Mensagens de voz: 22
Atender chamada! - Michelle
Não, pela 23ª vez.
ÁGUA NEGRA
-Não vai atender? -Estou no inferno, Kate.
Eles têm dinheiro lá?
Porque você me deve...
US$ 43,86 de almoço esta semana.
Ficarei feliz em pagar ainda hoje, se atender esta ligação para mim.
É mesmo? Quem é?
Uma ex-namorada maluca. Não a vejo desde a faculdade.
-Está te perseguindo? -Assustadoramente.
-O que quer que eu diga? -Não sei.
Diga que é minha esposa, algo assim.
Ela está ligando sem parar há dois dias.
Estou implorando, Kate. Por favor.
-Você me paga hoje. -Claro.
Obrigado.
-Alô? -Alô. Quem é você?
Eu?
Ah, sou a esposa do Tony.
São casados?
Sim. Há alguns anos.
-Filhos? -Temos filhos?
Não.
-Dois. -Tony tem dois filhos?
Sim.
E somos muito, muito felizes. Então, não ligue mais, por favor.
Desculpe.
Acho que preciso tomar um banho.
Pague a moça, novato.
Ele apostou US$ 40 que faria você dizer que era esposa dele hoje.
Tony, vou te matar.
DiNozzo, pegue o arquivo do Tenente Brian McAllister.
McAllister? Vamos atrás de mais caçadores de tesouros, chefe?
-Caçadores de tesouros? -Antes de sua chegada, novato.
McAllister sumiu há dois anos.
A família ofereceu US$ 1 milhão de recompensa para quem o achasse.
Tinha amigos no Serviço Secreto...
que trabalhavam no caso nos fins de semana.
Era o Santo Graal de todo detetive amador na Costa Leste, Kate.
O que houve?
-Nada. É um caso arquivado. -Não mais.
Há 2 anos, milhares buscam...
pelo herdeiro das lndústrias McAllister...
todos esperando ganhar a recompensa de US$ 1 milhão...
oferecida pela famosa família.
Cindy Ames - Lago Negro, Hastings, Virgínia
O detetive Monroe Cooper...
atualmente acredita estar próximo da solução do mistério.
Sr. Cooper, é verdade que finalmente encontrou Brian McAllister?
Chefe, era o Monroe Cooper!
Aquele que soluciona o insolúvel. Ele é um detetive famoso.
-Pareço me importar, McGee? -Não.
Peguem seu material. Vamos ao Lago Negro.
O Tenente Brian McAllister se formou em 3% lugar em 1997, em Annapolis.
Desapareceu entre os dias 4 e 7 de outubro de 2002.
Sem pistas.
Não sei por que um milionário...
virou militar, para começar.
Acha que dinheiro tem algo a ver com patriotismo, DiNozzo?
Não, só estou dizendo que se fosse rico, não faria nada.
-Seus pais não são ricos? -São.
Então por que trabalha para o governo?
Porque sabem o que o filho faria com o dinheiro.
Nem um mísero adiantamento da herança eu consigo, Kate.
-Ei, McGee! -Sim, chefe?
Fale desse imbecil particular. Cooper?
Sim. Ex-investigador da Polícia de Nova York...
hoje trabalha principalmente para seguradoras e celebridades.
Ele ganha muito dinheiro resolvendo casos assim.
Ele é... Uma espécie de cruzamento entre...
Columbo e Sherlock Holmes.
Deveríamos mesmo pôr um cinto de segurança aí atrás.
-Ei! Que diabos está fazendo? -Procurando meu garfo.
Bem, asseguro que ele não está aí!
Tony, pegue o material.
-Veja se McGee ainda está vivo. -Pode deixar, chefe.
Agente Especial Gibbs, Todd, NClS.
Estávamos esperando que chegassem.
Xerife Deke Lester. Aquele detetive, Cooper...
acha que o filho sumido dos McAllisters está aí.
É mesmo? Está?
Não sei, mas os mergulhadores acharam um Chrysler conversível...
no fundo.
O Tenente McAllister tinha um desses.
Desapareceu com ele, Gibbs.
Estou me preparando para içá-lo.
Com a identificação do carro saberemos de quem é a jurisdição.
É, tudo bem para mim, xerife. Cadê o Cooper?
Não sei direito. lmagino que esteja investigando e tal.
Ei, Deke, correntes posicionadas.
-Vamos içar o carro. -Sim, senhor.
Vamos ver o que fisgamos, Agente Gibbs?
Depressa, novato.
Acha mesmo necessário? Me sinto uma besta.
Você é uma besta.
-Ah, não, não. Fez algo errado. -O quê?
Você já era se Gibbs te pegar lendo e não trabalhando.
Não é para leitura.
Espero que o Detetive Cooper o autografe.
O herói é baseado nele.
"Detetive das Celebridades"? Não conheço.
Não.
Não me espanta que não conheça. Não há imagens nele.
-Disse algo, novato? -Sim. Não sou uma besta.
Como quiser, Bob Esponja.
Devagar agora, Charlie!
É seguro dizer que o carro não vai rodar de novo.
Muito bem, segure aí.
Pode ir, Kate.
A identificação do tenente, Gibbs.
Parabéns, parece que achou seu marinheiro desaparecido.
Ainda não.
Descobrirá que aqueles ossos são de McAllister, Agente Especial...
Gibbs.
Vou esperar meu legista determinar isso.
Ah, claro.
-Monroe Cooper. -""Aquele que soluciona o insolúvel.""
-Já ouviu falar de mim? -Não.
-Está no seu cartão. -ldéia do meu publicitário.
Funciona bem com caipiras.
Como achou o carro dele no Lago Negro?
-Batendo perna, sorte, instinto. -Também diz isso no seu cartão?
Tenho uma política, Agente Gibbs.
Divide informação comigo, e eu divido com você.
Temos um acordo?
lsso é contrário à minha política, Cooper.
Qual é?
Prender quem atrapalha minha investigação.
Tentarei não esquecer disso.
Os registros dentários são conclusivos, Jethro.
-É o tenente desaparecido. -Alguma idéia de como morreu?
Depois de dois anos na água? É difícil saber.
Suspeita de crime?
Ah, você me conhece, Ducky. Suspeito de tudo.
Sim, uma qualidade admirável num investigador.
E também a razão de seus três casamentos acabarem em divórcio.
Sério? E todos esses anos pensei que era por eu ser um cretino.
Bem, claro, isso não ajudou.
Há sinal de uma fratura mínima...
no lobo frontal do crânio.
Causa?
É consistente com a maioria das batidas de carro...
possivelmente do contato com a coluna da direção.
-Drogas? -Nesse estado...
um exame toxicológico seria inútil.
Contudo, são uma possibilidade.
Temos isso em excesso, Ducky. Em excesso.
Minha opinião atual é que...
o Tenente McAllister teve um acidente trágico.
Provavelmente afogou-se.
Continue investigando.
""Ah, pobre Yorick.""
-Conheceu alguma de suas esposas? -Apresentei a ele a última.
-Sério? O que deu errado? -É difícil dizer, Sr. Palmer.
Ela não fala mais comigo.
Sabe que filme isso me lembra, Kate?
-O Mágico de Oz? -""Eu te pego, bonitinha.""
Não.
Falava daquele que exibem no colegial.
Trinta minutos de policias tirando adolescentes mortos de batidas.
Ah, meu Deus! Adoro esses filmes!
Sangue na Rodovia. Beba, Dirija, Morra!
Ainda espero que os lancem em DVD.
-É, eu também. -É.
-O que temos? -Oi, chefe.
Achei a mala na traseira.
Ele se preparou para um fim de semana.
Os mergulhadores trarão o resto...
da área do acidente em algumas horas.
Abs?
Os cabos de freio estão corroídos, mas intactos. Tem algo preso.
Ei, Kate. Um presente para você.
Acho que é um de seus ex-namorados.
Um peixe morto! Entendeu, Kate?
Não acho que foi acidente.
Uma bala.
McAllister foi morto.
Seus alto-falantes estão quebrados.
Ah, Gibbs. Era a melhor parte da música.
Uma correção. Seus ouvidos estão quebrados.
O que os mergulhadores acharam?
Na verdade, pergunte o que não acharam.
Minha teoria é que são pagos por peça.
Trouxeram tudo num raio de 20 metros do veículo.
Óculos de sol, bolas de golfe, fita de Rick James, máquina de escrever.
Não sei por que trazer uma frigideira...
da cena do crime.
Algo a ver com o caso?
Na verdade, encontrado diretamente sob o veículo...
Está me ouvindo agora?
Talvez eu recupere dados do chip de memória.
E a bala que trouxemos do carro ontem à noite?
Calibre 45, jaqueta metálica com 230 grãos.
Grande capacidade destruidora.
Os sulcos combinam com uma Colt 45, versão militar antiga.
-Já trabalhou na trajetória? -Claro.
O ângulo de entrada na lateral da porta...
é claro como os implantes de Anna Nicole.
-Quem? -Aquela casada com o velhote.
Tinha um programa na TV. Engordou, emagreceu, gorda, magra...
-Chega. -Certo.
Usando esse ângulo, refiz a trajetória.
A bala fez este caminho.
A não ser que estivesse dirigindo do banco traseiro...
algo que já tentei, mas não recomendo...
Abby?
A bala tem de ter passado pelo corpo de McAllister.
É completamente possível, Jethro, mas se a animação de Abby está correta...
infelizmente, a bala não deixou traços na cavidade torácica...
não deixando nenhuma prova de sua passagem.
-Um tiro formidável. -É.
Ele tinha de estar acima de 1 10 km/h para acabar onde o achamos no lago.
Nessa velocidade, uma bala passar pelas costelas...
sem nem relar num único osso...
Um tiro formidável, mesmo.
Quase impossível? Obrigado, Ducky.
Doutor?
Ele quer dizer que o carro estava parado...
quando o Tenente McAllister foi baleado, Sr. Palmer.
Ele foi visto pela última vez em Norfolk, numa sexta...
e encontrado a 500 km de lá, no Lago Negro, Virgínia.
Só faz sentido se estivesse vindo aqui...
no complexo da família McAllister em Shenandoah.
Ele ia passar o fim de semana em casa?
Mais 30 km e teria chegado, McGee.
DiNozzo?
Seus registros militares são perfeitos, chefe.
lnvestiguei a família dele.
A mãe morreu em 1993. O pai faleceu em 2002...
três meses após o desaparecimento do tenente.
O único parente vivo é este cara.
Thomas McAllister, seu irmão caçula.
Repetiu o primeiro ano em Annapolis.
Preso algumas vezes...
por suspeita de dirigir bêbado e posse de maconha.
Nunca condenado.
Como esperava, ricos nunca são condenados.
Ainda mais rico agora, Kate. Ele herdou tudo.
Agora, é o presidente de sua própria empresa aérea.
-O bom filho e a semente ruim. -Bem bíblico.
A Marinha o notificou ontem à noite sobre o irmão.
Dizem que assimilou muito bem.
Almoço.
Ah, obrigada.
Tomei a liberdade de pedir o almoço hoje. Algo saudável para variar.
Peguem.
São enrolados de tofu e vegetais. São bons, Tony.
Abby e eu sempre comemos.
DiNozzo, localize a semente ruim.
Quero saber o que ele fazia na época...
que o irmão desapareceu.
Já marquei uma conversa para esta tarde, chefe.
Leve Kate. McGee, contate Cooper.
Quero saber como ele achou o veículo.
Vamos cooperar com ele?
Não, McGee, ele vai cooperar comigo.
Já volto. Só vou entregar isso para Abby. Bom apetite.
LlNHA AÉREA ALÉM DA PRlMElRA CLASSE
""Além da Primeira Classe""? Deve estar brincando.
Também pode chamar de Linha Aérea Rico lmbecil.
-Eu gosto. -lmaginei.
-O que quer dizer com isso? -Nada, Rockefeller.
Ah, entendi. Só porque cresci com dinheiro...
isso me torna ruim. Que profundo.
É melhor do que ter de trabalhar todo dia como eu.
Escute, acha que dinheiro facilita as coisas, né?
Que tudo era uma beleza para o pequeno Anthony DiNozzo?
Diga, Kate, porque quero saber.
Desculpe, Tony. Não quis dizer nada com isso.
Quer saber a resposta a essa pergunta? Sim.
Dinheiro faz uma grande diferença. Grande.
Sinto tanto sua falta a cada dia que quero chorar.
-Que patético. -É o meu charme.
É.
Muito bem, vamos encontrar esse riquinho bonitinho.
Oi. Procuramos seu chefe, Thomas McAllister.
-Ele está por aqui? -Terá de esperar um segundo.
Pode me passar a chave de encaixe, por favor, senhorita?
Ele está aqui ou temos de passar num clube de campo e tal?
Sou Tom McAllister.
Agentes Todd e DiNozzo. NClS.
Sempre trabalha em seus aviões, Sr. McAllister?
Sempre que acho tempo na minha agenda social...
lá no clube, Agente Todd.
-Desculpe. Eu não... -Tudo bem.
Vocês teriam acertado há alguns anos.
Me chame de Tom, por favor.
Kate. É dono de todos esses aviões?
Eu e o banco.
Aquele ali fora é novo.
Vou fazer um vôo-teste hoje, se estiver interessada.
Não parece muito triste para alguém que acaba de perder o irmão, Tom.
Já faz tempo que sei que ele morreu, Agente DiNozzo.
Na 1ª semana, aguarda-se o pedido de resgate. Com um mês, reza-se.
Com um ano, você já sabe.
Quando falou com seu irmão pela última vez?
Uns três meses antes do acidente.
Acreditam que eu cresci pescando no Lago Negro?
-É que não foi um acidente. -A Marinha, disseram...
Seu irmão foi morto.
Tem certeza absoluta disso?
Ele foi baleado no fim de semana de 4 de outubro de 2002. Sinto muito.
Já que o corpo dele foi desovado a 30 km de sua casa...
queríamos saber onde estava naquele fim de semana?
Eu? Estava em casa.
-Alguém pode confirmar isso? -Estava com meu pai.
Vou tentar de novo. Há alguém vivo que possa confirmar isso?
Não. Acham que fui eu?
Só estamos seguindo as pistas que temos, Tom.
Claro. Farei o possível para ajudar.
É uma grande honra, senhor. Obrigado.
Não acredite em tudo que lê no livro, rapaz.
-Se chama ficção por um motivo. -Eu também escrevo um pouco.
Há algum fundo de verdade no boato de o senhor ser S. E. Eckhart?
Se fosse autor de best-seller, iria me arrastar nos pântanos da Virgínia...
atrás de dinheiro de recompensa?
-Não, acho que não. -Acertou na mosca.
Me fale do seu chefe. Ele é sempre durão assim?
-Quem, o Agente Gibbs? -É.
Ele se parece muito com o senhor.
De fato, o personagem central do meu livro é baseado nele.
Rapaz, tomara que tenha um acordo melhor do que o meu.
Bem, ele ainda não sabe.
Não sabe o quê, McGee?
Que bom sujeito eu sou, Gibbs.
Vai contar como achou McAllister?
Vai contar o que descobriu sobre o carro e o cadáver?
-Depende. -Do quê?
Se quer muito a recompensa de um milhão.
Ah, já que não ganharei nada até prender o assassino...
você me pegou pelas bolas, Gibbs.
É.
Achei que o tenente ia pra casa naquele fim de semana.
Mas a vicinal que ele costumava usar...
tinha sido inundada.
Aqui, vejam os padrões do tempo.
Levei nove semanas pra conseguir isso no Serviço Nacional de Meteorologia.
Cada imagem de radar e de satélite que pude achar.
Uma tempestade, bem forte, perto da estrada.
Bastante pra escorregar para o riacho?
Sim, mas só daquele lado da montanha, rapaz.
Minha melhor opinião?
Acho que McAllister voltou, pegou a estrada pro outro lado...
onde a tempestade ainda não tinha chegado.
O pessoal dali só usa essa estrada quando tem tempestade forte.
Ela segue o Lago Negro, chefe.
Achei que se alguém quisesse matá-lo...
teria de conhecer as estradas e o tempo como McAllister conhecia.
E teria de saber que ele estava vindo. Estou certo?
Não teria acreditado se não tivesse visto.
-O quê? -Kate Todd agindo feito...
uma colegial apaixonada.
Ele não é assassino, Tony.
Desculpe, estava usando o novo detector de assassinos da NClS lá?
Meu instinto.
Se você fosse homem, diria que estava...
Não se atreva a dizer, se quer viver.
O que Thomas McAllister tinha a dizer?
Não falava com o irmão há três meses.
Estava escondendo algo, chefe.
Meu palpite é luto. Não tem como ele estar envolvido, Gibbs.
Abs, o que temos?
As últimas três ligações para o telefone do lago...
foram na sexta, 4 de outubro.
E?
Todas vieram de seu irmão, Thomas McAllister. Desculpe, Kate.
Essa família McAllister tem mais segredos...
do que um campo de prisioneiros norte-coreano.
Aqui.
lsso é tudo que achei. Seis meses batendo perna.
Posso fumar aqui, querida?
É Agente Todd, e não, Detetive Cooper.
É um prédio federal.
É um milagre que prendam alguém trabalhando nessas condições.
Nos viramos.
lsso deveria estar em alguma ordem?
A ordem está aqui, Gibbs.
E ficarei feliz em compartilhá-la...
quando me contar o que descobriram naquele carro.
O Tenente McAllister foi baleado.
-Quantas vezes? -Pelo menos uma.
Acharam o cartucho?
Foi encontrada na lateral da porta do carona.
Pistola, hein? De fuzil teria atravessado.
Uma 45.
O carro devia estar parado.
Ele foi abordado, mas não estava preocupado.
Conhecia o atacante?
Um tiro, à queima-roupa.
O coitado nem viu a bala.
Já sabe como, Gibbs. Quer saber por quê?
Abaixe seu lado, novato.
Eu disse para tirarmos as pernas.
Eu disse, pra baixo. Está bem.
Para que o Cooper precisa disso afinal?
Ele é da velha guarda. Faz parte do processo.
Ele solucionou todos os casos que pegou, Tony.
Conhece quantos detetives com média 100%%% de acerto?
Além de Gibbs?
Finalmente.
Mudança de planos. Vamos subir.
Deveríamos usar as escadas.
Deveria tirar as pernas como falei.
Vou usar as escadas.
Sou eu quem disse...
Elaine McAllister, a mãe. Muito interessada pelo oculto.
Médiuns, sessões espíritas, toda essa coisa esquisita.
-Ela morre em 1993, a família acaba. -Como?
O velho. Não assimilou bem.
Decidiu que ia fazer contato com a esposa falecida.
-Começa a negligenciar a empresa. -Como assim fazer contato?
Ele consultou uma maluca, Saleena Lockhart.
Que dizia ser médium.
Já ouvi falar dela. Ela tinha uma coluna de astrologia num tablóide.
-Não acredito nisso. -Astrologia?
Não, em você lendo tablóides.
Ela se esgueirou na vida do velho.
Na sequência, já tomava conta dele.
A McAllister Avionics começa a declinar até quase falir em 2000.
Que quantia ele deixou pra ela?
Você é rápido, Gibbs. Quase US$ 10 milhões.
Ele mudou o testamento duas semanas após o sumiço do tenente.
O irmão vivo ainda luta no tribunal.
-Lembra a Anna Nicole. -Quem?
Foi o que eu disse.
McGee, cheque o passado dessa doida.
-Quero saber onde ela está agora. -Pode deixar, chefe.
Sei o que está pensando. Não foi ela, Gibbs.
lsso é só despiste.
Thomas McAllister tinha planos para salvar a fortuna da família.
Queria deixar a Avionics e criar sua própria empresa.
E é um bom plano, mas envolvia alavancar todos os bens disponíveis...
que os McAllisters tinham.
O irmão não concordou.
O tenente ia vender sua parte?
E tomar seu rumo.
Este é o contrato que o afasta dos negócios da família.
-Onde conseguiu isso? -Nem queira saber.
O que tem de fazer é olhar a data.
5 de outubro de 2002.
O fim de semana em que desapareceu.
Para a sorte do irmão caçula, ele não assinou o contrato.
-Não acredito em sorte. -Nem eu.
Quando trará o McAllister?
-Não vou trazer. -O quê?
Mas está tudo aí! Motivo, oportunidade, as ligações no celular do tenente.
Quando era policial, deixava civis cuidar de seus casos?
Ou trabalhava neles sozinho?
O NClS tinha o caso há dois anos. Quanto tempo devo esperar?
Até eu acabar.
Você quer a recompensa. Eu quero o assassino.
Thomas McAllister é seu homem, acredite!
Não acredito em ninguém.
Kate, como é sua relação com McAllister?
-É mais do que uma relação, chefe. -Bem, ótimo. Ligue pra ele.
-Vai jantar com ele hoje. -E se ele recusar?
Do jeito que te olhava?
Você é quem vai ter de dizer não.
-McGee, já achou a médium? -Tenho o endereço comercial.
É um estúdio de TV em Washington. Ela está lá agora.
DiNozzo, você vem comigo. Ei, Cooper, acredito que sabe achar a saída.
-Acredita nessa coisa de médium? -Não, e você?
Usei uma vez num caso em Baltimore.
Nos levou direto a uma garotinha sequestrada.
-É verdade? -É.
-Como explica isso? -É simples. Ela devia estar envolvida.
Rodando!
Agentes Especiais Gibbs e DiNozzo, NClS.
Procuramos Saleena Lockhart.
Ela está aqui, mas não podem entrar.
Ei. Ei, esperem. Ainda estão filmando!
Caramba!
E seu avô quer que saiba...
que ele está sempre com você, Sally.
Sempre.
Muito obrigada, Saleena.
Lembrem-se, olhem e verão.
Escutem e ouvirão.
Nossos amados que partiram ainda têm muito a nos ensinar.
Acha que é assim que fazem no The Oprah Show?
Nunca acredite no que vê na TV.
Até a próxima, sou Saleena Lockhart.
-Corta! -Cortando!
Olhem e verão, escrito V-E-R-A-M?
Quem escreve os cartões, alguém do primário?
Nos dê dez minutos e filmaremos de novo.
Estou bancando o piloto com meu dinheiro.
Não posso pagar mais de seus dez minutos!
Se alguém precisar de mim, estarei na lanchonete.
Deixe alguma coisa para o resto da equipe.
Certo. O que foi?
Tem dois caras aqui para vê-la. Tentei impedir. Desculpe.
-Agentes Especiais... -Gibbs e DiNozzo do NClS.
Como posso ajudá-los?
-Você é a médium. Conte para mim. -Brian McAllister.
Você encontrou seus restos no Lago Negro.
-Uau, ela é boa, chefe. -Está no noticiário, DiNozzo.
Contei ao pai de Brian...
que sentia seu filho num lugar frio e escuro.
Pode-se dizer isso. Ele foi morto.
-Sim. Sim, ele me contou. -Quem?
Brian. Nos conectamos por meio de uma passagem para o outro lado.
Passagem? É assim que você chama?
Você parece cético. Ah, tudo bem. É claro que não precisa acreditar.
Ele te contou quem o matou?
Não funciona assim, Agente DiNozzo.
-Chá verde, por favor. -Como funciona?
Capto impressões, sensações.
Não capto detalhes específicos.
O que ele achava sobre sua inclusão no testamento do pai dele?
Não perguntei a ele.
Não sou médium, mas como ele era piloto de caça da Marinha...
diria que ele ficou muito irritado com isso.
Aonde quer chegar, Agente Gibbs?
Onde estava no fim de semana que o Tenente McAllister foi morto?
Em Luray. Nas cavernas. Fazendo um retiro espiritual.
Luray?
Ei, chefe, isso não fica a 25 km do Lago Negro?
Sabe dizer meu pensamento agora, senhorita Lockhart?
Não é preciso ser médium para dizer isso.
Podemos conversar lá fora, por favor? Sua energia está corrompendo meu set.
Obrigada.
Olha, não tive nada a ver com o desaparecimento de Brian.
-Devia falar com o irmão dele. -É? E por quê?
Thomas era a ovelha negra e odiava Brian.
Posso ser muitas coisas, Agente Gibbs, mas não assassina.
Mas conversa com gente morta.
Tenho várias pessoas...
que podem dizer onde estive naquele fim de semana.
Uma delas é uma senadora.
-Vamos precisar de seus nomes. -Meu advogado passará a vocês.
Há algo mais que possa fazer?
Não viu essa vindo, viu?
-Filho-da-puta! -Viu o número da placa?
-Sim, um número. -Bom trabalho, Tony.
Com certeza é calibre 45, pessoal.
Só um segundo para alinhar os padrões de disparo.
Checou a placa?
-Carro roubado. -lmaginei.
A marca combina.
É da mesma pistola que matou o Tenente McAllister há dois anos.
Por que não interrogamos McAllister, chefe?
Porque os advogados dele ganham mais por hora do que você por semana.
Um dado excelente.
Está dizendo que mereço aumento? Ou não.
É preciso mais do que provas circunstanciais pra prender McAllister.
Concordo. Mas o que ganharemos com a Kate saindo com ele?
A chance de procurar uma Colt 45...
na casa sem que ele saiba disso.
-E se ele for o assassino? -É por isso que você vai com ela.
Vou encontrá-lo no aeroporto em 20 minutos.
Precisa distraí-lo ao menos por duas horas...
para vasculharmos a casa.
Não deve ser problema. Ele já me convidou para jantar.
Então, como estou?
O que quer dizer?
Quero dizer que está bem.
-Qual o problema com bem? -Tenho de estar sexy, Tony.
Bem, nesse caso, importa-se?
-Chefe, tenho o mandado de busca. -Você vem comigo. Pegue suas coisas.
-Agora, sim, está sexy. -Acabaram de brincar de vestir?
-Acabei. -Acabei.
Certo, vamos andando. Quero um contato em 15 minutos.
Pode deixar.
Ei, Kate, antes você estava melhor.
Está me ouvindo, Kate?
-Repita? -Alto e claro.
Coloque o microfone perto da garganta, por favor.
-Assim? -Perfeito.
Olá?
Kate.
-Me sinto mal vestido. -Bem, quando você disse jantar...
Ei, não estou reclamando. Você está fantástica.
Obrigada. Aonde vamos?
Na verdade, pensei em ficarmos aqui.
Se escapar à minha comida...
vou te contar algumas coisas sobre meu irmão.
-Chefe? Aonde vamos? -Pelos fundos, McGee.
Está trancada, chefe.
É, McGee. É para isso que servem as portas.
Bem, as últimas duas vezes que estive numa situação dessas...
Tony jogou uma pedra pela janela...
e Kate subiu por uma janela no segundo andar.
Não diga.
Venha.
Não falei toda a verdade hoje, Kate.
Quando se tem o tipo de família que tive...
você se acostuma a guardar segredos.
Que tipo de segredos?
Meus pais sempre foram meio excêntricos.
Quando a mamãe morreu, meu pai quase perdeu a cabeça.
Ele começou a falar com mortos?
-Andou me investigando. -É o meu trabalho, Tom.
A princípio, julguei inofensivo...
mas a médium que ele visitava passou a manipulá-lo...
afastando-o do resto da família.
-Saleena Lockhart. -Me investigou mesmo.
-O que seu irmão achava dela? -Ele não achava.
Brian estava ocupado demais com a carreira naval.
Não estava lá pra ver o estrago que ela estava fazendo.
Alguém tentou matá-la hoje.
Eu mesmo pensei nisso mais de uma vez.
Muita gente acha que foi você.
E você, Kate?
Bem, estou aqui, não estou?
NClS!
Pessoal, se importam?
Cooper, o que está fazendo aqui?
-A mesma coisa que você. -Eu tenho um mandado.
-Vão me prender? -Depende.
-Do quê? -Do que descobriu.
Espero que seja US$ 1 milhão.
Chequei todas as cidades próximas.
Thomas McAllister não tem armas.
Mas seu velho?
Quase maníaco por armas. Tem até uma Colt 45.
Disparada recentemente.
-DiNozzo. -Tony.
Sim, chefe.
-Prenda-o. -Pode deixar.
Liguei para o Brian no fim de semana que ele sumiu.
Queria que ele viesse pra casa, tentar pôr juízo no papai.
-Ele disse que pensaria nisso. -Por que nos mentiria sobre isso?
Porque eu me achava responsável por sua morte.
E você é?
Quando acharam o carro no lago...
pensei que finalmente tinha decidido me ouvir uma vez.
As estradas em Hastings são armadilhas mortais durante o dia...
à noite, quando se está cansado...
-Achou que fosse um acidente? -Até que me contou que ele foi morto.
Só uma pessoa ganharia com a morte dele.
Saleena Lockhart.
lnfelizmente, existe mais uma.
Ele nunca teria assinado isso.
Thomas McAllister?
Está preso pelo assassinato do seu irmão.
lmagino que sobremesa, nem pensar.
-Tudo bem? -Tudo.
Não parece bem.
Espero ganhar hora extra por isso...
é aniversário do meu primo.
Combinaram?
É a mesma arma que matou o tenente...
e acertou o trailer hoje.
Obrigado, Abs.
Típico. Finalmente conheço um cara legal...
e ele acaba sendo um assassino.
Acontece sempre com o Tony.
-Ei, me faz um favor, Kate. -O quê?
Minhas costas estão me matando.
Estou esperando, e não me enrole desta vez.
Seus músculos não estariam tão tensos...
se não tomasse toda aquela droga de café que Gibbs te traz.
Ah, mas adoro aquela droga de café, Kate.
Abby, preciso de você aqui. Já!
Quanto tempo ficou nesta porta?
Até pegar a trajetória da bala.
Eu ia testar a fadiga do metal e a idade amanhã cedo.
-Faça agora. -Por quê?
Digo, eu faço em 30 minutos, senhor.
A Kate vai ajudar.
Parece que conseguiu de novo, Sr. Cooper.
Estou ficando velho, rapaz.
Vou me aposentar depois dessa.
Se quer saber, devíamos ficar com 50%%% do milhão.
Pena que a vida não seja justa, DiNozzo.
Ah, já era hora.
Na minha época não esperávamos duas horas para interrogar.
Deixe-me ver, arrancavam a confissão?
É, algo assim.
Sei que já ouvi isso muitas vezes.
Sou inocente, Agente Gibbs.
Eu sei.
Que diabos de interrogatório é esse?
Está liberado, Sr. McAllister.
Não basta eu fazer seu trabalho, agora quer me prender por isso?
Estamos em débito por achar o tenente para nós, Cooper.
O problema é que não é assassinato.
Qual é, Gibbs?
-Viu a prova. -Eu vi.
Brian McAllister morreu num acidente de carro.
A bala disparada em seu carro não é de dois anos atrás.
Relatório de Análise de Material
O metal ao redor do impacto só foi exposto agora à água.
Duas semanas parecem bom pra você?
O que isso tem a ver comigo?
A recompensa foi oferecida para quem achasse o assassino do tenente.
Para receber, era preciso criar um.
Não sei do que está falando, diabos.
Podia ter funcionado. Íamos acabar achando a arma.
Mas você não pôde esperar.
O que ia fazer com o dinheiro, Cooper?
Dívidas de jogo? Aposentadoria?
Disparar contra Saleena Lockhart, isso foi demais.
-Que pena que o pegamos devolvendo. -É?
-Boa sorte tentando provar. -Ah, eu vou provar.
Este é um kit para identificação imediata de disparos.
Vai me dizer se atirou recentemente.
Pode passar, Gibbs, porque não há resíduos de armas nessas mãos.
Ah, um imbecil particular como você, aposto que usou luvas de borracha.
Acredito que qualquer homem que solucione o insolúvel...
precisa de uma marca registrada.
Aposto que a sua é esta capa de chuva surrada.
Nunca deve tirá-la, né?
Se isso ficar azul, será preso por tentativa de homicídio.
Boa sorte tentando ganhar aquele milhão de dólares.
De pé.
-Não acredito. -Desculpe, novato.
Me senti assim ao saber que luta livre profissional era armação.
Mas ele ia prender um inocente só pela recompensa?
É tudo uma questão de dinheiro.
Às vezes.
Nem sempre.
-Topa a sobremesa agora? -Às 2:30 da madrugada?
Acho que conheço um lugar que ainda está aberto.
-E onde fica? -Nova York.
Às vezes é bom ter uma companhia aérea.
Nova York? Adoro Nova York.
-É um avião pequeno, Tony. -Quem sabe na próxima.
Então você é católico, certo?