.
Pode fazer isso, Eun-ha?
Posso.
CHA JI-WON POLÍCIA
Eu também não queria fazer isso.
Mas você é imprevisível.
Você é uma variável incontrolável.
CHA JI-WON POLÍCIA
Não tenho escolha a não ser matá-la.
Poupe minha filha.
Eu imploro.
Eu vou poupar…
se você responder…
minha pergunta.
Por que acha que o Do Hyeon-su é inocente?
Quero saber se cometi algum erro
quando matei a Park Sun-yeong.
Deve haver um motivo.
O Hyeon-su…
não seria capaz…
de matar alguém.
Porque o Hyeon-su…
não sente ódio pelos outros.
Desde que falei com ele ao telefone ontem,
não apaguei nada.
Obrigada pela cooperação.
Vamos.
ESCONDE-ESCONDE: POSSO TE VER, MAS VOCÊ NÃO ME VÊ
Vou repetir.
Preciso receber o dinheiro primeiro, sacou?
-Nossa! -Não é refrescante?
Ei.
É refrescante, não é?
-Nossa! -Nossa!
-Pare com isso. -Certo.
-Ei! -Hyeon-su, me ajude.
Hyeon-su.
Muito bem!
Nossa!
{an8}Baek Hee-seong.
{an8}O Baek Hee-seong apareceu.
{an8}Onde está seu filho?
{an8}Porque você não sabe por que está passando por tudo isso.
{an8}É exatamente como me sinto agora.
{an8}Oi. Muito prazer.
{an8}Devia estar louco pra saber quem eu era.
{an8}Por favor, venha rápido.
{an8}Por favor, venha salvar o Do Hyeon-su.
{an8}Legendas: Gustavo Sobral